Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,100 --> 00:00:14,490
Play dumb.
2
00:00:14,910 --> 00:00:16,140
That's right...
3
00:00:16,140 --> 00:00:19,250
He likes Gon, so he'll bail us out.
4
00:00:20,840 --> 00:00:21,880
Idiot!
5
00:00:24,310 --> 00:00:26,360
Oh... Oops.
6
00:00:26,360 --> 00:00:27,530
What is it?
7
00:00:27,530 --> 00:00:29,250
You know someone here?
8
00:00:29,600 --> 00:00:31,760
Ah! No...
9
00:00:34,630 --> 00:00:36,090
It's that girl!
10
00:00:36,090 --> 00:00:38,640
Oh? You know them, Shizuku?
11
00:00:39,250 --> 00:00:41,210
Nope, never seen them before.
12
00:00:41,210 --> 00:00:41,890
Huh?
13
00:00:42,220 --> 00:00:44,510
Oh, I remember...
14
00:00:44,510 --> 00:00:46,650
It's the arm wrestling kid.
15
00:00:46,650 --> 00:00:48,490
Who was that?
16
00:00:48,490 --> 00:00:52,550
Two days ago, you lost to
that kid at arm wrestling.
17
00:00:52,550 --> 00:00:54,530
Lost? I lost?
18
00:00:55,130 --> 00:00:56,230
That's a lie.
19
00:00:56,230 --> 00:00:58,780
I would never lose to a kid.
20
00:00:59,150 --> 00:01:02,760
Well, you were using your right hand...
21
00:01:02,760 --> 00:01:05,040
Why? I'm left-handed.
22
00:01:05,370 --> 00:01:06,540
Don't bother.
23
00:01:06,540 --> 00:01:10,360
Once Shizuku's forgotten something,
she'll never remember.
24
00:01:10,360 --> 00:01:13,280
Never mind... I was mistaken.
25
00:01:13,280 --> 00:01:14,170
Thought so.
26
00:01:14,500 --> 00:01:15,690
Oh?
27
00:01:15,690 --> 00:01:17,900
You actually beat Shizuku?
28
00:01:17,900 --> 00:01:18,800
Yeah.
29
00:01:18,800 --> 00:01:21,930
Never would've imagined she
was a Troupe member.
30
00:01:22,600 --> 00:01:25,270
Okay, I'll challenge you.
31
00:02:46,020 --> 00:02:51,060
Ally x And x Sword
32
00:02:53,050 --> 00:02:54,270
One more time.
33
00:02:57,890 --> 00:02:59,280
Ready...
34
00:02:59,670 --> 00:03:00,530
Go.
35
00:03:13,720 --> 00:03:15,380
One more time.
36
00:03:18,960 --> 00:03:20,380
Ready...
37
00:03:21,260 --> 00:03:21,950
Go.
38
00:03:27,110 --> 00:03:28,060
Hey...
39
00:03:28,640 --> 00:03:30,720
When it comes to arm wrestling,
40
00:03:30,720 --> 00:03:32,860
what's my rank among the spiders?
41
00:03:34,240 --> 00:03:36,860
Seventh or eighth?
42
00:03:36,860 --> 00:03:39,900
You're not weak, but you're
not strong, either.
43
00:03:40,480 --> 00:03:45,120
And the strongest was this guy called Uvogin.
44
00:03:45,690 --> 00:03:48,910
But apparently, he was
killed by the chain user.
45
00:03:49,490 --> 00:03:52,150
We already said we don't know who that is!
46
00:03:52,150 --> 00:03:53,050
Kid!
47
00:03:55,020 --> 00:03:57,250
If you speak without permission again,
48
00:03:58,720 --> 00:04:00,550
I'll kill you.
49
00:04:04,110 --> 00:04:05,610
One more time.
50
00:04:06,710 --> 00:04:08,060
Ready...
51
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
Go.
52
00:04:13,590 --> 00:04:15,580
He was an Enhancer.
53
00:04:16,190 --> 00:04:19,530
Simple-minded and straightforward,
he loved a good, all-out fight.
54
00:04:20,080 --> 00:04:23,310
But he was fussy about time.
55
00:04:23,310 --> 00:04:25,410
He'd get into fights
56
00:04:25,410 --> 00:04:28,120
with Franklin and me when we were late.
57
00:04:28,120 --> 00:04:32,290
He'd beat the crap out of me
in an unarmed brawl...
58
00:04:33,040 --> 00:04:35,550
I've known him since before
the Troupe was founded.
59
00:04:36,410 --> 00:04:38,290
I know him better than anyone.
60
00:04:39,820 --> 00:04:41,010
He would never...
61
00:04:41,780 --> 00:04:45,490
Uvo would never lose in a fight!
62
00:04:45,920 --> 00:04:48,950
He must've been caught in some dirty trap!
63
00:04:50,740 --> 00:04:53,060
I will make his killer pay.
64
00:04:54,390 --> 00:04:57,180
I'll find him, no matter
how many I have to kill.
65
00:04:58,100 --> 00:05:02,250
The chain user bears a
strong grudge against us.
66
00:05:02,250 --> 00:05:05,980
The Mafia's Nostrade Family
hired him recently.
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,010
A grudge against the Troupe?
68
00:05:08,410 --> 00:05:09,990
Recently hired...
69
00:05:11,410 --> 00:05:15,030
You might not know him directly,
but you may have heard stories of him!
70
00:05:15,410 --> 00:05:17,270
Think hard...
71
00:05:17,270 --> 00:05:20,340
If you have any guesses, spill them!
72
00:05:20,760 --> 00:05:22,100
I don't know anything.
73
00:05:22,580 --> 00:05:26,340
But even if I did, I would never tell you!
74
00:05:26,930 --> 00:05:29,950
I thought you were a bunch
of heartless monsters,
75
00:05:31,130 --> 00:05:33,400
but you'll mourn the death
of one of your own?
76
00:05:35,590 --> 00:05:37,810
Why couldn't you spare...
77
00:05:37,810 --> 00:05:41,230
Spare a fraction of that grief...
78
00:05:41,230 --> 00:05:45,190
for the people you've killed?!
79
00:05:55,910 --> 00:05:58,210
You're getting too cocky.
80
00:06:00,210 --> 00:06:01,170
Gon!
81
00:06:09,000 --> 00:06:10,930
Another step, and I'll cut you up.
82
00:06:11,340 --> 00:06:13,260
Answer the question.
83
00:06:13,790 --> 00:06:15,680
Do you know who the chain user is?
84
00:06:16,040 --> 00:06:19,940
I already said I have nothing to tell you!
85
00:06:22,420 --> 00:06:23,360
Feitan...
86
00:06:25,060 --> 00:06:25,970
Stop.
87
00:06:26,360 --> 00:06:27,820
Stop what?
88
00:06:28,820 --> 00:06:30,820
Stop what you're about to do.
89
00:06:31,170 --> 00:06:34,540
You know what I'm about to do?
90
00:06:35,290 --> 00:06:36,830
You're going to break his arm, right?
91
00:06:37,290 --> 00:06:39,170
I'd start with a finger...
92
00:06:39,170 --> 00:06:40,830
Peel off a nail.
93
00:06:41,340 --> 00:06:42,990
Doesn't matter where you'd start.
94
00:06:42,990 --> 00:06:44,210
Just stop!
95
00:06:44,650 --> 00:06:46,520
Why are you giving me orders?
96
00:06:46,520 --> 00:06:48,420
I have no reason to listen to you.
97
00:06:58,250 --> 00:07:00,980
Hey, quit it, Nobunaga.
98
00:07:01,530 --> 00:07:03,680
Have you forgotten the rules?
99
00:07:04,170 --> 00:07:06,900
Troupe members aren't allowed
to start serious fights.
100
00:07:06,900 --> 00:07:08,370
I know!
101
00:07:08,890 --> 00:07:10,570
If there's a dispute, we flip a coin.
102
00:07:15,330 --> 00:07:16,220
Tails.
103
00:07:16,740 --> 00:07:17,830
Heads!
104
00:07:22,380 --> 00:07:23,510
It's heads.
105
00:07:23,910 --> 00:07:24,840
Let him go.
106
00:07:29,360 --> 00:07:31,580
So, what do we do with them?
107
00:07:32,100 --> 00:07:34,800
They haven't told us anything
about the chain user yet.
108
00:07:35,230 --> 00:07:38,090
If they don't know anything,
we can let them go.
109
00:07:38,580 --> 00:07:39,930
Well, Pakunoda?
110
00:07:40,490 --> 00:07:42,940
I checked on the trip here.
111
00:07:43,540 --> 00:07:46,320
They really don't know anything.
112
00:07:47,500 --> 00:07:48,400
You're sure?
113
00:07:48,690 --> 00:07:49,320
Yes.
114
00:07:50,070 --> 00:07:52,570
They have no memories of the chain user.
115
00:07:54,240 --> 00:07:56,860
Seems your instinct was off this time.
116
00:07:56,860 --> 00:07:58,580
That's odd...
117
00:07:58,580 --> 00:08:02,150
Well, if Pakunoda says so, it must be true.
118
00:08:12,790 --> 00:08:13,930
Hey, Gon!
119
00:08:13,930 --> 00:08:16,180
Did they do anything to you
on the way over here?
120
00:08:16,180 --> 00:08:18,890
No, they just asked me a few questions.
121
00:08:19,390 --> 00:08:20,220
Thought so...
122
00:08:20,890 --> 00:08:24,200
Then they learned what they wanted
without our realizing.
123
00:08:24,200 --> 00:08:26,110
What was it? And how?
124
00:08:26,840 --> 00:08:31,610
Sounds like they really trust
Pakunoda's judgment.
125
00:08:32,400 --> 00:08:35,260
She must possess a skill more
convincing than mere instinct.
126
00:08:36,540 --> 00:08:39,520
They have no memories of the chain user.
127
00:08:40,010 --> 00:08:40,870
Memories?
128
00:08:41,840 --> 00:08:43,520
How about you?
129
00:08:43,520 --> 00:08:44,500
Any guesses?
130
00:08:45,320 --> 00:08:47,180
The power to scan someone's memory!
131
00:08:47,180 --> 00:08:48,740
By touching them?
132
00:08:50,320 --> 00:08:52,290
That would explain everything.
133
00:08:52,290 --> 00:08:53,720
And we're in trouble.
134
00:08:54,810 --> 00:08:58,750
When she scanned us before, I had
no idea who the chain user was.
135
00:08:59,400 --> 00:09:02,270
But now, I have an image in my head.
136
00:09:03,780 --> 00:09:06,270
If she checks again...
137
00:09:06,790 --> 00:09:08,900
If they have nothing to do
with the chain user,
138
00:09:08,900 --> 00:09:10,780
we can let them go?
139
00:09:11,280 --> 00:09:14,280
Yeah, there's no point
in keeping them here.
140
00:09:14,710 --> 00:09:17,340
No, we can't be sure they're
completely unrelated.
141
00:09:17,870 --> 00:09:20,490
It's possible they're being used.
142
00:09:21,110 --> 00:09:24,750
If the chain user typically conceals his chains,
143
00:09:25,300 --> 00:09:29,250
they wouldn't realize he was the chain user.
144
00:09:29,700 --> 00:09:33,760
We shouldn't release them until they
tell us who they're working for.
145
00:09:34,200 --> 00:09:35,970
Assuming they're working for someone else,
146
00:09:35,970 --> 00:09:38,010
it wouldn't be the chain user.
147
00:09:38,010 --> 00:09:40,260
Because he operates alone.
148
00:09:40,810 --> 00:09:43,320
Then you agree with Nobunaga.
149
00:09:43,320 --> 00:09:45,690
Rather than use a couple of kids,
150
00:09:45,690 --> 00:09:49,520
we can find the information we need
through the Nostrade Family.
151
00:09:49,980 --> 00:09:53,630
Since we know the chain user's a member.
152
00:09:54,100 --> 00:09:55,280
That's true.
153
00:09:55,900 --> 00:09:58,300
Our target is the chain user.
154
00:09:59,060 --> 00:10:01,080
We should ignore everyone else.
155
00:10:01,700 --> 00:10:03,050
There you go.
156
00:10:03,050 --> 00:10:04,040
You kids are lucky.
157
00:10:05,980 --> 00:10:07,290
No, not yet.
158
00:10:09,930 --> 00:10:11,790
I won't let him leave.
159
00:10:13,000 --> 00:10:14,420
Kid...
160
00:10:14,420 --> 00:10:15,690
Join the spiders.
161
00:10:16,510 --> 00:10:18,300
Team up with me.
162
00:10:18,670 --> 00:10:19,860
No way.
163
00:10:19,860 --> 00:10:23,810
I'd rather die than join you guys!
164
00:10:25,600 --> 00:10:27,880
He really hates us...
165
00:10:27,880 --> 00:10:29,810
You're an Enhancer, right?
166
00:10:30,670 --> 00:10:32,060
What if I am?!
167
00:10:32,490 --> 00:10:34,380
I knew it!
168
00:10:41,140 --> 00:10:42,130
Hey!
169
00:10:42,130 --> 00:10:45,080
We're keeping them here
until the boss gets back.
170
00:10:45,800 --> 00:10:47,630
I'm going to recommend we recruit them.
171
00:10:47,630 --> 00:10:49,040
Are you serious?
172
00:10:49,040 --> 00:10:51,330
The boss will never agree to that.
173
00:10:52,590 --> 00:10:54,100
Well, it's your call.
174
00:10:54,560 --> 00:10:56,090
But you have to watch them.
175
00:10:57,110 --> 00:10:59,250
You can't blame us if they escape.
176
00:11:04,530 --> 00:11:07,190
He reminds you of Uvo?
177
00:11:07,190 --> 00:11:10,170
Yeah, he wears his emotions on his sleeve.
178
00:11:10,170 --> 00:11:13,060
And when he's angry,
he forgets about consequences.
179
00:11:13,470 --> 00:11:15,050
Most of all,
180
00:11:15,050 --> 00:11:18,570
he's strongest when fighting
for someone else.
181
00:11:19,490 --> 00:11:22,960
He did like to fight alone.
182
00:11:22,960 --> 00:11:24,360
But he was strongest
183
00:11:24,360 --> 00:11:27,830
when he'd team up with
Nobunaga to fight a horde.
184
00:11:28,380 --> 00:11:30,280
Uvo never admitted it,
185
00:11:30,280 --> 00:11:33,930
but he preferred having
someone to protect.
186
00:11:33,930 --> 00:11:36,890
Then, he was stronger with
someone holding him back.
187
00:11:36,890 --> 00:11:39,090
Well, I guess you could say that.
188
00:11:39,360 --> 00:11:42,130
Shizuku is always so uncharitable...
189
00:11:42,130 --> 00:11:45,940
On the other hand, Nobunaga's
skills are superior for duels.
190
00:11:45,940 --> 00:11:48,850
You could even say that they're
really only effective one-on-one.
191
00:11:49,670 --> 00:11:53,590
Whenever they had assignments to fight
together, they always complained.
192
00:11:53,590 --> 00:11:55,820
But in truth, they seemed to enjoy it.
193
00:11:55,820 --> 00:11:56,360
Okay,
194
00:11:56,770 --> 00:11:58,680
that's enough reminiscing.
195
00:11:58,680 --> 00:12:00,110
Let's get down to business.
196
00:12:00,430 --> 00:12:02,970
Here's a list of Nostrade Family members
197
00:12:02,970 --> 00:12:05,620
taken from the Hunter website.
198
00:12:06,110 --> 00:12:08,680
These five are particularly important.
199
00:12:08,680 --> 00:12:12,560
They serve as bodyguards for
the daughter of the boss.
200
00:12:12,560 --> 00:12:14,630
And they're the ones who captured Uvo.
201
00:12:15,450 --> 00:12:19,450
But Uvo said that the chain
user wasn't on this list.
202
00:12:19,960 --> 00:12:22,120
Since we don't know the
chain user's appearance,
203
00:12:22,120 --> 00:12:23,880
we'll have to find someone who does.
204
00:12:24,180 --> 00:12:26,580
Oh, that's the guy I killed.
205
00:12:26,580 --> 00:12:28,890
Cross out the top left guy.
206
00:12:29,320 --> 00:12:31,330
Move around in pairs,
207
00:12:31,330 --> 00:12:34,370
and search for the people on that list.
208
00:12:35,430 --> 00:12:39,410
Then we'll meet back here
at 10 PM. That's all.
209
00:12:40,830 --> 00:12:41,650
Wait.
210
00:12:42,220 --> 00:12:44,060
Nobunaga's staying here, right?
211
00:12:44,060 --> 00:12:45,030
What should I do?
212
00:12:46,120 --> 00:12:48,530
You can team up with whoever's left.
213
00:13:00,900 --> 00:13:02,170
Ow...
214
00:13:02,740 --> 00:13:03,720
I was a fool.
215
00:13:04,220 --> 00:13:06,100
If I'd made a move,
216
00:13:06,100 --> 00:13:09,120
Hisoka wouldn't have hesitated to kill me.
217
00:13:09,990 --> 00:13:11,310
That murderous aura...
218
00:13:11,640 --> 00:13:12,640
I was frozen in place.
219
00:13:13,560 --> 00:13:16,500
If Gon had suffered a lethal blow,
220
00:13:17,030 --> 00:13:19,670
would I have been able to move?
221
00:13:20,130 --> 00:13:21,570
That's impossible.
222
00:13:23,080 --> 00:13:28,320
Your only concern when you meet someone
is whether you should kill them.
223
00:13:28,590 --> 00:13:29,580
You're wrong...
224
00:13:29,900 --> 00:13:32,490
"Never fight an enemy you can't beat."
225
00:13:32,830 --> 00:13:35,380
I drilled that into you...
226
00:13:35,870 --> 00:13:36,710
You're wrong!
227
00:13:43,670 --> 00:13:45,340
Scary...
228
00:13:46,020 --> 00:13:48,130
You look like you want to kill me.
229
00:13:49,550 --> 00:13:51,220
Let me warn you first.
230
00:13:51,220 --> 00:13:54,730
Step into range, and I'll cut you down.
231
00:13:57,070 --> 00:13:58,230
Killua!
232
00:14:32,550 --> 00:14:34,550
I stand no chance against him.
233
00:14:35,040 --> 00:14:37,270
I have to think of a way to escape...
234
00:14:38,500 --> 00:14:39,800
No windows.
235
00:14:40,790 --> 00:14:42,240
One exit.
236
00:14:42,920 --> 00:14:46,780
How can we get him to move away?
237
00:14:50,570 --> 00:14:53,280
Is Leorio okay?
238
00:14:53,740 --> 00:14:56,930
I hope he was able to find Zepile-san.
239
00:14:58,120 --> 00:14:59,920
Killua, are you okay?
240
00:15:00,930 --> 00:15:01,920
Yeah.
241
00:15:07,710 --> 00:15:08,690
Hey,
242
00:15:08,690 --> 00:15:13,340
Zepile-san taught us welding, exposing...
243
00:15:13,340 --> 00:15:14,860
What else was there?
244
00:15:15,530 --> 00:15:16,430
I forgot.
245
00:15:16,820 --> 00:15:19,260
Side-stomping, maybe?
246
00:15:19,260 --> 00:15:21,510
I don't think that was it...
247
00:15:21,510 --> 00:15:22,160
Gon...
248
00:15:24,000 --> 00:15:25,570
I'll act as a decoy.
249
00:15:26,000 --> 00:15:28,690
Use that chance to escape.
250
00:15:29,840 --> 00:15:31,200
What are you talking about?
251
00:15:31,480 --> 00:15:32,730
Seriously.
252
00:15:33,130 --> 00:15:34,330
Forget it.
253
00:15:34,990 --> 00:15:38,610
You're smart enough to know
how much stronger I am.
254
00:15:39,100 --> 00:15:40,830
There won't be any chances.
255
00:15:41,350 --> 00:15:43,330
I already know that!
256
00:15:44,160 --> 00:15:47,060
This room only has one exit
and nowhere to hide.
257
00:15:47,440 --> 00:15:49,570
He can see everything we're doing.
258
00:15:49,570 --> 00:15:53,090
We're facing someone who can watch
us without creating an opening.
259
00:15:54,030 --> 00:15:55,990
He's probably an iaido master.
260
00:15:55,990 --> 00:15:59,570
With his shodachi, his range
is at least two times mine.
261
00:16:00,240 --> 00:16:03,350
If I take one step too close,
he'll strike a fatal blow.
262
00:16:04,060 --> 00:16:05,740
But that's the point!
263
00:16:06,120 --> 00:16:08,190
You can't do it.
264
00:16:09,240 --> 00:16:10,420
Shut up!
265
00:16:11,510 --> 00:16:13,820
I won't know until I try!
266
00:16:16,920 --> 00:16:19,330
Killua, what are you thinking?
267
00:16:19,760 --> 00:16:23,080
I'll stop his shodachi, even if it kills me.
268
00:16:23,080 --> 00:16:25,140
Use that chance to run away!
269
00:16:27,940 --> 00:16:28,590
Huh?
270
00:16:29,030 --> 00:16:30,640
What was that for?!
271
00:16:30,640 --> 00:16:32,320
Don't be so selfish!
272
00:16:33,420 --> 00:16:36,170
Don't talk about dying like it's nothing!
273
00:16:36,170 --> 00:16:37,250
What?!
274
00:16:37,250 --> 00:16:39,350
You did the same thing earlier!
275
00:16:39,350 --> 00:16:40,600
I'm allowed to do it!
276
00:16:40,930 --> 00:16:42,480
But you aren't!
277
00:16:42,910 --> 00:16:43,980
Huh?
278
00:16:46,860 --> 00:16:49,860
You can't use logic against an Enhancer...
279
00:16:50,440 --> 00:16:54,330
We can't escape unless we're
prepared to die, stupid!
280
00:16:54,330 --> 00:16:56,860
You have no idea what I was thinking...
281
00:16:56,860 --> 00:16:58,120
Who's the selfish one?!
282
00:16:58,120 --> 00:17:00,490
Yes, I've no idea...
Because I'm stupid!
283
00:17:02,880 --> 00:17:05,120
You kids are hilarious!
284
00:17:05,120 --> 00:17:07,520
Hey, I'm not gonna hurt you or anything.
285
00:17:07,520 --> 00:17:09,310
Just behave yourselves.
286
00:17:09,310 --> 00:17:11,260
I know you're serious.
287
00:17:11,760 --> 00:17:13,270
Don't throw your lives away.
288
00:17:14,640 --> 00:17:16,710
Wait until the boss gets back.
289
00:17:17,160 --> 00:17:20,760
If he won't give his approval, you can leave.
290
00:17:22,050 --> 00:17:24,330
But if you try to escape, I'll kill you.
291
00:17:25,140 --> 00:17:26,990
Don't make me draw my sword.
292
00:17:27,470 --> 00:17:29,650
If I pull it out, you'll die...
293
00:17:32,650 --> 00:17:34,240
I remember now!
294
00:17:34,240 --> 00:17:36,360
It was side-stepping!
295
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
Welding, exposing...
296
00:17:38,770 --> 00:17:40,660
And the last one was side-stepping!
297
00:17:43,950 --> 00:17:45,350
Do you remember now?
298
00:17:45,350 --> 00:17:47,540
Yeah, I sure do!
299
00:17:47,880 --> 00:17:48,850
See?
300
00:17:48,850 --> 00:17:51,550
How could we forget something so simple?
301
00:17:51,890 --> 00:17:52,610
Huh?
302
00:17:54,260 --> 00:17:56,000
Now that we've figured that out...
303
00:17:56,720 --> 00:17:57,550
Let's go!
304
00:17:57,900 --> 00:17:59,090
Are you serious?
305
00:17:59,900 --> 00:18:01,310
You're going to die.
306
00:18:01,310 --> 00:18:04,200
I'm not skilled or merciful enough
307
00:18:04,200 --> 00:18:06,380
to control my strength.
308
00:18:09,850 --> 00:18:10,810
Fools!
309
00:18:15,660 --> 00:18:17,740
If the exit is blocked...
310
00:18:18,120 --> 00:18:20,150
Make your own!
311
00:18:21,180 --> 00:18:22,260
The wall...
312
00:18:22,880 --> 00:18:25,450
Tsk, which one do I chase?
313
00:18:25,450 --> 00:18:26,660
We're on the fifth floor.
314
00:18:27,240 --> 00:18:29,630
The kid with slanted eyes
is already close to the stairs.
315
00:18:30,400 --> 00:18:31,380
So the black-haired kid!
316
00:18:33,470 --> 00:18:37,010
Now he has nowhere to run.
317
00:18:38,360 --> 00:18:39,390
Am I an idiot?
318
00:18:40,110 --> 00:18:42,760
They can break through walls to escape!
319
00:18:45,240 --> 00:18:46,500
The slanted-eyed kid is below.
320
00:18:46,990 --> 00:18:48,770
I'll have to follow the black-haired one.
321
00:18:52,820 --> 00:18:53,770
Where is he?
322
00:18:54,380 --> 00:18:56,420
The walls are intact...
323
00:18:56,420 --> 00:18:57,400
So is the door.
324
00:18:57,400 --> 00:18:59,280
Killua, are you there?
325
00:19:01,000 --> 00:19:02,780
Yeah, I'm here!
326
00:19:03,540 --> 00:19:04,820
That's it!
327
00:19:04,820 --> 00:19:07,320
That last hole was a decoy!
328
00:19:07,320 --> 00:19:11,320
He broke it before hiding in the nearby room,
329
00:19:11,320 --> 00:19:12,780
waiting for me to pass,
330
00:19:13,360 --> 00:19:14,800
before stepping into the hallway.
331
00:19:15,230 --> 00:19:17,800
We can beat him together!
332
00:19:22,060 --> 00:19:25,060
His presence disappeared... Zetsu?
333
00:19:25,660 --> 00:19:28,560
Does the idiot want to fight me?
334
00:19:29,330 --> 00:19:31,980
An advanced application of Ten and Ren.
335
00:19:34,340 --> 00:19:35,270
En!
336
00:19:35,020 --> 00:19:36,070
En
337
00:19:36,070 --> 00:19:38,780
Normally, you shroud your body in aura
338
00:19:38,780 --> 00:19:41,760
that extends a few
millimeters from your body.
339
00:19:41,760 --> 00:19:44,830
But with En, you extend that
aura as far as necessary.
340
00:19:45,700 --> 00:19:48,590
You can sense anyone who
steps inside your En.
341
00:19:48,590 --> 00:19:51,530
Inside it, you can even count
the leaves as they fall.
342
00:19:53,780 --> 00:19:56,710
You can conceal your presence and approach,
343
00:19:56,710 --> 00:19:59,150
never making a sound.
344
00:19:59,150 --> 00:20:02,220
But step within my En,
and I'll swing my sword.
345
00:20:03,300 --> 00:20:05,220
Come to me.
346
00:20:07,190 --> 00:20:08,220
Stupid.
347
00:20:08,220 --> 00:20:11,680
Man, I wanted to beat him up.
348
00:20:11,680 --> 00:20:13,320
That was impossible.
349
00:20:13,320 --> 00:20:15,230
He'd have fought you off and killed you.
350
00:20:15,470 --> 00:20:17,190
One hundred percent guaranteed?
351
00:20:17,190 --> 00:20:18,980
We don't have a chance
352
00:20:19,160 --> 00:20:21,020
only knowing the basics of Nen.
353
00:20:23,280 --> 00:20:24,320
What is it?
354
00:20:24,320 --> 00:20:26,250
You finally sound like yourself again.
355
00:20:26,720 --> 00:20:28,820
It's my job to say crazy stuff.
356
00:20:28,820 --> 00:20:31,720
Your job is to stay cool and stop me.
357
00:20:32,610 --> 00:20:34,390
So I'm counting on you!
358
00:20:34,390 --> 00:20:35,750
You're so selfish.
359
00:20:36,390 --> 00:20:39,020
Well? What do we do next?
360
00:20:39,020 --> 00:20:41,260
That depends on what you want to do.
361
00:20:41,570 --> 00:20:44,020
I want to defeat those guys.
362
00:20:44,020 --> 00:20:47,640
Well, that matches our original objective.
363
00:20:48,340 --> 00:20:52,640
But we'll have to improve our Nen to do that.
364
00:20:52,640 --> 00:20:55,960
Nen has the potential to give us the power
365
00:20:55,960 --> 00:20:57,610
we'd need to stand a chance.
366
00:20:59,920 --> 00:21:04,150
And the fastest way to learn more
would be to ask Kurapika.
367
00:21:04,150 --> 00:21:06,100
Huh? Why?
368
00:21:06,100 --> 00:21:10,390
Because Kurapika is the chain user
who defeated one of them.
369
00:21:10,390 --> 00:21:11,290
Huh?
370
00:21:11,290 --> 00:21:13,300
You didn't realize it?
371
00:21:13,300 --> 00:21:15,170
Is that really true?
372
00:21:15,680 --> 00:21:17,170
I'm pretty confident.
373
00:21:17,170 --> 00:21:19,920
If it's true, we have a chance.
374
00:21:20,980 --> 00:21:24,170
Because we learned Nen around
the same time Kurapika did.
375
00:21:24,630 --> 00:21:26,410
We need to learn the techniques
376
00:21:26,410 --> 00:21:28,050
appropriate to our abilities.
377
00:21:28,730 --> 00:21:30,310
And most importantly,
378
00:21:30,310 --> 00:21:33,680
we need the strength to fight the Troupe.
379
00:21:33,680 --> 00:21:37,930
And Kurapika is the key to
finding those answers?
380
00:21:37,980 --> 00:21:38,610
Yeah.
381
00:21:44,100 --> 00:21:47,210
At the same time, a new storm brews
382
00:21:47,210 --> 00:21:50,280
at the heart of Yorknew City.
383
00:23:01,110 --> 00:23:06,150
Brush Your Teeth.
Unripe Fruit
384
00:23:01,110 --> 00:23:06,320
Gon and Killua's Hunterpedia
385
00:23:01,400 --> 00:23:02,950
Coming up, we have Gon
386
00:23:02,950 --> 00:23:03,650
and Killua's
387
00:23:03,650 --> 00:23:05,300
Hunterpedia!
388
00:23:06,630 --> 00:23:07,530
It's Gon
389
00:23:07,530 --> 00:23:08,360
and Killua's
390
00:23:08,360 --> 00:23:09,610
Hunterpedia!
391
00:23:08,610 --> 00:23:20,250
Gon and Killua's Hunterpedia
392
00:23:09,610 --> 00:23:11,610
Today, we introduce Franklin,
393
00:23:11,010 --> 00:23:12,700
A Phantom Troupe member.
394
00:23:11,610 --> 00:23:12,640
a member of the Phantom Troupe.
395
00:23:12,640 --> 00:23:14,010
He's an Emitter.
396
00:23:12,700 --> 00:23:14,370
An Emitter.
397
00:23:14,010 --> 00:23:16,690
His attack Double Machine Gun fires Nen bullets.
398
00:23:14,370 --> 00:23:20,250
Transforms hands into
machine guns that fire
Nen bullets.
399
00:23:16,690 --> 00:23:19,310
Retool your fingers for an extra punch!
400
00:23:27,460 --> 00:23:29,790
Next time: A x Brutal x Battlefield.
401
00:23:29,790 --> 00:23:30,750
Out.
402
00:23:30,750 --> 00:23:31,500
Out?
403
00:23:31,500 --> 00:23:32,720
Outfield!
404
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
Infield!
26281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof