Original subtitles

Kouji!

Ai wa shinjiru koto? lie motto tsuyoku Is love the same as trust?

Ai wa shinjiru koto? lie motto tsuyoku No, it's stronger

That light is its weak spot!

Hatenaku atae, eien ni ubau koto It means endlessly giving, and forever taking

It's pointless to attack anywhere else!

Lou!

It was the same with Number 16.

Ai wa mamoru koto ka chigau motto atsuku Is love the same as protecting?

Ai wa mamoru koto ka chigau motto atsuku No, it's more passionate

Inochi to ima o hikikaeru koto sa It means giving your life in exchange

Inochi to ima o hikikaeru koto sa For this one moment

Goh, grab me!

All right!

This is our triple drive!

Wh-what?!

Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru If we can gaze at the same tomorrow

Triple drive?

Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru We can be as one

Tatakae Godannar! Fight, Godannar!

Uchinuke Breaker Shot! Punch through them! Breaker Shot!

Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta We swore that as long as we're together

Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta No dream will be impossible

Tsuranuke Godannar! Pierce through them, Godannar!

Kimero Fire Soul Breaker! Finish them with a Fire Soul Breaker!

This is the end!

Let's go, Goh-chin!

Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru hi made Until the day our sacred bonds

Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru hi made Are called into the light

We did it. We finally did it.

And you stayed yourself after all.

Right, Goh-ch...

NO!

On that day, we had finally won...

In exchange for Goh-chin's life.

I thought that as long as we had love, we could overcome anything.

But that was too good to be true; a miracle that didn't happen.

Even so, I waited, believing that a miracle would happen.

And a long time passed...

The Tomorrow That Must Surely Come

SHIBAKVSA'S

SHIBAKVSA'S Seven years later

You must be due soon, right?

Next week.

This is our third one, so she's used to it.

Women are strong, aren't they?

I hope that this one will be able to save Saruwatari.

Yeah, me too.

Is it good?

Yummy!

Mina, Ami, say thank you.

Thankses!

They're so cute!

I want kids like these too!

You heard the lady, Boss.

Wh-who're you callin' "Boss"?

Well, if you ran a coffee shop, I'd call you the "owner."

If you were a mechanic, I'd call you "Pops."

But you run a ramen shop, so I call you "Boss."

It's a term of respect!

Enough already.

C'mon, what's the big deal?

Jin gets along with her just fine...

Besides, you wouldn't be the first couple to have a bit of an age gap.

I-idiot! She just walked in here uninvited.

I didn't do anything...

You said that if we survived, you'd let me eat your ramen for the rest of my life!

Shoot! It's a trap!

NO!

A-anyway, how's your job going?

I thought it was only going to last until the base was restored, but...

The robot industry is really booming, so he's in pretty high demand.

The situation hasn't changed much since then, has it?

Speak of the devil.

No! We were watching Dannarman!

We're in the evacuation zone! No! We were watching Dannarman!

What?

Mama!

What's wrong, Nanae?

It... It's coming!

WHAT?!

One Mimetic Beast, the same type as Number 52.

This type's not all that rare.

What do you want to do? This location should be safe.

So should we kill it in one shot?

The evacuation hasn't been completed yet.

It would be better to draw it out to the bay.

Roger!

Both units have entered the combat area.

They are about to engage the enemy.

I can't hear you!

Y-yes, ma'am!

I think these two will work out.

Okay, Shizuru.

Call me Commander-in-Chief when we're on duty.

Shizuru!

Hey, Shinobu!

Call her Commander-in-Chief when we're on duty!

Commander-in-Chief, please let me go too!

No.

With your level of Insania infection, I can't let you go this time.

Neo-Diver was designed for long-range fighting!

If we surround it at a distance and bring it down in one shot, there shouldn't be a problem!

Better luck next time.

That's it?!

He's starting to act like his brother, isn't he?

Oh, but he really impressed me that day.

Back when he saw what Goh ended up looking like...

Even though he'd made fun of him so many times, this time he said...

I want to be like my brother.

What the...

He's young! He's way too young!

What the heck are you thinking, Shizuru?!

That's Commander-in-Chief!

Dammit!

Ow ow ow ow ow ow!

Shinobu...

Hey, Rookie!

P-Pops!

Call me that again and you're on permanent suspension.

Get back to your position on the double!

R-roger!

Ow...

I'm sorry!

Perfect timing! Could you take care of her for me?

She was sitting in the Diver's head and wouldn't come out.

Oh, Pinpin!

You know her?

Yeah, Anna was my classmate in high school.

I see.

So then you're like those two girls in the control room.

Right!

When we heard that Anna was a pilot here, we all decided...

that we wanted to get a job where we could protect the Earth too.

Jet Boy, gear down!

Anna-Miras! Here we go!

I heard Morimoto is finally having a boy like they'd always wanted.

Yes. Both mother and child are doing fine.

I'm so jealous.

Maybe I'll try having another child. A boy...

Th-that would be, um, well...

Just kidding.

Being a carrier isn't all bad.

Females who have been taken into the body of a Mimetic Beast

and infected with the Insania Virus are called "First Carriers."

These women were infected and their DNA altered.

However, the nature of the infection was the exact opposite of Rabid Syndrome.

Women gained the ability to repair the damaged DNA of others,

and to instantaneously repair physical injuries.

Max's awakening,

Shizuru's coming back to life, Morimoto's survival...

And Goh...

All these were because of this ability.

After lengthy research, yet another ability was discovered in First Carriers.

Or, more accurately, in their offspring, the Second Carriers.

These are DNA samples taken from the Morimoto children, Mina and Ami.

After years of research,

it became clear their DNA carries the ability

to repair 90% of the physical damage caused by Rabid Syndrome.

Still, why do the Second Carriers have such special DNA?

It's theorized that the DNA mutates when passed from mother to child.

It's possible that in later generations, a child will be born who is resistant to the virus itself.

So one could say that we're continuing to evolve, much like the Mimetic Beasts and the virus?

We can't say for sure.

But Goh's...

no, all of humanity's future is in the hands of the next generation.

That much we CAN say for sure.

Doctor!

We will escort you from here!

You two?! You came all the way from the surface?

Let's go, Momochie!

Okay, Konami!

Change, Operatiger!

Meow!

It's 10 years too early for that!

If I hear you announce yourself with a ridiculous name like that again,

I'll give you both a Crotch Ripper!

That was sexual harassment just now, wasn't it?

He's turning into a dirty old man.

That's all well and good,

but he might end up wasting his life on a relationship that doesn't get anywhere.

Yeah, he refused a promotion to the Commissioners and became a pilot.

"I'm better suited for the battleground."

Or so he said.

Hey you two!

I can hear every word you say!

You're wasting time! Now take over from here.

Roger!

Let's go, Momochie!

Okay, Konami!

Operatiger, take off!

Stop that!

Hold on, Goh.

Third time's a charm.

You will be able to see Anna this time, I'l make sure of it.

Oh, you're so cute!

I just wanna eat you up!

Stop it, Shinobucchi.

He really looks like you, Anna.

But doesn't the curl on his forehead look like yours, Shinobucchi?

He's OUR kid, though...

Yeah, that's true!

So, are you okay with his name?

For our first two kids, we took one part each from "Anna" and "Mira"

and named them "Mina" and "Ami."

But we'd already decided a long time ago what we'd name it if it was a boy.

It's okay, right, Shinobucchi?

Yes, of course.

Grow up to be a strong, gentle man, okay?

Goh Morimoto...

They're monsters!

Boobies! Boobies! They're monsters!

Boobies! Boobies! At this age, they're just monsters!

At this age, they're just monsters!

Way to ruin the mood!

Boobies! Boobies! Let's go, Anna! Mira has entered the next phase.

Let's go, Anna! Mira has entered the next phase.

Vaccine Successfully Developed Method found for preventing the spread of the Insania Virus?

What do you mean, Pops?

Tonko, get ready to close up the shop!

This is Mira's DNA pattern?

That's right.

Mira is very special, even among First Carriers.

How so?

Unlike you and Hayashi,

Mira was inside a Mimetic Beast for five years.

Correct?

Exactly.

That's probably why her DNA is continuing to slowly evolve.

And that's what led to this new vaccine?

Yes.

And if we combine this with all the research we've done so far,

we should be able to develop the perfect method of preventing the virus.

Humanity's most desperate wish will finally come true.

Mira?

Mira looks so beautiful right now.

Just like a goddess.

Or she may actually be a goddess.

A great goddess who will save all of Mankind.

Your beauty is enough to make any goddess who lays eyes on you run away naked in shame.

My, I thought YOU were the one who liked chasing after naked women.

It's a habit.

Fine, then I'll get naked for you.

Just kidding.

I have some more good news.

You mean...

It's because of this that people have told me I've become "mellow."

What an insult.

Isn't it unusual for a female to exhibit symptoms?

Sorry for not being very feminine.

I think you're great.

How about dating my little sister?

Jeez!

Ouch.

Actually, it has more to do with fighting instinct.

Also, resistance to the virus varies depending on the individual.

We know that pilots run a high risk of infection

because they come into contact with Mimetic Beasts more often, but...

I thought I would be the first one to show signs of the virus...

After all, you're already a beast by nature.

I don't have any symptoms either.

I don't know much about it,

but it seems to have something to do with hormone balance.

I've heard that too.

They say that perverted men have a lot of female hormones.

Submissive men too.

I'm offended. I'm honored.

I'm offended.

If the vaccine had been completed seven years ago...

We wouldn't have had to kill him.

Don't worry about Moukaku.

I'm sure he understood.

Shukuyu...

I'm sorry.

I'm going to be making up for it for the rest of my life.

I'm working for the Commissioners now.

I'm heading the development of a new Boy Series.

Oh, I heard about that.

You're computing Moukaku's fighting style

and transferring that information into the new Boy Series, right?

Yes.

I wanted to leave behind a statement of Moukaku's life.

He's still alive, in my heart.

Attention, unidentified robot! Attention, unidentified robot!

Identify yourself and state your purpose!

I am the woman of Menage Zero.

My purpose is...

Revenge!

I have some more good news.

You mean...

The DNA pattern in Morimoto's son

is a match for Goh's.

We've finished administering the DNA.

All that's left is to wait for him to wake up on his own.

It's been so long.

You're finally coming back.

Goh-chin...

Didn't you want to go?

We can't have both pilots out at the same time, can we?

You're like a completely different person now.

Don't you know that humans replace all their cells every seven years?

That's what makes it so hard to keep good skin.

Being a woman is such a pain.

But it seems like men all over the world are waiting for me,

and when I think about that, it doesn't bother me.

Have you decided?

Yes.

If my body can save the world,

I'l go anywhere, from the Commissioners to Penthouse.

Finally...

I feel like I finally understand why I came back to life.

Something's been bothering me for a while, though.

What's that?

When I came back to life, I could hear you calling to me.

Shizuru, don't cry.

Was I just imagining that?

That happened because you wanted it to. Your desire to live moved me.

You're the one who called me.

You're just like your name.

What?

It sounds like "mirror," a mirror that reflects people's hearts.

You're wrong.

My name is short for "miracle."

The water broke!

Heart rate is rising!

Anna, it's almost time.

His body temperature has risen above 36 Celsius!

I'm releasing the lock!

Go ahead!

This brings back memories, doesn't it...

Of when she was born?

Family Name Given Name

Not a bad name, coming from you.

We have to decide a name for THIS soon too.

You're right.

China already has a project called "God," so...

Ta-chin! Don't smoke!

Oh! Sorry, sorry!

Good grief!

You said you'd quit smoking when Anna was born!

Sorry! Sorry, Anna!

I can't believe people still smoke in this day and age!

Oh, it's done?

Go on, go outside!

Ow ow!

Jeez, Ta-chin!

May God protect the world in which our daughter Anna will live...

We named the robot with that wish in mind.

Who knew that she would marry that same robot's pilot?

What strange fate...

After seven years of researching the virus,

I'm starting to believe in God.

The virus has brought about both destruction and creation.

God is testing humanity. At least that's what it feels like.

If the instinct to fight can destroy the world,

then what humanity needs in order to thrive is love.

Loving someone, being bound together as one, and bringing up a new life...

These few simple things have brought humanity so far.

Goh-chin!

Kiriko...

A married couple is an amazing thing, isn't it?

Dear...

What in the world is he after now?

Doctor! Something is a little strange.

What?

Goh-chin?

Is it the same thing that happened with Mira?!

You mean he has no memories?

I've finally caught up to you.

To your big, strong back...

You waited for me to grow up, didn't you?

I won't ever leave you again.

We'll always be together, okay?

Goh-chin. So...

Cut it for me.

Cut my hair for me, would you?

We promised we would yesterday, didn't we, Anna?

Goh-chin...

Goh-chin!

One Year Later

Wait.

The kiss comes later.

Oh, it does?

My memory's still a little fuzzy, so...

I just thought it would be best to start off with this.

Stop hanging all over me.

What's wrong? We're brother and sister, aren't we?

They've turned into a rather nice couple.

The dress would look better on me, though.

It's almost time to begin the operation.

Congratulations, Anna.

I mean, "Sister."

I'll find my own happiness...

Not okay! Not in a thousand years!

Shukuyu, which way is Japan?

Oh, it's time already?

Do you, Anna Aoi, take Goh Saruwatari to be your husband

and swear your unwavering love to him, until death do you part?

Congratulations, Goh, Anna.

Yes, I do.

This is your future.

This is the fate of all who fight without end.

I'll watch them until the very end, to see for myself if what Ken said was true.

And do you, Goh Saruwatari, take Anna Aoi to be your wife

and swear your unwavering love to her, until death do you part?

Yes, I do.

Mission complete.

This is the Commander-in-Chief.

Okay, got it.

The last pack of Mimetic Beasts on Earth is approaching!

As planned, we will engage them with all our forces.

Roger!

Let's go, Dragliner!

Volspina, Slave On!

Change, Genesister!

Let's go, Annal

Roger, Goh-chin!

Marriage of God and Soul: Godannar!

Makka na purazuma ima gareki no tsuchi ni tatsu Deep red plasma now stands on the rubble-strewn earth

Let's go, Neo Diver!

I'm not giving up yet!

Unaru kyotai kami no keshin A howling giant, the embodiment of a god

Kouiji! Behind you!

Seinaru na wa Go-Godannar Its sacred name is Go-Godannar

Okay!

Tiger Sword Breaker!

Oh eien no heiwa o chigiriai Oh, pledging eternal peace...

We did it! Momochie, let's stay together forever!

Oh mi mo kokoro mo kasanete Oh, merging both our bodies and souls...

Let's go, Celeblader!

Hagane no ken de BAN BAN Smash the evil enemy... Bam! Bam!

Jaaku na teki o GAN GANGAN With fists of steel! Clang Ca-Clang!

Are you guys ready?

Where should I put this?

Tamashii kome furu pawaa de With all our soul, at full power...

Tonko?!

DADA! DADA! DADA! Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum!

You too, Pops?!

Sugiyama!

Anita?! Haato bureikaa da GAN GAGAN Heart Breaker! Clang Ca-Clang!

No way!

Ozoke furuu kono yo no yami ah yakitsukusu made Until the darkness of this world, that spreads fear...

What is it?

Ozoke furuu kono yo no yami ah yakitsukusu made Ah, is burnt to ashes...

Sorry, but no.

Ai ni junjiyou Let's sacrifice ourselves for love

Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar Marriage of god and soul, Go-Go-Go-Godannar!

Stars for the sky, flowers for the ground, and love for human beings.

Everything in this world is connected.

I leave these words with you, for the next generation.

Hold on to them well!

With my life.

Farewell.

Oh densetsu yo kiseki yo araware yo Oh legend, oh miracle, show thyselves!

That's our final enemy!

Oh michishirube wa kizuna sa Oh we will be guided by our bonds

Anna,

there's one thing that never leaves my mind,

Jaaku na teki o GAN GANGAN With fists of steel! Clang Ca-Clang!

no matter what!

Just thinking of it was enough to bring me back!

Tamashii kome furu pawaa de With all our soul, at full power...

Goh-chin?

DADA! DADA! DADA! Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum!

That day you came falling from the sky, I was reborn.

Honoo o agete BAN BAN Burst into flame! Bam! Bam!

Everyone has someone to protect.

Haato bureikaa da GAN GAGAN Heart Breaker! Clang Ca-Clang!

Ozoke furuu kono yo no yami ah yakitsukusu made Until the darkness of this world, that spreads fear...

Even if you can't see that person,

Ozoke furuu kono yo no yami ah yakitsukusu made Ah, is burnt to ashes...

as long as you know this...

Ai ni junjiyou Let's sacrifice ourselves for love

You must fight! ...you must fight!

Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar Marriage of god and soul, Go-Go-Go-Godannar!

Godannar!

That's fine!

The final weapon is love!

Let's go!

Heart Breaker!