Original subtitles

HANDELSWAAR

Ja, kom op, knol.

Bier.

En een fles.

Niet zo goed.

Het enige wat er is.

Wilt u verder nog iets?

Een uurtje rust om ze op te drinken.

Vlooienvoer zoals jij stopt meestal niet in Lago.

Het leven gaat hier wat te snel voor ze.

Denk je dat je snel genoeg bent om ons bij te houden?

Veel sneller dan jij ooit zult worden.

BARBIER

Ja, meneer?

Scheren en een warm bad?

Dat kost 90 cent.

Contant.

Wat ik bedoel is dat de 90 cent vooraf betaald wordt.

Maar dat is niet belangrijk.

Ervoor of erna, wat maakt 't uit?

Sir.

Eau de lilac kost maar 10 cent meer.

Seringwater. De dames zijn er gek op.

Zullen we er precies een dollar van maken? Nee.

Ja.

Mozes.

Juist, heren.

Ik kom zo bij u. Ga zitten.

Bevalt ons gezelschap je niet?

Wat mankeert jou?

Ik heb het tegen jou, varkensstront.

Volgens mij heeft ie varkensstront in z'n oren.

Ik weet niet wat meer stinkt, hij of de troep in dit flesje.

Hoe zei je dat je heette?

Ik heb niets gezegd.

Nee. Daar heeft u gelijk in.

Kijk uit waar je loopt.

Hij is verpest.

- Dit is helemaal niet nodig. - Wat niet?

Als je kennis wilt maken, waarom zeg je dat dan niet gewoon?

Kennismaken?

Als je niet zo zielig was, zou ik je grappig vinden.

Wacht even. Ik ben nog niet klaar met jou.

Van een afstand kun je bijna voor een man doorgaan.

Maar van dichtbij ben je echt teleurstellend.

Op uw voeten, mevrouw. Die zijn bijna net zo groot als uw mond.

Weet je wat je bent?

Vuil van de straat.

Je moed komt uit 'n fles whisky en je hebt de manieren van 'n geit.

LAGO MIJNBEDRIJF

Jij kan juist nog wat leren over manieren.

Niet van jou, whiskyzuiper.

Laat me los.

Laat me gaan.

Laat los.

Laat los. Zet me neer.

Help me.

Wat doe je?

Wat doe je?

M'n paard.

Een kamer.

Wilt u zich alstublieft inschrijven?

Iemand, help, alsjeblieft.

Brand allemaal in de hel.

- Goedemorgen. Goed geslapen? - Ja.

Bent u van plan hier nog een avond te blijven?

- Dat laat ik je wel weten. - Juist, wat u wilt.

Goedemorgen.

Ik heb nog een bad tegoed.

Een warm bad komt eraan, meneer.

Mordecai, gooi nog wat heet water in het bad.

Deze heer wil een bad nemen.

U kunt uw kleren aan de haak hangen.

Miss Peekins kan goed... O, sorry.

Deze kant op, kapitein, meneer.

Tenzij u wilt dat Mordecai

Ze laat wassen terwijl u baddert.

Miss Peekins doet een mooi schone kookwas.

Ze gebruikt loog voor schaamluis. Geen gejeuk en gekrab.

Giet het water erin, Mordecai, voor het koud wordt.

We willen wel dat meneer zich prettig voelt.

Nou, ik wilde je spreken.

Ik kan net zo goed nu een kruk pakken en met je praten, toch?

Als je dat goedvindt?

Het gaat over Billy Borders.

Ken ik niet.

Je hebt je kans gemist, want je hebt 'm gister doodgeschoten.

Samen met Ike Sharp en Fred Morris.

Dat zijn de namen, als het je wat kan schelen.

Het kan me niet echt schelen, sheriff.

Dat kan ik je niet kwalijk nemen.

Billy was niet erg geliefd.

En hij had weinig karakter.

Wat hij had, was alleen maar slecht.

Je zegt dat er geen aanklacht komt, toch?

Vergeven en vergeten.

Dat is ons motto.

Vuile rat.

Ik vermoord je.

Verdomme, Callie.

Callie, verdomme.

Laat me los, dik zwijn.

Stop...

Zeg tegen hem dat ik graag wil

dat hij niet vertrekt voor ik hem spreek.

- Verdomme. - Ik maak je af.

Waarom duurde het zo lang voordat ze boos werd?

Misschien omdat je niet terugging voor meer?

Maar we hebben geen keus.

Er is geen tijd om hulp te laten komen

en onze sheriff is net zo nuttig als tieten op een zwijn.

Sorry dat ik te laat ben? Iets gemist?

Nee, eerwaarde is aan het woord.

Stacey Bridges en de gebroeders Carlin

komen vandaag vrij.

Komen ze hierheen?

Dat is hun plan, volgens de berichten.

Geen reden om anderszins aan te nemen.

Misschien hebben ze hun leven gebeterd.

Dominee, ze gaan de stad tot aan de grond afbranden, dat weet u.

We bespreken hoe we ze kunnen stoppen.

Dat moeten we nu bedenken en snel.

Toch kan ik voor mijn geweten niet goedkeuren dat we

een professionele revolverheld inhuren.

Misschien wilt u ze liever zelf tegenhouden, dominee.

Ik ben slechts een simpele man van God.

Dan is het tijd dat u minder simpel wordt, dominee.

Borders, Morris en Short waren revolver helden

die betaald werden door het mijnbedrijf

om onze belangen en die van de stad te beschermen,

die hetzelfde zijn.

Zij hebben een jaar lang wat stoer staan bier drinken.

En de dag voordat we ze nodig hebben,

presteren ze het zich om te laten leggen.

Dus als u een idee heeft, horen we dat graag.

Ga anders samen met uw geweten elders heen, terwijl wij bedenken hoe we u redden.

Waar blijft de tijd toch, h ?

De oudste van Miss Peekins voelt zich niet goed. Ik zou...

Willen jullie me excuseren?

Nou, we hadden het over het inhuren van een revolverheld.

We weten niets van die vent.

Wel dat hij de besten die we hadden zo even uitschakelde.

Met een verborgen geweer.

Drie raak uit drie. Een zelfs precies tussen de ogen.

Beste schietactie die ik ken.

Toch is het vragen om moeilijkheden.

Wat weten we van zo'n kerel?

Wie is hij?

Je hebt onze toestemming om het 'm te vragen.

Maar met de laatste drie die dat deden, is het niet zo goed afgelopen.

Laat me eruit.

Zet me neer, klootzak. Laat me los, vet zwijn.

Ga van me af. Laat me los.

Vet varken.

Kom hier. Wat is dit?

Ik zat net met de vreemdeling te praten

en toen stormde ze binnen als een wilde.

Goed, Sam.

Je laat hem hiermee wegkomen, h ?

- Heb wat geduld, alsjeblieft. - Geduld?

Als jij iemand tegenkomt die zijn eigen gang gaat,

laat je hem gaan totdat hij te ver gaat.

Wat vind je te ver gaan?

Is verkrachting geen vergrijp meer in deze stad?

Er staat te veel op het spel voor hysterie.

Hysterie?

Ik herinner me nog hysterie van niet al te lang geleden.

Callie, houd je mond.

Morgan, haal haar hier weg.

- Jou spreek ik later. - Ja.

Niet zolang die schele klootzak nog leeft.

Je vraagt je af of er nog een man in deze stad over is.

Ik bedoel een eerlijke man die echte ballen heeft.

Nou...

Waarom niet?

Omdat ik geen revolverheld ben.

Verwar de feiten niet met domheid. Je...

En ik heb ook niets tegen deze mannen.

Wie zijn het?

Stacey Bridges en zijn neven, de Carlin-jongens.

Ze werkten voor het bedrijf. Ze...

Ze losten problemen op.

Zoals de drie die jij gister om hebt gelegd,

maar toen zij hier waren, hadden we hier veel problemen.

En die losten ze op.

Maar het steeg ze naar het hoofd.

Ze begonnen mensen te manipuleren en namen de stad over en we moesten...

Moesten wat?

We moesten ze arresteren.

Ik heb ze zelf in de boeien geslagen.

Dat stuk taart neem je niet meer zeker?

Het zit zo:

Ze hebben een gouden staaf uit het kantoor van het mijnbedrijf gestolen

en onder de vloer verstopt van de hut waarin ze woonden.

Dat was niet zo slim van ze, h ?

Laat een mijnbedrijf wel vaker gouden staven slingeren?

Dat klinkt inderdaad vreemd.

Dat is precies wat Stacey steeds zei bij het proces,

hij zei dat hij vals werd beschuldigd.

En weet je dat ze daarom boos zijn?

- Weet je wat je doet? - Wat?

Als die jongens terugkomen, doe je ze meteen de boeien om.

- Ik? - Ja.

Misschien heb ik niet genoemd

dat ze alle drie bewusteloos waren destijds.

Ik ben geen man van de wet.

Dit is me in de schoenen geschoven

nadat die jonge marshal Duncan werd gedood.

Doodgeslagen hier in deze straat.

Met een zweep. Het vreselijkste wat ik ooit heb gezien.

Waarom zou iemand zoiets doen?

Geen idee. Maar het was niet iemand van hier.

Hoe weet je dat?

Dit is een goede stad met goede mensen.

En we zouden heel blij zijn als je ons helpt met ons probleem.

Je probleem, sheriff, is een gebrek aan moed.

Jullie hebben mij niet nodig.

Luister.

Zet een paar goede schutters boven op dat gebouw.

Nog een paar met pistolen achter graanzakken daar.

En een paar op dit dak. Iemand op de uitkijk in de klokkentoren.

Een schutter. Dat moet genoeg zijn.

Wat heb je daarvoor nodig?

De hinderlaag. Wat gaat het kosten?

Sheriff, ik weet niet of ik deze stad wel zo leuk vind.

Dit is een godvrezende stad met godvrezende mensen.

Als jij ze mag, mag jij ze redden.

Wat als we je aanbieden wat je maar wilt?

Wat ik maar wil?

Onbeperkt tegoed. Dat betekent het.

Je hebt een open rekening die je niet hoeft te betalen.

Wat eerwaarde zegt is

dat je vrij spel hebt in deze stad, vriend.

- Alles wat ik wil, h ? - Ja. Neem wat je wilt.

Neem wat je wilt. Toe maar. Alsjeblieft.

Meneer, alles wat u wilt dat hier is,

Zullen we zo goed mogelijk voor u regelen.

Zelfs of het een Indiaantje of Mexicaantje is

om je bed 's nachts warm te houden.

H :.

Blijf met je kleefvingers van die dekens.

En hou die kinderen in bedwang. Verdomde wilden.

En wat die hinderlaag betreft,

bijna iedereen staat tot je beschikking.

Alsjeblieft.

Nee, nee. Nee.

Zeg hem dat het goed is.

Het is goed.

Alles wat ik wil?

En, hoe voelt dat?

Niet slecht. Ik neem ze.

Dat zijn drie paar handgemaakte laarzen

en een gereedschapsriem met een zilveren gesp.

Dat is dus vijf en twee, onthou de negen,

- dan wordt het precies... - Gratis.

Kom op, nu.

Ik wil deze mensen een rondje geven.

Een rondje van het huis. Alstublieft.

Deze heer koopt een rondje voor iedereen.

Niet eerlijk. Ik heb er ook een besteld. Krijg ik geen glas bier?

Jij krijgt een glas bier. Komt eraan.

Alsjeblieft.

Dat is een rondje voor iedereen. Verder nog iets?

Neem zelf ook iets.

Bedankt, meneer. Ik neem een sigaar.

En ik rook hem later op.

Dan wordt dat in totaal 38,50.

Hij krijgt het gratis, Lutie.

Jij was bij de bijeenkomst. Hij krijgt alles wat hij wil in deze stad.

- Je hebt erover gestemd. - Ik wist niet dat dat gratis whisky betekende.

Iedereen moet iets bijdragen, toch?

Ja.

Deze stad heeft een nieuwe sheriff nodig.

Word ik de sheriff? Ik ben de sheriff.

Sorry, Sam.

Maar het was zo grappig dat je je penning aan het onderdeurtje gaf.

Ik ben geen onderdeurtje meer. Ik ben de sheriff.

- En de burgemeester. - En ik ben de burgemeester.

- Iemand bezwaar? - Nee, dat is prima.

Ik ben de burgemeester. Ik ben de sheriff.

Geen "Mordecai, haal het water" meer.

"Mordecai, breng de was weg. Ruim de rotzooi op."

verdorie. Ik roep een vrije dag uit.

Verdorie.

Wacht even.

Ik kan geen sheriff zijn zonder pistool.

Is dit het formaat pistool dat je wilt?

Nee, die. Die is goed.

Wat deze man wil, krijgt hij.

Dat zijn de orders van Mr Drake en Mr Allen.

Ik wil dat iedereen in het regiment zo'n mooi geweer krijgt.

Welk regiment?

De Vrijwilligers van Lago.

Nooit van gehoord.

Gek, je maakt er deel van uit.

En jij ook, jij, en jullie buiten.

Iedereen over 10 minuten op straat voor een oefening.

Nou, dat was dat.

Bridges en jullie van Carlin,

vergeet je ticket om terug te keren in mijn motel niet.

Geen zorgen. Ze zijn niet geladen.

En onze paarden dan?

We hadden drie goede beesten.

Wat denk je dat je de afgelopen zes maanden hebt gegeten?

Verdomme. Ik heb m'n eigen paard niet opgegeten.

Die troep was niet onze paarden.

Hij heeft ze gestolen en verkocht.

- Echt - Hou je mond.

- Dat heeft ie gedaan. - Hou je mond.

Als we in Lago zijn, mag je het paard van de burgemeester.

Gebakken of gegrild.

Dan gaan we lopen.

Oude Drake en Allen lijken het te zijn vergeten.

O, ze zullen het nog weten.

Hoe dan ook, ze zullen het nog weten.

Goed.

Jullie willen niet neergeschoten worden.

En niet dat je winkels en huizen worden verbrand.

Ze moeten van jullie vrouwen afblijven. Er mag niets gebeuren.

Alleen jullie doen er niets aan.

Of je weet niet hoe.

Shit.

Schiet.

Kom op, schiet.

Ik heb mijn karren niet uitgeleend

om ze kapot te laten schieten door die sukkels.

Je zal er heel dom uitzien met dat mes in je kont.

Schiet. Haal de trekkers over. Kom op, schiet.

Schiet.

Richten. Schiet.

Ben je er nog?

Nee. Ik ging net weg.

- Verdomme zeg. Lukt je dat altijd? - Zeker weten.

We hebben geen enkele zorg.

Dit wordt een makkie.

Hou ze achter ons aan, ok ?

Toe maar.

Zijn jullie timmermannen?

S , se or. We doen groot onderhoud.

Kunnen jullie grote tafels maken waar veel mensen omheen kunnen?

- Zoals voor een picknick van de kerk? - Precies.

Het kan met schragen en balken.

Kun je ze morgenochtend af hebben?

- Als we het hout hebben. - Daar zorg ik voor.

Kom met mij mee.

- Houd je echt een picknick? - Heb je bezwaar?

Het is alleen het gekste wat ik heb gehoord.

- De grap weet je nog niet eens. - Wat dan?

Jij verzorgt het bier en de whisky.

- Dominee. - Goedemorgen, broeder Belding.

Mrs Lake vroeg net naar u.

Hoe gaat het met de lieve ziel?

Zo vrolijk als een gaai. Ik weet niet hoe ze het doet.

De kracht van haar geloof, broeder Belding.

Prijs God. De kracht van haar geloof.

Zonde van je schuur. Termieten?

Er is niets mis met m'n schuur. Zo sterk als maar kan.

Waarom slopen die twee Mexicanen 'm dan?

Wat?

Wat denken jullie smerige klojo's dat jullie doen met mijn schuur?

Wat ik ze opgedragen heb.

We nemen je schuur in beslag, Belding.

Heb je bezwaar?

Ga maar verder.

Kun je me uitleggen wat er aan de hand is?

En jij mag ook helpen.

Je wilt dat ik help om mijn eigen schuur te slopen?

Wacht even.

Misschien is het nuttiger

als hij ons helpt de laatste spullen te verzamelen.

Wat voor spullen? Waarvoor?

Je hebt de lijst, sheriff. Lees het voor.

We hebben nog 35 lakens nodig,

een gebarbecuede os en 750 liter rode verf.

Rode verf?

We rekenen op je voor de lakens.

- Verder nog iets? - Ja.

Hoe lang duurt het om iedereen je hotel uit te krijgen?

Wat?

Iedereen eruit. Hoe lang duurt dat?

Ik kan niet zomaar...

Er wonen acht mensen in kamers in mijn hotel.

Waar moeten die heen?

Eruit.

Je weet wel dat je niet iemands kamp kunt...

Wat gebeurt er?

Nou Stacey, we hebben drie nieuwe paarden.

Wacht even.

Hij heeft mooie kleren.

Sneller.

Schiet. Haal de trekker over.

Toe dan.

Toe dan.

Schiet.

Haal de trekker over.

Schiet.

- Gaat het al beter? - Ietsje.

Lew en ik denken dat we wat te gehaast zijn geweest met onze beslissing.

Hoe bedoel je?

Misschien hebben we geen hulp nodig voor ons probleem.

Dave, misschien is er niet eens een probleem.

Elke man die gaat zitten,

Zegt altijd dat hij terugkomt om wraak te nemen.

Maar denk eens na.

Is er ooit wel iemand teruggekomen om iets te doen?

Ik weet er geen een. Jij wel?

Je wilt dus af van de revolverheld. Is dat het?

Dave, het moet, voor het te laat is.

Hij bespot de hele stad.

Door die dwerg sheriff te maken.

En mijn mensen uit m'n hotel te zetten.

En de helft van de vrouwen naaien lakens aan elkaar.

Mijn lakens.

Hij laat die Mexicanen lange picknick-tafels bouwen.

Lutie Naylor barbecuet een hele os.

Voor een picknick.

Hier in onze stad.

- Klinkt goed. - Hoe bedoel je?

Het klinkt als een goed idee,

alles naar buiten brengen, waar we het kunnen zien.

Snap je het dan niet?

Dit is allemaal voor niets.

Ze zijn vast al lazarus in een hoerentent in Nogales.

Als dat zo is, weten we dat binnen 24 uur.

We kunnen hem toch nog wel een dag uitstaan.

Nee. Ik zeg nee.

Hij laat iedereen in deze stad zich tegen elkaar keren.

Wat is er, Morgan? Heeft iemand in het bijzonder zich tegen jou gekeerd?

- Wil je expliciet zijn, Drake? - Zeg het zelf maar.

Ik breng niet alles wat ik heb in gevaar

omdat 'n blondje en hij je 't bed uit joegen.

Zeg dat niet.

Ik zeg wat ik wil.

Ik zeg wat ik te zeggen heb zo lang ik dit bedrijf run.

Goed, maar je mag ook weleens luisteren.

Wat is er, Morgan?

Deel je niet mee in de winst?

Winst. Het gaat niet om winst.

Maar alles gaat vreselijk verkeerd

sinds die zaak met voormalig marshal Duncan.

Wacht even, we hadden geen keus in die zaak, dat weet je.

- Kom op. - Wacht even.

De grote fout was dat we Duncan berhaupt inhuurden,

- en dat heb je alleen gedaan. - Alleen.

- Stil. We kunnen elkaar vertrouwen. - Jongens, alsjeblieft...

De hele stad is verantwoordelijk voor wat er gebeurd is.

Waarom denk je dat Stacey Bridges en de Carlins

Zich al die tijd stil hebben gehouden?

Dezelfde reden waarom iedereen zwijgt.

Als er n hangt, hangen we allemaal.

Hou je kaken nog even op elkaar.

De revolverheld blijft tot ik anders beslis. Begrepen?

Nou, daar heb je het.

Door de vreemdeling keert iedereen zich tegen elkaar.

Dat ik na al die jaren eruit wordt gezet.

Die man.

Hier zo.

Mensen, zet je tassen hier in de kar.

Mensen, zet je tassen in de kar. Hier zo.

Wat gebeurt hier?

Wat denkt u, dominee?

Ze maken mijn hele hotel leeg.

Ze zetten betalende gasten op straat

om plaats te maken voor onze nieuwe beschermengel.

Hij is graag alleen, zo ongeveer.

Zie je wie nu onze stad bestuurt?

Hij zit daar, Mr Belding.

Als u bezwaar maakt,

kunt u dat gewoon tegen hem gaan zeggen.

Mordecai,

heel binnenkort zal er iemand op je iele nek staan, gluiperd,

en dan ben je slechts een geplet monster.

Kijk eens,

je kan deze mensen niet midden in de nacht op straat zetten.

Dat is onmenselijk, broeder.

Ik ben je broeder niet.

We zijn allemaal broeders in de ogen van God.

Zijn al deze mensen je broeders en zusters?

Absoluut.

Dan kunnen ze wel bij jou logeren toch?

Kom op, mensen. Leg je tassen erop. Snel.

Vrienden, geen zorgen.

We vinden een veilig onderkomen voor jullie in onze huizen.

Het kost je niets meer dan normale hoteltarieven.

Ik heb al betaald, dat is belachelijk.

Is mijn kamer klaar?

Twee aangrenzende kamers, de beste in het hotel.

Een voor het vermaken van je nieuwe vrienden,

en een om te slapen.

Als je kunt slapen met jouw geweten.

Ik slaap prima.

Is dat zo?

Wil je het zelf zien?

Zeg tegen Mrs Belding dat er twee mensen willen eten.

Ik hou van gebakken kip.

Verder nog iets?

De beste fles wijn van de stad.

Onthou, hij blijft niet voor altijd, vuile...

Marshal.

Iemand, help, alsjeblieft.

Wat doe je?

- Laat me los. Stop het. - Nu niet.

Laat me los.

Brand allemaal in de hel.

Hoe ben je binnengekomen?

Je hebt je kans gemist.

Je doet me pijn. Wat wil je?

Alleen wat aangenaam gezelschap voor het eten.

- Weet je wat je bent? - Wat?

Een beest.

Dat maak jij in me los.

Nee, bedankt, ik eet niet met honden.

Misschien wel als de hond de roedel leidt.

- Geef me een halfuur om me klaar te maken. - Je bent al klaar.

Het kan beter.

Een half uur.

Ik eet bijna niets.

Ik heb hem.

Ik wist dat die smerige Hobart hem in een gat onder de winkel bewaarde.

- Maar ik heb hem. - Helemaal uit Frankrijk.

Wil je hier een mes in steken en de kurk eruit halen?

Heeft u nog een speciaal verzoek voor het toetje?

Nee, daar heb ik al voor gezorgd.

Dat kun je niet maken zonder hoefsmid of veearts. Of beide.

Die vinden we hier niet.

Ik zeg je, Stace.

We gaan te snel.

Alle drie de paarden hadden wel mank kunnen worden.

Ik voel me ook mank, nu ik een jaar niet op een paard heb gezeten.

Kalm aan, Cole.

We kunnen jou en het paard ook hier laten.

Ik bedoelde er niets mee, Stace.

Verdorie, Stacey, hij kan wel achterop tot we iemand tegenkomen.

Wij hebben ook nieuwe paarden nodig.

Ok , hou op met janken.

Ik zeg je wel:

Zodra ze die lijken vinden,

Zetten ze een zoekactie op touw.

En ik wil de tijd hebben om een jaar van mijn leven uit Lago te halen,

voor we verdergaan.

Hoe lang denk je dat dat duurt?

Een heel leven, voor sommigen.

Jij bent nog laat op pad, Mordecai.

..en ontucht en zonden van het vlees.

Dat vindt er nu plaats in mijn hotel, terwijl ik hier sta.

Die vreemdeling heeft mijn hotel overgenomen

en goede, eerlijke mensen 's nachts op straat gezet.

Waarom hield je hem niet tegen, Lewis? Je hebt een pistool.

Hou je mond, Sam.

We zijn het zat je te betalen voor slecht werk.

- Praat niet zo tegen me. - Heren.

Alsjeblieft. Kijk ons eens.

Lieve Heer, kijk wat er gebeurt.

Klopt. Zoals de dominee zegt.

Door die vreemdeling heeft iedereen ruzie.

Hij nestelt zich als een koning.

Hij heeft jullie allemaal in bedwang, iedereen.

Die idiote picknick. 750 liter bloedrode verf.

Als was de duivel zelf naar Lago gekomen.

Welkom in Lago, klootzak.

Wegwezen.

Ze zijn er, eerwaarde.

Het spijt me.

Morg.

Morg.

Waar ga je heen? Morg, neem me mee.

Morg? Morg, je neemt me mee of anders.

Morg, waar ga je heen? Morg.

Laat me niet achter. Hij vermoordt me.

Laat mijn mouwen los. Laat los.

O, nee.

O, mijn prachtige hotel. Ze hadden beloofd dat ze niet zouden...

verwoest.

Compleet vernield.

Mijn winkel zijn ze niet aangekomen.

Ik wil dat je leegroof voorkomt.

Ik hou jou verantwoordelijk, sheriff.

- Ik ben je sheriff niet. - Jij.

Ik heb n, twee... Twee daar nodig.

Ik heb vier dozen van jou nodig

en scheppen van jou, zodat mensen kunnen gaan graven.

Nou, ja... Maar ik dacht dat we misschien...

- Meteen. - Ja. Goed, iedereen.

Was je hier? Heb je iets gezien?

Iemand heeft de deur opengelaten en de verkeerde honden kwamen thuis.

Ja. Nou...

- Haal de schep, ok ? - O, ja.

Ik hoop dat je ons de domheid van Morgan Allen niet kwalijk neemt.

Want de rest van ons heeft een overeenkomst met jou.

Ik kom niet echt overeen met jullie.

Misschien helpt een kleine bonus daarbij?

- Hoe klein? - $500 per stuk.

- $500 voor elk oor? - Afgesproken.

$3000?

Beloofde je die klootzak $3000 na wat hij met mijn hotel heeft gedaan?

Beloven is n ding, betalen iets anders.

Stel dat een kogel hem treft.

Lewis en jij mogen ook een schep pakken.

Ik wist dat je wreed was, maar ik wist niet hoe ver je kon gaan.

Dat weet je nog niet.

Het maakt jou niets uit.

Ik weet niet waar je nu moet slapen. Overal zijn lichamen.

Alle kamers zijn verwoest behalve de onze.

Wacht. Wacht even.

O, nee.

O, nee. Nee.

Nee, laat me los. Laat me los. Lewis.

Lewis, sta daar niet gewoon.

Laat me los.

Luister, je hebt me niet nodig.

Laat me los.

Laat me los.

- Wat ga je daarmee doen? - Mezelf verdedigen.

Waar tegen?

Het is geen geheim wat je met Callie Travers hebt gedaan.

- Heb gedaan? - Laatst in de stal.

Ik herinner me nog dat ze daar behoorlijk van genoot.

Ik beloof je dat ik dat niet zal doen.

- Vlei jezelf niet, dame. - Ik vlei mezelf?

Ik zou je graag een plezier doen, maar een man moet ook eens rusten.

Me een plezier doen?

Maar luister, als je over een half uur terugkomt,

Zien we dan weer.

Jij, smerige, vuile kloot...

Heb je de naam Jim Duncan weleens gehoord?

Ik heb zoveel gehoord. Hoezo?

Hij was hier marshal.

Hij ligt daar in een anoniem graf.

Ze zeggen dat de doden niet rusten zonder een markering.

Geloof je dat?

- Waarom denk je dat het me kan schelen? - Weet ik niet.

Vanwege hem is deze stad bang voor vreemdelingen.

Daar zou ik jou nog voor waarschuwen. Grappig eigenlijk.

Wat is grappig?

Dat vraag je me in een opgeblazen hotel met zeven dooien op je naam?

Ik kwam hier alleen voor een fles whisky

en een lekker warm bad.

Goed. Als jij het zegt.

Geloof je me niet?

Wat je ook zegt, ik vind het prima.

Wees voorzichtig.

Je bent een man die mensen bang maakt en dat is gevaarlijk.

Wat mensen weten over zichzelf,

is wat ze bang maakt.

Zouden we het graf niet moeten markeren?

Sam?

Ik zie niet in waarom.

Ik denk niet dat iemand bij hun graven komt huilen.

- Doe wat je moet doen. - Ja, meneer, kapitein.

Goed.

Pak allemaal een kwast en begin.

Wil je het hele dorp geverfd hebben?

Alles.

- De kerk kun je niet bedoelen? - Vooral de kerk.

Goed, ik verf wel als je zegt dat het moet,

maar als we klaar zijn, ziet het er hier uit als de hel.

Hallo, Lewis.

Ik wil dat je met me meegaat, Sarah. Het is heel belangrijk.

Nee.

Nu niet, nooit niet.

Het zijn nog steeds je buren.

Ja, het zijn m'n buren en ik word ziek van ze.

Ze verstoppen zich achter woorden zoals "geloof", "vrede" en "vertrouwen".

Heel goede woorden.

Daar hebben we een moord mee verhuld.

Zul je het dan nooit begrijpen, vrouw? Het was niet iets wat we wilden.

Toen Duncan wist dat de mijn op overheidsgrond stond

en dat was slechts een papierkwestie, wilde hij ons arresteren.

Hij wou totaal niet luisteren.

Is dat de reden? Is het daarom gebeurd?

Snap je het niet, Sarah? Ze zouden de mijn hebben gesloten.

En wat was er dan met deze stad gebeurd?

Dan was alles kapotgemaakt waar we aan hebben gewerkt.

Alles, iedereen. En jij ook, vrouw.

Soms moeten we doen wat nodig is,

voor iedereens bestwil.

Dat is de prijs van vooruitgang.

En wat is de prijs van een mensenleven, Lewis?

Vraag je goede vrienden of ze dat weten.

Je verdomde geweten.

Het heeft lang geduurd voor je er last van kreeg.

Ik pak mijn spullen en vertrek, Lewis. Ik kom niet terug.

Dat is Morg Allen, of wat er van hem over is.

Waarom rijdt hij zo rond?

Hij komt terug om ons te betalen voor de gevangenisstraf die voor hem was.

Alleen dat weet hij nog niet.

Stacey, help me.

Mijn arm. Help me.

Help me, Stacey.

Ik vraag me af, Morg.

Je hebt ze geholpen om ons er in te luizen

en nu heb je het lef om ons om een gunst te vragen?

Daar heb ik wel bewondering voor.

Doe iets aan mijn arm, Stacey.

Ik doe al iets, Morg.

Ik kijk toe terwijl je doodbloedt.

Stacey, het is veranderd in Lago.

Je hebt me nodig.

Ik moet het je vertellen.

Ik moet het je vertellen.

Als ik je arm zo zie, Morg,

ben jij ook al niet meer welkom in Lago net als wij.

Wat de jongens en ik willen weten

is hoe we 12 maanden achterstallige betaling gaan innen

en wat we verder tegoed hebben.

- Stacey, in hemelsnaam. - Nee, in onze naam.

Je kunt ons zeker helpen en jezelf ook.

Geef ons de combinatie van die grote ijzeren kist

achterin je kantoor

en dan glippen de jongens en ik naar binnen,

heel stil, nemen we wat ons toekomt en brengen we jou de rest,

of we laten het er veilig liggen, dat mag je zelf weten.

Eerst maken we je arm beter

en we zetten je in de schaduw met een goede veldfles water.

Jij misselijke, waardeloze klootzak.

Daar heb je waarschijnlijk gelijk in.

Geef me die combinatie, Morg.

Die geef ik je nog niet bij de poorten van de hel.

Verdomme.

Hij had nog wel veel bloed over, vind je niet?

Twee staven dynamiet zijn genoeg voor die ijzeren kist.

We hebben hem niet nodig.

- Dan, ben je geraakt? - Weet ik niet.

Ik denk het niet.

Mijn been werd er bijna afgerukt.

- Wie is dat in godsnaam? - Vast Dave Drake.

Wat heb je geraakt?

- Blijf schieten, verdomme. - Hij heeft mijn oor eraf geschoten.

Iemand speelt spelletjes daarboven.

Hij heeft mijn oor eraf geschoten.

Hij had je hele kop eraf kunnen schieten. Bukken.

Dave, ben jij dat?

Kom tevoorschijn. Dan lossen we het op.

Morg was toch al bijna dood door die arm.

Ik heb hem uit zijn lijden verlost.

Ik maak je af.

Klootzak, ik maak je af.

Kom naar beneden, klootzak. En ik snij je hart eruit.

We gaan naar boven, Stacey. Misschien is er nog meer dynamiet.

Ik neem hem te grazen. Wie het ook was.

Ik dood iedereen in Lago.

De gasten zijn op weg naar het feestje, dus verzamel iedereen.

Goed, kapitein. Mannen, hang dat bord op.

Kom op. Ze komen eraan.

Goed, iedereen, kom op. Schiet een beetje op.

Ik wil jou in die toren.

Bij de eerste stofwolk luidt je de klokken.

- Weet je zeker dat het goed komt? - Het komt goed.

Hij is terug. Hij is er. Tijd om je klaar te maken.

Wat mankeert iedereen? Wacht tot we ze neerschieten.

Pief, paf, poef.

Goed, iedereen, we worden buiten verwacht.

Ik hoop dat onze schutter zich goed voelt.

Geen zorgen. Hij doet het prima.

We gaan.

- Se or, mogen we naar de picknick komen? - Nee.

Ik wil dat iedereen daar genoeg van heeft.

Wordt het geen tijd dat we daarheen gaan?

- Er is genoeg tijd. - Ja, maar ze zijn hier elk moment.

- Sam heeft gelijk. We moeten gaan. - Ja.

En daarna?

Nadat we het doen?

Wat doen we dan?

Dan leef je ermee.

Waar ben jij? Schiet jij als eerste?

Schiet je Stacey Bridges eerst neer?

Of pak je ze alle drie in je eentje?

- Wanneer geef je het sein? - Dat doe jij.

Oudjes, ga weg.

Daar komen ze.

WELKOM THUIS JONGENS

Kom op.

Schieten.

Schieten.

Raak ze.

Niet schieten. Niet doen.

Een feestje?

Een "welkom thuis"-feestje?

Op je feestje.

Geef me nog een fles.

Geef me nog een fles.

Het feestje is voorbij.

- Stace. - Laat me los.

Kijk eens wat ik in de bosjes vond.

Kijk eens wat ik in de bosjes vond.

Stacey, jij was het altijd.

Daarom haatte Morg Allen je.

Hij wist hoeveel ik van je hield.

Ja, je huilde jezelf zeker elke avond in slaap,

terwijl je aan me dacht in de staatsgevangenis.

Ja, echt waar.

Ja, nu snap ik het.

Je lag daar in Morg Allens bed te huilen en te neuken.

O, nee.

Geef me die fles.

- Cole, maak de paarden klaar. - Komt voor mekaar, Stace.

Stacey je neemt me toch wel mee, h ?

Ik krijg beter dan jij in een bordeel voor vijftig cent.

- Ben je hier nog? - Zeker weten.

Ik wil weten van wie die hinderlaag kwam.

Dat wil ik weten.

Dat gaan we nu ontdekken.

Wie ben je?

Niet slaan.

Alsjeblieft, niet slaan.

Alsjeblieft, niet slaan.

Alsjeblieft, hou op.

Alsjeblieft, niet slaan. Alsjeblieft.

- Kom op, Stacey. We gaan. - Hou je mond.

Ok , iedereen naar buiten.

Iedereen naar buiten.

Naar buiten.

Toe, lopen.

Toe. Naar buiten.

Lopen.

Toe.

Lopen.

Sneller. Lopen.

Lopen.

Lopen.

Lopen.

Wacht daar. Ga daar naar binnen. Wacht daar.

- Dynamiet. - Dynamiet.

Stacey, de paarden zijn weg, verdomme.

Toe.

Help me.

Help me.

Wie ben je?

Wie ben je?

Ik ben hier bijna klaar.

Nu weet ik nog niet hoe je heet.

Jawel.

Het ga je goed.

Ja, meneer, kapitein.

MARSHAL JIM DUNCAN RUST IN VREDE