Original subtitles

Vaya, es Pinocho.

Pedí a Cyrano y me dieron esto.

Se ve que te conocen.

El lugar se ve genial.

Felicitaciones a Rae.

- Hola, Sam. - Rae.

¿Ya estás borracho?

Te he traído una cosita.

Gracias.

¿Qué eres, un avestruz?

"Una cosa sin mancha de este mundo...

...a pesar de mi propia perdición...

...y es mi penacho blanco".

Hola, Sam.

Hola. ¿Cómo te va, Lenny?

Siento lo de tu padre.

Ah, sí.

Estoy bien. Escucha, ¿cómo ha pasado?

No lo sé, un extraño accidente.

¿Recuerdas cuando cruzó el lago haciendo windsurf?

Nunca lo olvidaré.

Podría dar el discurso de aceptación.

Definitivamente deberías llevar la nariz.

"En nombre de mi padre, acepto este adorno de siete dólares".

Estoy terriblemente borracho, de todos modos,

es una pena diluir el ron.

Mira mi técnica,

es lo único que aprendí en la preparatoria.

Siempre estaba castigado, me hacían trapear el pasillo.

¿Quieres una?

Mi pequeño escondite privado.

No.

De acuerdo.

¿Qué te trae a esta reunión?

Es Halloween.

Es verdad.

¿Qué te trae a ti?

Una cosa que se puede decir de Nick y Rae...

Siempre están bien abastecidos.

Sí, tienes algo en cada mano.

¿Así que conoces a Rae?

Eh, conozco a Nick.

¿Ah, sí? ¿De dónde conoces a Nick?

¿De dónde conoces tú a Nick?

Soy viejo amigo de ellos.

¡Es un momento crucial!

¿Cómo te llamas?

Anna.

¿Sí?

Yo soy Sam.

Gran fiesta.

Gracias, siempre.

Dile adiós a Nick de mi parte.

Sí...

Ok...

- Adiós. - Adiós.

Así que, ya sabes, no había fumado en años,

pero voy a dejarlo en la primavera.

Pero sabes que todo el país está en contra,

así que siento que es mi deber.

Eres muy compulsivo, Sam.

Ah, sí, ¿ya te has dado cuenta?

En el momento en que te vi.

En realidad, me estoy suicidando en etapas.

Mierda.

¿Qué pasa?

Tenía unas fotos.

¿Fotos?

Ann...

Anna, esto no es... Este no es mi abrigo.

Oh, mierda, este es el abrigo de otra persona...

Tenemos que volver, tenemos que volver.

Oh, vamos, lo siento.

Podemos... Sólo tomará un segundo.

¿Podemos regresar?

¿Vas a volver?

Eh...

Sí.

Te esperaré aquí.

Sólo tengo que recuperar mi abrigo.

- Ok. - De acuerdo.

Ven.

Por si no puedes volver pronto.

- Llámame alguna vez. - No, no, no, no.

Enseguida vuelvo. Enseguida vuelvo.

Por favor, ¿podrías esperar?

Esperaré.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Bueno, puedes venir a buscarme.

No voy a caminar hasta el metro.

Estoy con tacos altos.

Sí, genial...

- Hola. - Hola, Sam.

¿Cómo va todo?

En fin, me estaba yendo.

Feliz Halloween.

¿Estuviste en casa de tu padre?

Sí, sí, estuve allí esta noche.

Sí, hay muchas cosas por hacer.

¿Y tú? ¿Has encontrado un sitio?

Sí, creo que encontré algo en St. Mark.

- ¿Ah, sí? Genial, bien... - Bueno...

Lo sabré con certeza en los próximos días.

Bueno, ya sabes, si necesitas...

...ayuda con la mudanza...

No estoy trabajando...

¿Así que te estás yendo?

Sí, tengo que irme.

Aún es temprano.

Bueno, es mi nuevo yo.

Tengo que irme.

Llámame por la mudanza.

Sí, claro.

¡Hola, Liza! ¿Cómo estás?

Sam se va mientras aún puede mantenerse en pie.

¿Lo notaste?

Oye, Mike, mira esto.

Me robaron en el metro.

Me sacaron el dinero de los pantalones mientras dormía.

Escucha, ¿me das dos cafés y el Post?

- Te pagaré mañana. - Sí, claro.

Muy bien, genial.

SÓLO INQUILINOS

¿Mud?

Segundo, ¿qué pasa?

Señor Sam, amigo.

Un clavo saca a otro clavo.

¡Oye, Segundo!

¡Señor zanahoria!

¿Cómo están tu mujer y mis hijos?

Puedes quedártelos... Directo al fondo.

- ¿Al fondo? - Al fondo.

Al fondo...

¿Lo pasaste bien en la fiesta de Halloween?

Lo pasé muy bien en la fiesta de Halloween.

Oye, Lenny, no están conectados los micrófonos.

Déjame decirte.... Conozco a esta chica, ¿verdad?

Viene directamente a mí, sin tonterías,

deja muy claro lo que quiere, ¿sabes?

Como sea, me lleva a un puto barco.

¿Un barco?

Lenny, ¿podemos sonido aquí?

Ella vive en un barco que está anclado en Tribeca.

Nunca oí hablar de algo así.

Te digo...

- ...que estoy como fuera de mi... - Lenny, ¿podemos tener sonido?

Muy bien, ¿tienes sonido ahora?

- Gracias... - En fin, estoy fuera de mí,

...y antes de darme cuenta ella me lleva a la cubierta

y empezamos a coger.

¡En la maldita cubierta!

Delante de todos esos frikis de Halloween que andan por ahí.

¿Puedo tener sonido en la acústica?

Atiende a estos tipos, Lenny. Debo hacer una llamada.

Nicky, escucha...

Estoy intentando ubicar a la chica que conocí en la fiesta.

Dijo que tú la invitaste.

No, nunca la había visto.

Nos íbamos y ella desapareció.

Anna.

¿Sí? Dijo que te conocía.

De acuerdo. Bueno, estoy en el restaurante, tengo que irme.

De acuerdo, nos vemos.

- ¡Slimma! - Hola, amigo, ¿cómo estás?

- ¿Cómo te va? - Bien.

¿Quieres esto?

No.

No, quédatelo tú.

Adiós, Mud.

Te voy a extrañar.

No puedo creer cómo me miran esos dos.

¿Qué demonios les dijiste de mí?

No seas paranoico.

No, me tratan como al novio idiota que te abandonó.

Tú eres la que se va, Liza.

Bueno, alguien tenía que hacer algo.

Sí, bueno...

En fin, ya tienes lo que querías.

Ya sabes, tu libertad.

Oh, Susan, eso es genial.

¿Podrías poner esa lámpara aquí al lado...?

Cuidado con el cable, Susan, te vas a tropezar.

¿Necesitas ayuda?

Espera, sólo córrete, córrete.

¿Ya está?

Bueno, ¿quieres subir?

Tengo unas cervezas en la heladera y vamos a pedir pizza, y...

- Paso. - De acuerdo.

Bueno, gracias por la ayuda.

De nada.

¿Te divertiste en la fiesta?

- ¿Qué? - La fiesta de Nick y Rae.

Sí, ¿y tú?

¿Volviste a casa con alguien?

No.

A decir verdad, me dejaron plantado.

Ah, hablando del diablo.

¿Cómo estás, Nick?

Sólo llegas una hora y media tarde.

- Lo siento, perdí la dirección. - Qué conveniente.

- Hola, Liza. - Hola, Nick.

- ¿Cómo te fue? - Bien.

Terminamos. Déjame tomar un trago de eso.

¿Seguro que no quieren subir?

Tengo que irme.

- ¿Quieres ir? - Sí, claro.

Ok.

Hasta luego.

Sam, ven aquí un minuto.

- Nick, ¿nos disculpas? - Sí.

Yo sólo... Quiero que tengas cuidado, ¿de acuerdo?

Estoy bien.

Quiero decir... Creo que estoy haciendo lo correcto, Sam,

pero no voy a renunciar a lo nuestro.

Lo entiendo.

No quiero que te vuelvas loco ahora,

sólo porque no hay nadie cerca

para llamarte la atención, ¿de acuerdo?

Me tengo que ir.

Maldita pesadilla.

Tengo la sensación de que también voy a pasar por eso.

¿Con Rae?

¿Quieres tomar algo en el Gold Bar?

¿Dónde estamos?

Primera Avenida.

Vayamos al Holiday.

Vamos.

Oye, Nick.

¿Y cómo es ella?

Ni siquiera me acuerdo.

Ni siquiera te acuerdas.

Es decir, ¿es baja, es alta?

¿Tetas grandes?

¿Qué tiene?

Bajita.

Bonita figura, lo suficiente para atraerme.

Bueno...

Odio superarte, Sammy, pero...

...deberías ver a la chica con la que salgo.

¿Cuál, la del barco?

Es todo un espectáculo.

- La he estado viendo desde la fiesta. - Ah, ¿sí?

¿Qué opina Alison?

Oh, a la mierda con Alison.

¿Estás bien?

Sí...

En realidad, teniendo en cuenta lo mucho que estoy cogiendo,

es increíble lo mal que me siento.

Estás hecho una mierda.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

¿Vas a ir al festival esta noche con Nick y esos chicos?

Sí, estoy pensando en ir.

¿Prince y Mulberry?

¿Estás bien?

¿A las 7?

- Estoy bien. - Deberías dejar el alcohol.

Pareces un perro enfermo.

Oye, ahora, si alguien más quiere entrar...

Hola...

Dios, chicos, ¿qué está pasando?

Murió la abuela de Rae.

Oh, mierda.

Nos llamaron esta mañana.

Rae, ¿estás bien?

Sí, llevaba mucho tiempo enferma.

Sabía que iba a pasar.

Bueno, si no quieren hacer esto...

Ella estará bien.

Sí, estoy bien.

Dios.

¿Encontraste a tu chica misteriosa de la fiesta de la otra noche?

No, me está volviendo loco. Ni siquiera recuerdo cómo es ella.

- Ya me la imagino perfecta. - ¿Dónde mierda está Lenny?

¿Va a venir o qué?

No sé. Lo vi esta tarde. Parecía estar enfermo.

No me sorprendería que no viniera.

Maldito Lenny.

Creo que desperdicié un mes entero de mi vida sólo esperándolo.

Voy a por una cerveza. ¿Quieren?

¡Anna!

Hola, Sam.

Realmente eres tú. ¿Qué haces aquí?

Nunca me llamaste.

No me dejaste tu número.

¿Nunca lo encontraste? Te dejé un papel en el bolsillo.

¿En serio?

Bueno, ojalá hubieras esperado. No tardé tanto.

He estado tratando de encontrarte. He estado pensando en ti.

Y yo estuve pensando en ti, Sam.

Oye, estoy con Nick y Rae, que hicieron la fiesta esa noche.

Íbamos a ver el festival.

Creí que estabas solo.

Es increíble volver a verte.

- Te estás sonrojando. - ¿Sí?

Bueno, escucha, yo...

Debería llevarle esta cerveza a Nick

y tal vez podamos ir al festival nosotros.

- Me gustaría. - ¿Sí?

¿Vas a esperar esta vez?

Yo volví la otra vez.

- No estabas allí. - Estaré aquí.

Bien...

Lo siento, he estado tan obsesionado que tengo que ir a verla.

Entonces, ¿qué hacemos?

Lenny no va a venir, te lo aseguro.

No sé, Nick, ¿por qué no vamos a la feria nosotros?

Tal vez deberíamos volver.

Adelante, Sam, estás liberado.

¿Quieres subir a la vuelta al mundo?

Pensé que me habías dejado.

Dos entradas para el viaje de tu vida.

Me dan algo de miedo las alturas.

Oh, esta mierda no para.

Entonces, ¿cómo fue? ¿Te colaste en la fiesta?

Me enteré a través de alguien.

Hace años que no me cuelo en una fiesta.

No hay fiestas a las que colarse.

Todos los que conozco han tomado caminos separados.

¿Así que conoces a Rae desde hace mucho?

Sí, fuimos juntos a la escuela cuando éramos niños.

Nos íbamos a casar a los nueve años.

Bien, chicas, diez segundos.

Por favor, no se muevan. No se muevan.

Quedan cinco segundos,

por favor no se muevan, no respiren.

Y relájense.

¡Túnicas! Vamos.

Date prisa, date prisa.

Bien, chicas. Bien, y relájense.

Sí, este es un proyecto en el que he estado trabajando durante un tiempo.

Es mucho trabajo.

- Espero que lo publiquen. - Su boleto a la inmortalidad.

Dime, Anna,

¿arruiné todo en la vuelta al mundo?

Es que... Me pasa algo con las alturas.

Dios, eres tan hermosa.

¡Oh, mierda!

Oye, necesito que sustituyas a Lenny.

No, esta noche.

Desapareció. No lo sé, tampoco apareció anoche.

¿No?

Mierda. De acuerdo.

De acuerdo, gracias, te veré el martes.

¿Necesitas algo de cambio?

Muy bien, ya vuelvo con eso.

¿Cómo están?

Esta ensalada no está condimentada.

Bueno, sí tiene.

Si quieres un poco más, puedo conseguirlo.

Estoy pagando por el condimento, me gustaría probarlo.

¿Puedes traerme un pequeño recipiente o algo?

Sí, ya vuelvo con eso.

¿Qué le pasa a ese tipo?

Esto apesta, Lenny.

Espero que escuches esto, donde quiera que estés.

Una noche dura, ¿eh, Segundo?

Muy bien, nos vemos.

De acuerdo. Hasta mañana.

¡Anna!

- Hola, Sam. - Me encontraste. Increíble.

Me estaba preguntando qué te pasó anoche.

Intenté despertarte. Te habías desmayado.

¿En serio?

Bueno, ya sabes, he estado trabajando hasta tarde.

¿Te gustan las hamburguesas?

Me gusta una buena hamburguesa.

Me sentía un poco mareado hoy,

pensé que podría necesitar un poco de carne roja.

No eres vegetariana, ¿verdad? Porque sé de qué va eso.

Para nada.

¿No?

Podría ser vegetariano pero...

...hay demasiadas cosas a las que no podría renunciar,

como las langostas y las almejas.

No creo que pueda comprometerme.

¿Qué haces en el restaurante? ¿Lavas los platos?

Discúlpeme.

No, soy el encargado cuatro noches a la semana.

¿Y tú? ¿Trabajas?

Trabajo.

Sí...

¿Qué trabajo?

No me gusta hablar de ello.

No tiene nada que ver con quién soy.

¿Entiendes lo que quiero decir?

Más o menos.

¿Cuánto hay que saber de alguien para sentirse atraído?

¿Atraído? Nada.

Para seguir interesado necesitas su número de teléfono.

Bueno, sospecho que cuanto menos sepas de mí,

más tiempo permanecerás interesado.

¿Por qué? ¿Tienes algo que ocultar?

No.

Es que a los hombres les gusta enamorarse, no les gusta permanecer enamorados.

Todo amor acaba en tristeza, esa es mi experiencia.

La gente espera demasiado del amor.

¿No me invitas a pasar?

No te dejaría ahí fuera.

Gracias.

¿Quieres un vaso de agua o algo?

Me siento mal si no puedo ofrecerte un trago.

No, estoy bien.

- Lindo departamento. - Sí.

¿Vives solo?

Sí.

Alguien solía vivir aquí.

Liza, mi ex.

Pareces feliz en esta foto.

¿Te parece?

Sí.

Dios...

Estoy agotado.

Tu padre.

Sí, ¿se parece a mí?

Sí...

Viajaba mucho, ¿no?

Así es.

El labio... Te cortaste.

Sí.

¿O es...

...herpes?

No.

¿Qué es entonces?

¿No me mordiste el labio en Battery Park?

No creí que lo recordaras.

Hay cosas que uno recuerda.

Una pequeña...

...marca de amor.

Sólo una poco a la vez.

Porque me gustas.

Pervertida.

Espera, espera.

Espera... ¿Tienes preservativos?

¿Para qué?

En serio... Oh, joder.

Ahí tienes el preservativo.

Oh, está bien...

Está bien.

Pero ya no se trata sólo del embarazo.

No contagio nada.

Hay que preguntar, hay que preguntar.

Solía tajearme los brazos en las fiestas.

- Te tajeabas. - ¿Ves este?

Es mi favorito.

Tiene el pequeño... Es una especie de mapa.

Una cruz.

Y luego está éste.

No se ve tan bien.

Es viejo.

Es una cosa rara, marcarse la piel.

La piel es todo lo que hay entre tú y el resto del mundo.

La sangre está ansiosa por salir.

Es azul en las venas, sabes.

Hasta que toca el oxígeno y se vuelve roja.

¿Y qué hay de esto?

¿También te arrancas los dientes en las fiestas?

No, me asaltaron.

Me dieron una patada en la cara.

Perdí el diente.

Me sacaron seis dólares.

Me gusta.

Bueno, ya sabes, Sam...

...es posible que aún sigas angustiado por la separación.

Sí, bueno...

Ella es muy natural, una especie de cualidad atemporal.

Y sabes...

me hizo una paja en nuestra primera cita.

Eso podría tener algo que ver.

Llegaremos tarde al funeral.

Oh, mierda.

- Vamos, Rae nos espera. - Muy bien, vamos, vamos.

Vamos, Nick.

Deberías venir.

Rae quiere que vengas. ¿Tienes otra cosa que hacer?

No sé, algo con Anna, espero.

Bueno, Anna está invitada.

Tiene que ser raro para ti también. Quiero decir, el primer año sin tu padre.

Sí.

¿Qué solían hacer?

¿Después de la muerte de mi madre?

No sé, yo haría un pavo con crema de cebolla.

Traería a algunos de sus amigotes, pero...

...el año pasado se estaba desanimando.

Quería estar lejos, así que...

...comimos en un sitio en el centro,

los dos solos. Era bastante lúgubre.

Bueno, ven a la casa.

El espíritu de la abuela estará allí.

¡Sam!

¡Sam!

¡Anna!

Eh, espera.

Esta es la llave de la puerta de entrada.

- Hola. - Hola.

¿A qué huele?

¿Qué?

Tienes que estar bromeando.

¿Qué pasa?

No puedes olerlo, estás parado en él, creo.

- Oh, son la piedritas del gato. - Ven aquí.

- Espera, ven aquí. - Están justo ahí.

Mira.

Oye, ¿qué es eso?

Es un set de parrilla.

Tenemos que usarlo.

¿Podemos subir a la terraza?

Sí.

- Así que haremos una parrillada. - ¿De dónde sacaste esto?

- Parece alta tecnología. - Calle 14.

Miras en cualquier sitio, pero compras en la calle 14, ¿verdad?

Bien.

De acuerdo, genial.

Trasladamos esta operación arriba.

Genial.

Me quedaré aquí.

No pasa nada, sólo que...

De acuerdo.

¿Has estado alguna vez desnudo en una terraza de Nueva York?

No en esta vida.

¿Cómo sería?

Eres una especie de exhibicionista, ¿no?

Sam, soy yo.

Bueno, ha pasado un tiempo y me preguntaba cómo andabas.

Y... Si quieres tomar un café o algo tengo las mañanas libres y...

Me alegro de verte.

¿Cómo has estado?

Bien.

¿Cómo estás tú?

Pareces agotado.

Ya sabes, la vida de soltero.

- Hola. - Hola.

Un café, por favor.

Así que, ¿en qué anduviste últimamente?

No lo sé.

¿Te enteraste lo de Lenny?

- No, ¿qué? - Ha desaparecido.

¿Qué significa eso?

Dejó de venir al restaurante, nunca llamó, nada.

Bueno, ¿no está siempre amenazando con levantarse e irse?

Sí, bueno, creo que es raro.

¿Qué otras novedades hay?

¿Cómo están Nick y Rae?

Bien.

Oh, mira esto.

Esta noche tengo que dar un discurso sobre mi padre.

¿Qué vas a decir?

Que le gustaba viajar y nunca estaba cerca.

Es que son demasiado viejos, no podemos ponerlos al aire.

Tengo a este chico, es muy atractivo...

¿Cómo vas con el departamento?

Está bien.

La zona de St. Mark's Place es divertida, una especie de circo.

Bueno, me encantaría pasar a verlo.

Deberías.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Qué te pasó en el labio?

Me pasa todos los años. Es herpes o algo así, ¿no?

Pareces nervioso.

Demasiado café.

Me estuve sintiendo un poco raro.

¿Sí?

¿Cómo qué?

Espera, estoy visualizando.

Liza...

Empecé a salir con alguien.

No digo que sea en serio ni nada, pero...

Creo que deberíamos empezar a decir que lo nuestro se ha acabado.

No tenemos que tener esta conversación ahora.

Lo sé, lo sé.

Sólo para que lo sepas.

Bueno, no te demoraste mucho. ¿Cuánto hace que la conoces?

Vamos, Liza.

¿Te la estás cogiendo?

¿Qué crees?

Espero que te estés cuidando.

Vamos, Liza.

La conociste en la fiesta de Halloween, ¿no?

Lo supe cuando te vi allí.

Liza, esto no es una separación si vas a seguir

interrogándome sobre cualquier cosa.

¿Cuál es la diferencia con vivir juntos?

Me tienes bajo un puto microscopio.

No soy yo, Sam.

¡Eres tú haciéndote eso a ti mismo!

- Oh, mierda. - ¿Qué pasa?

¿Están bien?

Estoy bien, estoy bien.

Tengo un poco de resaca.

Esto fue una mala idea. Me voy.

¿Puedes esperar un minuto?

Mírate.

¿Cuánto tiempo más podemos seguir así?

- ¿Se está mudando? - Todo empacado.

¿Qué pasa entre ustedes dos?

Simplemente dejamos de disfrutar el uno del otro, supongo.

Ya he dicho bastante por esta noche.

Y ahora lo que todos esperamos:

escuchar a su hijo, Sam.

Que suba.

¡Vamos, Sam!

Gracias.

No me siento muy cómodo en estas situaciones...

...pero intenté expresar algunas ideas

sobre mi padre.

He estado pensando en él y...

Yo creo que nunca dejó de buscar...

...de viajar...

...sobre todo cuando ya era grande.

Creo que...

...le reconfortaba mucho la historia, en el pasado.

Parecía identificarse con las ruinas de las grandes civilizaciones

como monumentos a una especie de idealismo,

que a su juicio faltaba en la "cultura del narcisismo",

como le gustaba llamarla.

La frase es de Christopher Lasch,

pero a mi padre le gustaba.

Tenía una gran ambivalencia

respecto a la cultura popular y los medios de comunicación,

y creo que pensaba

que el sistema educativo desalentaba el verdadero autodescubrimiento.

Seguro que todos discutieron estos temas con él.

De todos modos, creo que eso lo volvió...

...amargado.

Pero no era un pesimista ni un cínico,

como pretenden algunos de sus detractores.

Creo...

Creo que era un optimista que...

...se había encontrado con muchas decepciones...

pero aquí, en esta institución, creo que sentía

que el idealismo aún era posible...

Y creo que eso significaba mucho para él.

Significaba todo para él.

Así que... en su honor, yo...

Yo... acepto esta conmemoración.

Lo siento.

Gracias.

Y ahora tal vez todos deberíamos tomar un trago o algo.

Gracias.

Sam.

- Sr. Lyons. - ¿Estás bien?

Sí, estoy un poco agotado.

Seguro que todo esto ha sido muy duro para ti.

Sí.

Estuvo muy bien lo que dijiste.

Hubiera significado mucho para tu padre.

Gracias. Gracias.

¿Cómo está tu novia? ¿Pintora, no?

Liza.

Está bien, sí.

Tu padre la apreciaba mucho.

Estudiaba arqueología en Barnard, ¿verdad?

- Así es. - Muy bien, sí.

Ahora está intentando decidir qué camino tomar,

pintura o arqueología.

Tu padre estaba encantado con eso.

Sí, se llevaban muy bien.

- ¿Quién es él? - Anna...

Hola, siento haberme perdido tu discurso.

- ¿Cómo te fue? - Estuvo bien.

Sr. Lyons, ella es Anna.

Hola. Jerry Lyons.

Encantado de conocerte.

No interrumpo nada, ¿verdad?

Toma, Sam, te traje algo en honor a la ocasión.

¡Oh, oh, cielos!

- ¿Qué es? - ¡Qué extraordinario!

Peter, ven a ver esto.

Ven aquí. Echa un vistazo a esto.

No lo toque.

Es para Sam.

¿Qué fue todo eso?

No estarás enojado porque haya venido, ¿verdad?

Eso fue jodidamente raro.

Vamos.

- ¿Qué? - Escucha.

¿Qué oyes? Yo no...

Salen esta noche.

¿Qué son, perros?

Central Park solía estar lleno de lobos.

¡Oh, mierda!

¡Anna, vamos!

¡Llamen a una ambulancia! ¡Vamos!

¡Cuidado!

¡No lo muevan, no lo muevan, no lo muevan!

- No lo muevan. - Acabo de verlo subir...

¡Se cae, se cae!

Sostenlo.

¿Alguien llama una ambulancia o qué?

¡No lo toques, Anna!

Su pequeña vida se está escapando.

¡No lo muevan, no lo muevan, no lo muevan!

¡Se cae, se cae!

¡No lo muevan, sosténganlo!

¿Alguien llama una ambulancia o qué?

Dios, ¿respira?

Es el niño que nunca tendremos, Sam.

En serio, Anna, larguémonos de aquí.

Estás siendo perversa.

Cógeme, Sam.

Frota tu dura verga contra mí.

Tienes una veta muy morbosa, Anna.

¿Y tú no?

No lo sé, tal vez.

¿Y tus cicatrices, Sam?

Beber hasta el estupor todas las noches.

Tengo el gen de la tristeza en mi familia.

¡Maldición!

Estoy bien, ¿de acuerdo?

Sólo necesito llegar a casa.

Ha sido una noche jodidamente intensa. Estoy harto.

Escucha...

Te veré mañana, tenemos todo el fin de semana, ¿de acuerdo?

¿Nos vemos mañana?

- Está bien. - Está bien.

- Lo siento, yo... - Que estés bien.

- Sam. - ¿Sí?

¿Te gusto?

¿Después de eso?

En serio.

Sí.

¿Por qué?

Supongo que...

Supongo que pareces...

...solitaria.

Pero pareces fuerte.

Eso me atrae.

¿Por qué?

¿Te sientes solo?

No lo sé.

Tal vez sí.

Vivimos como soñamos, en soledad.

¿Quién dijo eso?

Tú lo has dicho.

No, no, fue alguien...

¿Sr. Sam?

¿Estás bien?

No lo sé.

No te ves muy bien.

¿Cuál es el problema?

Sr. Sam.

Estoy bien, estoy bien.

Aquí tienes.

Dejó un mensaje en mi contestador.

Se reunirá con nosotros mañana.

Lo siento. Debería haberlo chequeado antes.

Olvídalo.

Vamos entonces, antes de que nos agarre el tránsito.

Deja de alardear, Nick.

Estoy tratando de llegar antes de Navidad.

Yo no tomaría el carril de emergencia, Nick.

Hay policías por todos lados.

¿No es bonito?

¡Ovejas!

¡Son todos ovejas!

Sr. Rey del Sexo.

¡Oye, Sr. Empresario Adolescente!

¡Eh, pelotudo!

¡Muévete o voy a ir allí a patearte las pelotas!

¿Patearte las pelotas?

Lo dice en serio, además.

La cocina de la abuela.

Me voy a la cama.

¿Sabes dónde está?

Sí.

Buenas noches.

Buenas noches.

Sam...

Sam...

Estas las hizo la abuela.

¿En serio?

Es raro, ¿no?

Muy sagrado.

Sí...

Oh, para ser apreciado.

Me pregunto qué habrá puesto ahí.

Así que, Sam...

¿Cómo va la cosa con Anna?

Es...

No lo sé.

Hay algo en ella, ¿sabes?

Sí, no puedo entenderlo, pero...

Es...

En realidad no estoy diciendo nada, ¿no?

Bueno, si eres feliz.

Oh, sí...

¿Qué hay de ti, Rae? ¿Cómo van las cosas?

Está bastante difícil ahora mismo.

¿Sí?

Estoy intentando tomar una decisión importante en mi vida

y ambas opciones son bastante decepcionantes.

En serio, ¿qué pasa?

Sam, a nadar en el océano.

Estás bromeando.

Debemos ser viriles e ir a darnos un chapuzón.

Imposible. Estoy enfermo.

Tonterías. Es bueno para la circulación.

De todos modos, necesito compañía.

Acompáñame a la playa.

¿Qué hay de ti, Rae? ¿Necesitas ayuda aquí?

Entretiene a Nick, es suficiente ayuda.

De acuerdo. Pero puede que no me meta.

- Luego la seguimos. - Sí.

Cielos.

¡Al mar!

¿Qué debo hacer con esto?

Póntelo.

Por algo se empieza.

Luego entramos en el océano, metemos nuestros cuerpos en agua,

y nadamos.

Así que le dije que se había acabado...

Vamos, no podemos volver a casa derrotados.

Estoy haciéndote compañía, Nick.

No me siento bien. Métete en el agua.

Seré tu testigo.

¿Qué es esta nueva imagen de fragilidad que estás cultivando?

Siempre el mártir. Siempre la víctima.

No seas cruel, amigo.

Bien.

Me voy a meter.

¡Maldito!

¡Maldito!

Oh, lo siento.

- Escucha, Nick... - ¿Sí?

No, escucha, estoy pensando en irme temprano mañana...

Sam, está raro...

No creo que debas animarlo a beber.

Esta mujer Anna obviamente no le está haciendo ningún puto bien.

Pasas mucho tiempo preocupándote por él.

No se trata de Sam y yo.

Sam puede cuidarse solo, créeme.

No todo es cuestión de dinero, Nick.

Feliz Día de Acción de Gracias, Nicky.

Sí...

La luna del cazador,

ese es el nombre dado a la luna llena en octubre,

cuando el cazador tiene más poder.

Sam, la salsa.

No, no, no, cada luna llena tiene un nombre.

La luna de la cosecha, es la luna llena de septiembre.

Y por supuesto está la luna azul,

que es cuando hay dos lunas llenas en el mismo mes.

Y eso pasa, bueno...

- Una vez cada luna azul. - Precisamente, gracias.

Rae, pareces toda una seductora esta noche con tu vestido antiguo.

Es realmente hermoso. ¿Dónde lo conseguiste?

Estaba en el ropero de mi abuela.

Me lo puse y me quedó bien.

Sabes, nunca me han atraído mucho las antigüedades.

Siempre me gusta lo que está de moda.

Era de mi abuela. Por eso me gusta.

Tú tienes algo de Diana Rigg en Los vengadores, Anna.

Es muy retro.

Sí, bueno, cosas que vas tomando por el camino.

Rae, un brindis, un brindis por el chef...

Muchas gracias.

Gracias, Rae.

Gracias por venir.

¡Y por la gloriosa hipocresía del banquete de Acción de Gracias!

Y a los principios plasmados por primera vez en la Constitución.

El resto se lo dejamos a la amnesia histórica.

Anna, no has comido nada. ¿No tienes hambre?

Anna nunca tiene hambre.

Oh, de verdad, ¿eso no estropea tu noviazgo, Sam?

¿No sueles cocinar en tus citas?

Estás revelando todas mis técnicas, Rae.

Ahora usa la rutina del hombre enfermo.

Oh, sí, es muy sexy.

Está bien, Sam, ya me conquistaste.

Gracias.

¿Escucharon eso?

Era mi virilidad.

Oh, sí.

Sam y yo fuimos a nadar hoy.

No estuvo tan mal.

¿Se siente bien?

Disculpen.

¿Se siente bien?

Sí, no se ha sentido bien últimamente.

Es por el cambio de clima.

¿Cómo van las cosas con Anna?

¿Cómo está tu novia, la pintora?

Dos entradas para el viaje de su vida.

Dios mío, aquí estás.

Pensamos que te habíamos perdido.

¿Viste eso?

Sí, lo asustaste.

¿Qué te pasó en la cena? Desapareciste.

Calambres.

¿En serio? Tengo pastillas para eso si necesitas.

No, ¿sabes qué? Me siento mejor.

Entonces...

¿Qué pasa entre Nick y tú?

¿Qué?

Pareces distraída.

Son muchas cosas.

Ah, claro. Tu abuela.

¿Qué te pasa, Anna?

¿Cómo dices?

¿A qué te dedicas? Creo que Sam nunca me lo dijo.

Nunca se lo dije a Sam.

¿En serio?

Lo tuyo con Sam es...

...absurdo.

Lo siento.

¿Todavía lo amas?

Quiero decir, ¿no ha pasado ya...

...bastante tiempo desde que solía emborracharse y golpearte?

No sé cuándo empezaste con esto acerca de Rae...

...pero te diré...

Yo no sería tan frívolo al respecto.

- Es decir, ella está bien centrada. - Sí, lo sé.

¿Dónde está nuestro pequeño elenco de personajes?

¿Nuestras pequeñas estrellas?

¿No dijiste que Rae fue a dar un paseo?

Sí, claro.

Cierto, cierto.

Eso es bueno.

Odiaría pensar en ellas dos juntas arriba.

Parece que no se caen bien.

Sí, ¿qué es eso?

¿Te has dado cuenta...

...de que Rae está celosa de todas las chicas con las que sales?

Es pura imaginación tuya.

Abre los ojos.

Dios.

Tu vestido está arruinado.

Igual no te gustaba.

Me gusta cómo te queda.

¿Qué es esto, una insinuación?

La escena es muy propicia.

Nunca estuve en esa.

¿Ah, sí?

De todos modos, ahí está Nick.

¿Eso es todo?

No.

Tampoco confío en ti.

No, es...

No necesito más.

Así que, si no fuera yo...

y...

yo no estuviera con Sam...

Pero...

Yo estoy con Sam, ¿sabes?

Y él está conmigo.

No queremos meternos en esto.

Espero que Rae esté bien bajo esta lluvia.

Debería volver.

Mira esta nota de mierda.

Nos van a dejar tirados todo el fin de semana, han vuelto a Nueva York.

Tomaron el tren.

Nadie me despertó siquiera.

Bueno, no puedo esperar aquí todo el fin de semana enojado.

Exacto.

Cerramos la casa y nos vamos de aquí.

Mierda.

Nick.

Tenemos que lavar los putos platos.

Sam. Soy Jerry Lyons.

Quería agradecerte de nuevo por lo de la otra noche, y...

Oye...

Me gustaría hablar contigo sobre la joven que trajiste a la recepción.

Si tienes un minuto, llámame.

Podemos hablar.

- Liza. - Soy Sam.

¿Sí, Sam?

Felices fiestas.

¿Qué pasa?

Realmente no tuvimos oportunidad de hablar, como que te alejaste de mí.

Bueno, no necesito verte con resaca y a los tumbos, Sam.

Sabes que ya pasé por eso.

No tenía resaca, estoy enfermo.

¿Qué te pasa?

Oye, Liza, ¿quieres que nos reunamos, sólo para pasar el rato?

No me parece, Sam.

Bueno, aún no he visto tu casa arreglada.

Sabes, pensé que si te dejaba solo por un tiempo,

intentarías beber un poco menos, Sam, ¿entiendes?

Decidir qué quieres hacer.

No pensé que en diez minutos tendrías una cita.

No estoy saliendo con nadie, sólo acabo de conocer a alguien.

Bueno, no...

No estoy enojada contigo, si eso te preocupa.

Eres libre.

Vamos, déjame ir.

Llevaré una botella de vino...

O lo que sea, llevaré una botella de gaseosa.

Oh, mierda.

Trae un vino.

¿Eso es un sí?

Dios, me asustaste.

Siento llegar tarde, Sam.

No estabas haciendo otros planes, ¿verdad?

¿Qué demonios, Anna?

No te enojes.

¿Qué les pasó a ustedes dos anoche?

Salimos a caminar.

Volvimos y los dos estaban dormidos.

Sam...

¿Puedes no...?

No, por favor. Quédate conmigo esta noche, ¿de acuerdo?

No pasamos el fin de semana juntos.

Tengo que disculparme.

Liza, ¿estás ahí?

¿Quieres atender?

Lo siento.

Te llamaré más tarde.

¿Nadie en casa?

No te entiendo.

¿Así que esto haces?

¿Extrañas Liza cuando yo no estoy?

La estaba llamando, si no te importa.

Sam...

No quiero tener que competir por tu atención.

No se siente bien.

Necesito algo de tiempo para resolver algunas cosas, Anna.

Me siento realmente fuera de mí y...

Y no creo que debamos...

Necesito algo de tiempo.

Puedo darte tiempo.

Espera, Anna.

¿Dijiste algo?

No estoy diciendo nada, yo...

No te preocupes, Sam.

No pierdas el sueño por eso.

Yo iré a dormir también.

Anna.

Realmente...

Yo realmente...

Tuve algo contigo, sólo necesito algo de tiempo, ¿de acuerdo?

Claro.

Toma tu llave. Lo siento, la había hecho.

Yo...

Es la costumbre.

¿No puedes ver que niega absolutamente a su padre?

Sammy, muchacho...

En la cubierta, amigo...

¿Ya estás borracho?

Entonces, ¿conoces a Rae desde hace mucho?

"Los mejores carecen de toda convicción,

mientras que los peores están llenos de apasionada intensidad".

Eso debería gustarte un poco, ¿no, Sam?

¿No, Sam?

¿No, Sam?

Cazador.

Sólo un poco a la vez.

Porque me gustas.

¡Sam!

¡Sam!

¡Sam!

Hola.

¡Nick!

Hola, Sam. Andaba por el centro.

Se me ocurrió pasar y ofrecerte una cerveza.

Gracias. Paso.

¿Sí?

¿Qué te pasa?

¿Estás enfermo?

Estuviste bastante loco en la ruta.

No lo sé. Sólo siento que me estoy desmoronando,

como si mi maldita salud me estuviera fallando.

Bueno...

¿Qué está pasando? ¿Cómo te sientes?

Sé lo que es, amigo. Es tan jodidamente raro,

- que tengo miedo de decírtelo. - Sí, ¿qué pasa?

Estás hecho un desastre.

Se trata de Anna.

- Dios... - ¿Qué?

Nada. Continúa. ¿Qué pasa con Anna?

Anoche rompí con ella.

Eso fue rápido. ¿Cuánto pasó?

¿Dos, tres semanas?

Todo fue muy rápido con esta puta chica,

de verdad, jodió conmigo, sabes, como...

como un animal, como un puto parásito.

Sí, te entiendo.

No, Nick, no tienes ni idea.

Bueno Sam, mira, rompiste con Liza

para poder estar con Anna, la chica misteriosa,

y ahora las cosas están tan jodidas,

que te ha hecho darte cuenta lo mierda que eres

y te ha convertido en una persona enferma.

- Eso no es eso. - ¿Y qué es?

Estás siendo muy misterioso.

¿Qué ha pasado entre tú y Anna que te está volviendo tan loco?

Déjame decirte esto.

Te escucho, Sam.

Entonces escucha. Esa primera noche, ¿verdad? ¿Después del festival?

Estábamos a los besos en Battery Park,

y ella me muerde el labio.

Me preguntaba qué era eso. Tenía miedo de preguntar.

No, hablo en serio. Me muerde el labio para sacarme sangre.

"¿Anna, qué mierda estás haciendo?", le digo.

Y me dice: "Oh, sólo un poco a la vez, Sam".

Y se mete el dedo en la herida y lame la sangre.

¿Y?

No entiendes. Lo hace como siempre.

Estábamos cogiendo o algo, y ella me muerde y empieza a chuparme la sangre.

¿Y qué haces? ¿La vas terminar?

No sé. Es totalmente increíble, no se parece a nada que haya sentido antes.

Cuando cogemos, es como si te corriera leche caliente por las venas o algo así.

¿Por qué lo dices? ¿Porque te muerde?

Sí, y luego me despertaré y tendré como

una marca de pinchazo en mi brazo o en mi pecho o algo así.

No lo entiendo.

Te muerde en diferentes lugares, ¿y luego te chupa la sangre?

¿Succionándola activamente?

Sí, y entonces, ya sabes,

empecé a sentirme mal y a hacerme preguntas, por lo que le pasó a Lenny.

Un momento, ¿qué tiene que ver Lenny en esto?

Te estoy diciendo. Antes de desaparecer estaba enfermo como yo.

Espera, Sam.

No, hablo en serio.

Quiero decir, al principio estaba bueno, era bastante genial.

Es decir, no era...

No sé, era algo nuestro, de Anna y yo, ¿verdad?

Y entonces empecé a sentirme enfermo, como expulsado.

Y empecé a notar que esta maldita chica

está bebiendo mi sangre, y está afectando mi salud.

Deberías haber seguido con el arte, Sam.

Tienes una imaginación tan fértil, tan propensa al melodrama gótico.

Verte trabajar en un restaurante es como,

para usar tu querido personaje, como ver a Cyrano sin su pluma.

- Vete a la mierda, Nick. - No, tú vete a la mierda.

¿Qué es este mejunje que has inventado?

¿Que Anna está bebiendo tu sangre y la de Lenny?

Te importó una mierda que Lenny desapareciera.

Lenny siempre desaparece. ¡Es un maldito irresponsable!

No, te estoy diciendo que fue Anna.

¿Anna qué? ¿Qué intentas decir realmente, Sam?

¿Que Anna te chupa la sangre?

¿Y también a Lenny?

¿Intentas decirme que Anna es una vampira?

Contrólate de una puta vez, amigo.

Sé que es absurdo,

pero juro por Dios que nunca la he visto comer,

nunca la he visto beber, nunca la he visto fumar.

Nunca la he visto de día, ni una sola vez.

Nunca la vi cagar o mear, por el amor de Dios.

¿Y por eso es una vampira?

¿Porque no caga delante de tuyo?

No te estoy diciendo que es una vampira,

no te pido que creas que es una vampira.

Vampira...

Tal vez ella cree ser una vampira.

Tal vez piensa que tú crees que es una vampira y eso los saca de quicio.

Sólo te digo lo que sé que esta chica hace, ¿verdad?

Bebe sangre.

Los vampiros no existen, Sam...

Y es una pena.

Te distraerían mucho de las miserias de la vida,

muchas de las cuales has evitado eficazmente

desde que tu madre falleció y te dejó esos pequeños ahorros.

¿Eres así siempre, Nick?

No importa.

Preferiría hacer esta observación:

el vampirismo está por todas partes.

Se esconde en nuestros corazones, Sam.

Está en el fondo de una botella, o en una aguja en el brazo,

son 500 canales de insípido babeo cultural.

La publicidad y la gula,

drenándonos de nuestra capacidad de pensar.

Son los insidiosos tratos fáusticos que hacemos cada día.

Los pequeños compromisos que nos corroen el alma,

pero créeme, no se encuentra encarnado en Anna.

Ella no es tan profunda.

Oye, tal vez ella... beba sangre.

No lo sé...

Probablemente pertenezca a uno de esos cultos de chupasangres o lo que sea

pero créeme, no es una vampira.

Y tú, Sam...

Será mejor que salgas de este embrollo en el que te encuentras,

Dios no lo permita, quizá dejes la bebida durante un tiempo,

o lo que haga falta para recomponerte.

Y si te ha estado mordiendo,

yo me haría un puto test de SIDA.

Suena a que tuvieron un sexo muy inseguro.

Me decepcionas, Nick.

Ni siquiera puedo hablar contigo, eres tan jodidamente...

Es como si ya hubieras bajado la persiana.

Sam...

¿Qué quieres que te diga?

En serio.

Sólo quería contarte esta mierda que ha estado pasando.

Seguro.

Opina, ya sabes, eso es todo, de acuerdo.

- Sí, Sam... - Que se acabó.

Se acabó, Sam. Vas a estar bien.

Tengo miedo. Siento que me estoy colapsando.

Ven a tomar un trago con nosotros.

Rae y yo.

Te dije que no estoy tomando.

Deberías. Probablemente sea lo mejor para un hombre en tu lugar.

¿Por qué no te largas de aquí?

Por supuesto.

Cuídate.

Sí.

Tal vez estés realmente enfermo.

Y... tal vez deberías hablar con alguien.

Lo haré, Nick.

Puedes venir a visitarme al hospital psiquiátrico.

Sam, tu padre murió hace dos meses.

Estuvo lejos, dejó de llamar,

parece que murió de una borrachera o algo así.

Te sientes irresuelto, y tienes derecho.

Lo que intento decir es que no creo que Anna sea tu problema, ¿de acuerdo?

Te escucho, amigo.

Bien.

Cuídate, ¿de acuerdo?

Llámame y cuéntame lo que Freud tiene para decir.

¿Mud?

¿Mud?

Oye, Mud.

Dios.

Liza, Liza...

Soy Sam.

Estoy en problemas.

Tienes que dejarme ir a verte.

¿Está bien, por favor?

De acuerdo.

Siento que me derrumbo.

Liza.

Liza.

Me acuerdo de ti.

¿Has visto a Liza?

¿La mujer que vive aquí?

No quiero problemas.

¿Liza?

Liza, Liza.

¡Liza!

Hay problemas en el departamento del vecino.

Eso es, forzando la cerradura.

Así es.

Escuché ruidos fuertes.

Así es.

Sigue ahí dentro.

Así es.

Pueden alcanzarlo si se apuran.

¿Cómo está tu novia, la pintora?

¿Estás tratando de decirme que Anna es una vampira?

Contrólate, amigo.

¿Cómo está tu novia, la pintora?

¡Espera!

¡Es un momento crucial!

Deja un mensaje para Nick o Rae después de la señal.

Nick, soy Sam.

Escucha...

Llámame a casa de mi padre, ¿de acuerdo?

Lo digo en serio. ¡Estoy metido en mierda!

Sam.

¿Nick?

¿Nick?

¿Hola?

Soy Anna.

Hola, Liza.

Sam me habló de ti.

¿Quieres hablar con él?

Sam...

Liza te llama por teléfono.

¡Es imposible!

Quiere hablar contigo, Sam.

¿Vas a salir?

¿Sam?

Está en el baño y no va a salir.

¿Puede llamarte luego?

¿Cómo nos encontraste?

Bueno...

Liza, estoy muy preocupada por él,

se encerró en el baño y no sale.

No lo sé, pero... dice que está enfermo.

Así que tal vez puedas venir y...

¡No! ¡Ya basta!

¡No!

No.

Espera aquí.

¿No tienes un poco de curiosidad, Sam? ¿Qué sabor tiene?

¿Cómo se siente?

- Bebe, Sam. - ¡No!

Sam.

¡Sam!

¡Sam!

¡Sam!

¡Sam!

¡Sam!

¡Sam!

¡Sam!

¡Sam!

¡Sam!

¡No!

¡Alguien llame a una ambulancia!

¡Oye, llama a una ambulancia!

¡No lo toquen!

¡Está sangrando!

Llama a una ambulancia. Llama al 911.

Que alguien llame a una ambulancia.

Estaba ahí colgado.

Estuvo colgado mucho tiempo.

Subtítulos en castellano: www.cinematofilos.com.ar