Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,050 --> 00:00:14,610
The calendar loses a precious component.
2
00:00:15,740 --> 00:00:18,760
The remaining months gather to mourn.
3
00:00:28,370 --> 00:00:31,240
The mourners play a melody,
4
00:00:31,910 --> 00:00:37,010
while the eleventh moon quietly rises.
5
00:01:57,010 --> 00:02:02,050
Assault x And x Impact
6
00:02:10,930 --> 00:02:12,900
We will be making an emergency stop.
7
00:02:12,900 --> 00:02:16,000
Please watch your step.
8
00:02:15,260 --> 00:02:16,920
Did something happen?
9
00:02:16,000 --> 00:02:19,070
We are currently evaluating the situation.
10
00:02:17,260 --> 00:02:18,340
Beats me.
11
00:02:22,260 --> 00:02:23,300
It's me.
12
00:02:24,010 --> 00:02:24,990
Are they here?
13
00:02:24,990 --> 00:02:26,540
Yeah, it's gotta be them!
14
00:02:28,190 --> 00:02:31,060
They're the only ones strong enough to fight
15
00:02:31,060 --> 00:02:32,750
a whole crowd alone!
16
00:02:34,820 --> 00:02:36,410
Hey... Hey!
17
00:02:37,350 --> 00:02:38,260
Damn!
18
00:02:38,470 --> 00:02:40,690
Figure out how many enemies we're up against!
19
00:02:40,690 --> 00:02:42,840
Listen up! Do whatever
it takes to stop them!
20
00:02:42,840 --> 00:02:45,230
Do not let them near this building!
21
00:02:53,150 --> 00:02:54,430
They're late...
22
00:02:58,020 --> 00:02:59,870
Our escort isn't here yet?
23
00:02:59,870 --> 00:03:01,710
Their names are Melody and Basho.
24
00:03:02,200 --> 00:03:06,540
All traffic in Yorknew City has been stopped.
25
00:03:07,020 --> 00:03:08,790
They're probably stuck.
26
00:03:09,940 --> 00:03:12,180
It's dangerous for Neon to be here!
27
00:03:12,180 --> 00:03:14,720
Isn't there any way to evacuate her?
28
00:03:15,100 --> 00:03:18,800
The ambulance we requested is on its way.
29
00:03:18,800 --> 00:03:20,300
Please wait a little longer.
30
00:03:20,300 --> 00:03:21,710
Ambulance?
31
00:03:21,710 --> 00:03:23,530
Yes, that's right.
32
00:03:23,990 --> 00:03:25,340
Something's wrong here.
33
00:03:25,340 --> 00:03:27,940
The man who entered
the building with Neon
34
00:03:27,940 --> 00:03:29,530
and then called for a doctor...
35
00:03:31,130 --> 00:03:32,310
Boss.
36
00:03:32,550 --> 00:03:34,900
Kurapika, don't take one step away
37
00:03:34,900 --> 00:03:37,130
from my daughter until the ambulance arrives.
38
00:03:37,130 --> 00:03:38,110
Got it?
39
00:03:38,110 --> 00:03:41,070
But my assignment is to kill
the Phantom Troupe.
40
00:03:41,070 --> 00:03:44,340
At the time, I thought that
Neon would already be home.
41
00:03:44,340 --> 00:03:46,700
But instead, she's unconscious here,
42
00:03:46,700 --> 00:03:49,040
exposed to the Troupe.
43
00:03:49,720 --> 00:03:52,140
I absolutely must ensure Neon's safety.
44
00:03:52,140 --> 00:03:53,890
Stay here for the time being.
45
00:03:54,480 --> 00:03:56,210
I'm begging you.
46
00:03:57,810 --> 00:03:59,260
Understood.
47
00:04:17,550 --> 00:04:19,620
What a pity...
48
00:04:19,620 --> 00:04:21,980
They aren't putting up much of a fight.
49
00:04:21,980 --> 00:04:24,790
Well, I guess it was stupid to expect more—
50
00:04:34,670 --> 00:04:35,910
Damn...
51
00:04:35,910 --> 00:04:37,760
They're crazier than I've heard,
52
00:04:37,760 --> 00:04:41,290
launching a frontal attack with ten people.
53
00:04:47,580 --> 00:04:49,190
Man...
54
00:04:49,190 --> 00:04:52,890
When did this place turn into a battlefield?
55
00:04:53,330 --> 00:04:55,480
Where is the patient?
56
00:04:58,130 --> 00:05:02,050
There's nothing to prove that you
aren't a Phantom Troupe member.
57
00:05:02,050 --> 00:05:04,900
One funny move, and I'll blow your head off.
58
00:05:07,300 --> 00:05:08,390
Follow me.
59
00:05:12,860 --> 00:05:15,160
Please allow me to check you all.
60
00:05:15,160 --> 00:05:16,170
What's that?
61
00:05:18,510 --> 00:05:19,790
Bastard...
62
00:05:23,720 --> 00:05:28,000
Currently, all trains have been stopped.
63
00:05:28,450 --> 00:05:33,800
For your safety, please wait patiently.
64
00:05:35,750 --> 00:05:38,060
I'm not getting any reception down here.
65
00:05:38,580 --> 00:05:41,830
And we don't know when the
trains will start moving again.
66
00:05:41,830 --> 00:05:44,190
That settles it... We'll have to run.
67
00:05:56,950 --> 00:05:59,230
You were hired to be an assassin,
68
00:05:59,230 --> 00:06:02,540
so stop hiding in this room, and go fight.
69
00:06:02,540 --> 00:06:05,420
Or did you get scared once
the Troupe showed up?
70
00:06:06,090 --> 00:06:07,840
Oh, actually...
71
00:06:08,130 --> 00:06:10,740
I requested that Kurapika stay here.
72
00:06:11,160 --> 00:06:13,900
I understand that he's been
hired by the Ten Dons,
73
00:06:13,900 --> 00:06:16,100
but I was worried about my daughter.
74
00:06:17,510 --> 00:06:19,500
I don't intend to sell you out.
75
00:06:19,500 --> 00:06:22,180
But you're being paid well,
76
00:06:22,180 --> 00:06:25,110
so I expect you to do your job.
77
00:06:28,190 --> 00:06:29,360
I agree
78
00:06:29,360 --> 00:06:32,220
that I must do something.
79
00:06:32,220 --> 00:06:34,740
I could at least patrol this building.
80
00:06:35,150 --> 00:06:36,400
Yes, I suppose.
81
00:06:36,950 --> 00:06:39,740
But you must come immediately if I call.
82
00:06:40,260 --> 00:06:42,430
My daughter's safety comes first.
83
00:06:42,430 --> 00:06:43,660
Understood.
84
00:06:44,890 --> 00:06:46,550
How long do we have to wait?
85
00:06:46,550 --> 00:06:49,010
Hey, what's going on outside?
86
00:06:49,010 --> 00:06:51,260
I can hear explosions nearby!
87
00:06:51,500 --> 00:06:53,410
When will the auction start?
88
00:06:53,410 --> 00:06:55,660
Explain what's going on.
89
00:06:55,660 --> 00:06:57,770
P-Please wait a little longer.
90
00:06:57,770 --> 00:07:00,270
Tell us whether the auction's still on or not!
91
00:07:01,420 --> 00:07:05,610
Everyone here is a gang leader or a big shot.
92
00:07:06,060 --> 00:07:10,280
They're endangering themselves to prove
93
00:07:10,280 --> 00:07:12,530
that they aren't afraid of the Troupe.
94
00:07:12,530 --> 00:07:14,210
Return my phone!
95
00:07:14,210 --> 00:07:16,080
I've no idea what's happening outside.
96
00:07:16,080 --> 00:07:18,260
I need my weapons, too!
97
00:07:18,260 --> 00:07:22,290
As you already know, weapons are banned.
98
00:07:22,480 --> 00:07:24,660
What if they get inside?
99
00:07:24,660 --> 00:07:27,050
Are we supposed to fight with our bare hands?!
100
00:07:27,390 --> 00:07:30,260
It's becoming chaotic here...
101
00:07:30,260 --> 00:07:33,670
The auctioneers and handlers will lose control
102
00:07:33,670 --> 00:07:36,420
of the situation very soon.
103
00:07:39,680 --> 00:07:40,670
Hello?
104
00:07:40,670 --> 00:07:42,060
Oh, Kurapika?
105
00:07:42,060 --> 00:07:42,810
Huh?
106
00:07:43,130 --> 00:07:45,700
Whew, we finally got a hold of you.
107
00:07:45,700 --> 00:07:46,510
Is this Gon?!
108
00:07:46,510 --> 00:07:48,330
Yep, can you talk right now?
109
00:07:48,330 --> 00:07:50,270
Uh, sorry, I'm in the middle of something.
110
00:07:50,270 --> 00:07:51,430
I'll call you back.
111
00:07:51,430 --> 00:07:52,520
Wait!
112
00:07:52,520 --> 00:07:53,810
Can you give me one minute?
113
00:07:53,810 --> 00:07:55,320
I have something to tell you.
114
00:07:55,680 --> 00:07:57,830
Killua and I ran into the Troupe.
115
00:07:58,620 --> 00:08:01,270
Actually, they caught us.
116
00:08:01,270 --> 00:08:03,330
What were you guys thinking?!
117
00:08:03,570 --> 00:08:06,910
Do you realize how dangerous they are?
118
00:08:07,310 --> 00:08:08,340
Let me talk.
119
00:08:09,020 --> 00:08:12,330
I thought I knew, but after we met
them, it became painfully clear.
120
00:08:12,890 --> 00:08:14,880
They're strong.
121
00:08:14,880 --> 00:08:17,240
Right now, we have no chance against them.
122
00:08:17,650 --> 00:08:19,910
That's why we need your assistance.
123
00:08:19,910 --> 00:08:21,850
We want to help.
124
00:08:23,830 --> 00:08:25,250
That's ridiculous.
125
00:08:25,250 --> 00:08:28,210
I won't help you get yourselves killed.
126
00:08:28,210 --> 00:08:30,410
Don't you want to know where their base is?
127
00:08:30,880 --> 00:08:32,860
I have my own sources of information.
128
00:08:32,860 --> 00:08:35,940
Do you know all of their powers?
129
00:08:35,940 --> 00:08:39,240
Enough! Just stay away from the Troupe!
130
00:08:41,010 --> 00:08:44,890
You're the chain user who killed
one of their members, right?
131
00:08:45,490 --> 00:08:47,750
They're looking everywhere for you.
132
00:08:48,300 --> 00:08:51,890
If you won't treat us as friends or equals,
133
00:08:51,890 --> 00:08:54,430
we'll do whatever we must to help!
134
00:08:57,590 --> 00:08:58,890
Kurapika...
135
00:08:59,170 --> 00:09:02,790
One of their members cried in front of us.
136
00:09:03,640 --> 00:09:06,620
He said that he couldn't forgive
whoever killed his friend.
137
00:09:09,600 --> 00:09:13,650
I got really mad after seeing that.
138
00:09:14,190 --> 00:09:15,510
I couldn't let that go.
139
00:09:17,540 --> 00:09:19,740
We want to stop them!
140
00:09:21,630 --> 00:09:23,570
Please, Kurapika...
141
00:09:26,540 --> 00:09:28,640
I'll call you back.
142
00:09:33,860 --> 00:09:37,550
If you won't treat us as friends or equals...
143
00:09:38,210 --> 00:09:41,120
We want to stop them!
144
00:09:46,810 --> 00:09:47,780
Here they come!
145
00:09:47,260 --> 00:09:48,510
Don't let them escape!
146
00:09:48,050 --> 00:09:49,160
I can feel the heat!
147
00:09:49,170 --> 00:09:50,300
Someone's coming!
148
00:09:49,750 --> 00:09:50,960
Does he have a gun?
149
00:09:50,600 --> 00:09:52,080
Who's stationed here?
150
00:09:52,080 --> 00:09:53,820
I-It's no use.
151
00:09:53,820 --> 00:09:55,960
They're too strong.
152
00:09:56,520 --> 00:09:59,790
We don't stand a chance...
153
00:10:00,770 --> 00:10:04,990
How strong are they?!
154
00:10:06,510 --> 00:10:08,790
This strong!
155
00:10:13,020 --> 00:10:14,090
Damn it!
156
00:10:22,250 --> 00:10:24,580
Aw, he broke.
157
00:10:25,100 --> 00:10:27,220
I need to find my next machine.
158
00:10:28,810 --> 00:10:29,890
Are you okay?
159
00:10:29,890 --> 00:10:32,610
I found the corpse of one of the assassins!
160
00:10:32,930 --> 00:10:35,840
Someone's already inside the building!
161
00:10:36,730 --> 00:10:37,990
Damn it.
162
00:10:50,370 --> 00:10:51,540
It's hopeless!
163
00:10:51,540 --> 00:10:52,470
Hey, don't run away!
164
00:10:52,470 --> 00:10:53,670
Fight!
165
00:11:06,830 --> 00:11:08,140
Man, what's going on?
166
00:11:08,630 --> 00:11:09,510
It's me.
167
00:11:09,510 --> 00:11:11,050
Where's our backup?
168
00:11:11,050 --> 00:11:12,120
What are you doing?
169
00:11:12,120 --> 00:11:14,300
They should be there any moment.
170
00:11:14,300 --> 00:11:15,910
We'll be arriving shortly...
171
00:11:24,720 --> 00:11:26,110
You can't mean...
172
00:11:26,110 --> 00:11:30,300
The two thousand men that were
supposed to assemble here
173
00:11:31,490 --> 00:11:33,240
have all been wiped out?
174
00:11:35,790 --> 00:11:37,030
Now what?
175
00:11:37,030 --> 00:11:40,230
There are Troupe members inside the building.
176
00:11:43,050 --> 00:11:44,680
It's me, Bean!
177
00:11:45,130 --> 00:11:46,440
Get the Ten Dons on the line.
178
00:11:46,440 --> 00:11:47,680
It's urgent!
179
00:11:51,140 --> 00:11:54,080
The intruder must be a member of the Troupe.
180
00:11:54,080 --> 00:11:58,690
Their objective is to steal the rest of the
merchandise and avenge their comrade.
181
00:11:59,120 --> 00:12:02,200
He said that he couldn't forgive
whoever killed his friend.
182
00:12:03,340 --> 00:12:04,990
That's what I wanted!
183
00:12:07,550 --> 00:12:09,450
Hey! Enough already!
184
00:12:09,450 --> 00:12:12,970
Give us the weapons we handed over!
185
00:12:12,970 --> 00:12:15,250
But the rules state that...
186
00:12:15,250 --> 00:12:17,090
To hell with the rules!
187
00:12:17,090 --> 00:12:18,540
Do you understand our situation?!
188
00:12:18,540 --> 00:12:21,880
I know you've got professional assassins
189
00:12:21,880 --> 00:12:24,070
wandering around this place!
190
00:12:24,070 --> 00:12:25,930
If you're gonna depend on those freaks,
191
00:12:25,930 --> 00:12:27,720
you might as well let us fight!
192
00:12:33,740 --> 00:12:37,190
My name is Zeno Zoldyck.
193
00:12:38,820 --> 00:12:41,660
The famous Zoldyck family of assassins!
194
00:12:41,660 --> 00:12:44,780
The Ten Dons called in these monsters?
195
00:12:46,060 --> 00:12:50,030
At the moment, one bandit has
infiltrated this building.
196
00:12:51,100 --> 00:12:54,160
He has killed a number of the assassins
197
00:12:54,160 --> 00:12:55,710
that your people hired.
198
00:13:00,790 --> 00:13:04,510
Even if you were fully armed,
199
00:13:04,510 --> 00:13:07,900
it would take me seven seconds
to kill the lot of you.
200
00:13:08,430 --> 00:13:11,260
The enemy is capable of a similar feat.
201
00:13:12,620 --> 00:13:15,700
If you understand, shut up and wait.
202
00:13:15,700 --> 00:13:18,230
It's a different story if you want to die...
203
00:13:36,420 --> 00:13:37,540
Well?
204
00:13:37,870 --> 00:13:39,510
A single strike from behind.
205
00:13:39,510 --> 00:13:40,490
Beautiful.
206
00:13:41,470 --> 00:13:43,820
His presence was only exposed
for a brief instant,
207
00:13:43,820 --> 00:13:46,070
and barely any trace remains.
208
00:13:49,360 --> 00:13:51,590
I suppose I'll have to use En.
209
00:13:52,150 --> 00:13:55,310
It's an exhausting technique.
210
00:13:56,680 --> 00:14:00,670
Let's start from the roof and head down...
211
00:14:00,670 --> 00:14:03,410
This building's radius is one hundred meters.
212
00:14:03,790 --> 00:14:05,320
Will you be okay, old man?
213
00:14:05,320 --> 00:14:09,190
Fool, if I wanted, I could
handle three times that.
214
00:14:10,730 --> 00:14:14,200
This job is hardly worth the pay...
215
00:14:43,480 --> 00:14:44,980
You're late, Kurapika!
216
00:14:45,380 --> 00:14:46,740
Hurry back right now.
217
00:14:46,740 --> 00:14:48,370
Stay at Neon's side!
218
00:14:49,940 --> 00:14:51,910
Right, I'm on my way.
219
00:14:53,740 --> 00:14:54,610
Damn!
220
00:15:24,630 --> 00:15:26,170
We meet again.
221
00:15:26,170 --> 00:15:27,760
You remember me?
222
00:15:28,330 --> 00:15:29,800
How could I forget?
223
00:15:29,800 --> 00:15:32,340
You killed one of my people.
224
00:15:32,340 --> 00:15:33,730
It was difficult.
225
00:15:36,900 --> 00:15:38,580
Careful, old man.
226
00:15:39,120 --> 00:15:41,600
He can steal your techniques.
227
00:16:28,990 --> 00:16:31,170
This could be hard, fighting one on two.
228
00:16:31,600 --> 00:16:35,080
It takes a quality knife to scratch me.
229
00:16:35,610 --> 00:16:38,930
Looks to be a mid-era Ben's knife.
230
00:16:39,990 --> 00:16:41,040
That shape...
231
00:16:41,040 --> 00:16:41,930
It's poisoned?
232
00:16:44,670 --> 00:16:45,810
You okay?
233
00:16:46,550 --> 00:16:47,730
I'm just fine.
234
00:16:47,730 --> 00:16:49,390
Just fine?
235
00:16:49,390 --> 00:16:53,740
A tenth of a milligram will
completely paralyze a whale.
236
00:16:55,220 --> 00:16:57,600
So you can steal other people's Nen?
237
00:16:57,600 --> 00:16:59,140
You must be a Specialist.
238
00:16:59,140 --> 00:17:03,440
I would consider you a threat if you
could freely use the powers you steal.
239
00:17:04,050 --> 00:17:08,280
However, you must take risks
to take those abilities.
240
00:17:08,280 --> 00:17:11,510
A technique that strong must
have its drawbacks...
241
00:17:12,260 --> 00:17:14,200
I would guess
242
00:17:14,200 --> 00:17:18,640
you must clear four or five conditions
before you can steal an ability.
243
00:17:18,640 --> 00:17:20,390
Correct.
244
00:17:20,390 --> 00:17:22,020
The old man's a difficult opponent.
245
00:17:22,020 --> 00:17:27,640
It will be difficult to clear those
conditions while you fight us.
246
00:17:27,640 --> 00:17:30,500
Meaning that you won't be able
247
00:17:30,500 --> 00:17:33,400
to steal our abilities while we fight.
248
00:17:33,740 --> 00:17:36,910
Proven by your need to use a
poisoned knife as a deterrent.
249
00:17:37,220 --> 00:17:38,750
Correct again.
250
00:17:39,380 --> 00:17:40,160
I have no choice.
251
00:17:45,390 --> 00:17:47,300
Silva, I'll need your support.
252
00:17:47,300 --> 00:17:49,750
Once I lock him in place,
253
00:17:49,750 --> 00:17:52,550
kill him, even if you have
to kill me with him.
254
00:17:53,410 --> 00:17:54,300
Understood.
255
00:18:10,810 --> 00:18:13,280
He focused his aura into his hand.
256
00:18:13,280 --> 00:18:14,990
He has incredible potential.
257
00:18:14,990 --> 00:18:18,520
I won't be able to block that attack.
258
00:18:26,020 --> 00:18:29,330
Skill Hunter:
Bandit's Secret
259
00:18:39,390 --> 00:18:41,960
A mantle...
A Conjurer ability?
260
00:18:43,490 --> 00:18:45,270
This could be difficult...
261
00:18:48,550 --> 00:18:52,490
Even if it's a stolen ability,
I can't attack recklessly
262
00:18:52,490 --> 00:18:54,860
without knowing what it's capable of.
263
00:18:57,200 --> 00:19:00,860
That would be an ordinary fighter's reaction...
264
00:19:07,960 --> 00:19:10,500
Dragon Head: Long-Tou Xi-Hua
265
00:19:13,820 --> 00:19:16,130
Dragon Lance
266
00:19:29,390 --> 00:19:31,270
I see now...
267
00:19:32,830 --> 00:19:35,370
His power is to seal other people's abilities
268
00:19:35,370 --> 00:19:37,310
in that Conjured book
269
00:19:37,310 --> 00:19:40,980
letting him use them freely.
270
00:19:42,830 --> 00:19:46,910
In return, when he uses another ability,
271
00:19:46,910 --> 00:19:50,540
he must hold that book
in his hands at all times.
272
00:19:52,190 --> 00:19:54,670
The mantle is also a Conjured item.
273
00:19:54,670 --> 00:19:57,860
He has shown no signs of taking the offensive,
274
00:19:57,860 --> 00:20:01,380
but he's trying to close the gap between us.
275
00:20:01,380 --> 00:20:05,570
So it's a defensive tool that can be used
276
00:20:05,570 --> 00:20:08,230
to close the distance and counterattack.
277
00:20:09,550 --> 00:20:13,060
Which means I have no reason
not to fight from a distance.
278
00:20:13,060 --> 00:20:15,110
Then I wait for my chance, and grab it.
279
00:20:16,870 --> 00:20:18,530
This old man is incredible.
280
00:20:19,170 --> 00:20:22,320
He managed to read my mind in a flash.
281
00:20:23,780 --> 00:20:25,280
I'm guessing I can't capture him alive.
282
00:20:26,270 --> 00:20:27,540
When he shuts the book,
283
00:20:27,540 --> 00:20:29,830
the ability he withdrew also vanishes?
284
00:20:34,450 --> 00:20:36,750
In any case, he's quite talented.
285
00:20:37,380 --> 00:20:40,010
He dodges each of my old man's
attacks at the last second,
286
00:20:40,010 --> 00:20:42,760
leaving me no opening to attack.
287
00:20:44,880 --> 00:20:47,710
He's physically stronger than before.
288
00:20:48,400 --> 00:20:51,900
Since we don't know what abilities he has,
289
00:20:51,900 --> 00:20:54,700
we can't finish him off
290
00:20:54,700 --> 00:20:56,620
without being willing to risk our lives.
291
00:21:13,520 --> 00:21:15,210
Now! Kill him!
292
00:21:39,610 --> 00:21:43,130
A thundering boom resounded
through Yorknew City.
293
00:21:43,130 --> 00:21:46,730
Kurapika had no idea that the shock wave
294
00:21:46,730 --> 00:21:49,110
would lead to an unexpected development.
295
00:23:01,190 --> 00:23:06,240
Brush Your Teeth.
Unripe Fruit
296
00:23:01,190 --> 00:23:06,650
Gon and Killua's Hunterpedia
297
00:23:01,400 --> 00:23:02,950
Coming up, we have Gon
298
00:23:02,950 --> 00:23:03,650
and Killua's
299
00:23:03,650 --> 00:23:05,300
Hunterpedia!
300
00:23:06,630 --> 00:23:07,530
It's Gon
301
00:23:07,530 --> 00:23:08,360
and Killua's
302
00:23:08,360 --> 00:23:09,610
Hunterpedia!
303
00:23:08,780 --> 00:23:19,960
Gon and Killua's Hunterpedia
304
00:23:09,610 --> 00:23:11,500
Today, we introduce Shalnark.
305
00:23:11,090 --> 00:23:12,740
A Phantom Troupe member.
306
00:23:11,500 --> 00:23:12,480
A Phantom Troupe member.
307
00:23:12,480 --> 00:23:14,660
He's smart, knowledgeable, and calculating.
308
00:23:12,740 --> 00:23:14,870
With his sharp mind,
309
00:23:14,660 --> 00:23:16,910
His Nen ability places an antenna on targets,
310
00:23:14,870 --> 00:23:19,960
he's tasked with gathering
information and data analysis.
311
00:23:16,910 --> 00:23:18,500
letting him control them with his cell phone.
312
00:23:18,500 --> 00:23:20,120
Black Voice!
313
00:23:27,230 --> 00:23:29,700
Next time: Fake x And x Psyche!
314
00:23:29,700 --> 00:23:31,240
Kopitor?
315
00:23:31,240 --> 00:23:32,810
Kotorpi?
316
00:23:32,810 --> 00:23:34,410
Kortopi!
21290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof