Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,976 --> 00:01:43,145
FREUE MICH. VERMISSE DICH, SCHATZ.
2
00:01:50,528 --> 00:01:52,655
IST PILATES AUCH WAS FÜR MÄNNER?
JA!
3
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
Oh Scheiße!
4
00:02:05,084 --> 00:02:07,253
HEY, ES WIRD LEIDER
NICHTS MIT DEM JOB.
5
00:02:07,336 --> 00:02:08,504
SIE HABEN JEMANDEN.
6
00:02:08,587 --> 00:02:09,839
Fuck!
7
00:02:13,467 --> 00:02:14,969
MACHT NICHTS.
8
00:02:15,052 --> 00:02:18,347
ICH HAB MEIN LEBEN
EH SCHON AUFGEGEBEN.
9
00:02:46,292 --> 00:02:48,794
Steht ihr für
"There Will Be Buns" an?
10
00:02:48,878 --> 00:02:50,129
Ganz genau.
11
00:02:50,588 --> 00:02:52,298
Wissen Sie,
wie lang es dauert?
12
00:02:52,381 --> 00:02:54,425
Anscheinend
so zwei Stunden.
13
00:02:54,800 --> 00:02:57,136
Wow, das ist lang
für Zimtschnecken.
14
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
Die sind
aber unglaublich.
15
00:02:59,013 --> 00:03:00,806
Ich stehe nicht
so auf Süßes.
16
00:03:00,890 --> 00:03:02,641
Warum sind Sie dann da?
17
00:03:04,143 --> 00:03:05,603
Ich bin auf
TaskSergeant.
18
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Ich werde dafür bezahlt.
19
00:03:08,439 --> 00:03:10,774
Das ist richtig beschissen.
20
00:03:11,358 --> 00:03:12,484
Haben Sie studiert?
21
00:03:13,360 --> 00:03:14,862
Ja, hab ich.
22
00:03:14,945 --> 00:03:16,655
Warum waschen
Sie dann Wäsche?
23
00:03:16,739 --> 00:03:18,574
Ich arbeite
für TaskSergeant.
24
00:03:18,657 --> 00:03:21,076
Waren Sie schlecht
im Studium?
25
00:03:21,785 --> 00:03:23,579
Ich warte noch
auf die Schnecken.
26
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
Wahrscheinlich
noch so eine Stunde.
27
00:03:26,290 --> 00:03:27,416
Was willst du mal werden?
28
00:03:27,499 --> 00:03:28,959
Archäologe.
29
00:03:29,043 --> 00:03:30,252
Weißt du,
wie das läuft?
30
00:03:30,336 --> 00:03:31,795
Du studierst Archäologie.
31
00:03:31,879 --> 00:03:33,255
Und wenn du
fertig bist,
32
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
findest du keinen
Job als Archäologe.
33
00:03:36,216 --> 00:03:39,136
Ich bin schon alt.
Weißt du, wie viele Archäologen ich kenne?
34
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
Null.
35
00:03:42,056 --> 00:03:44,099
Okay, Arnold, das ist...
36
00:03:44,767 --> 00:03:46,060
Ihr neuer Schreibtisch.
37
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
Du stehst ohne Job,
mit nutzlosem Abschluss
38
00:03:48,938 --> 00:03:50,147
und hohen Schulden da.
39
00:03:50,230 --> 00:03:51,315
Und dann?
40
00:03:51,398 --> 00:03:54,068
Ich hoffe, es gefällt dir hier.
Denn weißt du was?
41
00:03:54,151 --> 00:03:55,277
Du ziehst wieder ein!
42
00:03:55,361 --> 00:03:56,779
Du brauchst Geld.
43
00:03:56,862 --> 00:03:58,489
Und fängst mit TaskSergeant an.
44
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
Tausend Nebenjobs.
45
00:04:00,658 --> 00:04:01,909
Nonstop.
46
00:04:01,992 --> 00:04:03,577
Aber es reicht nie.
47
00:04:03,661 --> 00:04:05,371
Ich weiß, du erhoffst dir Großes.
48
00:04:05,454 --> 00:04:07,331
Ich war mal genau wie du.
49
00:04:07,414 --> 00:04:09,500
Aber ich muss dir was sagen, Kleiner.
50
00:04:09,583 --> 00:04:11,543
Der amerikanische Traum...
51
00:04:11,627 --> 00:04:13,379
ist tot.
52
00:04:13,462 --> 00:04:15,547
NEUE BEWERTUNG
"HAT MEINEM SOHN ANGST GEMACHT."
53
00:04:15,923 --> 00:04:17,841
Ja, ich wäre besser still gewesen.
54
00:04:17,925 --> 00:04:19,677
Tut mir echt leid!
55
00:04:19,760 --> 00:04:21,929
Wir sind ausverkauft.
-Was?
56
00:04:22,429 --> 00:04:24,556
Denen zeig ich's mit einem Stern.
57
00:04:25,599 --> 00:04:27,059
Hey, hier ist Arj
58
00:04:27,142 --> 00:04:28,310
von TaskSergeant.
59
00:04:29,478 --> 00:04:32,356
Tut mir echt leid,
die Schnecken sind ausverkauft.
60
00:04:32,439 --> 00:04:34,608
Die Schnecken
zahlen Sie nicht.
61
00:04:34,692 --> 00:04:38,237
Aber bitte canceln Sie die Erledigung nicht.
Dann kriege ich nichts.
62
00:04:38,320 --> 00:04:40,572
Und ich hab zwei Stunden gewartet.
63
00:04:40,656 --> 00:04:43,742
Okay. Danke für Ihr Verständnis. Tschüss.
64
00:04:43,826 --> 00:04:45,494
Meine Schnecken!
-Hey.
65
00:04:45,577 --> 00:04:47,538
Yo, vielen Dank.
66
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
Klar.
-Noch warm.
67
00:04:49,415 --> 00:04:51,750
Großartig. Bis bald.
-Bis dann.
68
00:04:52,334 --> 00:04:54,253
Wer war das?
Wie kommt er an Schnecken?
69
00:04:54,336 --> 00:04:55,963
Einer unserer Investoren.
70
00:04:59,633 --> 00:05:00,843
Gecancelt?
71
00:05:00,926 --> 00:05:02,803
Das wollten Sie doch nicht tun!
72
00:05:02,886 --> 00:05:04,763
Verdammt, David H.!
73
00:05:04,847 --> 00:05:06,432
Scheiß auf mein Leben!
74
00:05:08,100 --> 00:05:09,935
EIN GANZ SPEZIELLER SCHUTZENGEL
75
00:05:16,233 --> 00:05:19,611
HELFT KOLLEGEN!
KONSERVEN-SPENDEN HIERHER
76
00:05:21,739 --> 00:05:24,366
Hey. Kann ich dich was fragen?
77
00:05:24,450 --> 00:05:25,451
Klar.
78
00:05:25,534 --> 00:05:26,827
Elena, Holzabteilung.
79
00:05:26,910 --> 00:05:30,289
Arj, Warenverräumung.
Manchmal Elektrowerkzeuge.
80
00:05:31,165 --> 00:05:33,792
Bist du
mit den Arbeitsbedingungen hier zufrieden?
81
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Nein.
82
00:05:35,878 --> 00:05:37,337
Ganz genau.
83
00:05:37,421 --> 00:05:39,923
Es würde so viel besser gehen.
84
00:05:40,007 --> 00:05:42,509
Deshalb will ich eine Gewerkschaft gründen.
85
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
Ich will nur Geld verdienen,
bis ich was anderes habe.
86
00:05:45,596 --> 00:05:49,808
Auch wenn du hier nicht für immer bleibst,
kannst du was verbessern.
87
00:05:50,726 --> 00:05:52,061
Es ändert sich nie was.
88
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
Und was ist deine Lösung?
89
00:05:54,688 --> 00:05:55,773
Aufgeben?
90
00:05:56,899 --> 00:05:58,442
Ich hab keine Lösung.
91
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Okay, Arj...
92
00:06:04,323 --> 00:06:06,033
Warenverräumung,
93
00:06:07,117 --> 00:06:08,744
alles Gute für dich.
94
00:06:15,000 --> 00:06:16,043
Danke.
95
00:06:17,961 --> 00:06:19,797
Das riecht so gut.
96
00:06:21,340 --> 00:06:23,842
Es ist kein Suadero mehr da. Mist!
97
00:06:23,926 --> 00:06:25,886
Das mag ich am liebsten.
98
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Okay. Schönen Abend noch.
99
00:06:28,847 --> 00:06:30,307
Hey, ich hab vier.
100
00:06:30,390 --> 00:06:31,475
Willst du was davon?
101
00:06:32,935 --> 00:06:33,936
Ja.
-Gut.
102
00:06:34,019 --> 00:06:36,230
Her mit dir, Elena aus der Holzabteilung.
103
00:06:36,313 --> 00:06:38,232
Passen die Toppings für dich?
-Ja.
104
00:06:38,315 --> 00:06:40,567
Es ist viel Salsa Verde.
-Das ist immer gut.
105
00:06:41,693 --> 00:06:44,154
Schläfst du gut?
Du siehst müde aus.
106
00:06:44,238 --> 00:06:47,407
Wow, danke, dass du es sagst.
Das ist mein neuer Look.
107
00:06:47,491 --> 00:06:48,826
Tut mir leid.
108
00:06:49,618 --> 00:06:51,495
Ja, nicht besonders.
Hast du Tipps?
109
00:06:51,578 --> 00:06:54,915
Hab ich.
Ich höre Schlafgeschichten auf dem Handy.
110
00:06:55,749 --> 00:06:58,752
Der Typ redet so langweilig,
dass ich sofort weg bin.
111
00:06:58,836 --> 00:07:00,587
Muss ich testen.
-Mit Garantie.
112
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
Und wie nutzt du dann den Tag?
113
00:07:03,632 --> 00:07:04,925
Ich baue Möbel.
114
00:07:05,008 --> 00:07:08,303
Ich arbeite bei Hardware Heaven
wegen des Mitarbeiterrabatts.
115
00:07:08,971 --> 00:07:10,889
Und was machst du?
116
00:07:10,973 --> 00:07:12,182
Ich bin Cutter.
117
00:07:12,266 --> 00:07:14,518
Ich schneide Dokus und so.
118
00:07:14,601 --> 00:07:16,603
Ich liebe Dokus.
Was machst du gerade?
119
00:07:16,687 --> 00:07:18,438
Nur ein paar Freelance-Sachen.
120
00:07:18,522 --> 00:07:20,274
Hoffentlich bald wieder was Großes.
121
00:07:20,732 --> 00:07:22,943
Ganz bestimmt.
Gib deine Träume nicht auf.
122
00:07:23,026 --> 00:07:25,445
Eine Ex von mir
hatte den Satz als Arschgeweih.
123
00:07:25,529 --> 00:07:27,739
Und was ist aus ihr geworden?
-Datet einen DJ.
124
00:07:28,323 --> 00:07:30,951
Elena mit dem Zimtschnecken-Typ?
125
00:07:31,034 --> 00:07:32,744
Warst du mal bei einem Rave?
126
00:07:32,828 --> 00:07:34,538
Nein.
-Sag Nein zu den Drogen.
127
00:07:34,621 --> 00:07:37,666
Ich sage lieber Ja zu den Drogen
und Nein zum Rave.
128
00:07:37,749 --> 00:07:40,085
Geht das auch?
-Großartig.
129
00:08:00,022 --> 00:08:02,107
Hey, wie ist die neue Wohnung?
130
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
Gemütlich.
131
00:08:06,361 --> 00:08:09,573
Schön!
Ich hab mit Auntie Ayesha gesprochen.
132
00:08:09,656 --> 00:08:13,577
Dein kleiner Cousin Naveen hat
einen tollen Job bei Microsoft gekriegt.
133
00:08:13,660 --> 00:08:15,871
Er verdient viel Geld.
134
00:08:15,954 --> 00:08:17,456
Freut mich für Naveen.
135
00:08:17,539 --> 00:08:20,292
Vielleicht kann er dir einen Job besorgen.
136
00:08:21,084 --> 00:08:23,170
Ich schneide Dokumentarfilme.
137
00:08:23,253 --> 00:08:25,380
Was soll ich bei Microsoft machen?
138
00:08:25,464 --> 00:08:28,759
Vielleicht
einen Dokumentarfilm über Naveen.
139
00:08:29,176 --> 00:08:33,222
Er ist sehr klug, erfolgreich,
gut gekleidet.
140
00:08:33,305 --> 00:08:35,807
Okay.
Ich denk drüber nach.
141
00:08:38,393 --> 00:08:42,814
Willkommen bei "SleepTown",
Ihrem Einschlafhilfe-Podcast.
142
00:08:43,523 --> 00:08:47,486
Spüren Sie jetzt,
wie sich jeder Teil Ihres Körpers
143
00:08:47,569 --> 00:08:50,072
vom Tag verabschiedet.
144
00:08:50,155 --> 00:08:54,952
Ihre Füße,
Ihre Unterschenkel, Ihre Ober...
145
00:08:55,035 --> 00:08:57,412
Lieber werbefrei genießen?
146
00:08:57,496 --> 00:09:00,249
Abonnieren Sie unseren Kanal noch heute!
147
00:09:00,332 --> 00:09:04,211
Für exklusive Schlafgeschichten,
Meditationen und vieles mehr.
148
00:09:04,294 --> 00:09:06,255
Für nur $5,99 pro Monat.
149
00:09:17,724 --> 00:09:19,101
Kommen wir zusammen.
150
00:09:35,492 --> 00:09:37,369
Da war die verlorene Seele.
151
00:09:38,912 --> 00:09:40,330
Kopf in den Händen.
152
00:09:40,414 --> 00:09:44,293
Kurz davor, in die Niagarafälle zu springen.
153
00:09:45,085 --> 00:09:47,504
Als er da so am Abgrund stand,
154
00:09:47,587 --> 00:09:50,173
stieg Panik in seinen Augen auf
bei dem Gedanken:
155
00:09:50,257 --> 00:09:53,218
"Oh nein. War es das?"
156
00:09:54,011 --> 00:09:57,097
Ich legte meinen Arm um ihn und sagte:
157
00:09:57,180 --> 00:09:59,516
"Kenneth, ich bin ein Engel.
158
00:09:59,599 --> 00:10:02,394
Ich heiße Azrael.
Ich bin hier, um dich zu retten."
159
00:10:03,478 --> 00:10:06,857
Ich hab ihm gezeigt,
wofür es sich lohnt zu leben.
160
00:10:06,940 --> 00:10:10,694
Visionen, die Hoffnung
für sein Leben widerspiegelten.
161
00:10:10,777 --> 00:10:13,363
Seinen Sohn beim Fußball anfeuern.
162
00:10:13,447 --> 00:10:17,284
In einer Umarmung mit seiner Frau
an einem Sonntag auf der Couch liegen.
163
00:10:17,367 --> 00:10:22,414
Mit seinem Hund im Park spielen.
164
00:10:23,582 --> 00:10:27,419
"Jetzt erkenne ich,
dass mein Leben wertvoll ist, wie es ist.
165
00:10:27,502 --> 00:10:30,422
Danke, dass du mir
meinen Weg gezeigt hast.
166
00:10:30,505 --> 00:10:34,134
Du bist ein besonderer Engel."
167
00:10:37,763 --> 00:10:38,847
Martha?
168
00:10:39,556 --> 00:10:40,974
Ja, Gabriel?
169
00:10:41,058 --> 00:10:44,811
Kann ich sinnstiftendere Aufgaben bekommen,
so wie Azrael?
170
00:10:44,895 --> 00:10:46,563
Ich möchte Menschen leiten.
171
00:10:46,646 --> 00:10:49,941
Leben verändern.
Eine verlorene Seele retten.
172
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
Um eine verlorene Seele zu retten,
173
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
muss man eine verlorene Seele finden.
174
00:10:55,530 --> 00:10:57,949
Das ist nicht einfach, Gabriel.
175
00:10:58,033 --> 00:11:00,160
Und ihnen einen Weg aufzuzeigen ist...
176
00:11:00,702 --> 00:11:02,412
unglaublich schwierig.
177
00:11:02,496 --> 00:11:06,333
Ich habe heute jemanden gesehen,
dessen Job es ist, sich anzustellen.
178
00:11:06,416 --> 00:11:08,085
Er will sein Leben aufgeben.
179
00:11:08,168 --> 00:11:11,421
Das ist aber nicht deine Aufgabe, oder, Gabriel?
180
00:11:11,505 --> 00:11:13,340
Wie läuft es mit Handys am Steuer?
181
00:11:14,216 --> 00:11:15,509
Es ist viel.
182
00:11:15,592 --> 00:11:17,344
Alle machen es ständig.
183
00:11:17,427 --> 00:11:19,137
Was steht diese Woche an?
184
00:11:19,846 --> 00:11:24,393
Ich soll eine Frau namens Elena retten.
Sie arbeitet in dem Laden "Hardware Heaven".
185
00:11:24,476 --> 00:11:26,895
Sie fährt rückwärts fast auf einen Telefonmast.
186
00:11:26,978 --> 00:11:28,897
Aber du lässt das nicht zu, oder?
187
00:11:28,980 --> 00:11:30,357
Nein.
188
00:11:31,149 --> 00:11:33,110
Immer eins nach dem anderen.
189
00:11:45,205 --> 00:11:47,916
Ein Mitarbeiter in die Sanitärabteilung.
190
00:11:55,257 --> 00:11:57,509
Das ist für Kunden.
Schlafen Sie woanders.
191
00:11:57,592 --> 00:12:00,095
Ja, ich wollte gerade einkaufen gehen.
192
00:12:00,178 --> 00:12:02,639
Ach ja? Sie haben Ihre Scheiben abgehängt.
193
00:12:02,722 --> 00:12:04,182
Ich weiß, es wirkt so...
194
00:12:04,266 --> 00:12:06,643
Ich will Sie hier nicht noch mal erwischen.
195
00:12:06,726 --> 00:12:07,978
Okay.
196
00:12:24,619 --> 00:12:27,372
Yo, Arj, mein indischer Bruder. Was geht?
197
00:12:27,456 --> 00:12:31,334
Hey, Leonard. Weißt du, du brauchst
mich nicht jedes Mal indisch zu nennen.
198
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
Tut mir leid. Bist du pakistanisch?
199
00:12:34,045 --> 00:12:35,422
Vergiss es.
200
00:12:35,505 --> 00:12:36,548
Geht's dir gut?
201
00:12:36,631 --> 00:12:40,218
Kann ich vielleicht Zahnpasta
von dir benutzen? Meine ist leer.
202
00:12:40,302 --> 00:12:43,013
Ja, hier.
-Danke.
203
00:12:43,096 --> 00:12:46,099
Hast du zufällig die
mit den aufhellenden Kristallen?
204
00:12:46,183 --> 00:12:47,476
Ich hab heute ein Date.
205
00:12:47,559 --> 00:12:49,644
Nein, tut mir leid. Was für ein Date?
206
00:12:49,728 --> 00:12:53,440
Mit Susan,
sie arbeitet in dem CVS in Burbank.
207
00:12:53,523 --> 00:12:57,110
Ich hab sie gefragt:
"Wieso riechst du nach Blaubeere?"
208
00:12:57,194 --> 00:12:58,528
Und jetzt treffen wir uns.
209
00:12:58,612 --> 00:12:59,946
Das hat funktioniert?
210
00:13:00,030 --> 00:13:02,699
Ja, klar! Frauen lieben es,
wenn man Gerüche bemerkt.
211
00:13:02,782 --> 00:13:05,076
Es zeigt, man ist aufmerksam.
Probier's aus.
212
00:13:05,160 --> 00:13:08,997
Sprich eine Frau an mit:
"Girl, du riechst wie ein Neuwagen."
213
00:13:09,080 --> 00:13:11,291
Den Geruch mag jeder.
214
00:13:11,374 --> 00:13:15,670
Wieso hast du das nicht zu Susan gesagt?
-Weil sie nach Blaubeere gerochen hat.
215
00:13:16,755 --> 00:13:18,381
Ja, ergibt Sinn.
216
00:13:18,465 --> 00:13:22,093
Bis dann. Gib mir die Zahnpasta morgen zurück.
-Bis dann, Mann.
217
00:13:30,810 --> 00:13:32,187
GARAGE AUFRÄUMEN
JEFF G. HEUTE
218
00:13:32,270 --> 00:13:33,939
AUFGABE ANGENOMMEN
219
00:14:14,271 --> 00:14:15,397
Arj?
220
00:14:15,480 --> 00:14:17,649
Ja, ich bin wegen der Garage da.
-Super.
221
00:14:17,732 --> 00:14:19,192
Ich bin Jeff. Freut mich.
222
00:14:19,276 --> 00:14:22,153
Waren Sie kürzlich am "There Will Be Buns"?
223
00:14:22,237 --> 00:14:23,363
Ja, liebe ich.
224
00:14:23,446 --> 00:14:25,657
Aber die Schlange ist heftig.
-Hoffe ich.
225
00:14:25,740 --> 00:14:27,659
Als Investor mag ich lange Schlangen.
226
00:14:27,742 --> 00:14:31,162
Mein Kumpel, David Haberman, bezahlt Leute,
die sich für ihn anstellen.
227
00:14:31,246 --> 00:14:32,163
Machen Sie das.
228
00:14:33,123 --> 00:14:34,249
Gute Idee.
229
00:14:34,332 --> 00:14:35,709
Zur Garage geht's da lang.
230
00:14:35,792 --> 00:14:38,420
Seit wann machen Sie TaskSergeant?
-Einige Monate.
231
00:14:38,503 --> 00:14:42,841
Es hat mir das Leben gerettet.
Mein Assistent hat vor einer Weile aufgehört.
232
00:14:43,883 --> 00:14:45,635
Ist das ein echter 911er Turbo?
233
00:14:45,719 --> 00:14:47,095
Der Witwenmacher, oder?
234
00:14:47,721 --> 00:14:50,473
Keine Ahnung.
Ich kann nicht mit Schaltung fahren.
235
00:14:50,557 --> 00:14:51,891
Was? Müssen Sie lernen.
236
00:14:51,975 --> 00:14:54,978
Werde ich. Aber erst mal: die Garage.
237
00:14:55,061 --> 00:14:58,523
Also, das muss alles
in Plastikboxen gepackt werden.
238
00:14:58,607 --> 00:15:02,152
Und es wäre großartig,
wenn Sie die Schwimmtiere zum Leben erwecken.
239
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
Ich vermisse den T-Rex. Er ist mein Liebling.
240
00:15:04,613 --> 00:15:07,407
Ich gehe zurück zum Eisbad.
-Was ist das?
241
00:15:07,490 --> 00:15:10,577
Eine Wanne mit wirklich eiskaltem Wasser.
242
00:15:10,660 --> 00:15:12,412
Ich setze mich drei Minuten rein.
243
00:15:12,495 --> 00:15:15,123
Und dann gehe ich 15 Minuten in meine Sauna.
244
00:15:15,206 --> 00:15:17,167
Das Ganze viermal hin und her.
245
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
Gut für den Kreislauf.
246
00:15:18,960 --> 00:15:19,878
Hilft es?
247
00:15:19,961 --> 00:15:21,171
Keine Ahnung.
248
00:15:21,254 --> 00:15:23,214
Klopfen Sie an die Sauna, falls was ist.
249
00:15:23,298 --> 00:15:24,257
Okay.
250
00:15:24,883 --> 00:15:26,509
Okay, ab ins Kalte.
251
00:15:29,596 --> 00:15:30,555
Fuck.
252
00:15:34,059 --> 00:15:35,018
Gott sei Dank.
253
00:15:41,399 --> 00:15:42,442
Ab ins Eis.
254
00:15:47,197 --> 00:15:48,365
Komm schon.
255
00:15:51,284 --> 00:15:52,494
Verdammte Scheiße!
256
00:15:52,577 --> 00:15:54,371
Meine Garage ist krass aufgeräumt.
257
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
Fünf Sterne, Mann.
258
00:15:55,580 --> 00:15:56,831
Danke.
259
00:15:56,915 --> 00:16:00,877
Tut mir leid, ich hab Hunger bekommen.
Möchten Sie Burrata? Ist das Ihr Ding?
260
00:16:01,878 --> 00:16:02,962
Ich kenne es nicht.
261
00:16:03,046 --> 00:16:04,422
Sie verarschen mich!
262
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Sie müssen es probieren.
263
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Es ist großartig.
-Okay.
264
00:16:10,845 --> 00:16:12,305
Alter!
-Ja!
265
00:16:12,389 --> 00:16:13,473
Das ist cremig.
266
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
Gut, was?
267
00:16:14,724 --> 00:16:16,643
Ja, Burrata ist wohl mein Ding.
268
00:16:16,726 --> 00:16:18,812
Willkommen im Club.
269
00:16:19,604 --> 00:16:22,107
Okay, dann vielen Dank. Echt.
270
00:16:22,190 --> 00:16:23,233
Ja.
271
00:16:24,317 --> 00:16:26,820
Suchen Sie eigentlich
einen neuen Assistenten?
272
00:16:27,654 --> 00:16:28,988
Tu ich.
273
00:16:29,906 --> 00:16:31,700
Würde ich in Frage kommen?
274
00:16:32,784 --> 00:16:36,538
Ich kenne Sie erst seit heute.
Und bei mir ist ziemlich viel los.
275
00:16:37,497 --> 00:16:39,207
Ja. Zum Beispiel?
276
00:16:39,290 --> 00:16:41,126
Meine aktuelle To-do-Liste?
277
00:16:41,209 --> 00:16:43,628
"Poolheizung reparieren,
neue Pantoffeln,
278
00:16:43,712 --> 00:16:45,547
LED-Tanzfläche für meine Party,
279
00:16:45,630 --> 00:16:47,882
Schamanen für Ayahuasca-Trip finden."
280
00:16:47,966 --> 00:16:50,927
Das ist umfangreich,
aber ich kriege das hin.
281
00:16:52,971 --> 00:16:54,180
Wissen Sie was?
282
00:16:55,473 --> 00:16:57,058
Ich mag Ihren Vibe.
283
00:16:57,434 --> 00:17:01,438
Und es beeindruckt mich,
dass Sie Initiative zeigen.
284
00:17:02,480 --> 00:17:04,399
Wie wäre eine Woche Probezeit?
285
00:17:04,482 --> 00:17:05,567
Bin dabei!
-Super!
286
00:17:06,067 --> 00:17:07,402
Burrata-Boys auf ewig.
287
00:17:08,528 --> 00:17:11,197
Eine Woche lang.
Wenn die gut läuft, auf ewig.
288
00:17:14,367 --> 00:17:16,286
Hey! Ayahuasca.
289
00:17:16,369 --> 00:17:18,163
Die Schamanin Tammy ist verfügbar.
290
00:17:18,246 --> 00:17:22,000
Ihr Name klingt untypisch.
Aber anscheinend ist George Clooney bei ihr.
291
00:17:22,584 --> 00:17:25,587
Er wirkt total zen.
Ja, mach einen Termin mit Tammy.
292
00:17:26,254 --> 00:17:27,255
Gut.
293
00:17:27,839 --> 00:17:29,924
"Es klappt bei Jeff."
294
00:17:30,717 --> 00:17:32,927
Die Sparte alkoholfreie Getränke boomt.
295
00:17:33,678 --> 00:17:37,640
Ja, klingt gut. Ja. Schicken Sie das Deck.
Ich schaue morgen drauf.
296
00:17:37,724 --> 00:17:38,683
Danke.
297
00:17:40,268 --> 00:17:42,395
Ist das Salz am Glasrand?
298
00:17:42,479 --> 00:17:43,813
Kannst du zaubern?
299
00:17:43,897 --> 00:17:45,064
LED-Tanzfläche.
300
00:17:45,148 --> 00:17:48,193
Zwei superentspannte armenische Brüder
können es machen.
301
00:17:48,276 --> 00:17:50,028
Wie groß soll es werden?
302
00:17:50,111 --> 00:17:51,613
Das ganze Zimmer da.
303
00:17:51,696 --> 00:17:54,491
Du wirst 'ne Tanzfläche
bei dir im Haus haben?
304
00:17:54,574 --> 00:17:57,076
Ja, mein 40. steht an.
Ich mache was Großes.
305
00:17:57,160 --> 00:17:59,954
Ich trainiere
mit einem Choreografen, Shabier.
306
00:18:00,038 --> 00:18:01,873
Er bringt mir eine Nummer bei.
307
00:18:01,956 --> 00:18:02,916
Klasse.
308
00:18:02,999 --> 00:18:04,709
Arme hoch und nach hinten.
-Ja.
309
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Und eins.
310
00:18:05,877 --> 00:18:08,797
Arj, nimmst du das auf,
falls ich's mir später ansehen will?
311
00:18:08,880 --> 00:18:10,215
Ja, mache ich.
-Super.
312
00:18:10,298 --> 00:18:12,842
Okay. Ab Arme.
-Genau.
313
00:18:12,926 --> 00:18:15,553
Ihr! Alle! Voller Liebe!
314
00:18:16,930 --> 00:18:18,807
Das war super! Hast du's?
-Ja.
315
00:18:18,890 --> 00:18:20,683
Meine Freunde werden ausrasten.
316
00:18:22,268 --> 00:18:25,188
Für den 40. wolltest du was Besonderes.
Das dürfte es sein.
317
00:18:25,271 --> 00:18:26,815
Schau dir die Gravur an.
318
00:18:26,898 --> 00:18:28,983
"Hübsches Schätzchen". Großartig.
319
00:18:29,067 --> 00:18:30,443
Wie viel kostet sie?
320
00:18:30,527 --> 00:18:31,694
$250.000.
321
00:18:31,778 --> 00:18:32,737
Machen wir.
322
00:18:32,821 --> 00:18:35,824
Jeff, die Poolheizung wird
nächste Woche repariert.
323
00:18:35,907 --> 00:18:37,242
Perfekt.
324
00:18:37,951 --> 00:18:40,495
Dann hast du jetzt nur noch
den Zoom in 10 Minuten.
325
00:18:40,578 --> 00:18:42,622
Super. Zwei Sachen für dich.
326
00:18:42,705 --> 00:18:46,000
Du hast ein Knöllchen gekriegt.
Liegt unten in der Küche.
327
00:18:46,084 --> 00:18:50,380
Und die Firmen-Kreditkarte ist für dich,
für Besorgungen und so.
328
00:18:51,256 --> 00:18:52,882
"Sauna Boss GmbH".
329
00:18:52,966 --> 00:18:54,300
Die und keine andere.
330
00:18:54,384 --> 00:18:55,718
Kann ich was fragen?
-Ja.
331
00:18:55,802 --> 00:18:57,303
Was machst du eigentlich?
332
00:18:58,680 --> 00:19:00,473
Es ist eine Venture-Capital-Firma.
333
00:19:00,557 --> 00:19:03,601
Wir investieren in Startups.
Ich bin im Vorstand und berate.
334
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Foodzr, die Essenslieferung-App ist von uns.
335
00:19:06,479 --> 00:19:09,774
Die Kioske an Flughäfen,
die Kopfhörer verkaufen, gehören uns.
336
00:19:09,858 --> 00:19:11,192
Die sind krass rentabel.
337
00:19:11,276 --> 00:19:12,902
Cool. Wie bist du dazu gekommen?
338
00:19:12,986 --> 00:19:15,405
Ich hatte mit Freunden
was mit Mobilfunkmasten.
339
00:19:15,488 --> 00:19:17,740
Es lief gut. Und wir starteten was mit Tech.
340
00:19:17,824 --> 00:19:18,950
Das lief richtig gut.
341
00:19:19,033 --> 00:19:20,869
Und das ist das Ergebnis.
342
00:19:20,952 --> 00:19:22,579
Das ist das Ergebnis.
343
00:19:50,940 --> 00:19:52,150
Hey, wie geht's?
344
00:19:52,233 --> 00:19:54,068
Ich wollte gerade los. Alles okay?
345
00:19:54,152 --> 00:19:56,154
Hey! Ich sage sonst nie kurzfristig ab.
346
00:19:56,237 --> 00:19:58,740
Aber ich war
mit dem Auto meiner Cousine unterwegs
347
00:19:58,823 --> 00:20:02,076
und wollte ein Video mit einem Hund,
der Saltos macht, versenden.
348
00:20:02,160 --> 00:20:04,370
Und ich bin auf einen Telefonmast gefahren.
349
00:20:04,454 --> 00:20:07,040
Es geht mir gut.
Aber ich muss mich darum kümmern.
350
00:20:07,123 --> 00:20:11,336
Oh nein! Tut mir total leid.
Das klingt extrem ätzend und niedlich.
351
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
Vorsicht mit dem Handy am Steuer.
352
00:20:13,838 --> 00:20:17,467
Ja. Können wir es verschieben?
Vielleicht schon auf morgen?
353
00:20:17,550 --> 00:20:18,968
Na klar.
354
00:20:19,052 --> 00:20:21,763
Okay. Dann bis morgen. Tschüss.
355
00:20:21,846 --> 00:20:23,097
Tschüss!
356
00:20:26,434 --> 00:20:28,811
Deine Meditation ist abgeschlossen.
357
00:20:28,895 --> 00:20:33,524
Vielleicht kannst du ein Stück Achtsamkeit
mit in den Rest des Tages nehmen.
358
00:20:35,276 --> 00:20:37,570
Meditation erledigt!
359
00:20:38,655 --> 00:20:42,283
Sind die neuen Klamotten ausgepackt?
-Ja, fast. Der haut mich um.
360
00:20:42,367 --> 00:20:44,118
Ja, fresh, was?
361
00:20:44,202 --> 00:20:45,244
Also...
362
00:20:45,620 --> 00:20:47,288
ich will dir was zeigen, okay?
363
00:20:47,372 --> 00:20:48,831
Klar.
364
00:20:48,915 --> 00:20:50,291
Also...
365
00:20:50,375 --> 00:20:53,002
nur für den Fall, dass irgendwas passiert,
366
00:20:53,086 --> 00:20:55,713
sollst du wissen, ich hab eine Waffe.
367
00:20:56,965 --> 00:20:58,508
Hier in der Schublade.
368
00:20:58,591 --> 00:21:01,511
In dem Safe. Der Code ist 1244.
369
00:21:03,596 --> 00:21:06,349
Ich stehe nicht auf Waffen.
Ich verstecke mich lieber.
370
00:21:06,432 --> 00:21:07,642
Hey, ich auch nicht.
371
00:21:07,725 --> 00:21:11,020
Aber es gab einige Einbrüche in der Nähe.
Das hat mich verunsichert.
372
00:21:11,104 --> 00:21:12,772
Maurice, mein Schießlehrer,
373
00:21:12,855 --> 00:21:14,691
sagt, wenn jemand im Haus ist,
374
00:21:14,774 --> 00:21:17,402
ist es das Wichtigste, nicht zu zögern.
375
00:21:17,485 --> 00:21:19,570
Du schießt und stellst dann Fragen.
376
00:21:19,654 --> 00:21:22,156
Die Person könnte
auf Meth sein. Wer weiß.
377
00:21:23,032 --> 00:21:24,867
Schwierige Zeiten, mein Freund.
378
00:21:24,951 --> 00:21:29,831
Oh, und reserviere bitte einen Tisch
für Freitagabend im Dunsmoor.
379
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
Sag Mattias, dass ich komme.
380
00:21:31,708 --> 00:21:34,669
Er gibt mir einen guten Tisch an der Bar.
381
00:21:34,752 --> 00:21:35,878
Klar.
382
00:21:35,962 --> 00:21:38,089
Und ich wollte dich fragen...
383
00:21:38,172 --> 00:21:40,508
Ich hab heute ein Date.
Kann ich danach gehen?
384
00:21:40,591 --> 00:21:42,802
Ja! Ein heißes Date?
385
00:21:42,885 --> 00:21:43,970
Was hast du vor?
386
00:21:44,637 --> 00:21:47,015
Was Unaufgeregtes.
Wahrscheinlich Tacos.
387
00:21:47,098 --> 00:21:49,225
Tacos? Was?
388
00:21:49,600 --> 00:21:51,185
Stehst du nicht auf sie?
389
00:21:51,269 --> 00:21:53,938
Doch, klar. Stehst du nicht auf Tacos?
390
00:21:54,022 --> 00:21:57,316
Wie habt ihr euch kennengelernt?
-An einem Taco-Stand.
391
00:21:57,400 --> 00:21:59,402
Und dann schon wieder Tacos?
392
00:21:59,485 --> 00:22:01,237
Das sind zu viele Tacos, Mann!
393
00:22:01,320 --> 00:22:04,157
Eine reine Taco-Beziehung.
-Es ist viel.
394
00:22:04,240 --> 00:22:07,493
Ja! Geh ins Dunsmoor.
Das wird ihr gefallen.
395
00:22:07,577 --> 00:22:09,120
Ist das nicht zu teuer?
396
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
Nein, null.
Bestell das Ribeye. Es ist großartig.
397
00:22:12,540 --> 00:22:15,460
Und sprechen wir mal übers Outfit.
398
00:22:15,543 --> 00:22:17,628
Tragen wir das zum Date?
399
00:22:17,712 --> 00:22:19,464
Inklusive Kaffeefleck?
400
00:22:19,881 --> 00:22:21,132
Ja, schon.
401
00:22:22,175 --> 00:22:24,010
Meine zu kleine Jacke!
402
00:22:24,093 --> 00:22:27,346
Ich hab sie vor einer Weile gekauft
und noch nicht zurückgegeben.
403
00:22:27,430 --> 00:22:30,558
An mir wirkt sie zu klein,
aber an dir könnte sie perfekt sein.
404
00:22:30,641 --> 00:22:32,101
Trag sie zu dem Date.
405
00:22:32,185 --> 00:22:33,311
Okay.
406
00:22:33,394 --> 00:22:35,104
Ja.
-Sehr schön.
407
00:22:35,188 --> 00:22:38,399
Wie angegossen.
-Ich fühle mich wie Kevin James in "Hitch".
408
00:22:38,483 --> 00:22:40,818
Dann bin ich Hitch in "Hitch".
409
00:22:41,319 --> 00:22:42,945
Er ist ein cooler Typ. Danke.
410
00:22:43,279 --> 00:22:46,199
Deine Jacke gefällt mir.
-Danke. Du siehst auch toll aus.
411
00:22:46,282 --> 00:22:47,283
Danke.
412
00:22:47,366 --> 00:22:49,952
Ich bin froh, dass wir das machen.
-Ich auch.
413
00:22:50,036 --> 00:22:51,037
Ja.
414
00:22:51,537 --> 00:22:54,540
Ich fand dich zuerst bescheuert.
-Was? Warum?
415
00:22:54,624 --> 00:22:57,126
Na, du nur so: "Was bringt das alles?"
416
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
Ach komm.
417
00:22:58,586 --> 00:23:01,339
So hab ich nicht geredet.
-Doch. "Ich weiß nicht."
418
00:23:01,422 --> 00:23:03,883
-Nein.
-Doch, so hast du dich angehört.
419
00:23:03,966 --> 00:23:05,343
Und jetzt schau dich an.
420
00:23:05,426 --> 00:23:07,178
Hey, wie geht's?
-Gut, und Ihnen?
421
00:23:07,261 --> 00:23:08,387
Gut, danke.
422
00:23:08,471 --> 00:23:10,056
In welche Richtung geht es?
423
00:23:10,139 --> 00:23:12,058
Ein Freund hat das Ribeye empfohlen.
424
00:23:12,141 --> 00:23:13,559
Das klingt gut.
425
00:23:13,643 --> 00:23:16,020
Es wird auf offener Flamme gegrillt.
Total gut.
426
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
Okay.
-Super.
427
00:23:17,563 --> 00:23:18,940
Danke.
428
00:23:19,023 --> 00:23:22,110
Wir empfehlen
drei bis vier Teller pro Person.
429
00:23:22,193 --> 00:23:23,778
Sie werden am besten geteilt.
430
00:23:24,237 --> 00:23:25,905
Und wir haben tolle Weine.
431
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
Unser Sommelier berät Sie gerne.
432
00:23:27,824 --> 00:23:28,908
Okay.
-Gut.
433
00:23:28,991 --> 00:23:30,326
Dann bis gleich.
-Danke.
434
00:23:30,409 --> 00:23:31,702
Gerne.
435
00:23:31,786 --> 00:23:34,413
Für mich ist es auch ohne Ribeye total okay.
436
00:23:34,497 --> 00:23:36,040
Ja, es ist ein großes Steak.
437
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
Vielleicht die Forelle.
438
00:23:38,042 --> 00:23:39,919
Klingt perfekt.
-Ja.
439
00:23:40,002 --> 00:23:42,588
Ich esse alles. Und wir teilen sowieso.
440
00:23:42,672 --> 00:23:45,133
Ja, wir teilen "Family-Style".
441
00:23:45,216 --> 00:23:48,302
Eine kleine Familie.
Nur wir zwei ohne Kinder.
442
00:23:48,386 --> 00:23:50,555
Ich war der Hammer in Schulaufführungen.
443
00:23:50,638 --> 00:23:52,140
Echt? Was hast du gemacht?
444
00:23:52,223 --> 00:23:54,392
Singen, tanzen, alles.
445
00:23:54,976 --> 00:23:56,352
Was hast du gesungen?
446
00:23:56,727 --> 00:23:58,479
Hier ist schon mal die Rechnung.
447
00:23:58,855 --> 00:24:00,273
Danke.
-Gern geschehen.
448
00:24:01,691 --> 00:24:03,568
Das teilen wir auf jeden Fall.
449
00:24:03,651 --> 00:24:05,570
Nein, ich mache das.
450
00:24:05,653 --> 00:24:07,321
Sicher?
-Ja.
451
00:24:07,947 --> 00:24:10,074
Natürlich. Ich lade dich ein.
452
00:24:10,533 --> 00:24:12,368
Danke. Es war...
453
00:24:12,994 --> 00:24:13,995
wirklich schön.
454
00:24:38,603 --> 00:24:39,770
Hey, Arj?
455
00:24:40,771 --> 00:24:41,814
Hey.
456
00:24:41,898 --> 00:24:44,984
Hast du meine E-Mail gelesen?
Startklar für Ayahuasca heute?
457
00:24:45,067 --> 00:24:46,360
Ja.
458
00:24:48,446 --> 00:24:51,199
Hast du gestern Abend
meine Karte fürs Essen benutzt?
459
00:24:52,325 --> 00:24:55,745
Ich hab schon mit deinem Buchhalter
gesprochen. Ich zahle es zurück.
460
00:24:55,828 --> 00:24:57,914
Ich hatte im Dunsmoor nicht genug.
461
00:24:57,997 --> 00:25:01,083
Uns wurde ein teurer Wein empfohlen.
Ich wusste nicht weiter.
462
00:25:01,167 --> 00:25:03,419
Das geht nicht.
-Verstehe ich komplett.
463
00:25:03,502 --> 00:25:04,962
Kommt nicht wieder vor.
464
00:25:05,046 --> 00:25:07,715
Ich zahle es zurück, sobald ich kann.
Tut mir echt leid.
465
00:25:08,466 --> 00:25:11,552
Leider müssen wir
unsere Zusammenarbeit beenden.
466
00:25:13,429 --> 00:25:14,680
Echt?
467
00:25:14,764 --> 00:25:15,806
Ja.
468
00:25:15,890 --> 00:25:17,141
Ich gebe es dir zurück.
469
00:25:17,558 --> 00:25:19,685
Du hast gesagt, es sei nicht teuer.
470
00:25:19,769 --> 00:25:21,646
Mach es nicht unangenehm, okay?
471
00:25:21,729 --> 00:25:24,523
Danke für alles. Es tut mir leid.
472
00:25:26,067 --> 00:25:27,526
Mir tut es auch leid.
473
00:25:39,956 --> 00:25:41,207
"Aktuell nichts frei"?
474
00:25:41,290 --> 00:25:42,208
TUT UNS LEID!
475
00:25:48,047 --> 00:25:50,341
CALIPLASMA
BLUTSPENDEN
476
00:25:50,424 --> 00:25:51,926
Kennen Sie es?
-Nein.
477
00:25:52,009 --> 00:25:55,096
Es dauert eineinhalb bis zwei Stunden.
478
00:25:55,179 --> 00:25:59,433
Wir arbeiten heute Abend
mit Magic Mushrooms und Ayahuasca.
479
00:26:00,268 --> 00:26:01,811
Ich führe die Nadel hier ein.
480
00:26:37,221 --> 00:26:38,806
Hoch mit dem dürren Arsch.
481
00:26:38,889 --> 00:26:42,101
Ein Denny's ist kein Schlafplatz, Mann.
-Tut mir leid.
482
00:26:42,184 --> 00:26:45,396
Und die Steckdosen sind aus.
Dein Handy kriegt keinen Saft.
483
00:26:53,070 --> 00:26:54,238
Hey!
484
00:26:54,613 --> 00:26:56,866
Haben Sie einen geparkten Golf gesehen?
485
00:26:56,949 --> 00:26:59,577
Mit dem Klebeband an der Stoßstange?
-Ja.
486
00:26:59,660 --> 00:27:02,747
Ist abgeschleppt worden.
-Was? Wieso das denn?
487
00:27:02,830 --> 00:27:03,873
Keine Ahnung!
488
00:27:03,956 --> 00:27:07,084
Sehe ich aus wie ein Polizist
oder ein Mitarbeiter von Denny's?
489
00:27:07,168 --> 00:27:08,627
Denny's.
490
00:27:10,880 --> 00:27:12,506
Die Strafzettel.
491
00:27:13,257 --> 00:27:14,592
Ja, ist ein Grund.
492
00:27:15,051 --> 00:27:18,387
Jetzt zahlen Sie die Strafzettel
und das Abschleppen. Tut mir leid!
493
00:27:18,471 --> 00:27:21,891
Hätte ich das gewusst,
hätte ich Sie länger schlafen lassen.
494
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
Er hat das Gesicht in den Händen.
495
00:27:45,456 --> 00:27:46,791
Ich wusste es!
496
00:27:48,167 --> 00:27:50,711
Eine verlorene Seele!
497
00:27:53,047 --> 00:27:54,173
Arj.
498
00:27:54,256 --> 00:27:58,052
Ich bin ein Engel. Ich heiße Gabriel.
Ich bin hier, um dich zu retten.
499
00:27:58,719 --> 00:28:02,515
Was? Wer bist du?
Woher weißt du, wie ich heiße?
500
00:28:03,891 --> 00:28:05,601
Es ist vielleicht nicht ganz klar.
501
00:28:05,684 --> 00:28:07,395
Ich bin ein Engel.
502
00:28:07,895 --> 00:28:09,105
Siehst du die Flügel?
503
00:28:10,106 --> 00:28:12,650
Ich hab dich beobachtet.
Ich weiß alles über dich.
504
00:28:12,733 --> 00:28:16,529
Du lebst in deinem Auto.
Hast den Job bei Jeff verloren.
505
00:28:16,612 --> 00:28:17,655
Was?
506
00:28:17,738 --> 00:28:19,365
Und jetzt gerade
507
00:28:19,448 --> 00:28:22,076
denkt ein Teil von dir,
das Leben sei nicht lebenswert.
508
00:28:22,451 --> 00:28:24,120
Aber das stimmt nicht.
509
00:28:24,203 --> 00:28:26,622
Es gibt so viel,
wofür es sich zu leben lohnt.
510
00:28:26,705 --> 00:28:28,332
Ich zeige es dir.
511
00:28:31,335 --> 00:28:33,671
Verdammte Scheiße! Was ist passiert?
512
00:28:33,754 --> 00:28:35,256
Was ist das? Wo sind wir?
513
00:28:35,339 --> 00:28:39,468
Visionen, die Hoffnung
für dein Leben widerspiegeln.
514
00:28:39,552 --> 00:28:43,722
Ich weiß, es war schwer für dich,
Arbeit zu finden. Aber schau.
515
00:28:46,684 --> 00:28:49,270
Ich werde Fahrer bei einem Paketdienst?
516
00:28:49,353 --> 00:28:50,271
Ja!
-Hey, Arj!
517
00:28:51,021 --> 00:28:52,982
Vergiss die Pissflasche nicht, Bro.
518
00:28:54,024 --> 00:28:55,693
Warum brauche ich die Flasche?
519
00:28:55,776 --> 00:28:59,488
Die Zeiten sind eng berechnet.
Du hast keine Zeit, aufs Klo zu gehen.
520
00:28:59,572 --> 00:29:01,866
Darum die Pissflasche.
521
00:29:03,075 --> 00:29:04,201
Okay.
522
00:29:04,285 --> 00:29:06,412
Aber es gibt noch mehr.
523
00:29:09,874 --> 00:29:13,002
Aktuell lebst du in deinem Auto. Aber schau.
524
00:29:13,669 --> 00:29:15,754
Elena und ich ziehen zusammen?
525
00:29:15,838 --> 00:29:18,966
Streng genommen zieht ihr
bei ihrer Mom ein.
526
00:29:19,049 --> 00:29:22,553
Darryl und Mercedes kommen vorbei.
Könnt ihr im Wohnzimmer schlafen?
527
00:29:22,636 --> 00:29:25,598
Und klappt das Schlafsofa morgens ein.
-Ja, Ma.
528
00:29:25,681 --> 00:29:28,267
Hat jemand meine Heißluftfritteuse gesehen?
529
00:29:28,350 --> 00:29:30,936
Zum tausendsten Mal, Jay,
ich benutze sie nicht.
530
00:29:31,020 --> 00:29:32,938
Ich esse einfach nur meine Spaghetti.
531
00:29:33,022 --> 00:29:34,273
Scheiße.
532
00:29:34,356 --> 00:29:35,441
Wer ist das?
533
00:29:35,524 --> 00:29:39,153
Der On-off-Partner
ihrer Schwester Patrice, Jay.
534
00:29:39,236 --> 00:29:41,322
Sie wohnen auch hier.
-Arj.
535
00:29:41,405 --> 00:29:44,033
Hast du mein Duschgel benutzt? Es fehlt was.
536
00:29:44,116 --> 00:29:45,951
Ziemlich viel los.
537
00:29:46,035 --> 00:29:49,163
Aber ihr findet beide
irgendwann feste Jobs
538
00:29:49,246 --> 00:29:51,582
und zieht nach Texas.
539
00:29:55,586 --> 00:29:57,046
Hey.
540
00:29:57,129 --> 00:29:58,631
Was haben sie gesagt?
541
00:29:59,006 --> 00:30:01,008
Er braucht die OP.
542
00:30:01,091 --> 00:30:02,760
Okay, wie viel kostet es?
543
00:30:02,843 --> 00:30:04,386
Es ist zu teuer.
544
00:30:04,720 --> 00:30:06,430
Was ist dann mit Dapper?
545
00:30:06,514 --> 00:30:08,140
Heißt das, wir müssen...
546
00:30:09,266 --> 00:30:10,768
Oh nein!
547
00:30:11,227 --> 00:30:12,895
Es tut mir so leid, Kumpel.
548
00:30:13,979 --> 00:30:16,607
Wir müssen den Hund einschläfern lassen?
549
00:30:16,690 --> 00:30:17,691
Ja.
550
00:30:18,442 --> 00:30:19,860
Gehen wir lieber wieder.
551
00:30:21,487 --> 00:30:23,739
Dafür soll es sich zu leben lohnen?
552
00:30:23,822 --> 00:30:26,867
Ja. Was ist?
Warum bist du so aufgebracht?
553
00:30:26,951 --> 00:30:28,536
Weil mein Leben scheiße ist!
554
00:30:28,911 --> 00:30:32,331
Ich meine, es geht schlimmer.
Aber verdammt, Mann.
555
00:30:32,414 --> 00:30:34,333
Pissflasche? Toter Hund?
556
00:30:34,416 --> 00:30:37,378
Ich hab alles so gemacht,
wie man es machen soll. Und dann das?
557
00:30:39,046 --> 00:30:41,257
Ich bin ganz ehrlich, Arj.
558
00:30:41,674 --> 00:30:44,218
Eigentlich darf ich das gar nicht tun.
559
00:30:44,301 --> 00:30:45,427
Was heißt das jetzt?
560
00:30:45,511 --> 00:30:48,556
Ich überschreite meine Befugnisse als Engel.
561
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
Siehst du, dass ich
eher kleine Flügel habe?
562
00:30:51,684 --> 00:30:55,229
Ich wollte nichts sagen,
aber ja, sie sind recht klein.
563
00:30:55,312 --> 00:30:57,189
Das steht für meinen Rang.
564
00:30:57,273 --> 00:31:01,026
Ich helfe sonst nur Menschen,
wenn sie das Handy am Steuer benutzen.
565
00:31:01,443 --> 00:31:04,697
Moment. Heißt das,
ich habe einen zweitklassigen Schutzengel?
566
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
Sozusagen.
567
00:31:07,366 --> 00:31:09,076
Ich will dir nur helfen.
568
00:31:09,159 --> 00:31:10,911
Du sollst hoffnungsvoll sein.
569
00:31:11,328 --> 00:31:14,498
Ich will dir zeigen,
dass dein Leben kostbar ist.
570
00:31:14,582 --> 00:31:16,709
Dass es lebenswert ist.
571
00:31:16,792 --> 00:31:18,294
Mein Leben ist nicht kostbar.
572
00:31:18,377 --> 00:31:21,255
Ich arbeite nur für Leute wie Jeff.
573
00:31:21,338 --> 00:31:26,010
Leute, die tatsächlich leben,
in Urlaub fahren und Eisbäder machen können.
574
00:31:26,510 --> 00:31:30,055
Du findest,
dass das Leben von Jeff lebenswert ist?
575
00:31:31,140 --> 00:31:34,310
Vielleicht kann ich dir zeigen,
dass dieses Leben...
576
00:31:34,393 --> 00:31:36,979
auch nicht immer rosig ist.
577
00:31:43,027 --> 00:31:44,278
Sir?
578
00:31:47,656 --> 00:31:49,325
Sir, ist alles in Ordnung?
579
00:31:49,700 --> 00:31:50,701
Was?
580
00:31:51,577 --> 00:31:53,579
Sie scheinen eingenickt zu sein.
581
00:31:54,371 --> 00:31:57,166
Ja, ich bin eingeschlafen.
582
00:31:57,249 --> 00:31:59,668
Macht nichts.
Kommen Sie gut nach Hause, ja?
583
00:31:59,752 --> 00:32:01,128
Okay.
584
00:32:06,925 --> 00:32:08,260
Guten Morgen, Arj.
585
00:32:08,344 --> 00:32:10,220
Möchtest du nach Hause fahren?
586
00:32:11,263 --> 00:32:12,598
Route nach Hause.
587
00:32:12,681 --> 00:32:16,143
Fahrtzeit voraussichtlich
eine Stunde und 10 Minuten.
588
00:32:53,931 --> 00:32:55,307
Jeff?
589
00:32:58,435 --> 00:33:01,063
Ich hab oben ein paar Pakete ausgepackt.
590
00:33:01,146 --> 00:33:04,316
Die Pantoffeln sind angekommen.
Sie sind total cool.
591
00:33:05,317 --> 00:33:06,568
Was machst du?
592
00:33:07,027 --> 00:33:07,986
Nichts.
593
00:33:08,362 --> 00:33:10,364
Alles gut? Brauchst du was?
594
00:33:11,073 --> 00:33:12,449
Nein, alles gut.
595
00:33:12,866 --> 00:33:13,826
Okay.
596
00:33:15,661 --> 00:33:20,040
Dann mache ich mal weiter.
Gib Bescheid, falls was ist, okay?
597
00:33:21,709 --> 00:33:23,585
Hey, Jeff.
-Ja?
598
00:33:25,337 --> 00:33:26,922
Wessen Haus ist das?
599
00:33:28,340 --> 00:33:30,384
Dein Haus.
600
00:33:51,029 --> 00:33:52,823
Gefällt dir dein neues Leben?
601
00:33:52,906 --> 00:33:53,949
Was ist passiert?
602
00:33:54,032 --> 00:33:56,952
Du wolltest Wohlstand und Erfolg.
Bitte sehr.
603
00:33:57,035 --> 00:34:00,873
Probiere aus, ob Jeffs Leben
so toll ist, wie es aussieht.
604
00:34:00,956 --> 00:34:03,584
Ende der Woche schauen wir weiter.
605
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
Aber ich bin noch ich?
-Ja.
606
00:34:05,627 --> 00:34:08,297
Du heißt Arj. Du siehst aus wie du.
607
00:34:08,380 --> 00:34:11,467
Aber alles andere ist das Leben von Jeff.
608
00:34:11,550 --> 00:34:13,135
Mit dem Guten
609
00:34:13,218 --> 00:34:14,636
und dem Schlechten.
610
00:34:14,720 --> 00:34:16,096
Was ist mit Jeff?
611
00:34:16,180 --> 00:34:18,849
Er hat dein Leben. Er denkt, er ist du.
612
00:34:18,932 --> 00:34:20,434
Er ist mein Assistent?
613
00:34:20,517 --> 00:34:21,894
Ja.
614
00:34:21,977 --> 00:34:23,145
Er tut, was ich ihm sage?
615
00:34:23,729 --> 00:34:24,897
Ja.
616
00:34:24,980 --> 00:34:26,273
Wenn ich was essen will?
617
00:34:26,356 --> 00:34:27,816
Macht er es für dich.
618
00:34:28,317 --> 00:34:29,568
Hey, Jeff!
619
00:34:29,651 --> 00:34:32,112
Einmal Tortilla-Chips und Guacamole.
620
00:34:32,196 --> 00:34:33,822
Der Beste!
621
00:34:33,906 --> 00:34:36,450
Ich packe oben die Klamotten fertig aus.
622
00:34:36,533 --> 00:34:37,826
Okay, super.
623
00:34:37,910 --> 00:34:39,536
Genießt du den Pool?
624
00:34:40,078 --> 00:34:42,456
Der Engel Gabriel!
Sieht Jeff dich?
625
00:34:42,539 --> 00:34:44,208
Nein, nur du.
626
00:34:44,291 --> 00:34:47,377
Ich muss sagen, bisher ist es großartig.
627
00:34:47,461 --> 00:34:49,713
Willst du ein Paar Badehosen für den Pool?
628
00:34:49,797 --> 00:34:52,549
Hey, Arj, ich wollte dich nur
an das Meeting erinnern.
629
00:34:52,633 --> 00:34:54,301
Du solltest demnächst los.
630
00:34:54,760 --> 00:34:55,928
Meeting?
631
00:34:56,011 --> 00:34:58,305
Ich hab null Ahnung davon. Was sage ich da?
632
00:34:58,388 --> 00:35:01,183
Du wolltest sehen, wie dieses Leben ist.
633
00:35:01,266 --> 00:35:04,436
Zeit, sich an die Arbeit zu machen,
Mr. Mogul.
634
00:35:04,520 --> 00:35:05,896
Das ist für dich.
-Oh Gott.
635
00:35:05,979 --> 00:35:07,731
Bon appétit, Alter.
636
00:35:11,443 --> 00:35:14,029
Oh mein Gott! Das Sushi ist der Wahnsinn!
637
00:35:14,112 --> 00:35:17,866
Krass, oder? Der Fisch wird morgens
frisch aus Japan eingeflogen.
638
00:35:17,950 --> 00:35:19,493
Extrem hohe CO2-Bilanz.
639
00:35:19,576 --> 00:35:21,495
Super.
-Ja.
640
00:35:21,578 --> 00:35:24,540
Was sagst du zum Launch-Proposal
für das Event nächste Woche?
641
00:35:27,918 --> 00:35:29,211
Sieht ziemlich gut aus.
642
00:35:29,586 --> 00:35:31,213
Ja? Super.
643
00:35:31,964 --> 00:35:34,299
Gut, mehr müssen wir nicht besprechen.
644
00:35:34,383 --> 00:35:35,717
Also, was macht das Leben?
645
00:35:35,801 --> 00:35:39,012
Wie immer. Arbeit. Eisbäder. Bei dir?
646
00:35:39,096 --> 00:35:42,558
Echt viel Arbeit. Und ich musste
einen Assistenten feuern, Darren.
647
00:35:42,641 --> 00:35:43,725
Er ist nett.
648
00:35:43,809 --> 00:35:47,396
Aber er war bei einem Event in New York
verantwortlich für die Vibes.
649
00:35:47,479 --> 00:35:49,523
Und ich kam an, und es war total daneben.
650
00:35:49,606 --> 00:35:52,317
Schrecklich!
-Ja, falsche Kerzen.
651
00:35:52,401 --> 00:35:54,528
Er hat den Alkohol-Sponsor nicht getaggt.
652
00:35:54,611 --> 00:35:55,654
Nein!
653
00:35:55,737 --> 00:35:57,906
Das Event war wegen der Vibes im Eimer.
654
00:35:57,990 --> 00:35:59,950
Was für Kerzen hat er falsch besorgt?
655
00:36:00,033 --> 00:36:02,244
Statt Sandelholz hat er Vetiver besorgt.
656
00:36:02,327 --> 00:36:03,787
Alles hat gestunken.
657
00:36:03,871 --> 00:36:06,665
Das ist nicht dasselbe!
Es muss euch genervt haben.
658
00:36:06,748 --> 00:36:07,875
Ja, aber weißt du,
659
00:36:07,958 --> 00:36:12,129
ich hab viel über Empathie und Vergebung
im neuen Buch von Jay Shetty gelesen.
660
00:36:12,212 --> 00:36:13,589
Ich wünsche ihm das Beste.
661
00:36:13,672 --> 00:36:15,465
Danke. Ich übernehme das.
662
00:36:15,549 --> 00:36:17,801
Alter, nein. Das geht auf die Firma.
663
00:36:17,885 --> 00:36:20,012
Schließlich war's ein "Geschäftsessen".
664
00:36:20,762 --> 00:36:22,389
Ja, wieso sollten wir zahlen?
665
00:36:22,472 --> 00:36:25,392
Das war das beste Mittagessen aller Zeiten.
666
00:36:25,475 --> 00:36:27,352
Danke. Aber wir müssen los.
667
00:36:27,436 --> 00:36:30,355
Ich muss ins Fitnessstudio
und Naschereien besorgen.
668
00:36:37,112 --> 00:36:38,363
Entschuldigen Sie!
669
00:36:38,447 --> 00:36:39,740
Hi, kann ich helfen?
670
00:36:39,823 --> 00:36:42,618
Ja, ich bin Grant.
Ich bin wegen der Poolheizung da.
671
00:36:42,701 --> 00:36:44,453
Richtig. Wie sieht's aus?
672
00:36:44,536 --> 00:36:47,414
Die Heizung ist kaputt.
Ich muss sie leider ersetzen.
673
00:36:47,497 --> 00:36:50,834
So 30.000 fürs Heizsystem
und 5.000 fürs Einbauen.
674
00:36:51,293 --> 00:36:52,461
Okay.
675
00:36:53,629 --> 00:36:55,797
Probleme mit dem Eigenheim?
676
00:36:55,881 --> 00:36:58,175
Das sind hohe Ausgaben.
677
00:36:58,258 --> 00:37:00,218
Das kommt sicher ungelegen.
678
00:37:00,302 --> 00:37:04,473
Zum Glück hab ich so viel Geld,
dass sämtliche Probleme abgedeckt werden.
679
00:37:04,556 --> 00:37:05,766
Bis dann, Gabe.
680
00:37:05,849 --> 00:37:07,684
Ich geh jetzt in die Sauna.
681
00:37:09,227 --> 00:37:11,021
Sie erinnert sich gar nicht an mich?
682
00:37:11,104 --> 00:37:13,815
Diese Version von dir gab es bisher nicht.
683
00:37:13,899 --> 00:37:17,361
Du musst sie also neu kennenlernen.
684
00:37:19,655 --> 00:37:20,614
Okay.
685
00:37:22,074 --> 00:37:23,867
Elena aus der Holzabteilung.
686
00:37:24,743 --> 00:37:25,869
Ja.
687
00:37:25,953 --> 00:37:28,497
Sie haben mich mal super bei Holz beraten.
688
00:37:28,580 --> 00:37:29,873
Freut mich.
689
00:37:29,957 --> 00:37:32,250
Wie läuft's dort so?
-In der Holzabteilung?
690
00:37:33,335 --> 00:37:34,336
Gut.
691
00:37:34,878 --> 00:37:38,090
Das freut mich.
Ich war eben bei Sanitär. Richtig scheiße.
692
00:37:39,257 --> 00:37:40,467
Ich bin Arj.
693
00:37:41,551 --> 00:37:42,761
Freut mich, Arj.
694
00:37:50,018 --> 00:37:53,814
In welche Richtung soll es gehen?
-Wir überlegen Richtung Ribeye.
695
00:37:53,897 --> 00:37:55,983
Es klingt echt gut.
-Wir nehmen es.
696
00:38:00,737 --> 00:38:03,949
Der Wein trinkt sich super.
Und das Essen isst sich super.
697
00:38:04,032 --> 00:38:05,826
Ich kriege noch Gicht davon.
698
00:38:06,576 --> 00:38:10,664
Es war großartig, Sie begrüßen zu dürfen.
Das Essen geht heute Abend auf uns.
699
00:38:10,747 --> 00:38:11,957
Was?
-Nein.
700
00:38:12,040 --> 00:38:13,834
Was?
-Ja.
701
00:38:18,130 --> 00:38:19,506
Oh nein.
702
00:38:20,340 --> 00:38:22,384
Beeindruckende Tage, vermute ich.
703
00:38:22,718 --> 00:38:23,885
Hey, was geht?
704
00:38:23,969 --> 00:38:26,138
Ist was?
Ich bestelle gerade Kleider online.
705
00:38:26,555 --> 00:38:30,767
Also, was meinst du?
Die Woche ist vorbei. Bereit zurückzugehen?
706
00:38:31,601 --> 00:38:33,353
Zurückgehen? Wieso?
707
00:38:33,437 --> 00:38:37,024
Erkennst du nicht,
wie besonders dein Leben vorher war?
708
00:38:37,107 --> 00:38:41,778
Und wie oberflächlich das Leben
mit Reichtum und Erfolg ist?
709
00:38:42,529 --> 00:38:43,530
Nein.
710
00:38:44,322 --> 00:38:48,452
Aber hast du diese Erfahrung
wirklich richtig reflektiert?
711
00:38:48,535 --> 00:38:52,247
Spinnst du? Ich hab im Auto gewohnt.
Jetzt wohne ich in dem Riesenhaus.
712
00:38:52,330 --> 00:38:53,832
Kaufe und tue, was ich will.
713
00:38:53,915 --> 00:38:57,377
Was ist mit deinem Job? Und Elena?
Und der Poolheizung?
714
00:38:57,461 --> 00:38:58,754
Wen juckt die Heizung?
715
00:38:59,796 --> 00:39:02,424
Ich wollte dir zeigen,
dass dein Leben kostbar ist.
716
00:39:02,507 --> 00:39:04,801
Dann gehst du zurück.
Das kann nicht so bleiben.
717
00:39:05,677 --> 00:39:08,638
Also ist es vorbei?
Du machst es rückgängig.
718
00:39:09,306 --> 00:39:10,599
Das kann ich nicht.
719
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
Ich kann also bleiben, wenn ich will?
-Ja.
720
00:39:14,352 --> 00:39:15,645
Ich muss es wollen.
-Ja.
721
00:39:15,729 --> 00:39:17,481
Dann nein.
-Das geht nicht.
722
00:39:17,564 --> 00:39:20,317
Hast du doch gerade gesagt.
-Ach, Mist.
723
00:39:20,400 --> 00:39:21,902
Du hast jemanden geleitet?
724
00:39:22,277 --> 00:39:26,656
Gabriel, du darfst nicht mit Menschen
sprechen oder dich ihnen zeigen.
725
00:39:26,740 --> 00:39:29,493
Das weiß ich.
-Warum hast du es dann getan?
726
00:39:29,576 --> 00:39:31,078
Er war eine verlorene Seele.
727
00:39:31,161 --> 00:39:34,873
Ich wollte ihm zeigen,
dass Geld seine Probleme nicht lösen würde.
728
00:39:34,956 --> 00:39:35,999
Und?
729
00:39:36,083 --> 00:39:38,835
Es scheint
viele seiner Probleme gelöst zu haben.
730
00:39:39,795 --> 00:39:42,798
Gabriel, du solltest Elena helfen.
731
00:39:43,298 --> 00:39:45,634
Du hast den Lauf der Dinge verändert.
732
00:39:45,717 --> 00:39:49,346
Sie musste das Date mit Arj absagen.
Und das setzte die Dinge in Gang.
733
00:39:49,429 --> 00:39:53,558
Das Date lief anders. Arj verlor seinen Job.
Deshalb sind wir an diesem Punkt.
734
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
Bring Arj dazu zurückzukehren.
735
00:39:56,478 --> 00:39:59,731
Und bis du das schaffst,
muss ich deine Flügel an mich nehmen.
736
00:40:00,148 --> 00:40:01,650
Oh Mann!
737
00:40:02,234 --> 00:40:03,652
Dreh dich um.
738
00:40:15,038 --> 00:40:16,456
Na, Junge!
739
00:40:17,415 --> 00:40:20,627
Hey! Wer will noch Blubberwasser?
740
00:40:24,047 --> 00:40:26,967
Justin braucht Nachschub.
741
00:40:27,050 --> 00:40:29,594
Elena braucht Nachschub.
742
00:40:30,178 --> 00:40:33,682
Sag mir deine Meinung.
Sei ehrlich. Nicht lügen.
743
00:40:34,766 --> 00:40:36,309
Wie trinkt es sich?
744
00:40:36,393 --> 00:40:38,436
Das trinkt sich gut.
-Ja.
745
00:40:39,521 --> 00:40:41,231
Jeff! Komm her, Mann.
746
00:40:41,314 --> 00:40:43,441
Ein bisschen Schaumwein! Trink ein Glas.
747
00:40:43,525 --> 00:40:46,069
Oh, wow. Danke.
-Hier, amüsier dich!
748
00:40:48,280 --> 00:40:49,990
Das ist echt gut.
-Ja.
749
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Aber ich mache mal weiter.
-Du hast recht.
750
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
Du hältst Ordnung, Jeff!
751
00:40:56,746 --> 00:40:58,415
Gabriel ist da!
752
00:40:58,498 --> 00:41:01,543
Gabriel, der Engel.
Wo sind deine kleinen Flügel?
753
00:41:01,626 --> 00:41:03,962
Sie wurden mir genommen.
-Uh, du warst unartig.
754
00:41:04,045 --> 00:41:05,714
Und was bedeutet das?
755
00:41:05,797 --> 00:41:09,259
Ich bin sichtbar, habe weniger Kräfte.
Es ist sehr beschämend.
756
00:41:09,676 --> 00:41:12,596
Hör zu,
ich weiß, du magst dieses Leben,
757
00:41:12,679 --> 00:41:14,681
aber darf ich eine Frage stellen?
758
00:41:14,764 --> 00:41:16,391
Ist das Jeff gegenüber fair?
759
00:41:16,474 --> 00:41:18,727
Jeff? Jeff ist entspannt.
760
00:41:18,810 --> 00:41:19,728
Ach ja?
761
00:41:21,438 --> 00:41:22,856
Was machst du?
762
00:41:30,488 --> 00:41:32,407
Warum trage ich meinen Müll?
763
00:41:34,159 --> 00:41:35,952
Warum trägst du meine Klamotten?
764
00:41:37,078 --> 00:41:38,246
Was ist los?
765
00:41:38,830 --> 00:41:40,707
Was hast du mit mir gemacht?
766
00:41:44,794 --> 00:41:46,421
Oh nein.
-Was ist passiert?
767
00:41:46,504 --> 00:41:49,257
Er erinnert sich wieder
und hat wohl einen Schock.
768
00:41:49,341 --> 00:41:50,383
Ist er tot?
769
00:41:50,467 --> 00:41:52,344
Nein. Auf keinen Fall.
770
00:41:53,053 --> 00:41:56,681
Oh Scheiße.
Da ist gerade einer gestorben. Weg hier!
771
00:41:56,765 --> 00:41:57,933
Er ist nicht tot!
772
00:41:58,850 --> 00:42:00,185
Hoffe ich.
773
00:42:01,645 --> 00:42:05,232
Mir war nicht klar, dass du
so sehr zu kämpfen hast, dass du...
774
00:42:06,024 --> 00:42:08,318
Hilfe von oben brauchst.
775
00:42:08,401 --> 00:42:10,987
Aber bitte tausch wieder!
Gib mir mein Leben zurück.
776
00:42:11,947 --> 00:42:14,115
Ich soll also wieder
in meinem Auto wohnen?
777
00:42:14,199 --> 00:42:16,618
Du hast im Auto gewohnt?
-Ja, Jeff.
778
00:42:16,701 --> 00:42:19,621
Warum ist wohl ein Engel da?
Weil meine WG zu groß war?
779
00:42:19,704 --> 00:42:21,498
Okay, das ist schlimm.
780
00:42:21,581 --> 00:42:23,208
Das sehe ich.
781
00:42:23,291 --> 00:42:25,085
Ich mache dir folgendes Angebot.
782
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
Wenn du jetzt sofort tauschst,
783
00:42:27,128 --> 00:42:30,048
gebe ich dir $200.000.
784
00:42:30,131 --> 00:42:33,885
Eine deiner Uhren kostet mehr.
Du drückst den Preis für dein Dasein?
785
00:42:33,969 --> 00:42:35,929
Ich dachte, das ist viel für dich.
786
00:42:36,012 --> 00:42:37,347
Wie geldgeil bist du?
787
00:42:37,430 --> 00:42:40,517
Es ist nur ein Anfangsangebot!
-Es geht um dein Leben.
788
00:42:40,600 --> 00:42:42,143
Mach mir ein Gegenangebot.
789
00:42:42,227 --> 00:42:43,728
Time-out, Jungs.
790
00:42:43,812 --> 00:42:45,605
Das geht nicht, Jeff.
791
00:42:46,106 --> 00:42:47,816
Das ist die Erfahrung von Arj.
792
00:42:47,899 --> 00:42:50,485
Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht daran.
-Was?
793
00:42:50,568 --> 00:42:51,987
Okay, wie wäre es damit?
794
00:42:52,070 --> 00:42:54,781
Tausch mit mir, oder du bist böse,
795
00:42:54,864 --> 00:42:57,617
und dieser Engel-Mann
schickt dich in die Hölle.
796
00:42:57,701 --> 00:42:58,702
Verfluche ihn!
797
00:42:58,785 --> 00:43:01,705
Das kann ich nicht.
Es ist nicht mein Bereich.
798
00:43:01,788 --> 00:43:04,833
Grundgütiger, du bist nicht hilfreich!
799
00:43:06,418 --> 00:43:07,419
Hör zu.
800
00:43:08,336 --> 00:43:10,297
Ich bin in L.A. unterwegs.
801
00:43:10,380 --> 00:43:13,967
Ich bin mir der Obdachlosen...
Wohnungslosenkrise bewusst,
802
00:43:14,676 --> 00:43:18,054
in der wir sind, und ich wusste nicht,
dass es dich betrifft.
803
00:43:18,138 --> 00:43:19,472
Und das will ich nicht.
804
00:43:19,556 --> 00:43:20,974
Aber trotzdem...
805
00:43:21,057 --> 00:43:23,601
Mein gesamtes Leben an dich zu reißen,
806
00:43:23,685 --> 00:43:25,145
ist ein bisschen brutal.
807
00:43:26,479 --> 00:43:28,315
Du bist kein schlechter Mensch, Arj.
808
00:43:28,398 --> 00:43:31,568
Du willst nicht Jeff benachteiligen,
damit du gut leben kannst.
809
00:43:33,486 --> 00:43:35,739
Gut, ich tausche wieder.
-Jawohl!
810
00:43:35,822 --> 00:43:37,991
Aber ein paar Tage will ich noch.
-Wofür?
811
00:43:38,074 --> 00:43:39,284
Um Spaß zu haben, okay?
812
00:43:39,367 --> 00:43:41,661
Komm schon, nur ein paar Tage.
813
00:43:43,163 --> 00:43:44,122
Jeff?
814
00:43:46,916 --> 00:43:48,209
Weißt du was?
815
00:43:48,293 --> 00:43:50,462
Wenn du das noch brauchst,
816
00:43:50,545 --> 00:43:51,963
bin ich einverstanden.
817
00:43:52,589 --> 00:43:53,882
Okay.
-Okay.
818
00:43:53,965 --> 00:43:55,508
Okay!
819
00:43:56,509 --> 00:43:59,888
Gibst du mir bis dahin ein paar Riesen
für ein Hotelzimmer und so?
820
00:43:59,971 --> 00:44:03,558
Ja, eine nette Suite im Chateau Marmont.
Du kannst mich mal!
821
00:44:03,933 --> 00:44:06,353
Du hast mich wegen $300 gefeuert!
822
00:44:06,436 --> 00:44:08,438
Beiß du doch mal die Zähne zusammen.
823
00:44:09,647 --> 00:44:11,358
Schon klar.
824
00:44:11,441 --> 00:44:13,109
"Enteignet die Reichen." Was?
825
00:44:13,193 --> 00:44:16,821
Denkst du, weil ich ein Tech-Bro bin,
halte ich dein Leben nicht aus?
826
00:44:16,905 --> 00:44:18,990
Ich schaffe das im Schlaf!
827
00:44:19,074 --> 00:44:21,159
Ich hab mich hochgearbeitet!
828
00:44:21,242 --> 00:44:22,494
"Hochgearbeitet"?
829
00:44:22,577 --> 00:44:25,038
Ich komme aus sehr bescheidenen Verhältnissen.
830
00:44:25,121 --> 00:44:28,750
Was haben deine Eltern gemacht?
-Mein Vater war Chirurg.
831
00:44:28,833 --> 00:44:31,628
Und meine Mutter war Anwältin.
832
00:44:32,295 --> 00:44:33,922
In einer ziemlich großen Kanzlei.
833
00:44:34,672 --> 00:44:37,634
Aber daher kam nicht das Geld
für das Mobilfunkmasten-Ding.
834
00:44:37,717 --> 00:44:39,552
Das war von meinem Großvater.
835
00:44:40,345 --> 00:44:41,846
Dem Verlage gehörten.
836
00:44:43,431 --> 00:44:44,766
Weißt du was?
837
00:44:44,849 --> 00:44:48,186
Genieße die Früchte meiner harten Arbeit.
838
00:44:48,269 --> 00:44:51,314
Ich komme da draußen hervorragend klar.
839
00:44:51,398 --> 00:44:52,399
Okay.
840
00:44:55,318 --> 00:44:56,694
Was willst du jetzt machen?
841
00:44:56,778 --> 00:45:00,323
Ich gebe dir etwas Abstand
und komme in ein paar Tagen wieder.
842
00:45:00,949 --> 00:45:01,950
Tschüss.
843
00:45:03,368 --> 00:45:04,452
Hey, Jeff?
844
00:45:05,203 --> 00:45:08,998
Da ich keine Flügel mehr habe,
muss ich irgendwo übernachten.
845
00:45:09,082 --> 00:45:10,458
Kann ich zu dir ziehen?
846
00:45:10,917 --> 00:45:13,503
Ich wohne in einem runtergekommenen Motel.
847
00:45:13,586 --> 00:45:15,755
Sollen wir uns vielleicht das Bett teilen?
848
00:45:15,839 --> 00:45:18,883
Ich schlafe unter der Decke und du darüber.
849
00:45:18,967 --> 00:45:20,510
Oder umgekehrt.
850
00:45:20,593 --> 00:45:23,179
Wie es dir lieber ist. Was meinst du?
851
00:45:24,264 --> 00:45:25,557
Zimmergenossen?
852
00:45:29,978 --> 00:45:31,271
Ich komme runter.
853
00:45:34,399 --> 00:45:35,358
Und...
854
00:45:36,109 --> 00:45:37,652
konntest du fliegen?
855
00:45:39,070 --> 00:45:40,113
Nein.
856
00:45:40,697 --> 00:45:42,699
Meine Flügel waren zu klein.
857
00:45:42,782 --> 00:45:45,160
Es kommt nicht auf die Größe an.
858
00:45:45,827 --> 00:45:47,036
Doch, schon.
859
00:45:47,120 --> 00:45:48,788
Oh, das ist Pech.
860
00:45:54,711 --> 00:45:55,753
Hallo?
861
00:45:58,631 --> 00:46:01,009
Sie müssen auschecken.
-Hallo?
862
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
Hallo?
863
00:46:02,802 --> 00:46:04,179
Moment.
864
00:46:06,681 --> 00:46:07,682
Hallo?
865
00:46:14,689 --> 00:46:16,065
Zeit für den Check-out.
866
00:46:16,149 --> 00:46:19,027
Ich will nicht auschecken.
Ich will bleiben.
867
00:46:19,402 --> 00:46:21,321
Dann müssen Sie bezahlen.
868
00:46:21,404 --> 00:46:23,823
Wie viel?
-$125.
869
00:46:24,574 --> 00:46:26,743
So viel hab ich gerade nicht.
870
00:46:26,826 --> 00:46:28,786
Dann checken Sie aus.
871
00:46:28,870 --> 00:46:32,123
Ich gebe es Ihnen heute Abend? Okay?
872
00:46:32,999 --> 00:46:34,792
Okay.
-Danke.
873
00:46:37,462 --> 00:46:39,839
Wir müssen irgendwie Kohle machen.
874
00:46:43,676 --> 00:46:44,886
Hier, bitte.
875
00:46:44,969 --> 00:46:47,680
Gibt es ein Update
zu den Huevos Rancheros für Alex?
876
00:46:47,764 --> 00:46:50,433
Noch so 15.
-15 Minuten?
877
00:46:50,517 --> 00:46:51,601
Keine Ahnung!
878
00:46:51,684 --> 00:46:55,063
Ich stehe in zweiter Reihe!
Die hupen alle wegen mir!
879
00:46:55,146 --> 00:46:56,397
Einmal für Alex.
880
00:46:56,481 --> 00:46:58,149
Danke. Doch nicht 15 Minuten?
881
00:46:58,233 --> 00:47:00,610
Was soll ich sagen? Alles ist scheiße.
-Danke!
882
00:47:00,693 --> 00:47:02,946
Na los! Fahren Sie da weg!
883
00:47:03,029 --> 00:47:05,740
Sofort.
-Werden Sie Tiersitter!
884
00:47:05,823 --> 00:47:06,866
Weg da!
885
00:47:09,327 --> 00:47:10,620
Scheiße.
886
00:47:12,121 --> 00:47:13,122
Oh Scheiße!
887
00:47:13,623 --> 00:47:17,085
Du bist auf ein Auto gefahren.
-Ja, das sehe ich!
888
00:47:17,168 --> 00:47:20,797
Ich bin an die Kameras und Sensoren gewohnt.
Es piepst eigentlich!
889
00:47:20,880 --> 00:47:22,215
Ich brauche das Piepsen!
890
00:47:32,475 --> 00:47:34,143
"Pizza war lecker. Fünf Sterne!"
891
00:47:34,227 --> 00:47:35,603
Sauber!
892
00:47:36,604 --> 00:47:38,398
$1,15 Trinkgeld.
893
00:47:38,481 --> 00:47:39,857
Wichser!
894
00:47:41,609 --> 00:47:44,821
Renée wird wegen der Poké Bowl ungeduldig.
-Sag ihr, sie kommt.
895
00:47:44,904 --> 00:47:46,864
Warum braucht sie die so schnell?
896
00:47:48,283 --> 00:47:50,660
Einmal Pad Thai für Martin!
897
00:47:50,743 --> 00:47:53,663
Kann ich kurz bei Ihnen aufs Klo?
-Das ist nicht für Fahrer.
898
00:47:53,746 --> 00:47:54,956
Super, danke.
899
00:47:55,873 --> 00:47:58,626
Bestellung fertig. Ich nehme sie gern entgegen.
900
00:47:58,710 --> 00:48:00,712
Das ist jetzt ein Scherz.
901
00:48:01,671 --> 00:48:03,756
Das Ding wird vor mir bedient?
902
00:48:05,133 --> 00:48:06,759
So übernehmen Roboter die Welt.
903
00:48:06,843 --> 00:48:08,970
Ashley fragt sich, wo die Rigatoni bleiben.
904
00:48:09,053 --> 00:48:13,057
Sag ihr, die haben sie dem Typen vor mir gegeben
und mir überbackenes Hähnchen.
905
00:48:13,141 --> 00:48:16,936
Und jetzt muss ich zurückfahren
und die Rigatoni holen, die sie neu machen.
906
00:48:18,479 --> 00:48:20,440
Sag ihr einfach, es ist bald da.
907
00:48:20,523 --> 00:48:22,817
Achtung! Hier komm ich!
908
00:48:29,616 --> 00:48:30,950
Nur ein Ranch-Dressing?
909
00:48:32,285 --> 00:48:34,829
Ich packe das nicht zusammen.
Ich liefere es nur aus.
910
00:48:34,912 --> 00:48:38,082
Für so viele Chicken Wings
reicht das aber nicht. Okay?
911
00:48:38,499 --> 00:48:42,253
Ja, das ist nicht genug Dip.
Aber was soll ich sagen?
912
00:48:42,337 --> 00:48:44,422
Ein Dip, ein Stern, Bitch.
913
00:48:44,505 --> 00:48:46,758
Bitte nicht! Scheiße!
914
00:48:48,301 --> 00:48:51,137
Wir haben genug verdient, oder?
-Ja, auf jeden Fall.
915
00:48:51,220 --> 00:48:54,974
Vorausgesetzt sie lässt uns
mit dem Handy zahlen, ist alles klar.
916
00:48:57,518 --> 00:48:58,603
Nein...
917
00:48:59,145 --> 00:49:02,607
Nein, nein! Ich bekomme
mein Geld erst Ende der Woche?
918
00:49:03,483 --> 00:49:06,736
Ist den Scheißkerlen nicht klar,
dass ich das Geld jetzt brauche?
919
00:49:08,446 --> 00:49:10,531
Wenn man bedenkt, was das Benzin kostet,
920
00:49:10,615 --> 00:49:12,825
haben wir heute Geld verloren.
921
00:49:13,576 --> 00:49:15,411
Wo schlafen wir?
922
00:49:17,830 --> 00:49:20,917
Sehen wir das Positive am Auto.
923
00:49:21,584 --> 00:49:24,462
Es ist eng, doch da die Sitze getrennt sind,
924
00:49:24,545 --> 00:49:27,423
hat jeder ein eigenes kleines Bett.
925
00:49:28,716 --> 00:49:33,054
Und wir könnten einen Vorhang
zwischen uns hängen für mehr Privatsphäre.
926
00:49:33,137 --> 00:49:34,931
Sieht bestimmt auch nett aus.
927
00:49:35,390 --> 00:49:36,516
Nein.
928
00:49:36,599 --> 00:49:38,643
Kein Vorhang, okay.
929
00:49:39,769 --> 00:49:42,397
Aber würdest du
noch mal drüber nachdenken?
930
00:49:43,731 --> 00:49:46,067
Ja, okay, ich denke darüber nach.
931
00:49:48,903 --> 00:49:50,113
Du siehst...
932
00:49:50,947 --> 00:49:52,073
umwerfend aus.
933
00:49:52,156 --> 00:49:53,324
Du strahlst nur so.
934
00:49:53,408 --> 00:49:56,327
Hör zu, ich will dich was Verrücktes fragen.
935
00:49:56,703 --> 00:49:58,663
Kommst du am Wochenende mit nach Paris?
936
00:49:58,746 --> 00:49:59,956
Was?
937
00:50:00,039 --> 00:50:01,749
Das richtige Paris?
938
00:50:01,833 --> 00:50:03,668
Dieses Wochenende?
-Ja.
939
00:50:03,751 --> 00:50:07,296
Ich hab eine Gewerkschaftsversammlung
und kann nicht,
940
00:50:07,380 --> 00:50:09,674
aber geht es auch ein andermal?
941
00:50:11,342 --> 00:50:13,094
Es muss dieses Wochenende sein.
942
00:50:13,177 --> 00:50:15,304
Warum muss es dieses Wochenende sein?
943
00:50:15,388 --> 00:50:20,268
Es ist schwer zu erklären, aber es ist so.
Kannst du die Versammlung sausen lassen?
944
00:50:20,351 --> 00:50:24,564
Es hat so lang gedauert, alle zu überzeugen.
Dann denken sie, ich nehme es nicht ernst.
945
00:50:27,066 --> 00:50:28,943
Was ist das für ein Geräusch?
946
00:50:30,528 --> 00:50:34,449
Es ist Frustration,
weil wir in einer Version unseres Lebens
947
00:50:34,532 --> 00:50:37,785
zusammen nach Paris fahren
und eine tolle Zeit haben.
948
00:50:37,869 --> 00:50:39,245
Aber du musst hier bleiben
949
00:50:39,328 --> 00:50:42,623
und für bessere Arbeitsbedingungen
bei Hardware Heaven kämpfen.
950
00:50:42,707 --> 00:50:43,791
Es ist zum Kotzen.
951
00:50:44,500 --> 00:50:45,835
Wieso ist es zum Kotzen?
952
00:50:46,335 --> 00:50:47,503
Es ist mein Leben.
953
00:50:47,879 --> 00:50:50,840
So hab ich das nicht gemeint.
-Doch, hast du.
954
00:50:52,383 --> 00:50:53,843
Schon klar.
955
00:50:53,926 --> 00:50:55,762
Wir führen unterschiedliche Leben.
956
00:50:55,845 --> 00:50:58,514
Ich wohne in meinem Atelier
und schlafe auf einer Couch,
957
00:50:58,598 --> 00:50:59,891
und du schläfst hier.
958
00:51:01,642 --> 00:51:04,353
Aber es ist mein Leben,
und ich hab dafür gekämpft.
959
00:51:04,437 --> 00:51:07,774
Auch wenn du vielleicht findest,
dass es sich dafür nicht lohnt.
960
00:51:08,649 --> 00:51:09,984
Elena, ich...
-Nein.
961
00:51:11,235 --> 00:51:12,487
Kannst du dir sparen.
962
00:51:13,404 --> 00:51:15,114
Ich gehe nach Hause.
963
00:51:36,302 --> 00:51:38,513
KÖNNEN WIR REDEN?
TUT MIR LEID, DASS...
964
00:51:45,478 --> 00:51:47,522
Ich hab ein paar Snacks!
965
00:51:47,605 --> 00:51:48,689
Es gibt ein Problem.
966
00:51:49,398 --> 00:51:51,067
Was ist?
-Arj.
967
00:51:51,150 --> 00:51:54,445
Ich hab mit einem Kollegen gesprochen.
Er hatte einen Unfall.
968
00:51:55,154 --> 00:51:56,656
Er liegt im Koma.
969
00:51:56,739 --> 00:51:58,366
Er liegt im Koma?
970
00:51:58,991 --> 00:52:00,326
Was ist passiert?
971
00:52:00,743 --> 00:52:02,829
Er hat Nachrichten am Steuer geschrieben.
972
00:52:03,538 --> 00:52:04,539
Was?
973
00:52:05,039 --> 00:52:07,959
Ich dachte, es ist dein Ding, das zu verhindern!
974
00:52:08,042 --> 00:52:09,919
Ich bin hier. Ich konnte nichts tun.
975
00:52:10,002 --> 00:52:11,546
Und jetzt?
976
00:52:11,629 --> 00:52:14,131
Wir müssen warten, bis er aufwacht.
977
00:52:14,549 --> 00:52:16,717
Er muss tauschen wollen.
978
00:52:18,469 --> 00:52:23,140
Aus purer Nettigkeit war ich einverstanden,
ein paar Tage länger Leben zu tauschen,
979
00:52:23,224 --> 00:52:24,934
damit er Spaß haben kann.
980
00:52:25,017 --> 00:52:27,186
Das kann nicht dabei rauskommen.
981
00:52:27,270 --> 00:52:29,647
Ich halte das nicht länger aus!
982
00:52:29,730 --> 00:52:30,982
Ich mag's nicht!
983
00:52:31,065 --> 00:52:35,069
Rede mit deinen Engel-Freunden,
und bring es in Ordnung. Für mich, okay?
984
00:52:35,820 --> 00:52:37,780
Mache ich.
-Danke!
985
00:52:38,698 --> 00:52:39,782
Gabriel.
986
00:52:39,866 --> 00:52:41,742
Du bist entlassen.
987
00:52:41,826 --> 00:52:44,704
Was? Ich werde gefeuert?
988
00:52:44,787 --> 00:52:46,831
Du hast zu großes Chaos verursacht.
989
00:52:46,914 --> 00:52:48,833
Was geschieht jetzt mit mir?
990
00:52:48,916 --> 00:52:51,043
Du lebst das Leben als Mensch weiter.
991
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
Gibt es keine andere Möglichkeit?
992
00:52:54,130 --> 00:52:55,923
Falls Arj beschließt
993
00:52:56,007 --> 00:52:59,093
zurückzutauschen
und sein Leben hoffnungsvoll anzugehen,
994
00:52:59,552 --> 00:53:01,679
wird alles wieder gut für dich und Jeff.
995
00:53:02,221 --> 00:53:03,431
Aber bis dahin...
996
00:53:04,056 --> 00:53:05,182
bist du ein Mensch.
997
00:53:06,767 --> 00:53:08,436
Ich kann es schon spüren.
998
00:53:08,936 --> 00:53:10,229
Ich transpiriere.
999
00:53:10,313 --> 00:53:12,231
Ich brauche Deo.
1000
00:53:12,773 --> 00:53:14,817
Und mein Magen fühlt sich seltsam an.
1001
00:53:15,151 --> 00:53:18,029
Ich glaube... ich habe Hunger?
1002
00:53:22,283 --> 00:53:24,952
Woher weiß ich, wann ich
zu Ende gekaut habe?
1003
00:53:26,621 --> 00:53:29,165
Oh, du hast noch nie was gegessen.
1004
00:53:30,416 --> 00:53:32,960
Weißt du, man weiß es einfach.
1005
00:53:33,502 --> 00:53:36,172
Und wenn ich ersticke?
Ich hab es oft mitangesehen.
1006
00:53:36,255 --> 00:53:38,090
Iss den Hamburger, okay?
1007
00:53:51,228 --> 00:53:52,813
Das ist gut.
1008
00:53:53,481 --> 00:53:56,067
So was hab ich noch nie erlebt.
1009
00:53:56,150 --> 00:53:57,276
Ja, Mann.
1010
00:53:57,360 --> 00:54:00,029
Probiere ein Chicken Nuggie.
1011
00:54:07,870 --> 00:54:09,997
Sehr gut, es hat geklappt. Siehst du?
1012
00:54:10,081 --> 00:54:11,832
Dein Instinkt hat übernommen.
1013
00:54:12,291 --> 00:54:13,542
Ja!
1014
00:54:14,961 --> 00:54:16,796
Das ist noch besser.
-Ja.
1015
00:54:17,630 --> 00:54:19,340
Probier mal vom Milchshake.
1016
00:54:29,934 --> 00:54:33,896
Jeff, kannst du dir vorstellen,
tausende Jahre lang Erdbeeren zu sehen,
1017
00:54:33,980 --> 00:54:38,526
aber nicht zu erahnen, welch süßer Geschmack
sich in diesen fantastischen Beeren verbirgt?
1018
00:54:39,276 --> 00:54:42,697
Kann ich nicht.
Und ganz offen: Das ist ein Schoko-Milchshake.
1019
00:54:44,824 --> 00:54:47,535
Was machen wir jetzt? Ich hab Angst.
1020
00:54:47,618 --> 00:54:50,871
Wir haben kein Geld,
und ich transpiriere jetzt schon sehr.
1021
00:54:51,288 --> 00:54:54,542
Ich hab recherchiert,
wie lang ein Koma im Schnitt dauert.
1022
00:54:54,625 --> 00:54:56,919
Zwei Wochen. Das geht.
1023
00:54:57,003 --> 00:54:59,672
Wir müssen nur genug verdienen,
bis er aufwacht.
1024
00:54:59,755 --> 00:55:02,008
Morgen gehe ich in mein altes Büro.
1025
00:55:02,091 --> 00:55:04,885
Ich weiß alles über die Firmen,
in die investiert wurde.
1026
00:55:04,969 --> 00:55:08,597
Durch mein Insiderwissen
wirke ich wie ein Finanzgenie.
1027
00:55:08,681 --> 00:55:09,974
Sie stellen mich an.
1028
00:55:10,057 --> 00:55:11,767
Das Geld reicht für uns beide.
1029
00:55:11,851 --> 00:55:14,186
Und wir ziehen aus dem Motel aus.
1030
00:55:18,149 --> 00:55:19,525
Jawohl.
1031
00:55:19,608 --> 00:55:20,693
Jawohl!
1032
00:55:20,776 --> 00:55:22,028
Du bist ein großer Junge.
1033
00:55:22,695 --> 00:55:24,196
Ja, ich bin ein großer Junge.
1034
00:55:24,864 --> 00:55:25,990
Das bist du.
1035
00:55:27,575 --> 00:55:30,202
Lassen Sie mich los!
1036
00:55:32,288 --> 00:55:33,831
Hast du den Job gekriegt?
1037
00:55:34,331 --> 00:55:36,292
Sieht es vielleicht so aus?
1038
00:55:36,375 --> 00:55:37,460
Nein!
1039
00:55:37,543 --> 00:55:42,131
Sie haben mir vorgeworfen, mich eingehackt
zu haben und mir quasi mit dem Tod gedroht.
1040
00:55:42,214 --> 00:55:43,716
Oh nein.
-Ja.
1041
00:55:44,633 --> 00:55:45,843
Chicken Nuggie?
1042
00:55:47,094 --> 00:55:51,182
Natürlich habe ich Achtung
vor der ärztlichen Schweigepflicht.
1043
00:55:51,265 --> 00:55:55,770
Ich muss nur wissen, ob bei Ihnen
ein indischer Mann im Koma liegt.
1044
00:55:56,562 --> 00:55:58,856
Ja, ich habe bereits mehrfach angerufen.
1045
00:55:58,939 --> 00:56:00,983
Hallo? Hallo?
1046
00:56:02,985 --> 00:56:06,655
Ich glaube nicht, dass die
noch irgendwas rauslassen.
1047
00:56:07,114 --> 00:56:10,743
Es sind jetzt schon drei Wochen.
Ich hab mich auf tausend Jobs beworben.
1048
00:56:10,826 --> 00:56:12,286
Entweder ich höre gar nichts
1049
00:56:12,369 --> 00:56:15,456
oder es ist eine Masche,
und ich soll Fußfotos schicken.
1050
00:56:16,040 --> 00:56:18,084
Hörst du zu, Gabriel?
1051
00:56:19,043 --> 00:56:21,879
Tut mir leid. Das Internet ist großartig, Jeff.
1052
00:56:21,962 --> 00:56:23,756
Ich will dir bei der Jobsuche helfen,
1053
00:56:23,839 --> 00:56:26,634
aber auch Fotos
von Baby-Elefanten angucken.
1054
00:56:27,760 --> 00:56:30,304
Schau dir den an. Er badet im Fluss.
1055
00:56:30,387 --> 00:56:31,639
Er heißt Oliver.
1056
00:56:31,722 --> 00:56:34,391
Ich kann uns nicht mehr
allein finanziell tragen.
1057
00:56:34,475 --> 00:56:36,185
Such dir einen Job, Gabriel.
1058
00:56:36,268 --> 00:56:37,937
Einen Job?
-Ja.
1059
00:56:38,020 --> 00:56:40,773
Wow. Was könnte ich werden?
1060
00:56:40,856 --> 00:56:42,733
Architekt, Wissenschaftler.
1061
00:56:43,150 --> 00:56:44,693
Vielleicht was mit Tieren.
1062
00:56:46,237 --> 00:56:48,405
Ich könnte mit Baby-Elefanten arbeiten.
1063
00:56:49,115 --> 00:56:50,324
Ja, vielleicht.
1064
00:56:51,033 --> 00:56:52,660
Aber wahrscheinlich nicht.
1065
00:56:52,743 --> 00:56:55,663
Auf geht's, Gabriel.
Ein bisschen schneller, bitte.
1066
00:56:57,081 --> 00:56:59,542
Machen wir auch
was anderes als Geschirr spülen?
1067
00:56:59,625 --> 00:57:01,460
Nur Geschirr spülen.
1068
00:57:05,422 --> 00:57:07,216
Mein erster Gehaltsscheck.
1069
00:57:07,299 --> 00:57:09,510
Felipe, mein erster Gehaltsscheck.
1070
00:57:09,593 --> 00:57:10,678
Gut, Gabe.
1071
00:57:12,471 --> 00:57:13,848
Das ist Verarsche.
1072
00:57:14,223 --> 00:57:17,101
Felipe, es stimmt was nicht mit der Abrechnung.
1073
00:57:17,184 --> 00:57:18,727
Was ist damit, Gabe?
1074
00:57:19,687 --> 00:57:21,313
Das ist nicht genug Geld.
1075
00:57:21,772 --> 00:57:22,731
Wo ist das Geld hin?
1076
00:57:23,482 --> 00:57:27,403
Da steht eine Zahl,
und dann werden viele Zahlen abgezogen.
1077
00:57:27,486 --> 00:57:28,737
Zeig mal her, Gabe.
1078
00:57:30,406 --> 00:57:34,910
Es geht was an den Bundesstaat, den Bund,
an Krankenversicherung und Sozialversicherung.
1079
00:57:34,994 --> 00:57:36,245
Deshalb wird es weniger.
1080
00:57:38,038 --> 00:57:40,207
Davon kann ich nicht leben.
1081
00:57:40,291 --> 00:57:43,544
Wahrscheinlich brauchst du einen zweiten Job.
-Einen zweiten?
1082
00:57:43,627 --> 00:57:46,755
Ich spüle die ganze Zeit ab.
Wann soll ich noch was machen?
1083
00:57:46,839 --> 00:57:49,341
Ich weiß nicht. Ich hab drei Jobs.
1084
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Was?
-Ich arbeite hier.
1085
00:57:53,470 --> 00:57:57,474
Ich bin Mechaniker, und ich arbeite
im Parkdienst bei einem Escape Room.
1086
00:57:58,392 --> 00:58:02,605
Ich hab gedacht, mit einem Job
hab ich Geld für alles Wichtige
1087
00:58:02,688 --> 00:58:05,274
und noch was übrig für schöne Sachen.
1088
00:58:05,357 --> 00:58:07,943
Tut mir leid, Gabe. Leider ist es so.
1089
00:58:18,704 --> 00:58:19,997
Wie fühlen Sie sich?
1090
00:58:20,080 --> 00:58:21,123
Gut.
1091
00:58:21,207 --> 00:58:23,584
Morgen ist ein großer Tag.
Freuen Sie sich?
1092
00:58:24,335 --> 00:58:26,962
Ja. Ich freue mich auf zu Hause.
1093
00:58:27,046 --> 00:58:28,339
Das ist gut.
1094
00:58:28,422 --> 00:58:30,049
Eine Sache noch.
1095
00:58:30,132 --> 00:58:33,177
Zwei Typen haben die ganze Zeit
nach Ihnen gefragt.
1096
00:58:33,969 --> 00:58:35,763
Es kam mir verdächtig vor.
1097
00:58:35,846 --> 00:58:38,724
Einer mit Locken, ziemlich gewöhnlich.
1098
00:58:38,807 --> 00:58:40,726
Der andere, lange Haare,
1099
00:58:40,809 --> 00:58:42,645
extrem attraktiv.
1100
00:58:42,728 --> 00:58:44,855
So eine Art Bad Boy mit einer sanften Seite.
1101
00:58:45,189 --> 00:58:47,650
Ich weiß, wen Sie meinen.
Ja, ich kenne sie.
1102
00:58:47,733 --> 00:58:48,901
Rufen Sie sie doch an.
1103
00:58:48,984 --> 00:58:50,569
Sie waren ziemlich besorgt.
1104
00:58:50,653 --> 00:58:53,948
Dem Großen können Sie meine Nummer geben.
Das wäre okay.
1105
00:58:56,325 --> 00:58:57,785
Kann ich Sie was fragen?
1106
00:58:58,202 --> 00:59:02,414
Haben Leute nach solchen Unfällen
manchmal auch Gedächtnisverlust?
1107
00:59:08,587 --> 00:59:10,256
Wohin geht es?
1108
00:59:11,966 --> 00:59:13,759
"Stone Canyon Road"?
1109
00:59:14,260 --> 00:59:15,761
Das ist meine Adresse.
1110
00:59:15,844 --> 00:59:16,971
STATUS: WARTET
1111
00:59:17,054 --> 00:59:18,931
"Lieferung für Arj"?
1112
00:59:19,515 --> 00:59:21,517
Er ist aus dem Koma aufgewacht.
1113
00:59:21,600 --> 00:59:23,352
Er ist aus dem Koma aufgewacht!
1114
00:59:29,024 --> 00:59:30,401
Jeff?
1115
00:59:30,484 --> 00:59:32,653
Scheiße, was macht er hier?
1116
00:59:34,113 --> 00:59:36,115
Er ist Foodzr-Fahrer?
1117
00:59:42,997 --> 00:59:44,290
Hey, vielen Dank.
1118
00:59:45,165 --> 00:59:48,711
Was geht ab? Du bist aus dem Koma aufgewacht
und bestellst Ramen?
1119
00:59:48,794 --> 00:59:50,337
Wieso hast du nicht angerufen?
1120
00:59:50,796 --> 00:59:52,673
Davor wurde ich gewarnt.
1121
00:59:53,090 --> 00:59:55,759
Wegen des Komas
erinnere ich mich nicht an alles.
1122
00:59:55,843 --> 00:59:58,012
Tut mir leid, ich erinnere mich nicht an Sie.
1123
01:00:00,764 --> 01:00:03,267
Die Broschüre.
Ich habe eine Broschüre für Sie.
1124
01:00:09,315 --> 01:00:10,274
Bitteschön.
1125
01:00:10,357 --> 01:00:12,151
Es heißt "dissoziative Amnesie".
1126
01:00:12,568 --> 01:00:15,863
Es liegt an den Mitteln,
die mir nach dem Unfall verabreicht wurden.
1127
01:00:16,655 --> 01:00:18,866
Es war ein ziemlich schweres Hirntrauma.
1128
01:00:19,325 --> 01:00:21,827
Verarschst du mich?
Erinnerst du dich echt nicht?
1129
01:00:21,910 --> 01:00:24,538
Versuchen wir mal nachzuhelfen.
Wie heißen Sie?
1130
01:00:24,621 --> 01:00:25,497
Jeff!
1131
01:00:26,999 --> 01:00:28,709
Das sagt mir nichts.
1132
01:00:29,168 --> 01:00:30,627
Du weißt nicht, wer ich bin?
1133
01:00:30,711 --> 01:00:33,130
Die Broschüre erklärt es gut.
1134
01:00:33,213 --> 01:00:37,343
"Die Dauer des Gedächtnisverlustes
kann von der Koma-Ursache abhängen.
1135
01:00:37,426 --> 01:00:40,763
Therapiert kommt die Erinnerung
in manchen Fällen wieder zurück.
1136
01:00:40,846 --> 01:00:43,223
Der Gedächtnisverlust kann aber auch...
1137
01:00:43,974 --> 01:00:45,392
dauerhaft bestehen."
1138
01:00:47,478 --> 01:00:48,771
Das ist no bueno.
1139
01:00:50,647 --> 01:00:53,067
Hast du gerade gesagt: "Das ist no bueno"?
1140
01:00:53,984 --> 01:00:56,653
Sag bloß, es ist nicht gut!
1141
01:00:56,737 --> 01:00:59,990
Es ist absolut gar nicht gut, Gabriel.
1142
01:01:00,657 --> 01:01:02,826
Weißt du was? Ich will mit Gott reden.
1143
01:01:02,910 --> 01:01:06,330
Besorg mir ein Meeting mit Gott. Sofort.
-Die Befugnis hab ich nicht.
1144
01:01:06,413 --> 01:01:07,956
Wer ist dann dein Chef?
1145
01:01:08,040 --> 01:01:09,333
Martha.
1146
01:01:09,416 --> 01:01:13,087
Martha? Du arbeitest für einen Engel,
der Martha heißt?
1147
01:01:13,170 --> 01:01:14,338
Martha.
1148
01:01:15,339 --> 01:01:18,092
Was ist mit dir, Gabriel?
Du hast resigniert.
1149
01:01:18,175 --> 01:01:19,468
Du rauchst jetzt?
1150
01:01:19,551 --> 01:01:23,097
Lass mich in Ruhe, Jeff. Ich mag es.
Was habe ich denn noch?
1151
01:01:24,765 --> 01:01:26,392
Bitte gib jetzt nicht auf.
1152
01:01:26,475 --> 01:01:30,729
Willst du Geschirr spülen und Zigaretten rauchen
oder deine Flügel zurückbekommen?
1153
01:01:30,813 --> 01:01:33,816
Du kannst sie wiederbekommen.
Dir fällt was ein. Denk nach!
1154
01:01:38,904 --> 01:01:40,280
Seine Freundin Elena.
1155
01:01:40,739 --> 01:01:42,699
Eigentlich sollte ich ihr helfen.
1156
01:01:42,783 --> 01:01:45,160
Und dann ist sie vom Weg abgekommen.
1157
01:01:45,577 --> 01:01:48,664
Vielleicht kann ich sie
wieder auf ihren Weg bringen,
1158
01:01:48,747 --> 01:01:51,417
und dann kommt auch Arj
wieder auf seinen Weg.
1159
01:01:51,500 --> 01:01:53,043
Und er will zurücktauschen!
1160
01:01:53,127 --> 01:01:55,462
Und dann bekomme ich meine Flügel zurück!
1161
01:01:55,546 --> 01:01:57,673
Und du bekommst dein Leben zurück!
1162
01:01:57,756 --> 01:02:01,343
Genau das ist es! Ich wusste es!
Du schaffst das.
1163
01:02:01,718 --> 01:02:05,180
Hey, Gabriel, was machst du?
Die Pause ist zu Ende. Ich brauche dich.
1164
01:02:05,264 --> 01:02:07,891
Komm wieder rein.
-Okay, Felipe.
1165
01:02:08,350 --> 01:02:11,228
Jetzt muss ich erst mal noch
die Schicht zu Ende machen.
1166
01:02:12,521 --> 01:02:13,772
Danke, Mann.
1167
01:02:18,861 --> 01:02:20,612
DIE WAHRHEIT ÜBER GEWERKSCHAFTEN
1168
01:02:20,696 --> 01:02:23,907
BEITRÄGE ZAHLEN OHNE SICHEREN GEWINN?
STIMMT MIT NEIN
1169
01:02:25,951 --> 01:02:27,244
Das da...
1170
01:02:27,744 --> 01:02:28,996
So ist es.
1171
01:02:29,621 --> 01:02:35,085
Bei meinem letzten Job gab es eine Gewerkschaft.
Die haben Geld abgezweigt und nichts getan.
1172
01:02:35,169 --> 01:02:37,838
Kirby, wieso überträgst du das einfach auf uns?
1173
01:02:37,921 --> 01:02:40,090
Für mich klingt es genau gleich.
1174
01:02:40,424 --> 01:02:42,634
Wie ist es denn sonst?
1175
01:02:43,385 --> 01:02:47,681
Es ist so, dass eine Kollegin von uns
im Laden eine Panikattacke hatte.
1176
01:02:47,764 --> 01:02:50,476
Rechnungen ohne Ende,
es reicht nicht für die Miete.
1177
01:02:50,559 --> 01:02:52,728
Und ich weiß, es geht nicht nur ihr so.
1178
01:02:53,729 --> 01:02:55,063
Leute, wir müssen
1179
01:02:55,147 --> 01:02:57,065
Doppelschichten machen,
1180
01:02:57,149 --> 01:02:59,443
werden kaum eingearbeitet
und haben mehr Verantwortung.
1181
01:02:59,526 --> 01:03:00,861
Und was kriegen wir dafür?
1182
01:03:00,944 --> 01:03:03,780
25 Cent pro Stunde mehr
und einmal auf die Schulter geklopft?
1183
01:03:03,864 --> 01:03:07,493
Dieser Laden kann es sich locker leisten,
uns besser zu behandeln.
1184
01:03:07,576 --> 01:03:11,788
Aber sie geben uns immer weniger,
weil wir uns damit zufriedengeben.
1185
01:03:11,872 --> 01:03:13,457
Wie sieht's also aus?
1186
01:03:13,540 --> 01:03:15,334
Geben wir uns damit zufrieden?
1187
01:03:15,792 --> 01:03:18,045
Oder scheuchen wir die ein bisschen auf?
1188
01:03:21,131 --> 01:03:22,299
Ja!
1189
01:03:23,509 --> 01:03:25,177
Und wisst ihr was noch?
1190
01:03:25,802 --> 01:03:30,307
Warum müssen wir Geld
für Steuern und Sozialversicherung zahlen?
1191
01:03:31,099 --> 01:03:33,810
Das Geld muss für schöne Sachen da sein!
1192
01:03:34,311 --> 01:03:36,939
Wie Chicken Nuggies und Milchshakes.
1193
01:03:38,148 --> 01:03:39,399
Milchshakes sind gut.
1194
01:03:39,483 --> 01:03:41,068
Chicken Nuggies sind gut.
1195
01:03:41,151 --> 01:03:42,611
So sieht's aus!
1196
01:03:43,153 --> 01:03:46,615
Und Hunde. Ich hab kürzlich
zum ersten Mal einen gestreichelt.
1197
01:03:46,698 --> 01:03:49,159
Sie sollten auch Sozialleistungen kriegen.
1198
01:03:49,243 --> 01:03:51,662
Sie schenken so viel Freude.
Und was kriegen sie?
1199
01:03:51,745 --> 01:03:53,664
Ein Tätscheln und ein Leckerli.
1200
01:03:54,581 --> 01:03:55,874
Das reicht nicht!
1201
01:03:56,375 --> 01:03:57,960
Wir können mehr geben!
1202
01:03:58,585 --> 01:04:01,171
Und Hardware Heaven kann mehr geben!
1203
01:04:01,630 --> 01:04:02,673
Uns...
1204
01:04:03,173 --> 01:04:04,883
und den Hunden.
1205
01:04:06,760 --> 01:04:07,844
Hey, Bruder...
1206
01:04:07,928 --> 01:04:09,888
in welcher Abteilung arbeitest du?
1207
01:04:09,972 --> 01:04:11,807
Ich arbeite nicht hier.
1208
01:04:12,307 --> 01:04:15,269
Ich bin Tellerwäscher
in einem koreanischen Barbecue.
1209
01:04:16,895 --> 01:04:18,689
Ist es nicht okay, dass ich hier bin?
1210
01:04:30,701 --> 01:04:31,868
Ja.
1211
01:04:33,203 --> 01:04:34,538
Nein.
1212
01:04:35,914 --> 01:04:37,124
Nein.
1213
01:04:38,292 --> 01:04:39,626
Nein.
1214
01:04:40,335 --> 01:04:41,378
Nein.
1215
01:04:42,588 --> 01:04:43,589
Nein.
1216
01:04:44,339 --> 01:04:45,299
Nein.
1217
01:04:45,382 --> 01:04:47,092
RATIFIZIERTES WAHLERGEBNIS
1218
01:04:47,175 --> 01:04:48,969
JA - 39
NEIN - 112
1219
01:05:08,905 --> 01:05:10,365
Geht's dir gut, Gabe?
1220
01:05:11,908 --> 01:05:13,243
Hey, Felipe.
1221
01:05:14,536 --> 01:05:16,788
Nein, nicht wirklich.
1222
01:05:18,540 --> 01:05:20,334
Ich bin traurig.
1223
01:05:21,251 --> 01:05:23,128
Ich hab was falsch gemacht.
1224
01:05:23,629 --> 01:05:26,256
Deshalb hab ich
meinen letzten Job verloren.
1225
01:05:26,340 --> 01:05:27,883
Was hast du gemacht?
1226
01:05:28,759 --> 01:05:30,260
Ich war ein Engel.
1227
01:05:31,011 --> 01:05:34,890
Ich hab Leute gerettet, wenn sie
das Handy am Steuer benutzt haben.
1228
01:05:34,973 --> 01:05:37,434
Oh, cool. Super.
1229
01:05:39,019 --> 01:05:40,437
Komm schon, Gabriel.
1230
01:05:40,520 --> 01:05:42,564
Stell die Flasche lieber weg.
1231
01:05:42,648 --> 01:05:45,442
So geht das nicht weiter.
Was wünschst du dir?
1232
01:05:52,616 --> 01:05:55,160
Ich will meinen alten Job wiederhaben.
1233
01:05:56,995 --> 01:05:59,665
Ich will meinen Fehler in Ordnung bringen.
1234
01:06:00,082 --> 01:06:01,833
Dann mach das.
1235
01:06:02,834 --> 01:06:05,587
Du bist ein gutaussehender, netter Mann.
1236
01:06:06,004 --> 01:06:07,589
Ich glaube an dich.
1237
01:06:07,673 --> 01:06:09,549
Aber es geht dir nicht gut.
1238
01:06:09,925 --> 01:06:12,260
Wir müssen dich aufheitern.
1239
01:06:13,136 --> 01:06:16,390
Was machst du heute Abend
nach deiner Schicht?
1240
01:06:17,724 --> 01:06:19,935
Ich weiß nicht. Warum?
1241
01:06:20,477 --> 01:06:21,520
Wir gehen tanzen.
1242
01:06:23,105 --> 01:06:24,147
Wie geht das?
1243
01:06:24,231 --> 01:06:25,816
Mach es mir nach.
1244
01:06:29,236 --> 01:06:30,195
Hier sind Tacos.
1245
01:06:33,907 --> 01:06:35,117
Wow!
1246
01:06:37,869 --> 01:06:39,538
Sie haben am Steuer geschrieben.
1247
01:06:39,621 --> 01:06:40,789
Was?
1248
01:06:46,128 --> 01:06:49,172
Hey, Gabriel, das ist meine Frau.
Muss ich etwa eingreifen?
1249
01:06:49,256 --> 01:06:51,299
Beruhige dich. Er ist mein Mann.
1250
01:06:53,301 --> 01:06:54,594
Danke, Gabe.
1251
01:06:58,056 --> 01:06:59,808
Ich habe sie gerettet.
1252
01:07:06,523 --> 01:07:08,650
Das Arschloch hat meinen Urlaub geklaut.
1253
01:07:09,443 --> 01:07:11,361
Ich hoffe, du amüsierst dich.
1254
01:07:12,487 --> 01:07:14,239
NEUIGKEITEN ZU IHREM KONTO
1255
01:07:14,322 --> 01:07:16,491
"Geschätzter Foodzr-Mitarbeiter,
1256
01:07:16,575 --> 01:07:19,953
wir stellen auf vorrangig
Roboter-Lieferungen um.
1257
01:07:20,036 --> 01:07:22,372
Ihre Bewertungen liegen unter dem Grenzwert.
1258
01:07:22,456 --> 01:07:26,877
Ihr Konto wird hiermit fristlos gelöscht."
1259
01:07:27,836 --> 01:07:28,920
Fuck!
1260
01:07:29,588 --> 01:07:30,630
Fuck!
1261
01:07:31,131 --> 01:07:32,132
Fuck!
1262
01:07:32,591 --> 01:07:34,593
Jeff?
-Ja?
1263
01:07:35,802 --> 01:07:37,179
Was ist los?
1264
01:07:41,391 --> 01:07:43,560
Es ist zu schwer, Mann.
1265
01:07:44,144 --> 01:07:46,772
Wie schafft das überhaupt wer?
Wieso sind nicht alle...
1266
01:07:47,731 --> 01:07:52,402
ohne Ausnahme schlecht drauf und wütend?
1267
01:07:53,195 --> 01:07:57,115
So schlecht ist es für mich gar nicht,
und ich kann kaum noch.
1268
01:07:57,574 --> 01:08:01,369
Mein altes Leben bestand
ausschließlich aus Reisen
1269
01:08:01,453 --> 01:08:06,291
und sehr, sehr einfachen
und angenehmen Zoom-Meetings.
1270
01:08:06,374 --> 01:08:08,251
Das will ich zurückhaben!
1271
01:08:10,921 --> 01:08:12,631
Scheiße, die Bullen.
1272
01:08:12,714 --> 01:08:14,966
Genau das brauchen wir jetzt noch.
1273
01:08:15,050 --> 01:08:17,385
Wie bekomme ich mein Auto zurück?
1274
01:08:17,469 --> 01:08:21,890
Sie gehen zum Abschlepphof, zahlen alle
offenen Strafzettel und die Abschleppgebühr.
1275
01:08:21,973 --> 01:08:25,227
Und mit jedem Tag erhöht sich die Standgebühr.
1276
01:08:25,310 --> 01:08:27,646
Super System. Danke.
1277
01:08:30,357 --> 01:08:32,609
Genauso ging es auch Arj.
1278
01:08:33,109 --> 01:08:34,945
Was? Was meinst du?
1279
01:08:35,028 --> 01:08:38,031
Nachdem du ihn gefeuert hast,
hat er Plasma gespendet,
1280
01:08:38,114 --> 01:08:41,243
ist in einem Denny's eingeschlafen,
und dann war sein Auto weg.
1281
01:08:42,953 --> 01:08:44,204
Seltsam.
1282
01:08:46,373 --> 01:08:47,874
Was machen wir jetzt?
1283
01:08:49,334 --> 01:08:51,294
Ich hab echt keine Ahnung, Mann.
1284
01:08:51,795 --> 01:08:53,547
Wir haben kein Zuhause.
1285
01:08:53,630 --> 01:08:55,173
Ich hab keinen Job mehr.
1286
01:08:55,841 --> 01:08:57,968
Wir brauchen dringend Geld.
1287
01:09:08,061 --> 01:09:09,104
Was ist?
1288
01:09:09,187 --> 01:09:12,023
"Hübsches Schätzchen". Meine Uhren.
1289
01:09:12,440 --> 01:09:13,984
Holen wir meine Uhren!
1290
01:09:14,067 --> 01:09:15,527
Deine Uhren?
-Ja!
1291
01:09:15,610 --> 01:09:16,611
Auf geht's!
1292
01:09:19,489 --> 01:09:21,116
Was ist hier los?
1293
01:09:21,783 --> 01:09:23,743
Das ist mein Geburtstag.
1294
01:09:24,911 --> 01:09:25,996
Alles Gute!
1295
01:09:26,079 --> 01:09:29,791
Nein, jetzt ist es Arjs Geburtstag.
Er hat meine Party zum 40. geklaut!
1296
01:09:29,875 --> 01:09:31,167
Wann habe ich überhaupt?
1297
01:09:33,086 --> 01:09:35,380
Können wir trotzdem die Uhren holen?
1298
01:09:35,463 --> 01:09:37,299
Ja, er weiß nicht mehr, wer wir sind.
1299
01:09:37,382 --> 01:09:39,050
Das ist sogar gut.
1300
01:09:39,134 --> 01:09:41,553
Ich schleiche mich hoch.
Ich weiß den Code noch.
1301
01:09:41,636 --> 01:09:44,723
Wenn ich Hübsches Schätzchen habe,
haben wir ausgesorgt.
1302
01:09:45,432 --> 01:09:48,351
Ich hab aber ein schlechtes Gewissen,
sie zu stehlen.
1303
01:09:49,019 --> 01:09:53,356
Wir stehlen nichts. Das gehört alles mir!
1304
01:09:53,440 --> 01:09:54,900
Komm jetzt.
1305
01:09:55,734 --> 01:09:57,110
Das stimmt.
1306
01:10:00,071 --> 01:10:01,531
Das glaube ich nicht.
1307
01:10:04,159 --> 01:10:05,869
Er hat meine Choreo geklaut!
1308
01:10:07,996 --> 01:10:09,414
Das war meine Idee!
1309
01:10:12,292 --> 01:10:14,836
Wegen dir ist mein Geburtstag im Arsch.
1310
01:10:14,920 --> 01:10:17,547
Jeff, die Uhren.
1311
01:10:17,631 --> 01:10:18,632
Ja, okay.
1312
01:10:20,133 --> 01:10:21,968
Die Typen bewachen die Treppe.
1313
01:10:22,052 --> 01:10:25,555
Ich mache die Runde, passe einen
guten Moment ab, vielleicht am Buffet.
1314
01:10:25,639 --> 01:10:26,890
Es ist sogar mein Caterer!
1315
01:10:27,349 --> 01:10:28,475
Verdammt.
1316
01:10:28,558 --> 01:10:31,436
Ich bin gleich wieder da.
Mach dein Ding. Sei unauffällig.
1317
01:10:46,159 --> 01:10:47,869
Sie hat nach Blaubeere gerochen.
1318
01:10:47,953 --> 01:10:49,245
Bis dann, Leonard.
1319
01:10:49,329 --> 01:10:51,998
Sein Freund aus dem Fitnessstudio?
1320
01:10:52,916 --> 01:10:54,000
Hallo! Wie geht's?
1321
01:10:55,418 --> 01:10:56,753
Gut.
1322
01:10:58,129 --> 01:11:00,465
Es ist nicht mein Geburtstag, sondern eurer!
1323
01:11:02,801 --> 01:11:04,678
Arjs Dad?
1324
01:11:05,428 --> 01:11:07,639
Auf geht's! Auf geht's!
1325
01:11:07,722 --> 01:11:09,557
Auf geht's! Auf geht's!
1326
01:11:11,142 --> 01:11:12,394
Jeff?
1327
01:11:14,521 --> 01:11:18,692
Nein, Tanner, was soll das?
Lehn dich nicht einfach an das Bild an.
1328
01:11:18,775 --> 01:11:22,821
Das ist ein Gemälde, verdammt.
Warum war ich mit den Arschlöchern befreundet?
1329
01:11:22,904 --> 01:11:24,739
Yo, Linda, was geht?
1330
01:11:24,823 --> 01:11:26,992
Hey, kennen wir uns?
1331
01:11:28,368 --> 01:11:30,495
Sagen wir so, aus einem anderen Leben.
1332
01:11:30,578 --> 01:11:31,871
Krass.
-Ja.
1333
01:11:31,955 --> 01:11:35,625
Weißt du, wer der Typ ist: lange Haare, groß...
1334
01:11:35,709 --> 01:11:37,419
Ja, Gabriel. Er ist ein Engel.
1335
01:11:37,502 --> 01:11:40,880
Er ist verdammt heiß.
Ich werd auf seinem Gesicht sitzen.
1336
01:11:40,964 --> 01:11:43,216
Das wird ihn extrem verwirren.
1337
01:11:44,259 --> 01:11:45,218
Ist Jeff hier?
1338
01:11:45,885 --> 01:11:48,763
Nein. Aber willst du was
von der Mushroom-Schokolade?
1339
01:11:48,847 --> 01:11:51,599
Uh, Schokolade.
-Greif zu.
1340
01:11:53,018 --> 01:11:54,060
Danke.
1341
01:11:54,769 --> 01:11:56,104
Schmeckt abgefahren.
1342
01:11:56,730 --> 01:11:58,314
Bekomme ich noch mehr?
-Klar.
1343
01:11:58,398 --> 01:11:59,733
Halt dich nicht zurück.
1344
01:12:07,532 --> 01:12:08,992
Elena?
1345
01:12:09,075 --> 01:12:10,368
Was machst du hier?
1346
01:12:10,452 --> 01:12:13,621
Aktuell reiche ich Lachs-Crostini herum.
1347
01:12:13,705 --> 01:12:14,789
Alles Gute.
1348
01:12:14,873 --> 01:12:16,374
Danke. Aber was...
1349
01:12:16,458 --> 01:12:18,710
Ich arbeite nebenher für die Cateringfirma.
1350
01:12:18,793 --> 01:12:21,880
Erst als ich ankam, wurde mir klar,
dass es deine Adresse ist.
1351
01:12:22,714 --> 01:12:24,299
Ich muss weitermachen.
1352
01:12:25,967 --> 01:12:27,761
Übrigens: nette Tanzmoves.
1353
01:12:32,974 --> 01:12:34,976
Und woher kennst du Arj?
1354
01:12:39,439 --> 01:12:41,483
Ich weiß nicht, ob ich es sagen darf.
1355
01:12:42,692 --> 01:12:45,153
Behältst du es für dich?
-Ich liebe Geheimnisse.
1356
01:12:45,820 --> 01:12:48,531
Also, ich war früher ein Engel.
1357
01:12:49,074 --> 01:12:52,202
Und ich hab die Leben von Arj und Jeff
miteinander getauscht.
1358
01:12:52,660 --> 01:12:55,121
Aber dann wollte Arj nicht zurücktauschen.
1359
01:12:55,205 --> 01:12:58,792
Deshalb habe ich meine Flügel verloren
und bin ein Mensch geworden.
1360
01:12:58,875 --> 01:13:00,460
Oh mein Gott.
1361
01:13:00,543 --> 01:13:02,253
Ist das ein Rollenspiel?
1362
01:13:02,337 --> 01:13:04,047
Ich will dich so sehr.
1363
01:13:04,130 --> 01:13:05,298
Nein.
1364
01:13:06,091 --> 01:13:07,258
Ich muss Jeff finden.
1365
01:13:07,342 --> 01:13:09,469
Nein, nein. Vergiss Jeff.
1366
01:13:09,552 --> 01:13:11,429
Verrate mir noch mehr Geheimnisse.
1367
01:13:16,309 --> 01:13:19,104
Yo. Was machst du hier? Alles okay?
1368
01:13:20,063 --> 01:13:21,981
Ich gehöre nicht hierher, Leonard.
1369
01:13:22,398 --> 01:13:24,025
Das Haus, die Party...
1370
01:13:24,651 --> 01:13:26,111
es gehört nicht mir.
1371
01:13:26,194 --> 01:13:27,779
Ich hab es mir nur genommen.
1372
01:13:27,862 --> 01:13:30,532
Von den indigenen Bewohnern?
-Nein, nicht sie.
1373
01:13:30,865 --> 01:13:34,494
Jeder, der so gestellt ist,
hat es von jemandem genommen.
1374
01:13:36,454 --> 01:13:38,414
Da war eine Kellnerin mit langen Haaren.
1375
01:13:38,498 --> 01:13:39,749
Schwarz?
-Ja.
1376
01:13:39,833 --> 01:13:42,919
Weil ich schwarz bin, weiß ich,
wo alle schwarzen Leute sind?
1377
01:13:43,002 --> 01:13:44,462
Das meine ich nicht.
1378
01:13:44,546 --> 01:13:46,422
Wir waren vor einer Weile zusammen.
1379
01:13:46,506 --> 01:13:47,632
Sie ist toll.
1380
01:13:47,715 --> 01:13:50,468
Aber ich bin zu vermögend.
1381
01:13:51,386 --> 01:13:53,054
Das stand zwischen uns.
1382
01:13:53,429 --> 01:13:55,306
Du bist vermögend.
1383
01:13:55,932 --> 01:13:57,559
Aber du hast ein großes Herz.
1384
01:13:57,642 --> 01:14:00,186
Ich war irgendein Typ auf der Straße.
1385
01:14:00,687 --> 01:14:02,772
Und du hast mir eine Wohnung besorgt.
1386
01:14:02,856 --> 01:14:04,816
Einen maßgeschneiderten Smoking.
1387
01:14:04,899 --> 01:14:07,652
Ich esse hier Lachs-Crossa...
1388
01:14:07,735 --> 01:14:10,363
Ich kann es nicht mal richtig aussprechen.
1389
01:14:10,446 --> 01:14:13,158
Vielleicht kennt sie dich einfach nicht richtig.
1390
01:14:29,257 --> 01:14:31,426
Deine Party ist mehr oder weniger vorbei.
1391
01:14:32,177 --> 01:14:34,345
Ja, stimmt.
1392
01:14:35,263 --> 01:14:36,764
Alles okay bei dir?
1393
01:14:36,848 --> 01:14:38,141
Ja.
1394
01:14:38,808 --> 01:14:41,394
Was machst du jetzt?
Hast du ein bisschen Zeit?
1395
01:14:42,395 --> 01:14:43,855
Ich muss aufräumen.
1396
01:14:44,355 --> 01:14:46,774
Es sieht so gut wie erledigt aus.
1397
01:14:47,817 --> 01:14:50,069
Komm schon, hasst du mich jetzt?
1398
01:14:50,153 --> 01:14:51,821
Nein, so ist es nicht.
1399
01:14:54,365 --> 01:14:57,452
Nur mit dir wollte ich
wirklich Zeit verbringen,
1400
01:14:57,535 --> 01:14:59,662
und endlich sind alle anderen weg.
1401
01:15:00,371 --> 01:15:01,581
Was meinst du?
1402
01:15:07,128 --> 01:15:09,964
Willst du tanzen?
Die Tanzfläche ist noch an.
1403
01:15:25,271 --> 01:15:26,856
Du hattest recht.
1404
01:15:26,940 --> 01:15:29,317
Wir hätten nach Paris fahren sollen.
1405
01:15:29,400 --> 01:15:32,111
Ich dachte, ich könnte was bewegen,
1406
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
aber es war nur Zeitverschwendung.
1407
01:15:35,698 --> 01:15:37,116
Das stimmt nicht.
1408
01:15:38,534 --> 01:15:40,119
Ich hab verloren.
1409
01:15:41,579 --> 01:15:43,414
Und was ist deine Lösung?
1410
01:15:43,498 --> 01:15:44,666
Aufgeben?
1411
01:15:46,501 --> 01:15:50,755
Du lebst in einem großen Haus mit Pool
und sagst zu mir, ich soll nicht aufgeben.
1412
01:15:50,838 --> 01:15:52,131
Kämpfen.
1413
01:15:53,341 --> 01:15:57,929
Wie soll ich mich mit einem Unternehmen anlegen,
wenn ich ums Überleben kämpfe?
1414
01:15:58,888 --> 01:16:00,598
Meine Miete ist gestiegen.
1415
01:16:01,099 --> 01:16:03,017
Ich hab meine Wohnung verloren.
1416
01:16:04,018 --> 01:16:06,813
Ich schlafe im Auto meiner Cousine, Arj.
1417
01:16:11,776 --> 01:16:13,736
Du wirst es mir nicht glauben,
1418
01:16:14,487 --> 01:16:16,239
aber mir ging es mal genauso.
1419
01:16:16,322 --> 01:16:18,408
Selbst wenn das stimmt,
1420
01:16:18,866 --> 01:16:20,660
jetzt bist du hier.
1421
01:16:21,327 --> 01:16:22,996
Und es ist schön.
1422
01:16:24,539 --> 01:16:27,000
Verdammt, ich würde gern gehen.
1423
01:16:27,083 --> 01:16:29,419
Ich will nach Paris gehen, aber...
1424
01:16:33,298 --> 01:16:37,135
Ich weiß, wie's im echten Leben
da unten aussieht.
1425
01:16:39,387 --> 01:16:43,182
Und statt hier oben
deinen teuersten Wein zu trinken,
1426
01:16:43,266 --> 01:16:45,268
bin ich doch lieber da unten.
1427
01:16:47,312 --> 01:16:49,981
Und kämpfe dafür,
dass mehr Leute nach oben kommen.
1428
01:16:50,606 --> 01:16:52,233
Nicht nur ich.
1429
01:16:58,865 --> 01:17:00,033
Ich muss los.
1430
01:18:14,190 --> 01:18:15,441
Hübsches Schätzchen.
1431
01:18:27,954 --> 01:18:29,372
Du hast mich getroffen!
1432
01:18:30,123 --> 01:18:32,750
Oh nein, Jeff! Geht's dir gut?
1433
01:18:32,834 --> 01:18:34,585
Wieso schießt du auf mich?
1434
01:18:34,669 --> 01:18:36,295
Du hast gesagt,
schießen, dann fragen.
1435
01:18:36,379 --> 01:18:38,923
Ich hab gedacht,
du bist ein Einbrecher auf Meth!
1436
01:18:39,799 --> 01:18:41,008
Ich hab das gesagt?
1437
01:18:41,676 --> 01:18:43,136
Du erinnerst dich an mich!
1438
01:18:43,219 --> 01:18:46,264
Auch schon, als ich dir
die Ramen und Gyoza gebracht habe!
1439
01:18:46,347 --> 01:18:50,643
Ich wusste es!
-Tut mir leid! Ich rufe den Notarzt.
1440
01:18:50,726 --> 01:18:52,854
Du hast gelogen und auf mich geschossen.
1441
01:18:52,937 --> 01:18:55,148
Du bist ein schlechter Mensch, Arj!
1442
01:18:55,231 --> 01:18:56,858
Ich finde mein Handy nicht!
1443
01:18:56,941 --> 01:18:58,109
Nimm meins!
1444
01:19:00,528 --> 01:19:02,822
Arj? Jeff, geht's dir gut?
1445
01:19:02,905 --> 01:19:05,450
Gabriel! Ruf einen Engel,
der was mit Schüssen macht.
1446
01:19:05,533 --> 01:19:08,661
Wie soll ich das machen?
Sie arbeiten verteilt in der Stadt.
1447
01:19:08,744 --> 01:19:12,248
Ich hab dich in mein Leben gelassen.
Ich hab dir Burrata gegeben.
1448
01:19:12,331 --> 01:19:14,625
Und dann hast du mir alles genommen.
1449
01:19:16,961 --> 01:19:18,588
Du hast mich belogen.
1450
01:19:19,088 --> 01:19:21,466
Du hast meine Tanzmoves gestohlen.
1451
01:19:22,008 --> 01:19:24,051
Und dann hast du auf mich geschossen.
1452
01:19:25,511 --> 01:19:28,014
Tut mir leid.
Aber warum hattest du eine Waffe?
1453
01:19:28,097 --> 01:19:30,391
Nicht, damit sie auf mich gerichtet wird.
1454
01:19:30,475 --> 01:19:34,562
Statistisch gesehen sind überraschend viele...
-Okay, nicht jetzt. Ja?
1455
01:19:35,938 --> 01:19:37,607
Warum hast du mich angelogen, Arj?
1456
01:19:39,317 --> 01:19:41,235
Mein Leben ist anstrengend.
1457
01:19:41,319 --> 01:19:43,571
Deins ist total leicht und macht Spaß.
1458
01:19:43,988 --> 01:19:45,656
Ich konnte nicht zurückgehen.
1459
01:19:47,825 --> 01:19:49,911
Aber es geht jetzt lang genug so.
1460
01:19:50,536 --> 01:19:52,788
Gabriel, wie tausche ich wieder?
1461
01:19:53,956 --> 01:19:55,666
Du hast es gesagt.
1462
01:19:56,417 --> 01:19:58,920
Wenn du wirklich zurück willst,
passiert es.
1463
01:19:59,629 --> 01:20:01,172
Und warum passiert nichts?
1464
01:20:01,255 --> 01:20:04,050
Du willst tauschen,
weil es dir wegen Jeff leid tut.
1465
01:20:04,884 --> 01:20:06,636
Aber du hast nicht das Gefühl,
1466
01:20:06,719 --> 01:20:09,430
dass dein echtes altes Leben
lebenswert ist.
1467
01:20:09,931 --> 01:20:11,807
Du hast keine Hoffnung.
1468
01:20:12,517 --> 01:20:15,394
Um das klarzustellen:
Er muss nicht nur zurück wollen,
1469
01:20:15,478 --> 01:20:17,897
wovon ich die ganze Zeit ausgegangen bin,
1470
01:20:17,980 --> 01:20:19,607
er muss sich auch darüber freuen?
1471
01:20:19,690 --> 01:20:22,652
Ja.
-Wie soll das je der Fall sein?
1472
01:20:23,361 --> 01:20:24,820
Nimm's nicht persönlich.
1473
01:20:25,238 --> 01:20:27,532
Ich weiß nicht, was uns noch übrig bleibt.
1474
01:20:27,615 --> 01:20:30,284
Das war eine echt stressige Woche.
1475
01:20:30,368 --> 01:20:31,786
Lasst uns zu mir gehen.
1476
01:20:32,578 --> 01:20:34,163
Streng genommen zu dir.
1477
01:20:35,331 --> 01:20:36,457
Zu uns?
1478
01:20:37,583 --> 01:20:38,751
Vorerst.
1479
01:20:39,710 --> 01:20:41,003
Darf ich auch mit?
1480
01:20:41,087 --> 01:20:42,088
Ja!
1481
01:20:44,966 --> 01:20:46,175
Gefällt's dir?
1482
01:20:47,134 --> 01:20:48,094
Ja.
1483
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
Das hab ich echt gebraucht.
1484
01:20:51,430 --> 01:20:54,600
Durch das Hin- und Herlaufen
wird es erst richtig gut.
1485
01:20:54,684 --> 01:20:55,893
Ja.
1486
01:20:55,977 --> 01:20:57,812
Jetzt das Bad?
1487
01:20:58,354 --> 01:20:59,564
Was meint ihr?
1488
01:21:00,022 --> 01:21:01,691
Auf geht's!
1489
01:21:03,609 --> 01:21:04,860
Ja, zwei Minuten!
1490
01:21:04,944 --> 01:21:07,530
Du hast es geschafft, Gabriel! Auf geht's!
1491
01:21:07,613 --> 01:21:08,948
Ich gehe auch rein.
-Ja.
1492
01:21:11,867 --> 01:21:14,745
Scheiße, ich hab 'ne Schusswunde.
Ich lasse es lieber.
1493
01:21:27,216 --> 01:21:29,302
Du kannst echt den Porsche fahren?
1494
01:21:29,385 --> 01:21:32,471
Ja, ich kann Gangschaltung fahren.
Ich bringe es dir auch bei.
1495
01:21:32,555 --> 01:21:34,682
Ja, bitte! Es sieht toll aus.
1496
01:21:35,516 --> 01:21:37,101
War das Schwimmen schön?
1497
01:21:38,311 --> 01:21:39,520
Martha.
1498
01:21:40,146 --> 01:21:42,273
Ja, schon.
1499
01:21:44,191 --> 01:21:48,863
Arj will jetzt also zurückgehen,
aber es klappt nicht.
1500
01:21:50,948 --> 01:21:54,243
Ich habe dir
eine total einfache Aufgabe gegeben.
1501
01:21:54,327 --> 01:21:56,329
Du musstest nur Leute anstupsen,
1502
01:21:56,412 --> 01:21:59,457
sie schauen wieder auf die Straße,
und du hattest Feierabend.
1503
01:21:59,540 --> 01:22:00,750
Ich weiß.
1504
01:22:00,833 --> 01:22:02,627
Ich dachte, ich kann mehr tun.
1505
01:22:02,710 --> 01:22:04,879
Oh, und du hast mehr getan.
1506
01:22:04,962 --> 01:22:08,049
Geschirr spülen,
Chicken Nuggies essen,
1507
01:22:08,132 --> 01:22:11,469
rauchen, trinken, Reden halten.
1508
01:22:11,552 --> 01:22:12,762
Ich hab's gesehen.
1509
01:22:13,721 --> 01:22:16,265
Wie schaffe ich es,
dass er Hoffnung hat?
1510
01:22:16,891 --> 01:22:21,395
Ich habe gelebt wie er.
Ich verstehe jetzt, wieso er keine hat.
1511
01:22:21,854 --> 01:22:23,189
Gabriel...
1512
01:22:24,398 --> 01:22:27,652
manchmal braucht eine verlorene Seele
keinen Engel,
1513
01:22:27,735 --> 01:22:29,695
sondern nur einen anderen Menschen.
1514
01:22:31,364 --> 01:22:33,199
Das verstehe ich nicht.
1515
01:22:34,158 --> 01:22:35,368
Ich weiß.
1516
01:22:36,494 --> 01:22:38,120
Aber ich habe Hoffnung.
1517
01:22:38,704 --> 01:22:40,081
Hey, Gabriel!
1518
01:22:41,540 --> 01:22:42,875
Hast du Hunger?
1519
01:22:42,958 --> 01:22:44,085
Immer.
1520
01:22:44,168 --> 01:22:45,461
Wir gehen essen!
1521
01:22:57,181 --> 01:23:00,476
Meine beiden Lieblingsdinge
als Mensch sind Tanzen
1522
01:23:00,559 --> 01:23:02,311
und Tacos.
1523
01:23:02,895 --> 01:23:05,690
Ich bin deutlich länger Mensch,
und mir geht's ähnlich.
1524
01:23:05,773 --> 01:23:06,649
Mir auch.
1525
01:23:08,317 --> 01:23:09,276
Elena?
1526
01:23:10,569 --> 01:23:12,405
Hey! Wartest du kurz?
1527
01:23:12,488 --> 01:23:14,573
Wie geht's?
-Gut.
1528
01:23:14,657 --> 01:23:17,660
Ich bin für Tacos mit ein paar Freunden hier.
Wie geht's dir?
1529
01:23:17,743 --> 01:23:21,664
Gut. Ich bin mit der "Hardware Heaven"-Crew da.
Wir hatten gerade ein Treffen.
1530
01:23:21,747 --> 01:23:22,873
Ein Treffen?
1531
01:23:22,957 --> 01:23:25,376
Wir versuchen noch mal, uns zu organisieren.
1532
01:23:25,459 --> 01:23:27,461
Echt?
-Ja.
1533
01:23:28,462 --> 01:23:31,757
Bei unserem letzten Gespräch
war ich ziemlich pessimistisch,
1534
01:23:31,841 --> 01:23:35,219
aber mir ist klar geworden,
dass es eben schwer ist, was zu bewegen.
1535
01:23:35,302 --> 01:23:36,846
Man bewegt was.
1536
01:23:36,929 --> 01:23:39,140
Wir haben vielleicht nicht sofort Erfolg,
1537
01:23:39,223 --> 01:23:42,101
aber wenn man immer weiterkämpft...
1538
01:23:43,310 --> 01:23:45,396
hat man es irgendwann.
1539
01:23:45,813 --> 01:23:47,064
Daran glaube ich.
1540
01:23:49,942 --> 01:23:51,694
Wir gehen danach noch was trinken.
1541
01:23:51,777 --> 01:23:54,447
Kennst du 'nen guten Laden in der Nähe?
-Ich kenne einen!
1542
01:24:07,376 --> 01:24:10,004
Hey! Jetzt weiß ich wieder,
woher ich dich kenne.
1543
01:24:10,087 --> 01:24:13,632
Der Pausenraum! Du warst der
mit den Milchshakes und Chicken Nuggies!
1544
01:24:13,716 --> 01:24:14,759
Ja, das war ich.
1545
01:24:14,842 --> 01:24:16,302
Wie läuft es so?
1546
01:24:16,385 --> 01:24:17,636
Gut.
1547
01:24:22,600 --> 01:24:23,893
Schau dir Gabriel an!
1548
01:24:23,976 --> 01:24:27,229
Richtig gute Moves.
Er hat echt Cumbia gelernt.
1549
01:24:27,563 --> 01:24:29,648
Alle können jetzt tanzen, nur ich nicht.
1550
01:24:51,295 --> 01:24:52,254
Gabriel.
1551
01:24:53,714 --> 01:24:55,132
Was ist los?
1552
01:24:58,511 --> 01:25:00,221
Ich bin ein Versager.
1553
01:25:00,638 --> 01:25:04,016
Ich hab dich und Jeff
in eine schreckliche Lage gebracht.
1554
01:25:04,099 --> 01:25:05,768
Das alles ist meine Schuld.
1555
01:25:05,851 --> 01:25:09,230
Was? Das stimmt nicht.
Du wolltest nur helfen.
1556
01:25:09,647 --> 01:25:13,651
Meine Chefin hat mir gesagt,
ich sei nicht bereit. Sie wusste es.
1557
01:25:14,235 --> 01:25:15,694
Was wusste sie?
1558
01:25:17,238 --> 01:25:18,989
Ich bin nicht der Hellste.
1559
01:25:19,073 --> 01:25:21,617
Nicht der Hellste?
Das stimmt nicht!
1560
01:25:21,700 --> 01:25:23,160
Doch, und ich kapituliere.
1561
01:25:23,244 --> 01:25:24,537
Das kannst du nicht tun.
1562
01:25:24,620 --> 01:25:26,163
Du hast es getan.
1563
01:25:27,289 --> 01:25:30,876
Aber, Gabriel, ich hab meinen Job
und meine Wohnung verloren.
1564
01:25:30,960 --> 01:25:32,419
Ich hab meinen Job verloren.
1565
01:25:32,503 --> 01:25:36,966
Ich war ein himmlischer Bote,
und jetzt bin ich Kettenraucher.
1566
01:25:37,049 --> 01:25:39,385
Ich bin nikotinabhängig.
1567
01:25:39,468 --> 01:25:40,636
Ja, aber...
1568
01:25:40,719 --> 01:25:42,096
es ist noch nicht zu spät.
1569
01:25:42,179 --> 01:25:45,850
Du bist runtergekommen, um mir zu zeigen,
dass es sich lohnt zu leben.
1570
01:25:45,933 --> 01:25:47,309
Los, zeig es mir.
1571
01:25:47,393 --> 01:25:48,853
Das hab ich versucht, Arj.
1572
01:25:49,228 --> 01:25:52,773
Aber du scheinst lieber
in einem großen Haus mit Pool zu leben,
1573
01:25:52,857 --> 01:25:56,652
als in deinem Auto zu schlafen
und Proteinriegel zu essen.
1574
01:25:57,069 --> 01:26:01,574
Ich wollte nie so viel.
Nur genug, um klarzukommen.
1575
01:26:01,657 --> 01:26:03,701
Mich nicht die ganze Zeit abschuften.
1576
01:26:05,035 --> 01:26:06,412
Wenn ich zurückgehe,
1577
01:26:06,495 --> 01:26:09,331
hab ich dann ein Auto,
einen Job, irgendwas?
1578
01:26:09,415 --> 01:26:10,457
Nein.
1579
01:26:11,000 --> 01:26:12,626
Nichts davon.
1580
01:26:12,710 --> 01:26:14,461
Das macht mir Angst.
1581
01:26:17,673 --> 01:26:20,634
Als ich gefeuert wurde,
hab ich auch Angst bekommen.
1582
01:26:20,718 --> 01:26:23,262
Ich wusste nicht, was kommen würde.
1583
01:26:23,345 --> 01:26:25,014
Und häufig war es nicht toll.
1584
01:26:26,682 --> 01:26:29,184
In deinem Auto zu schlafen war nicht toll.
1585
01:26:29,268 --> 01:26:31,437
Hunger zu haben war nicht toll.
1586
01:26:31,520 --> 01:26:33,772
Geschirr zu spülen war nicht toll.
1587
01:26:34,315 --> 01:26:35,608
Aber...
1588
01:26:36,942 --> 01:26:39,570
ich finde es toll, ein Mensch zu sein.
1589
01:26:39,945 --> 01:26:44,408
Es ist toll, zu tanzen, Tacos zu essen,
Felipe und Jeff zu haben.
1590
01:26:44,491 --> 01:26:46,201
Und dich zu haben.
1591
01:26:49,330 --> 01:26:52,875
Wenn ich zurückgehe, was ist dann mit dir?
Sehen wir uns wieder?
1592
01:26:52,958 --> 01:26:54,251
Nein.
1593
01:26:54,335 --> 01:26:57,379
Meine Aufgabe wäre erledigt.
Ich wäre wieder ein Engel.
1594
01:26:58,422 --> 01:26:59,965
Keine Tacos mehr.
1595
01:27:01,383 --> 01:27:04,386
Ich könnte einen für dich übrig lassen,
nur für alle Fälle.
1596
01:27:09,308 --> 01:27:10,392
Was ist?
1597
01:27:11,727 --> 01:27:13,854
Ich war mal mit meinem Dad Tacos essen.
1598
01:27:13,938 --> 01:27:17,775
Ich hatte ihm zum Geburtstag ein Hemd geschenkt.
Und es war voller Salsa Verde.
1599
01:27:17,858 --> 01:27:20,736
Komplett versaut, wie ein kleines Kind.
1600
01:27:21,070 --> 01:27:22,905
Aber er trägt es manchmal noch.
1601
01:27:22,988 --> 01:27:25,074
Trotz der Flecken. Weil es von mir ist.
1602
01:27:27,159 --> 01:27:29,370
Er weiß nicht mal, wer ich bin, Gabriel.
1603
01:27:29,453 --> 01:27:31,163
Er hält mich für einen Reichen,
1604
01:27:31,246 --> 01:27:33,499
der ihm Geld gegeben
und ein Haus gekauft hat.
1605
01:27:33,582 --> 01:27:35,167
Wieso hat er das angenommen?
1606
01:27:35,250 --> 01:27:38,295
Ich hab gesagt, er hätte
einen Schnauzer-Wettbewerb gewonnen.
1607
01:27:43,175 --> 01:27:44,760
Das finde ich auch toll.
1608
01:27:44,843 --> 01:27:46,136
Was?
1609
01:27:46,220 --> 01:27:48,472
Zeit mit dir zu verbringen, zu lachen.
1610
01:27:48,973 --> 01:27:51,517
Das gehört zu den schönsten Dingen
als Mensch.
1611
01:27:52,101 --> 01:27:53,435
Das stimmt.
1612
01:27:55,229 --> 01:27:56,814
Ich wünschte,
1613
01:27:56,897 --> 01:27:59,316
du hättest einen anderen Schutzengel gehabt.
1614
01:27:59,400 --> 01:28:01,694
Azrael wäre das nie passiert.
1615
01:28:02,027 --> 01:28:03,070
Wer ist er?
1616
01:28:03,612 --> 01:28:05,322
Er ist ein toller Engel.
1617
01:28:05,406 --> 01:28:07,408
Er hat sehr große Flügel,
1618
01:28:07,491 --> 01:28:08,951
leitet Menschen.
1619
01:28:09,034 --> 01:28:10,703
Er ist ein Rockstar.
1620
01:28:11,704 --> 01:28:15,916
Mir ist der Typ lieber, der auf Cumbia,
Chicken Nuggies und Psychedelika steht.
1621
01:28:16,000 --> 01:28:18,293
Das sagst du nur, um mich zu trösten.
1622
01:28:19,253 --> 01:28:20,337
Nein.
1623
01:28:21,255 --> 01:28:23,382
Ich sage es, weil es stimmt.
1624
01:28:24,008 --> 01:28:25,676
Du bist mein Schutzengel.
1625
01:28:25,759 --> 01:28:28,053
Du bist nicht Azrael. Du bist Gabriel.
1626
01:28:28,137 --> 01:28:31,932
Und weißt du was?
Ich mag Gabriel. Mir ist Gabriel lieber.
1627
01:28:34,351 --> 01:28:35,894
Und ich bin nicht Jeff.
1628
01:28:35,978 --> 01:28:37,521
Ich bin Arj, und...
1629
01:28:37,604 --> 01:28:39,523
es läuft nicht besonders gut,
1630
01:28:40,733 --> 01:28:42,359
aber ich muss es versuchen.
1631
01:28:42,443 --> 01:28:44,778
Ich will wissen, wo mich der Weg hinführt.
1632
01:28:46,030 --> 01:28:47,489
Als Arj.
1633
01:28:52,119 --> 01:28:54,204
Ich denke, mein Leben ist lebenswert.
1634
01:28:58,208 --> 01:28:59,168
Hey, yo.
1635
01:29:01,336 --> 01:29:02,713
Geht's Ihnen gut?
1636
01:29:04,882 --> 01:29:06,717
Soll ich Sie mitnehmen?
1637
01:29:07,926 --> 01:29:08,969
Was?
1638
01:29:09,344 --> 01:29:11,472
Ihr Auto ist abgeschleppt worden, oder?
1639
01:29:11,972 --> 01:29:13,057
Ja.
1640
01:29:13,140 --> 01:29:14,641
Ich nehme Sie mit.
1641
01:29:14,725 --> 01:29:16,435
Geben Sie mir einfach Bescheid.
1642
01:29:18,562 --> 01:29:20,022
Danke.
1643
01:29:20,355 --> 01:29:21,607
Na klar.
1644
01:29:52,471 --> 01:29:54,640
STRAFZETTEL
TÜV-ÜBERZIEHUNG
1645
01:29:54,723 --> 01:29:56,850
BETRAG: $100
1646
01:30:08,737 --> 01:30:12,407
BEGLICHEN: SAUNA BOSS GMBH
1647
01:30:16,203 --> 01:30:18,122
Hallo?
-Dad?
1648
01:30:18,205 --> 01:30:20,040
Hey, wie geht's dir?
1649
01:30:20,624 --> 01:30:22,126
Mir geht's gut.
1650
01:30:23,836 --> 01:30:26,463
Um ehrlich zu sein, mir geht's nicht gut.
1651
01:30:27,631 --> 01:30:30,175
Ich hab keine neue Wohnung.
1652
01:30:30,259 --> 01:30:34,304
Und es ist nach wie vor schwer,
einen Job zu kriegen.
1653
01:30:34,888 --> 01:30:36,849
Die Aussichten sind nicht gut.
1654
01:30:38,142 --> 01:30:40,519
Es ist für viele gerade echt schwer,
1655
01:30:40,602 --> 01:30:42,771
aber du wirst das schaffen.
1656
01:30:43,105 --> 01:30:44,565
Ich glaube an dich.
1657
01:30:45,023 --> 01:30:46,108
Danke.
1658
01:30:46,608 --> 01:30:49,027
Aber warum hast du nie was gesagt?
1659
01:30:49,486 --> 01:30:51,697
Ich hab mich wahrscheinlich geschämt.
1660
01:30:52,281 --> 01:30:54,741
Du erzählst immer, wie viel Naveen verdient.
1661
01:30:54,825 --> 01:30:58,245
Oh nein. Naveen steckt
in großen Schwierigkeiten.
1662
01:30:58,328 --> 01:31:01,331
Was?
-Er wird wegen Steuerhinterziehung geprüft.
1663
01:31:01,415 --> 01:31:04,209
Er und seine Freunde haben Betrug betrieben.
1664
01:31:04,626 --> 01:31:08,505
Das klingt jetzt komisch,
aber es freut mich, das zu hören.
1665
01:31:08,964 --> 01:31:12,134
Und Jeff, du wolltest
noch was zu Foodzr vorschlagen?
1666
01:31:12,593 --> 01:31:13,969
Oh ja.
1667
01:31:15,220 --> 01:31:17,890
Wir müssen die Fahrer besser behandeln.
1668
01:31:17,973 --> 01:31:21,560
Sozialleistungen, eine Überarbeitung
des Bewertungssystems.
1669
01:31:21,643 --> 01:31:24,605
Und sie werden besser bezahlt,
deutlich besser.
1670
01:31:25,063 --> 01:31:27,274
Wieso sollten wir das tun?
1671
01:31:27,357 --> 01:31:30,068
Sie können sich doch
einen besseren Job suchen.
1672
01:31:30,152 --> 01:31:32,112
Nicht jeder kann im Luxus leben.
1673
01:31:32,196 --> 01:31:33,238
Ja.
1674
01:31:33,322 --> 01:31:36,033
Aber uns geht es nur so gut,
1675
01:31:36,116 --> 01:31:40,454
weil es verdammt viele Leute gibt,
denen es schlecht geht, sehr schlecht.
1676
01:31:40,537 --> 01:31:42,247
Und das ist notwendig,
1677
01:31:42,331 --> 01:31:45,417
weil es uns nur dadurch
so gut gehen kann.
1678
01:31:45,500 --> 01:31:46,835
Aber wisst ihr was?
1679
01:31:46,919 --> 01:31:49,338
Sie sind deutlich mehr als ihr seid.
1680
01:31:49,421 --> 01:31:51,340
Und irgendwann reicht es ihnen.
1681
01:31:51,423 --> 01:31:52,883
Sie organisieren sich,
1682
01:31:52,966 --> 01:31:57,346
zünden eure Sauna an,
kacken in euer Eisbad
1683
01:31:57,429 --> 01:31:59,932
und machen es ungemütlich für euch.
1684
01:32:00,015 --> 01:32:02,309
Also, scheiß auf die Liefer-Roboter,
1685
01:32:02,392 --> 01:32:04,895
scheiß auf den KI-Schwachsinn.
1686
01:32:04,978 --> 01:32:06,188
Scheiß auf das alles.
1687
01:32:06,271 --> 01:32:07,397
Und positiv ist:
1688
01:32:07,481 --> 01:32:09,107
Falls ihr das nicht gut findet,
1689
01:32:09,191 --> 01:32:12,527
ich bin Mehrheitsgesellschafter der Firma,
ihr könnt also gehen.
1690
01:32:12,611 --> 01:32:15,447
Ein Dip, ein Stern, Bitch.
1691
01:32:18,951 --> 01:32:20,202
Hey, Arj!
1692
01:32:20,285 --> 01:32:22,204
Vergiss die Pissflasche nicht, Bro.
1693
01:32:36,551 --> 01:32:39,304
ICH VERPISSE MICH - ARJ
1694
01:32:45,185 --> 01:32:47,854
WIR VERPISSEN UNS
1695
01:33:01,702 --> 01:33:06,331
INTERESSE, IN EINER DOKU
ÜBER DIE GIG ECONOMY MITZUWIRKEN?
1696
01:33:55,797 --> 01:34:01,136
EIN GANZ SPEZIELLER SCHUTZENGEL
1697
01:37:43,441 --> 01:37:50,031
Untertitel: Vanessa Mayer
Samson & Fritaud Text
116292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof