Original subtitles

Ray?

Ray.

Hei, mamma! Vi ses om et par timer.

Takk. Ha en hyggelig kveld.

Hei!

- Ray? - Så fin du er, Holly.

- Hva gjør du her? - Lyle inviterte meg.

Jeg visste ikke at dere to kjente hverandre.

Vær så god.

- Hei! Holly! - Hei, Joanna.

- Hei, mamma. Vi skal dra nå. - Så fint! Hvordan har helgen vært?

Den var ok. Jeg er litt for gammel for speideren, men pappa liker det.

Hvordan var din helg? Gjorde du noe galt?

Vilt. Du kjenner meg.

- Har du høyttaleren på? - Ja.

- Ignorerer pappaen din meg? - Absolutt.

Kjør forsiktig. Vi ses snart.

Jeg elsker dere begge to.

- Hei, Holly! - Hei, Joanna.

- Hvordan har du det, Holly? - Hei, Tim!

- Hei, Ray. - Hvordan har du det, Jo?

Bra.

- Hallo, jeg heter Tim. - Hei, Tim. Hyggelig å treffe deg.

Kult. Godt å se dere.

Han skal vel finne resten av medlemmene i Village People.

- Er det noe jeg har oversett? - Søskentelepati.

Ok, hva tenker søsteren din på?

At vi er et søtt par. Hun er stolt over å ha ført oss sammen.

Nei, nei, det tror jeg ikke.

Holly er litt fornøyd for å ha ført sammen Lyle og Lois.

Og nå har de fest for å feire sin 15-års bryllupsdag.

Dessverre, begge tar feil. Jeg tenkte bare på at jeg er tørst.

- Oppfattet. Gimlet, hva? - Ja, perfekt.

- Hvordan kan han kjenne alle? - Han er bare den typen.

Hvem er det?

- Hva er det? Ta det rolig. - Hvorfor sa du ikke noe?

Fordi jeg tullet. Holly!

Kom an, det var bare en spøk.

- Kom igjen, Holly. - Hva gjør du i huset mitt?

- Frokost. - Hva mener du?

Vi skal spise frokost. Husker du ikke det?

Husker du ikke?

Jeg husker egentlig ingenting fra gårsdagen.

- Var jeg virkelig så beruset? - Ikke sørpe full.

Ok, jeg trenger kaffe.

Husker du virkelig ikke noe?

Jeg husker at jeg kom dit, pratet med deg og Tim, tok noen drinker.

Lois klaget til meg, selvsagt.

Godt jobbet, Holly.

Jeg sier hva jeg vil når du dukker opp på festen min med elskeren din.

- Han er ikke elskeren min. Det er over. - Der er han, iallfall.

- Det var ikke meg. Lyle inviterte ham. - Lyle kjenner ham ikke.

Åpenbart.

Herregud, hva er det med den fyren? Hvorfor faller alle for cowboy-greien?

Det er ingen greie.

Se på deg! Du lengter fremdeles etter ham.

- Jeg lengter ikke. - Mens din mann og sønn er bortreist.

- Vi skal faktisk feire mitt ekteskap. - Jeg trenger en drink til.

Holly?

Holly! Hva var det Lois maste om?

Jeg vet ikke. Du kjenner Lois.

Hun var forbannet på alt i går. Husker du Lyles tale?

Nei, ikke egentlig.

Hun var ikke fornøyd. Særlig ikke da han overlot til Ray.

Ray?

Jeg vil takke dere alle for at dere kom. Så mange vakre ansikter...

og familie og gamle venner. Jeg syns...

Og min kone Lois, de siste 15 årene har vært...

ålreite.

Jeg hadde egentlig ikke forberedt en tale, og jeg er ikke flink til det.

Ray, var det whisky eller hjemmebrent du ga meg? - Han tvang meg til å drikke.

Kjenner dere Ray, forresten? Han er en ekte cowboy fra Texas.

Han er også singel, så utnytt det, jenter. Mingle.

Kan du hjelpe meg her oppe? Du kanskje burde komme opp...

Du kan redde meg. Kom opp og si noen ord.

Jeg tror at folk vil høre deg snakke.

Jeg har mye å lære, men jeg vet hvor vanskelige forhold kan være.

Særlig et ekteskap.

Mitt eget gikk ikke så bra, og det skal man kanskje ikke skal ta opp her.

Ikke noe som er verd noe, er enkelt.

Så når jeg ser hva Lyle og Lois har...

så blir jeg ydmyk.

Kanskje en vakker dag med litt flaks... Vet dere hva?

Drit i det, det handler ikke om flaks.

Om jeg fortjener det, kan jeg kanskje en dag kan få det Lyle og Lois har.

Godt sagt.

La oss ikke glemme Holly som førte disse turtelduene sammen.

Hun fører folk sammen.

Det er oppdragelsen hennes. Hun er... spesiell på den måten.

- Skål for Holly. - Holly!

Skål for Holly.

Hvordan kjenner du Ray?

Det gjør jeg egentlig ikke. Vi har felles venner, han er snill.

Skal du kle på deg?

- Vil du ha kaffe? - Nei, Tim venter på oss.

Unnskyld, men jeg kan ikke, Joanna.

- Vi omgås aldri lenger. - Det er ikke sant!

Vi omgås med alle andre, men aldri bare du og jeg.

Du har rett, og det skal vi gjøre noe med, men...

Jeg har det ikke så bra og jeg har ting å fikse med før de kommer hjem.

Som hva da?

- Glem det, det gjør ingenting. - Joanna...

Vi snakkes senere.

Stemmer det, Teddy? Spredde du rykter om at Clara var gravid?

- Nei. - Hva sier du, Clara?

- Sier du at Teddy klår på broren sin? - Nei, det ville jeg aldri gjort.

Det ville du. Akkurat som da du fant på at Serena er sengevæter.

- Han ljuger, fru DeWitt. Jeg sverger. - Det sier du alltid.

- Jeg har en idé. - Teddy...

Et sekund, bare. Jeg har lastet ned bibel-appen.

Alt står her.

Sverger du, Clara Stone, ved Den hellige skrift

at du ikke fortalte alle at jeg tafset på Avery?

- Så dumt. Det er ikke engang en bibel. - Da kan du vel sverge?

Legg fra deg mobilen. Gjør det, ellers tar jeg den fra deg.

Ok, folkens...

Hva med en avtale?

Teddy, du gjør ditt beste for å forklare at ryktet om Clara ikke er sant.

Og Clara, du gjør det samme når det gjelder det stygge ryktet om Teddy.

- Han er sikkert en fantastisk bror. - Den beste.

Gjør dette i dag. I morgen sjekker jeg med vennene deres at dere har gjort det.

Hvis ikke, så ses vi her i morgen igjen, etter skoletid.

Ålreit, av sted.

- Pappa? - Hei, jenta.

Fru DeWitt, jeg er Claras pappa Ray.

Hei.

Hei.

Du kan ta over nå.

- Beklager at jeg avbryter. - Hva vil du?

- Hvorfor er du så sint? - Må du virkelig spørre?

Ja, faktisk. Du er sint for det med Ray, men det er slutt for lenge siden.

- Du er helt utrolig. - Lois, hva...

Jeg så deg gå med ham.

Vet du hva utroskapen din har forårsaket meg?

Jeg har måttet skjule det for Glenn.

Det er som om jeg også har gjort noe galt. Kanskje jeg har det.

- Jeg burde ikke sagt noe. - Nei, du burde ikke det.

Du visste at noe var på gang

og du maste om det, så vi skulle komme nærmere hverandre.

Jeg trodde ikke at du var utro mot Glenn.

Du må alltid vite hva alle andre gjør. Iblant er det dårlige ting, Lois.

Du har vel nummeret mitt?

Nei, det har jeg ikke.

- Jeg kom ikke hit for å krangle. - Hvorfor kom du hit?

Jeg trenger din hjelp. Jeg husker ikke hva jeg gjorde i går.

- Det var jo beleilig. - Jeg mener alvor, Lois.

- Jeg ble kanskje dopet... - Jeg har hørt nok.

- Hør på meg... - Ut!

Kom ut.

Jeg så at du dro med ham.

Kjør! Hva faen driver du med, Ray?

- Vi må snakke, men du ignorerer meg. - La meg være i fred.

Du har hatt din moro og nå kaster du meg?

- Jeg har familie. Hva trodde du? - Men du lå med meg i tre måneder.

- Det var åpenbart en feil. - Holly, ikke si sånt.

Jeg forstår ikke. Jeg hører hvordan kvinner prater om deg...

- Det er slutt med sånt nå. - Hør på meg nøye nå, Ray.

Det er over. Det er helt slutt.

Jeg vet at du savner datteren din. Det er over!

Selv om du saboterer for familien min, så er det over.

- Slutt å følge etter meg og stikk. - Holly...

Hva er galt med deg?

Jeg vil ikke la deg ødelegge livet mitt. Forstår du det?

Jeg vil ikke la deg ødelegge livet mitt.

Forstår du det?

Jeg kan ikke ha gjort det.

Jeg kan ikke ha gjort det.

- Får jeg spørre om Clara og Teddy? - Ja. Du vet at de har gjort slutt.

Jeg kjenner knapt gutten, men ja.

Vi glattet bare over en del stress som kommer etter brudd.

- Gjør du sånt? - Jeg gjør sånt.

Takk! Og takk for at du tar imot meg.

Clara liker deg og respekterer deg.

Har hun muligens nevnt sin situasjon?

Du flyttet hit fra Texas for å være nær henne, og hun er glad for det.

Bra, det er godt å høre.

Stefaren har fått jobb i Paris. Moren vil at hun blir med.

Det er ni måneder, og jeg må godkjenne det.

- Jeg forstår. Hva vil du gjøre? - Det er spørsmålet.

Vi kan vel diskutere for-og ulemper?

Fordeler: Paris. Jeg har aldri vært der, men det må være spesielt.

Det kan gi henne perspektiv.

Ulemper: Jeg flyttet...

Jeg flyttet langt for å være sammen med henne igjen.

- Og tanken på at hun skal flytte... - Det sårer deg.

- Ja, det sårer meg. - Selvsagt.

- Hva skal jeg gjøre, doktor? - Jeg vet ikke. Jeg er ingen doktor.

Men du kan gi råd. Råd fra en som kjenner Clara, vet hva som er best.

- Jeg kjenner henne ikke like godt som du. - Har du barn?

Ja. En 15 år gammel sønn.

Gutt - det er en forskjell.

En jente, særlig tenåringsjenta mi... Alle andre kjenner henne bedre enn jeg.

En reise kan nok gi henne perspektiv. Det er nok noe Clara kan trenge.

- Jaså? - Vennekretsen kjeder henne.

Det har nok fått henne til å finne på ting om andre.

- Skifte miljø kan være det hun trenger. - Jeg var redd du skulle si det.

Men om du forteller hva du føler, tror jeg det kan føre dere sammen.

La oss si at du lar henne dra. Du kan planlegge et besøk.

Du kan booke inn Skype-samtaler, du kan skrive brev, eller begge deler.

Dere prater kanskje mer med hverandre enn når hun er hjemme.

Men du kan ikke si hva jeg skal gjøre?

Holly? Hei!

Du virker glad.

- Jeg fikk jobben. - Hva?!

Gratulerer.

Hvordan skal vi feire?

- Mamma. - Hei!

- Er dere sultne? - Jeg antar det.

Jeg har savnet dere. Er alt bra?

- Ja, hvorfor det? Hva med deg? - Jeg er bare litt trett. Sulten?

Adrian og jeg kjøpte burgere på veien hjem.

Har du sett mobilen min, skatt?

Glem det.

Bli med på en spasertur. Det rekker du.

- Jeg tenkte å løpe senere. - Hva med et kompromiss? Vi jogger.

- Liker du den? - Flott.

- Husker du da du ga meg blomster? - Ja da, den gamle, gode tiden.

Adrian skal overnatte hos en kamerat. Skal vi gå ut?

Jeg kan ikke. Vi har kunder i byen.

- Hvordan var festen? - Bra. Alle savnet deg.

Gjorde Lyle noe pinlig?

- Jeg vet ikke. Hvorfor spør du? - Det er Lyle.

- Og du? Hvordan var det å campe? - Bra.

Skal du gjøre noe i dag?

Jeg tar nok en løpetur og siden jobbe litt.

Glenn.

- Er du sikker på at alt er ok? - Ja, hvorfor det? Hva med deg?

Jeg...

Jeg er nok bare i bakrus.

Ta en liten lur.

- Fortell om helgen. - Det var som vanlig.

Vi lekte "stjele pinner" og fisket.

- Fikk dere noe? - Nei.

- Bra, du liker ikke å røre fisk. - Nei, de er ekle.

- Legg vekk mobilen mens du spiser. - Den har vært av hele helgen.

Hva med dere? Vil dere ha barn?

- Det er et personlig spørsmål. - Det er de eneste som interesserer meg.

Du trenger ikke svare om du ikke vil.

Jeg er fornøyd med å være tante.

- Og du? - Jeg får nok av dem på jobben.

- Hvor jobber du? - Ungdomsanstalt.

- Helvete! Virkelig? - Ja.

Nei, jeg er historielærer.

På Foothill High. Jeg er historielærer.

Iblant føles det som en ungdomsanstalt. De verste sender de til Holly.

- Jobber du der også? - Jeg er rådgiver.

Dessuten matchet hun meg med Lois og Tim med Joanna.

- Vi har vært et par i ett år nå. - Som kjekkingen som holdt tale.

- Var ikke det jeg? - Du fører sammen folk.

- Har hun alltid drevet med det? - Jeg vet ikke.

Det var ikke vanskelig å matche oss. Vi er begge sjenerte og såret.

Hva? Nei.

Jeg visste ikke at du likte meg før du skrev det diktet.

Skrev du et dikt? Så søtt!

Dere to må få barn.

Holly var den eneste søstera som ikke ble helt traumatisert av foreldrene.

- Det er faktisk sant. - Og se så lykkelig hun er.

- Skal dere la henne få all lykken? - Jeg er lykke personifisert.

Se så lykkelig hun er. Du kan også bli så lykkelig.

Er det greit?

Mamma?

Hallo?

- Hva? - Gir du meg skyss?

- Hvor? - Til Teddy. Vi skal øve.

Ja, ok. Men ikke bli for lenge.

Du kan ikke si hva jeg skal gjøre. De siste ukene med deg har vært...

veldig fine. Jeg er Claras pappa, Ray.

Holly!

- Ray? - Hei.

Jeg kjørte bare forbi og så min yndlingsrådgiver.

Clara fortalte om Paris. Hun høres veldig glad ut.

Hun drar på mandag.

- Det er tøft, men du gjorde det rette. - Takket være deg.

- Nei, jeg bare... - Du sto for veiledning, ga meg råd.

- Hva gjør du? - Jeg er bare ute og spaserer.

Får jeg gå med deg?

Huset mitt er i den retningen. Tror jeg, iallfall.

Jeg har vanskelig for å orientere meg, men det er koselig. Gjør du dette ofte?

- Mannen min løper, jeg spaserer. - Min treningsform er litt tøffere.

Den består av svette mannfolk, vekter og metall.

- Metall? - Treningsstudioet spiller heavy metal.

- Sønnen min hører på heavy metal. - Du virker ikke så glad.

Det er harmløst. Selv forstår jeg ikke dragningen.

- Bortsett fra opprør mot sosiale normer. - Må være tøft å være barnet ditt.

Det låt ikke bra. Jeg mener at det kan være frustrerende med en mamma

som alltid er rasjonell og fornuftig.

Det der låt ikke mye bedre, men jeg forstår poenget ditt.

- Hvor dårlig formulert det enn var. - Ok.

Jeg har tenkt å slutte å prate nå.

- Hei! - Herregud! Holly?

- Hva handlet det om? - Hva gjør du her?

Hva gjørduher? Hvorfor treffer du Glenn i hemmelighet?

Det var ikke et hemmelig møte. Du er så melodramatisk.

- Hva var det? - Ikke noe. Jeg pratet bare med Glenn.

- Hva er det du skjuler? - Jeg skjuler ikke noe.

Hva var Glenn så oppbrakt over?

- Vær så snill, Lois! - Du må spørre ham.

- Kom tilbake. - Hold opp! Jeg snakker ikke for Glenn.

Greit. Herregud!

Jeg... Jeg må få vite mer om hva som skjedde i går kveld.

Hva vil du vite?

Hva skjedde med Ray?

Jeg sparket ham ut.

- Hva gjør du? - Får jeg deres oppmerksomhet?

På vår første bryllupsdag dro Lois og jeg til Maui.

Og en kveld, etter en hel masse cocktails

overtalte hun en bodybuilder til å kaste meg i bassenget.

- Det var lenge siden, skatt. - Det ble ikke en tradisjon.

Men det er vel aldri for sent å begynne? Hva sier dere?

- Alvorlig talt, Ray. Sett ned meg. - Er du sikker?

- Hun virker ganske sikker, Ray. - De vil at du gjør det. Kom an.

Alle vil sikkert se deg hoppe uti, men denne kjolen skal ikke bli våt.

- Jeg hopper uti med deg. - Nei, Ray. Sett ned meg!

Hva da?

Vannet er herlig! Hvem andre vil bade?

- Jeg vil at han går. - Vi spøkte bare. Alle elsket det.

- Jeg elsket det ikke, Lyle. - Jeg trodde ikke du skulle bli sur.

- Du visste akkurat hva som ville skje. - Da skal du kanskje kaste meg ut.

- Du kan også gå. - Kanskje jeg gjør det.

Vær en mann og kast ham ut. Ellers gjør jeg det når jeg kommer tilbake.

Det må ha hendt veldig sent.

Klokken var over midnatt da jeg gikk med Ray.

Nei, du gikk noen timer etter at Ray kastet meg i bassenget.

Ray kom tilbake for å hente deg.

Og siden er det ingen som vet hva som skjedde, hva?

Hvordan var det å campe? Skal du gjøre noe i dag?

Jeg tar nok en løpetur.

Tony spilte endelig rett med trommene på "Ghosts of War".

Hva sa jeg akkurat nå?

Noe om trommer og spøkelser...

Hva foregår? Hvorfor oppfører pappa og du deg så rart?

Bare si hva det er. Ingen av dere lurer noen.

- Har pappa oppført seg rart? - Ja, han pleier å elske å campe.

Han gikk hele tiden til P-plassen for å få bedre dekning. I går...

- Hva? Hva skjedde i går? - Han forlot leiren.

- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.

Han stakk etter at lysene slokket. Jeg så ham da jeg gikk på do.

Han sa at han bare hadde ringt, men han var borte lenge.

- Hvorfor tror du det? - Jeg hørte ham ikke komme tilbake.

- Skal du skille dere? - Nei, vi skal ikke skille oss!

- Så dere skal altså skille dere. - Nei, det skal vi ikke. Slutt å si det.

Hvorfor sender du meg til tante Joanna?

Fortell hva som skjer.

Faren din og jeg har ting som vi trenger å prate om privat.

- Men det handler ikke om skilsmisse. - Jeg kan være på rommet mitt...

Adrian, jeg vil at du stoler på meg nå. Vær så snill?

- Hei, gutt. Hvordan var campingen? - Bra.

- Velg et dataspill. - Går det bra? Det tar et par timer.

Ingen fare. Tim er på vei hjem, og vi har ingen planer i dag.

Er du sikker på at du ikke vil prate?

- Var du på festen da jeg gikk? - Husker du fremdeles ingenting?

Vi gikk etter at Lois tvang Lyle til å kaste ut Ray.

- Hvorfor? - Stemningen var anspent.

Jeg må gå. Takk for at du gjør dette. Jeg tekster.

Å, herregud! Unnskyld, Holly.

Joanna sa at Adrian skulle komme, så jeg kjøpte ananaspizza.

Smart mann. Takk. Tim.

- Joanna var litt bekymret for deg. - Jeg har det bra.

Er du sikker? Vi er venner, og du kan prate med meg om du vil.

Vi er venner, men... Alt er ok, men jeg må stikke.

- Jeg betaler deg tilbake for pizzaen. - Aldri i livet.

Kan jeg få alles oppmerksomhet? På vår aller første bryllupsdag

dro Lois og jeg til Maui...

- Lyle. - Hei!

- Hva gjør du her? - Utsetter samtalen med mannen min.

- Det høres kjent ut. Hva med en drink? - Jeg kan ikke.

- Jeg husker knapt noe fra gårsdagen. - Da kan du prise deg lykkelig.

- Jeg prøver å få sammen puslespillbiter. - Husker du basseng-greien?

- Lois fortalte. - Joanna overrasket meg.

Vannet er deilig! Noen andre som vil bade? Kom an!

Ja, Jo! Ja, ja!

Jeg visste at du hadde det i deg.

- Det er jo iskaldt! - Så ille er det ikke.

Heia, Joanna. Det fortalte hun ikke.

- Så du meg da jeg gikk? Pratet vi? - Nei, jeg hadde alt gått.

- Gått? Hva mener du? - Lois var en sånn dritt, så jeg gikk.

- Hva gikk du? - Barrunde. Jeg trodde Ray skulle komme.

Han svarte ikke på tekstmeldinger. Han er vel sur for det med bassenget.

Det var liksom min idé. Detvarmin idé.

- Hva er det som er så hemmelig? - Hva?

Hvorfor hater Lois Ray så mye?

- Jeg vet ikke. - Ikke vær som søsteren din nå.

Hva mener du?

Lois lyver så mye at hun ikke engang innser det selv lenger.

Hun tilgir deg aldri for at du førte henne sammen med meg.

Hun vet jeg var forelsket i deg, som Joanna vet at Tim var forelsket i deg.

Tim? Nei...

- Jo. - Nei, kom an nå.

Holly, det er livet ditt. Vær litt oppmerksom.

Du er helt utrolig! Jeg så at du gikk hjem med ham.

Lois lyver så mye at hun ikke engang innser det selv lenger.

Hva var det, da?

Ingenting.

Lyver du for meg, Lois?

- Har pappa oppført seg rart? - Han pleier å elske camping.

Han gikk hele tiden til P-plassen for å få bedre dekning.

Jeg tror at han var borte lenge.

- Hvor er Adrian? - Hos Joanna.

- Hvorfor det? - Så vi kan prate.

Ok, snakk, da.

Jeg så deg og Lois i parken.

Hva pratet dere om? Du virket oppbrakt.

Hvorfor tror du at jeg skulle være oppbrakt?

Kan du ikke bare si det?

Er det ingenting du vil fortelle meg?

Ålreit.

- Da har vi ikke noe å prate om. - Glenn...

- Hvor skal du? - Ut.

Vær så snill, ikke gå. Du har rett.

Jeg har noe å fortelle.

Glenn. Vær så snill, se på meg.

Jeg hadde en affære.

Jeg er lei for det.

Men det er over.

Kan jeg gå nå?

Prat med meg.

Du hadde en affære, men er lei for det. Da er vel alt bra nå.

- Hva vil du jeg skal si? - Du har ikke engang spurt med hvem.

- Jeg vil at du prater med meg nå. - Det føles som om jeg anklages.

Det er du som har ligget med en annen.

- Hvor var du i går? - Det vet du alt. På campingplassen.

Du dro om natten.

Adrian sa at du var borte lenge. Hvor dro du?

Jeg kjørte tilbake hit, til Ray. Jeg så deg med ham!

Hva gjorde du siden?

Jeg dro.

- Dro du bare? - Ja, jeg dro bare.

Hva skulle jeg gjort, Holly? Knust døren og slått ham?

- Jeg dro tilbake til sønnen vår. - Hvordan visste du hvor jeg var?

- Hvordan visste du hvor han bodde? - Jeg fikk en tekstmelding.

- Lois... - Jeg vet ikke fra hvem.

Lois ville ikke gjøre noe sånt. Kom an!

"Lois ville ikke gjøre noe sånt"? Hva var det dere kranglet om, da?

Hun visste det, ikke sant?

Hva er det mellom dere to? Jeg så hvordan hun rørte ved armen din.

Nå holder det!

Det er du som burde svare på spørsmål. Det er du som har vært utro.

Du har rett.

Hva vil du vite?

Hvorfor?

Dette går jo bra.

Jeg spaserer, du løper.

- Hva skal det bety? - Vi begynte å leve våre egne liv.

Du gjorde din greie, og jeg gjorde min.

- Jeg ble ensom. - Og da kom en cowboy løpende.

- Herregud, Holly! - Han fikk meg til å føle meg forstått.

Fordi han prøvde å komme i buksene på deg.

Er det eneste grunnen til at noen vil omgås med meg?

- Så alt er min feil igjen? - Nei, det er ikke det jeg sier.

Jeg tror at du også er ensom.

Og denne greien, hva det nå er som skjer mellom deg og Lois...

Ikke noe skjer mellom søsteren din og meg! Ikke bytt tema.

- Jeg prøver ikke å bytte tema. - Hvordan skal jeg kunne tro deg?

- Jeg prøver å være ærlig. - Du tilbrakte natten med ham.

- Jeg gjorde slutt for måneder siden. - Hva var det jeg så i går, da?

- Hva skjedde? - Jeg husker ikke.

Glenn! Hvor skal du?

Jeg skal se om Ray husker noe.

Der ser du. Det er faktisk mitt hus.

Jeg holder på å pusse opp, så det er litt rotete.

- Kom inn, så henter jeg vann. - Ok.

- Takk. - Vær så god.

Jeg visste ikke at det fantes stier helt inn i skogen.

- Du er ny her og har mye å lære. - Jeg lærer fort, takket være guiden min.

- Snakker du til meg? - Du er rask.

Spaserturene med deg de siste ukene har vært veldig fine.

Har Clara sendt postkort til deg?

Vi skal faktisk Skype senere. Du hadde rett.

Reisen har ført oss nærmere hverandre. Det virker faktisk.

Det er virkelig godt å høre.

Glenn!

Ray! Ray, jeg vet at du er der inne.

Ray? Åpne!

Stopp, Glenn!

- Glenn! - Jeg drar og henter Adrian.

Vi tar kanskje noe å spise på veien.

Hei, gutten. Hvordan var campingen? Kan du velge et dataspill?

Hvordan kjenner du Ray?

Vi har felles venner og ses iblant.

Han er snill.

- Holly! Holly! Jeg har ikke sett deg... - Jeg har ikke sett deg.

Så full var du sist på high school.

Du kan vel ta denne? Bare fortsett.

Unnskyld.

Det er Joanna. Legg igjen en beskjed.

Vi må ses.

- Skål for Holly. - Holly.

- Hvor? - Hjemme hos deg.

Hun vet jeg var forelsket i deg, akkurat som Joanna vet Tim var forelsket i deg.

Å, gud! Unnskyld, Holly.

- Jeg henter en drink til deg. Gimlet? - Ja, gimlet.

Ta denne. Bare fortsett.

Ray kom tilbake for å hente deg.

Lois ville ikke gjort noe sånt. Jeg så deg med ham.

Det er ikke noe på gang mellom søsteren din og meg!

Jeg kjørte forbi og så min yndlingsrådgiver.

Du har ignorert mine samtaler. Hva skulle jeg gjøre?

Du har hatt din moro og nå kaster du meg.

- Jeg har sjekket. Det er strømbrudd. - Hva gjør du her, Lois?

- Slapp av. Jeg fikk en tekstmelding. - Fra hvem?

Glenn?

- Jeg vil vite hva Glenns tekst var. - Slipp det nå, Holly.

- Hva sto det? - Han hadde mistet telefonen sin.

- Han trengte min hjelp. - Og da kom du løpende.

Kan du slutte?

Herregud, Joanna!

- Så redd du ble. Suverent! - Ja, det var suverent.

- Når skal du vokse opp? - Aldri.

- Hvor er Adrian? - Glenn hentet ham.

- Hva gjør du her? - Jeg fikk også en tekstmelding.

- Fra hvem? - Ray.

- Hva er foregår mellom dere to? - Ingenting.

Jeg så en av maskene dine hos Ray. Du kjenner ham åpenbart godt.

- Ja, hva så? - Vent litt nå.Duog Ray?

- Fortell, Joanna. - For alt handler om hva Holly vil.

- Hva snakker du om? - Du brukte Ray og dumpet ham.

Jeg vet hvordan det føles. Jeg vet alt om dere to.

Jeg visste at jeg kunne få ham til å føle seg bedre, så jeg gjorde det.

- Lever han virkelig fremdeles? - Hva?!

Ray?

Ray? Skatt?

"Skatt"?

- Du har aldri kalt meg det. - Kan noen fortelle hva som foregår?

Jeg trodde du var annerledes, men siden så jeg deg med Glenn i dag.

Men du er like fæl som søstrene dine. Derfor har jeg samlet dere her i kveld.

Jaså? Jeg har ikke tid til dette, hva nå dette er.

Dere to får håndtere dette.

Ting blir slitsomme og da stikker hun. Typisk Lois, ikke sant, Holly?

- Ray? - Ja. Det kommer til å ordne seg, Holly.

Det var du som hentet meg.

- Han var alt død, hva? - Stort steg nå. Ikke se ned.

Nå skal vi gå opp noen trapper. Så flink du er.

Hva snakker dere om? Ray er ikke død. Han tekstet meg.

Tim tekstet deg. Han har Rays mobil.

Kult. Godt å se dere.

Jeg vil takke for at dere kom. Så mange vakre ansikter...

og familie og venner. Jeg tror...

Ikke noe som er verdt noe er enkelt. Når jeg ser Lyle og Lois...

- Hva dopet du meg med, Tim? - Hvilken rolle spiller det?

- Hvorfor? - Hvorfor...

Fordi avvisning sårer.

Joanna har rett. Du tar det du trenger av folk og så kaster du dem.

Diktet jeg skrev, var til deg, Holly. Ikke til henne.

Jeg trengte deg. Og så valgte du Ray!

- Hvor er han? - Holly overdriver. Han er i soverommet.

Joanna? Stopp, Joanna!

Ray?

Å, gud! Å, gud!

Her er hatten din.

Jeg trodde du skulle ringe politiet og overgi deg selv.

Prøvde du å feie dette under teppet?

Det kan du ikke. Hele familien din...

Dere gjør fæle ting, dere er slemme og respektløse.

Dere tror at ikke noe skal skje. Se hva som skjedde!

- Stopp. Stopp. - Nei, Holly...

Kom her.

Setter du ikke pris på dette?

Dette blir kjempebra. Hva skal du gjøre? Hva skal du gjøre?

Politiet kommer hit.

Se, din døde elsker er...

Skatt?

Joanna!

Bare en liten stund. Vær så snill?

Jeg vil be om unnskyldning. Jeg oppførte meg dumt.

Da Clara var borte trodde jeg at jeg trengte noe å holde fast ved.

Og du påvirker folk, Holly.

Jeg antar at jeg er klar til å være en stor gutt og slippe det.

Venner?

Jeg kunne også ha håndtert ting bedre.

Jeg savner henne. Jeg savner den lille jenta mi.

Hun er snart tilbake.

Jeg mener ikke det.

Snart er hun borte. På ordentlig.

Jeg ødela det.

Jeg burde ha flyttet hit for tre år siden, men jeg hadde mye på gang.

Mammaen hennes flyttet, og det var ikke noe jeg kunne gjøre.

Det er det jeg fortalte meg selv.

Men det hadde ikke trengt å bli sånn. Jeg ødela det.

Har du sagt til noen at du elsker dem, men at det ikke føles nok?

Fru DeWitt.

Vet du hva som egentlig skjedde faren min?

For alle detaljer som alle andre...

Jeg forstår ikke hvorfor herr Routelli gjorde det.

Hvorfor han drepte pappaen min.

Jeg må få vite hvorfor det skjedde.

Fru DeWitt?

- Du kan kalle meg Holly. - Ok... Holly.

Jeg vet faktisk.

Og du har rett. Du fortjener å få vite sannheten.

Fru DeWitt? Jeg er Claras pappa.

- Ray? - Så fin du er, Holly.

Spaserturene med deg de siste ukene har vært veldig fine.

- Det var en stor feil. - Holly, ikke si sånt.

Jeg savner henne. Jeg savner den lille jenta mi.

Jeg burde ha flyttet hit for tre år siden.

Har du sagt til noen at du elsker dem, men at det ikke føles nok?

Jeg skal fortelle alt.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org

Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com