Original subtitles

A PARTIR DE HOJE, SOU HUMANA

Larga-me.

Desculpa.

Estás…

… bem?

Pareço-te estar bem?

- Claro que não estou! - Pois…

Já agora…

… também viste aquela coisa estranha, certo?

Não é estranha, é mística.

Enfim, tenho assuntos mais urgentes a tratar.

O quê?

Trato de ti depois.

O que estás a fazer?

Bolas!

Quanto poder espiritual perdi? De repente, nem disto sou capaz?

Bolas!

HYEON WOO-SEOK

Qual é o problema dela? Será mesmo maluca?

Mas, porque me vieste ver…

ALA 22 POSTO DE ENFERMAGEM

Onde se meteu ela?

ARMAZÉM

Estão a brincar comigo?

Temos de falar.

Disse que precisamos de falar.

Eu disse-te.

Já não sou a raposa ingénua que era.

É tudo de madeira, vai arder bem.

Continuas malvada e irreverente.

O que estás a fazer?

Não espero que honres as divindades, mas, no mínimo, devias ser razoável.

Perdi uma boa parte do meu poder espiritual.

Do nada.

Mas, por mais que pense nisso, não compreendo.

Armaste uma bela confusão.

Foi a barra de ferro que destruiu as estátuas

ou foste tu?

De que estás a falar?

Não vim cá para ouvir as tuas tretas enigmáticas.

Diz-me porquê e pronto!

Já te dei a resposta.

Estás só a ser teimosa, em vez de procurares a verdade por ti.

Estou farta de me aperfeiçoar. Força, fálo as vezes que quiseres!

- Diz-me porquê! - Pecaste,

e pagaste o preço.

Não sejas ridículo.

Achas este preço justo?

Perdi uma boa parte do poder espiritual.

Que fiz eu de tão errado?

Um humano morreu.

Por tua causa.

O quê?

Estás a falar do quê?

Por teres brincado com o destino humano imprudentemente,

alguém que não devia ter morrido morreu.

EPISÓDIO 2 A HORA DA TRANSFERÊNCIA

TRANSFERÊNCIA 1. EVENTO BIZARRO QUE DESAFIA A RAZÃO

2. ATLETA QUE MUDA DE EQUIPA

HOSPITAL URI GARAM

TORNEIO DE FUTEBOL ESTA NOITE, 21H, EM DIRETO

O próximo autocarro a chegar é o número 360.

Olá.

Tu…

Sabes, acho que vais ter de pedir um desejo.

O quê?

Espera lá.

Espere, por favor!

Não! Era o último autocarro.

- Ouviste o que disse? - Só um segundo.

Era mesmo o último autocarro. Nem para um táxi tenho dinheiro.

- Olha! - A sério, espera um segundo.

CASA TRAJETO MAIS RÁPIDO: 4H 24M

Demoro mais de quatro horas a ir a pé.

Olha!

Onde moras?

Se te levar a casa, ouves-me?

O quê?

Já ouviste falar de chukjibeop? É parecido com teletransporte.

Como nos livros de artes marciais?

Sim, isso mesmo.

Digo-te já, para não te passares.

Vamos lá.

Que raio foi isto?

Aquela é a minha casa.

Como disse, chukjibeop. Dobrei a Terra com feitiçaria.

Dobraste… a Terra?

Espera, podes ir à Europa assim?

Por exemplo, à Alemanha e à Espanha?

Talvez não, tinhas de atravessar o oceano.

Claro que posso!

Isso nem se coloca.

Antes, acordava e ia comer bagels a Nova Iorque,

depois, ia almoçar a França.

Sempre ao mesmo restaurante.

Depois, ia beber um café a Itália.

Mas, passado um ano ou dois, fartamo-nos disso.

Que loucura!

Sabes…

… isso que fizeste…

Podias fazê-lo mais uma vez?

Só preciso de segurar a tua mão assim?

O que… estás a fazer?

Eu…

Desculpa, apenas achei fascinante.

Bem…

Só te mostrei isto

para me redimir da vergonha que passei antes.

Certo.

Mas não é isso que importa.

Vais ajudar-me.

É fácil. Basta pedires um desejo.

Um desejo?

Sim. Não posso interferir nos assuntos humanos sem que alguém peça um.

Vá, pede um desejo por mim.

Queres apanhar o condutor que fugiu e fazê-lo pagar, certo?

Então!

Pare!

Disse para parar!

Pede isso.

Eu concedo-to.

ESQUADRA DA POLÍCIA DE GOWON, SEUL

Não pode fumar aqui.

Podia ter interrogado esta testemunha por telefone.

Porque intimaram alguém tão ocupado?

Não vamos interrogar uma testemunha.

O Sr. Lee foi considerado suspeito.

Calma, o verdadeiro culpado do atropelamento e fuga já se entregou…

Conseguimos recuperar…

… as imagens de segurança ontem.

Estranhamente, as câmaras da zona avariaram,

e não pudemos confirmar nada.

Não é uma sorte?

Bolas!

Bolas!

Muito bem…

Então…

Porque não apareces? Estás escondida?

Bolas!

O que está ela a fazer?

Depois de teres estragado uma cena destas,

porque não apareces?

Porquê?

Que nojo! Porra.

AO SERVIÇO DO POVO, POLÍCIA DE GOWON

É ele! Saiu!

É verdade que atropelou alguém e fugiu e culpou outra pessoa?

O que acha da acusação de ter bebido?

Acha que isto vai afetar a sua herança do Grupo Geumsu?

Comente, por favor!

Como se sente neste momento?

- Diga algo! - Só um comentário!

Não é nada, pai.

A sério, eu trato disto.

Pai… Pai!

Maldito velho senil!

Merda!

Trataste de tudo ontem à noite?

Tratei. Não causará problemas.

É impossível… que venham a encontrar o Bong-chang.

Ainda bem.

Se isso rebentar também, fica fora das minhas mãos.

Sim, senhor.

Maldita sorte a minha…

SISTEMA A INICIAR RÁDIO LIGADO

- O que é? - O que se passa com isto?

Noutras notícias, um corpo foi encontrado hoje,

nas montanhas perto da província de Gyeonggi.

A vítima foi identificada como sendo o Bong-chang,

motorista de uma empresa de construção.

- A polícia está a investigar… - É…

- … como homicídio. - É impossível.

O que estás a fazer?

- Não fui eu. Juro! - Que raio estás a dizer?

Fui eu.

Tu!

Não paravas de me chamar há bocado. Estás com azar.

Já não podes ser meu cliente.

Foste tu que fizeste isto tudo?

Então…

Encosta, cabrão!

Eu disse que te pagava.

- Porque me fazes isto? - Também não quero fazer isto.

Mas… já ouviste falar do efeito borboleta?

- Todos à esquerda… - Eu ajudei-te.

E, naquela noite, deixaste-te levar e conduziste até casa bêbado.

Provocaste um acidente.

E, ao tentares encobri-lo…

- Como te atreves? - … acabaste por matar alguém.

Também não percebo, mas é o que os tipos lá de cima dizem.

Por te ter ajudado, alguém que não devia morrer morreu.

O quê?

Não percas tempo a tentar perceber. Eu também não percebo.

Enfim, quem faz a cama, deita-se nela.

Fui eu que comecei isto, vou resolvê-lo. E recuperarei algum poder espiritual.

Aquilo foi só um erro.

Não, foi um acidente.

Doravante, não conseguirás mentir.

E não conseguirás esconder mais nada.

Todas as coisas más que fizeste,

mesmo aquela caneta que roubaste daquela papelaria em miúdo…

Vais confessar tudo.

É verdade…

Fico com isto,

pois já não és meu cliente.

Está a tentar falar?

Quero entregar-me.

Como? Entregar-se?

Está a admitir que atropelou alguém e fugiu?

Diz-se que tentou trocar quem conduzia.

Decidiu entregar-se por algum motivo?

Eu…

… matei…

… alguém!

- Meu Deus! - O quê?

Não posso fazer isto.

Seu cabrão!

A vítima morreu logo.

E, para encobrir o crime,

mandei enterrar o corpo nas montanhas.

- Venham, rápido. - Sim!

Durante este tempo todo, tenho criado fundos paralelos,

- no valor de milhares de milhões de wons… - Espere!

… por evasão fiscal em offshores, com subsidiárias estrangeiras!

- Um segundo! - Foi intencional?

IMPARCIAL PERANTE A LEI AO SERVIÇO DO POVO

Isto é uma prenda.

O que é isto?

É uma mala. Deverás precisar dela em breve.

Viste as notícias? Correu tudo bem graças a ti.

Até recuperei algum poder espiritual.

Céus…

Foste mesmo tu a fazer tudo aquilo?

Ena!

Sabes, tenho pensado…

Quem é que és… mesmo?

Queres saber como me chamo?

Azar o teu.

Não costumo dizer como me chamo aos humanos.

Não. Não era isso.

O que é que és, mesmo? Não como te chamas, o que és.

Isso…

Adivinha.

Não sei bem.

Um demónio?

O quê?

- O Diabo? - O quê?

Não?

Tenta de novo. Pensa em algo mais coreano.

Bem…

- Fantasma de donzela? - Uma raposa de nove caudas!

Não dá para ver logo? Esta beleza…

… e esta mística.

Uma raposa de nove caudas? Uma verdadeira raposa de nove caudas…

Espera!

Então, eu não estava só a ver coisas.

Sim, é como n'O Regresso da Lenda, mas não quero saber de fígados.

E não tenho interesse em tornar-me humana.

Desta vez, não é por isso que vim.

Toma. Vais precisar, mais cedo ou mais tarde.

O que…

CONCEDO-TE O DESEJO

- As raposas de nove caudas fazem isto? - Os tempos mudaram.

Pensa nisto como um modelo de negócios.

Vais ficar muito rico em breve.

O suficiente para seres meu cliente.

A sério…

Estás a gozar comigo?

- O quê? - Tipo,

da última vez, chamaste-me zé-ninguém, disseste-me para não sonhar alto

e disseste coisas horríveis sobre o meu futuro. O que mudou?

Isso?

Acho que não vi bem as coisas no início.

O destino não muda assim do nada.

Enfim, pouco importa.

Também não quis saber do que disseste.

Já te disse.

Em poucos anos, serei um atleta muito famoso.

Estou a falar de algo muito diferente dos teus desejos infantis.

Estou a dizer-te o que vi no teu futuro real.

Está quente! O que foi isto?

Tive de te mostrar como se usa. Aparecerei sempre que o queimes.

Porque não disseste isso, em vez de me assustares?

- Devolve-mo. - Já devolvi.

Mas foi-se.

Vou estar fora por questões pessoais. E, sobretudo…

… por ser chato estar sempre a ser chamada por alguém sem dinheiro.

Vai aparecer naturalmente no momento certo.

Podes ir. Já acabámos.

Agora, a sério…

Não vais mesmo

dizer-me como te chamas?

O quê?

Eun-ho.

Chamo-me Eun-ho.

Sente-te honrado. Não conto isto a qualquer um.

Estou a ver.

Eun-ho…

Kang Si-yeol?

Deve estar cansado.

Sou a Hong Yeon-su, Responsável Técnica da Associação de Futebol.

- Lembra-se de mim? - Sim, lembro.

É bom vê-la.

Já soube da notícia?

Desculpe?

Foi convocado para a seleção jovem.

Eu? Na seleção nacional?

Tem passaporte? Na próxima semana, vai treinar fora.

Espere lá.

Como é que, de repente…

Parece que ainda não sabe o que aconteceu.

Vai substituir o Hyeon Woo-seok.

Como sabe, o Hyeon Woo-seok lesionou-se,

e não há um titular claro para a posição agora.

Estou a ver.

Prepare-se. Vemo-nos lá.

Percebe que é uma grande oportunidade para si, certo?

- Estás bem? - Claro.

A minha cara é tudo para mim. Não fiquei com cicatrizes e continuo belo.

És maluco.

A recuperação vai levar muito tempo?

Não sei. Talvez um ano.

Faças o que fizeres, não te lesiones.

Esta cena da recuperação é brutal.

Mas, depois,

vais poder jogar, certo?

Claro.

O que mais poderia fazer?

Não te preocupes comigo. Vai lá e dá o teu melhor, sacana!

Recupera, para voltares depressa.

Um ano sem fazer nada? É demasiado.

Sem fazer nada?

Pronto. Volto exatamente daqui a seis meses.

Até lá,

vai aquecendo o meu lugar, sim?

Como queiras, meu!

Olha, inventei uma jogada nova.

Como sou destro, que se lixe o pé esquerdo.

Se fizer assim…

Sim, muito bom.

Kang Si-yeol?

PONTO DE ENCONTRO (OESTE)

Olá.

TERMINAL 1 ESTAÇÃO DE COMBOIOS

NOVE ANOS DEPOIS

O que acha?

É bonita. Gosto.

Sim?

Ilhas como esta raramente aparecem no mercado.

E tem potencial para ser desenvolvida, se construir umas moradias ali

e trouxer turistas…

Não é preciso. Serei a única a usar esta ilha.

Desculpe?

Vou transformar toda a ilha no meu refúgio privado.

Entendo. Mas, se pretender uma ilha tão grande só para si,

como planeia ir e vir?

Se um tufão a atingir, ficará entregue a si.

Não viajarei de barco, podes ficar descansado.

Enfim, quanto custa mesmo?

Certo. São 12 mil milhões de wons.

É uma propriedade de luxo,

mas, negociando, talvez consigamos 11 mil milhões.

Esquece. São só mil milhões. Para quê regatear por uns trocos?

- Vai ver. Já deves ter o dinheiro. - Claro.

Desculpe…

Ainda não entrou um único won.

Como?

Espera lá.

Tenho menos de 12 mil milhões? Só por ter tirado uns anos de folga?

O que deseja fazer?

Dá-me tempo. Sei que consigo o dinheiro.

Mas…

… não dá para arredondar para 10 mil milhões?

Hoje, decidiu-se o campeão da Premier League.

O Thames FC garantiu o título quando ainda faltam cinco jogos.

É campeão pelo segundo ano consecutivo, após vencer no ano passado.

- Thames! - Thames!

PARA ALÉM DO FRACASSO, RUMO AO SUCESSO SOMOS O THAMES

- Kang! - Kang!

- Kang! - Kang!

Muito bem!

Pronto, malta.

Trinta e três!

Fizemos 33 jogos nesta temporada.

E ninguém nos ganhou!

- Sim! - Sim!

E conseguimo-lo graças a ti, a ti, a ti…

E a ti!

- Isso. - Quem é que somos?

O Thames!

- Quem manda em Londres? - O Thames!

- Quem manda em Inglaterra? - O Thames!

Mas tenho fome de mais. E vocês?

- Isto chega-vos? - Não!

Só faltam cinco jogos.

Se os ganharmos,

terminaremos invictos e entraremos para a história.

Algo que nunca será esquecido!

- Sim! - Sim!

Pousem as bebidas,

desliguem a música e concentrem-se!

- O quê? - Que disse ele?

Acabou-se a festa. É hora de voltar à rotina.

Olha, Si-yeol.

Ganhámos o troféu hoje. Devíamos festejar mais um pouco.

- Sim. - Sim!

É verdade.

Faltam-nos cinco jogos.

Por isso, parem de brincar, mantenham-se focados e vão para casa!

Descansem bem e voltem na melhor forma para o próximo treino.

Espera, o quê? Não vamos festejar?

Festejar? Festejar o quê?

A época ainda não acabou.

Se alguém for apanhado a festejar

e sair nos tabloides,

juro que está feito.

Percebido?

Lidarei com eles

pessoalmente.

Psicopata!

Calma, meu. Não é novidade.

Mas ganhámos o campeonato hoje.

- Devemos ir para casa e não fazer nada? - Não quero saber de festas.

Desde a vinda do Kang Si-yeol, só sinto falta de uma coisa.

Do quê?

Do ketchup.

O regime alimentar determinará o nosso desempenho nesta época.

Retirem completamente ketchup, maionese e molhos parecidos.

MENU HOJE SOMOS O THAMES

Comidas calóricas como asas de frango,

camarão picante, nuggets de camarão, batatas fritas, piza

e macarrão com queijo são estritamente proibidas.

Preparem refeições saudáveis, ricas em proteína,

como bife de vaca, peito de frango

e peixe grelhado, ponto final.

Bom apetite.

É o pau-mandado do treinador, juro.

Aguenta só mais um pouco. O contrato do Kang está a acabar.

Vão transferi-lo?

Provavelmente. Os grandes clubes com dinheiro querem-no.

Acham que temos dinheiro para o manter cá?

- Não sei. - Sei lá.

E, pelo que sei,

a nossa equipa está mal financeiramente.

Kang Si-yeol, estrela da Premier League,

assinou uma renovação de contrato milionária com o Thames FC hoje.

Através do seu site, o clube anunciou

que renovou com Kang Si-yeol.

Estão muito felizes e gratos

por poderem continuar

o seu percurso com ele, o líder e estrela da equipa.

O novo contrato, por cinco anos,

torna-o um dos jogadores mais bem pagos da liga.

Tendo sido o primeiro jogador asiático

a liderar o campeonato em golos e assistências,

Kang Si-yeol registou a sua melhor época.

Isso originou muita especulação e notícias sobre a sua próxima transferência.

Perante o crescente interesse,

os média internacionais apressaramse a noticiar a sua renovação.

Dirigentes de clubes que tinham demonstrado interesse em Kang

manifestaram a sua desilusão após a divulgação da notícia.

Com Kang a afirmar-se como uma estrela mundial,

além da Coreia do Sul,

fãs de futebol de todo o mundo aguardam com expectativa o seu próximo passo.

NICHOLAS: O CORAÇÃO DA VITÓRIA

Sabes que horas são? Ainda estás deitado porquê?

É hora de começares a viver como alguém normal!

Por favor, é só futebol.

Desististe, mas a tua vida não acabou.

Não me tentes impedir. Vou deitar tudo isto fora.

LENDA ETERNA TREINADOR CHA BEOM-GEUN

É o Prémio Cha Beom-geun. Porque o deitarias fora, seu…

Há mais lá dentro.

HYEON WOO-SEOK

Não tens…

… de deitar tudo fora.

Desculpa.

Porquê?

Não ter tido o sucesso do Si-yeol.

Nunca sabemos como será o futuro.

Eras melhor do que ele quando eram miúdos.

Agora,

pode estar ele no topo, mas não sabemos daqui a 10 ou 20 anos.

Tudo depende de como vives a partir de agora.

Está…

… a chover?

Parece

que precisamos de mais tempo.

Tanto tu como eu.

A ESCOLHA DO KANG SI-YEOL

Bem-vinda.

A BARRA DE CHOCOLATE DE ELEIÇÃO DO KANG

RAMYEON DO REI

Ele está a ganhar rios de dinheiro.

Céus! Por fim, encontrei o pão do Kang Si-yeol!

- Que autocolante terá dentro? - Dentro?

Não consigo ver.

Olhem!

Sim?

Agarrei nele primeiro.

Fui a cinco lojas para o encontrar.

Não, não é isso.

Vocês conhecem bem o Kang Si-yeol?

PÃO DE EDIÇÃO LIMITADA

KANG SI-YEOL ESCRITO POR KANG SI-YEOL

Que é isto tudo?

Merchandising do Si-yeol. Não é fofo?

Isto foi feito pelo clube de fãs para comemorar a Bota de Ouro do Si-yeol.

- E isto… - Chega!

Só uma coisa me deixa curiosa.

O Kang Si-yeol…

Quanto ganha ele mesmo?

Não viu as últimas notícias?

Parece que ganha 500 milhões de wons por semana.

E grava tantos anúncios.

Dizem que recebe mais de mil milhões por cada um.

A sério?

Isso significa que já tem sucesso suficiente para ser meu cliente.

KANG SI-YEOL

Que raio é isto?

KANG SI-YEOL

SOU O KANG SI-YEOL ESCRITO POR KANG SI-YEOL

Uma autobiografia?

Quantas vezes vais ler isso?

O quê?

É um bom livro.

Nunca li um livro

que me dissesse tanto quanto este.

Isso é por ser o único livro que já leste.

SOU O KANG SI-YEOL

Porque isto tem tudo.

As dificuldades da minha infância.

O meu esforço, disciplina e paciência constantes para as superar.

Para me deparar inevitavelmente com o desespero.

Apesar do ceticismo e da inveja sem fim,

superei todos os limites e alcancei… um sucesso incrível.

Isso cabe tudo num único livro?

Miúda, sabes de que trata mesmo este livro?

"Sou o melhor."

"Pode haver arrogância, mas nunca complacência."

Tenho tanto orgulho em ser eu mesmo.

E eu também tenho muito orgulho em mim, por ser tua agente há tanto tempo.

Sou mesmo giro.

Larga isso de uma vez.

COREIA DO SUL

O KANG SI-YEOL ARRASA NO CAMPO!

Kang Si-yeol!

APAIXONA-TE PELO SI-YEOL

- Autógrafos! - O meu também!

O KANG SI-YEOL É SEXY…

Obrigado.

Há quanto tempo, Si-yeol.

Desculpe…

Onde quer o autógrafo?

Como?

Por favor!

Obrigado.

Espera lá…

A sério que ele não me reconheceu?

Olhe, a sua mala está aberta!

O que está a…

Como me autografaste sem autorização, estou a retribuir o favor.

Qual é o problema dela?

LOUCURA POR KANG NO AEROPORTO DE INCHEON

CAPTAÇÕES DAEHEUNG CITIZENS FC

Sempre a correr!

Olá, Woo-seok.

Olá, míster.

Olá.

O que fazes aqui?

Bem…

Não vieste às captações, certo?

DAEHEUNG CITIZENS FC FAÇAMOS HISTÓRIA!

- Toma, Woo-seok. - Obrigado.

Tens de mexer.

Woo-seok, porque estás a fazer isto?

Foste dispensado desta equipa há pouco tempo.

E vieste às captações? Achas mesmo que faz sentido?

Dê-me só uma oportunidade justa, míster.

Ainda jogo bem. Afastei-me uns meses, organizei as ideias…

Achas que não sei quão bom és?

Treinei-te durante anos.

Estamos na Liga K4, miúdo, é a quarta divisão.

Viste quão jovens são os jogadores?

E tu? Quantos anos tens agora?

DAEHEUNG CITIZENS FC

O clube diz que nem te ofereceria um contrato profissional

porque serias demasiado caro.

E, acima de tudo, jogar aqui mais uns anos

não mudaria nada para ti.

Não devias procurar outra coisa enquanto és jovem?

Achas que treinar cá mais um tempo te vai levar à K League

ou à seleção?

GABINETE DO TREINADOR

Estou na Coreia. Se tiveres tempo, encontramo-nos no sítio de sempre?

SI-YEOL

O que estás a fazer? Estás ocupado?

Sim.

O que estou a fazer?

CENTRO DESPORTIVO JINI

SI-YEOL

Olha, continuo à espera.

Pelo menos, devia responder.

REI DAS ENTREGAS

Como pediu, foi pensado como um parque temático pessoal.

- Mas, assim, o custo vai disparar… - Não se preocupem com o dinheiro.

Vou receber uma bela quantia em breve.

Calma lá. Para aí.

Só têm essas cadeiras de jantar?

Preciso de uma cadeira de luxo, digna de uma mansão luxuosa…

Devia fazer eu uma.

Inscreveu-se no workshop de hoje, certo?

Sim. Já fiz muita coisa no meu tempo.

Mas nunca carpintaria, e quis experimentar.

Estou a ver.

Como é a sua primeira vez,

que tal uma tábua de cozinha ou uma base para quentes?

Uma base? Por favor…

Vou fazer uma cadeira.

Não uma chata como aquela.

Uma que se adapte às minhas curvas e seja confortável,

mantendo a elegância e o requinte. Uma cadeira que seja uma obra-prima.

Não é tão fácil como parece.

Não é tão fácil como parece.

- Use apoios da mesma cor e, no topo… - Continua a ser muito fácil.

Vou subir aquela.

Que destemida!

Isto é demasiado fácil.

Qual é a piada disto?

Vejam-na só. Nem parece assustada.

- O que foi aquilo? - Voou!

- Não é possível! - Voou!

Vai fazer o quê?

Quero criar um "grupo idol".

A K-pop está na moda.

Céus, criou o grupo FOX9?

Não é "Fox Nine". É F.O.X. Nine!

Não sejas tão cota!

Mas chegarem ao número um uma vez subiu-lhes à cabeça.

E larguei isso também.

Já estou pronta.

O que faço agora?

Voltamos a tentar? Do início?

Consegui!

Céus! Acho que também tenho um dom para a carpintaria.

Agora que concluiu uma perna, tentamos fazer as outras três?

Queres que volte a serrar?

Com licença…

A cadeira está quase feita.

Mas porque não me chamou ele ainda?

Até garanti que o cartão aparecesse.

INICIAR

Que gelo!

Os meus músculos estão a recuperar.

- O que é isso? - Céus!

Céus, está frio!

Tu, de novo!

Quem és tu?

Como entraste aqui?

Porque não sais? Estou aqui em trabalho.

Não posso exatamente sair agora…

Não podes invadir uma casa assim.

És uma das minhas fãs?

Mesmo que sejas, continua a ser um crime.

Então, apresenta queixa.

- O quê? - Força. Apresenta queixa.

Olha… Não vou apresentar queixa.

Podes atirar-me aquela toalha?

Preciso de sair.

Não.

Pensando melhor, isto serve. Assim, ouves daí.

Vá lá. Atira-ma!

Olha lá… Não te lembras mesmo de mim?

Como é que eu hei de saber quem tu és?

Espera lá…

Na verdade, até me pareces algo familiar.

Já te lembras de mim? Há quanto tempo, Si-yeol!

Parabéns! Hoje é o grande dia.

O dia por que tens esperado e desejado.

Perdão?

Já és muito rico.

CONCEDO-TE O DESEJO

Por fim, já podes ser meu cliente.

Diz-me. O que for. Que desejas?

- Bem… - Espera.

Escolhe o desejo com muito cuidado.

Porque o meu preço vai ser altíssimo.

Mas eu não tenho nenhum.

- O quê? - Não tenho nenhum desejo.

Acho que não percebes a situação.

É uma oportunidade incrível.

Qualquer humano morreria de vontade de me pedir um desejo.

Gosto da minha vida como é. Não quero mudar nada.

Não deixaste escapar o título invicto? Posso fazê-lo acontecer.

De que valeria isso? O importante é fazê-lo eu.

A sério? Que inesperado. Não achei que fosses assim.

Posso fazer muito mais do que isso.

Por exemplo…

Posso fazer com que tenhas o corpo que tinhas com 20 anos.

Talvez não me tenhas visto bem antes.

Fiz exames recentemente, a minha idade biológica é 21 anos.

E os teus pais?

Têm alguma doença?

Ao envelhecer, o corpo humano começa sempre a avariar.

Posso curá-los por ti.

A minha avó criou-me.

Os meus pais morreram quando era pequeno.

A tua avó, então!

A sua saúde não te preocupa?

Ela faleceu há uns anos.

Que pouca sorte!

Enfim, pensa nisso.

Podes não querer nada agora, mas a vida é longa.

Podes não saber,

mas a vida humana é muito frágil.

A mais pequena coisa pode destrui-la facilmente.

Nessa altura,

precisarás da minha ajuda.

Continua igual.

Aparece e desaparece quando quer.

No tempo em que tinha uma boa vida e estava tudo no lugar certo…

- Bom apetite. - Obrigado.

Woo-seok.

Nessa altura, não sabia.

Sra. Hong, temos um problema. Tem de ver isto.

Eu não sabia quão frágil é a vida humana

e quão facilmente pode ser destruída.

Voltei hoje. Não tenho nada para te oferecer.

Não faz mal. Não me posso demorar.

Olha lá, o que se passa contigo?

Bem…

Eu… deixei o futebol.

- Como? - Porquê a surpresa? Não somos iguais.

Não seria surpreendente deixá-lo a dada altura.

Espera, deixaste o futebol?

Terminaste a carreira? Quando?

Não, é só que…

Há uns meses.

E… não terminei a carreira. Dispensaram-me.

Porque não me disseste?

É humilhante.

Como te ia dizer algo assim?

E o que teria mudado isso?

Eu e tu…

… vivemos em mundos diferentes… e preocupamo-nos com coisas diferentes.

Como podes dizer isso? A nossa amizade só significa isso para ti?

CONCEDO-TE UM DESEJO

Enfim,

o que é isto?

Isso…

Olha, Woo-seok, por acaso,

tens algum desejo?

Arrependi-me deste momento… durante muito tempo.

Mas que…

Aqui tem.

Deixou cair isto, Sr. Hyeon.

Certo.

Como sabe o meu nome?

Claro que sei.

Todas as pessoas na Coreia sabem quem o senhor é.

Pois…

Espere, como?

Como assim…

Desculpe?

Mas que…

Onde estou?

LAR CUIDADO INFINITO

O que é isto?

KANG SI-YEOL

Dormiste bem, Si-yeol?

O que se está a passar?

O que aconteceu? Porque estou aqui?

Fizeste um desejo, há que pagar o preço.

O quê?

- Que tem o desejo do Woo-seok a ver… - Não te disse?

Concedo o desejo, mas eu é que decido como.

O teu desejo foi, de novo, concedido.

A PARTIR DE HOJE, SOU HUMANA

Quem são vocês? O que é isto?

Como alguém se tornou um futebolista de classe mundial,

outra pessoa tem de deixar de o ser, para manter o equilíbrio.

Estás a brincar? Tu…

Só tenho um princípio.

Evito as pequenas boas ações e os grandes erros.

Fá-lo de uma vez. A menos que não consigas.

Muito bem. E, claro, pagarás o preço.

Este objeto tem uma história, certo?

Eun-ho, tenho um desejo. Podes conceder-mo?

Quando saíres, fazemos um trabalho juntos.

A partir de agora, parto numa caça à raposa.

Legendas: Vânia Cristina www.tvsubtitles.net