Original subtitles

The Eternal Couple

Now!

YOU!

Blade Gainer!

Look at me, Lou!

I'm looking, Ken!

Him again?

Lou...

Lou!

Keep your hands off!

This is your final lesson.

Lou!

Ten seconds until it fires!

Here goes!

Remember this.

Remember how ugly I've become...

How hideous I've become!

8, I've detected a dimensional shockwave!

7, I've detected a dimensional shockwave!

7, Lou!

6, Lou!

5, Lou!

5, This is the fate of a man who lived...

4, This is the fate of a man who lived...

3, This is the fate of a man who lived...

2, This is the fate of a man who lived...

1... This is the fate of a man who lived...

This is the fate of a man who lived...

for revenge!

You're different from other people, Ken.

You are who you are.

So... Please don't go.

Please don't leave me alone!

The central portion of the Super Mimetic Beast has been damaged!

They stopped it from firing!

What about Lou?

No response!

Lou!

Lou!

Remember what I look like right now.

This is your future.

This is the fate of all who fight without end.

How dare you...

How dare you?!

Goh-chin...

Goh.

Damn youl!

Marriage of God and Soul:

Is love the same as trust?

No, it's stronger

It means endlessly giving, and forever taking

Is love the same as protecting?

No, it's more passionate

It means giving your life in exchange

For this one moment

Dodge the claws of the encroaching tragedy

If we can gaze at the same tomorrow

We can be as one

Fight, Godannar!

Punch through them! Breaker Shot!

We swore that as long as we're together

No dream will be impossible

Pierce through them, Godannar!

Finish them with a Fire Soul Breaker!

I will always walk by your side

Until the day our sacred bonds

Are called into the light

Marriage of God and Soul:

Marriage of God and Soul:

Saruwatari's heart rate is rising!

It's getting dangerous!

Goh! That's enough!

Die!

Get a hold of yourself, Goh!

Goh. You...

His Insania Virus level has just exceeded 170.

That means... He's already...

Saruwatari has manifested signs of Rabid Syndrome.

So it's finally come to this...

Goh!

Gravity Bomb...

Wait!

You?!

You're all right?

If the order to withdraw had come just a little bit later...

I would've been in serious trouble.

We can have a long talk about that later.

Now get off of me.

Please let me talk to Goh-chin.

It won't work!

The way he is now, there's no way you'll get through to him.

If I merge with him and talk to him face to face, I'm sure...

You may want that, but he'll never let you do it!

Doctor!

We should be able to write a computer program that would force Godannar to merge.

What are you saying?

We didn't make it as operators at Dannar Base for nothing!

I'm sure we can write a program to make Anna's wish come true!

But there's so little time...

We can do it!

We're the best team there is!

How many people did you beat to be able to sit in that chair?!

You're right.

We can do it...

I can't hear you!

We can do it!

I'll handle things over here!

I assume that's all right with you.

Thanks.

But if it worse comes to worst, we will have to destroy Godannar.

Understood?

Roger.

Doctor!

Th-the Dannar...

Goh-chin!

Gravity Bomber!

Godannar has begun to fuse with enemy tissue!

They're trying to make Godannar, their mortal enemy, into one of them!

Aren't repairs on the base finished yet?

We'll get those rapid-fire plasma cannons operational somehow!

We can't let them have the Dannar.

Entering firing range.

Aim all functional cannons at the Super Mimetic Beast!

Roger!

Fire!

Goh-chin!

Goh!

Look!

Th-the Godannar...

Goh!

Stop it, Mira!

Don't...

Don't kill Goh-chin!

What's that?

Here it comes!

The enemy's on the move.

If they've gotten their hands on the Dannar, then...

They have no more use for the base.

Now I really wish I'd bought that life insurance!

You wanna kiss now while we can?

I wanted to eat Pops' ramen one more time!

If we survive, I'll let you eat it every frickin' day!

Hang in there!

Anita!

Damage report!

Block 16 is heavily damaged!

Blocks 21 and 22 are flooding!

There also appears to have been explosions in the engine room!

The Super Mimetic Beast has begun to move onto land!

Can you determine its course?

Working on that!

Oh, no...

This is bad!

Shelter No. 7 is right in its course!

Seventy minutes until it reaches the shelter!

What about the engine room?

We're patching up the damaged power reactors!

It will take 80 minutes to finish repairs!

Hurry it up!

Gravity Bomber!

Brace for impact!

Out of the way!

No!

You gave your life to protect him once, didn't you?

That's right!

Then how could you possibly kill him?!

Dying isn't what Goh fears the most!

To become inhuman and turn into the enemy of the very people he once protected...

That's what he's most afraid of!

As a pilot, you can understand how Goh feels, can't you?!

Shit!

The defense shields are at their limit!

What about the plasma cannons?

The control room has been destroyed.

They're no use-

I'll control the system manually.

Shizuru? Don't be reckless!

If you're worried about my injuries, I'll be fine.

I have a very good assistant here.

I'll help her out.

Goh should be prepared for something like this.

Just like I was back then.

Back during the war five years ago, I was ready to die for Goh.

I didn't feel any fear or sadness.

All I could think of was that I wanted to save Goh.

I still believe I made the right choice back then.

Because dying for the one you love...

That's the sign of true love!

That's not right!

Once you die, it's all over!

Don't be so naive!

I've died once.

I know better than anyone else how cruel time can be.

The pain...

The sadness...

You're the last person I want a lecture from!

Mira...

We'll begin our attack the second the defense shields go down.

Yes, ma'am!

Good response.

They're going down!

That's it, keep it up!

Right!

Both of you, evacuate!

Stop it, Big Brother!

Big Brother! Don't you recognize my voice?

Kouji!

I challenge you, Goh Saruwatari!

Kouji!

Stop it, Kouiji, you're being reckless!

I've got a lesson for you!

There's only one condition for being a hero...

Not dying until the very end!

Goh...

I won't let you go alone.

Let's go together, back to that day five years ago.

Mira, don't tell me you're going to die with him!

Gravity Bomber!

Jet Boy!

How do you like me now, Goh Saruwatari?

Gravity Bomber!

Nano Pressure!

Gravity Bomber!

Nano Pressure!

Wh-what's that?

She'll compress the Gravity Bomber to nano size, generate a micro black hole,

and attack the Dannar at point-blank range. Anata kara tsutawaru ikari ga mune ni moete The anger coming from you burns in my heart

It is our one and only way to destroy Godannar.

Akai bara ga saku honnou ga mezameru A crimson rose blooms. My instincts awaken

If she does that, Okusaer will be destroyed too!

I told Mira to escape.

Gravity Bomber Breakout in fifty-five seconds!

Utsukushii ashita o kegasu teki ni tachihadakaru I'll stand up against any enemy

Utsukushii ashita o kegasu teki ni tachihadakaru Who would ruin the beautiful future

No!

Dimension Sniper!

Gravity Bomber!

Kono saki e iku to yuu no nara If you want to go any farther

I'm going to kill him and then die myself!

Kono shikabane o koete yuke! You'll have to do it over my dead body!

I don't care if I'm wrong or right!

What I want is...

I want Goh to love me and me alone!

Arashi okoshite Go! Fire! Kick up a storm! Go! Fire!

Breakout in forty seconds!

Mou tomaranai countdown No one can stop the countdown

I wish I'd stayed dead.

Kowai mono hitotsu nai buki wa tada surudoi There's nothing to be afraid of

Kowai mono hitotsu nai buki wa tada surudoi The weapon is just sharp

Yurugi wa shinai Never mind I won't waver. Never mind

You mean, because I'm here?

Namida o chikara ni kaete Changing tears into strength

Yes. That's right!

Anata to yuu saiai 0 I will protect you, my beloved, yes, I will

Watashi ga omamoru mamotte miseru I will protect you, my beloved, yes, I will

I wouldn't have had to suffer so much!

Twenty seconds to breakout!

I will die with Goh.

I'll go with him back to that day five years ago!

Don't...

Don't...

Don't say something so sad!

I'm disappointed in you, Mira!

Was your decision five years ago just for Goh-chin?

Was Goh-chin the only one you wanted to protect?

Chiriisogu hana de kamawanai tatakau! If I'm to be a flower that dies too soon

No! Definitely not!

Chiriisogu hana de kamawanai tatakau! I don't care, I'll still fight!

I can't believe Goh-chin was the only one!

You gave your life for all the other lives Goh-chin would save if he survived, right?

Hateshinai ooki na yami ni hirumanai kokoro o Spirit that is not afraid of the unending darkness

That's...

And I'm one of the many lives he saved.

You saved Goh-chin, and he saved me.

Karadajuu tsuranuku itami mo taerareru onna dakara I can withstand the pain piercing through my body

I'm here right now because of you, Mira.

Karadajuu tsuranuku itami mo taerareru onna dakara Because I'm a woman

I'm here because of both you and Goh.

That's why I won't let Goh-chin die.

Jaaku na kizashi Go! Attack! An evil omen... Go! Attack!

And I won't let you die either, Mira!

Hikari uchikome Speed & Power Shoot off your light! Speed & Power

Kotae nara ima wakaru kono sekai ni umareta imi Now I know the answer to why I was born in this world

Remember when we'd only just met!

When the three of us were all living together!

Kibou o tsukame Never die Grasp on to hope. Never die

The three of us, together?

Anata ga hohoemu no nara koeteiku kanashimi mo As long as you smile, I can overcome sadness

Shijou no oshijou no yorokobi ni naru And it will become the greatest of the greatest of joys

It's... too late now!

Anna, you'll be able to merge now.

Mira?

Take care of Goh, okay?

Mira!

I love you, Goh...

Mira...

Doctor, it's finished!

Programming is complete!

Godannar can drive change.

The rest is up to you, Anna!

I'm coming, Goh-chin!

I'm here, Goh-chin!

Anna...

Don't look.

Please... don't look.

I'm not scared.

There's nothing for me to be afraid of.

The only people here are you and me.

So... So...

I love you, Goh-chin.

The plasma drive has passed Level 6!

What?!

And it's still rising!

At this rate, it will go out of control!

Anna!

Godannar, Twin Drive!

Goh-chin!

Anna...

Take me to the battlefield.

Goh-chin...

As long as you're with me, I can fight.

I understand.

Jet Boy!

Hey, that's...

That's Blade Gainer's...

Okay then, you come too!

Godannar is... back to normal?

The Okusaer's plasma drive is still above Level 6!

Did she learn how to control it at the last minute?

Ellis...

I'm so glad. I'm so glad you're alive.

I won't die...

Not until I'm bound to you.

Even if I were killed, I wouldn't die.

Ellis...

I think I knew in my heart that this day would come.

Don't talk. It will only make your condition worse.

You're so warm.

Because the ice has melted.

We just set a new record!

We finished a lot sooner than expected.

Repairs on the engine room are complete!

Excellent!

What's the enemy's location?

It will reach Shelter No. 7 in 20 minutes.

All right! Dannar Base, take off!

We can't let even one life be lost, got that?

Roger!

Goh-chin, hold on!

Spiral Fire!

The plasma drive!

I won't lose!

Goh-chin! Don't give up!

I'm trying my best too!

The plasma drive is out of the red zone!

You're saying she learned how to control the plasma drive under these conditions?

Handling a robot and handling a husband are basically the same.

Counter Knuckle!

A-amazing!

That's how strong they are?

When combined with a human soul,

the god-like metal giant becomes a true messenger of justice.

That was the basic idea I had when I recommended using giant robots against the Mimetic Beasts.

The strength of god-like power, combined with the human soul, eh?

That's exactly right, Kiriko.

Why did I choose giant robots?

The answer is right here, right now.

Wasureru na saigo no buki wa ai sa Don't forget, the final weapon is love

Kimi ga iru sore dake de yuuki ga michiru Just having you by my side is enough to fill me with courage

I'm detecting a high-level energy buildup in the enemy!

It's going to try using that thing again!

That's the target!

Roger, Goh-chin!

Ai wa shinjiru koto? lie motto tsuyoku Is love the same as trust? No, it's stronger

Watch out!

Dammit!

Ai wa mamoru koto ka chigau motto atsuku Is love the same as protecting?

Ai wa mamoru koto ka chigau motto atsuku No, it's more passionate

Inochi to ima o hikikaeru koto sa It means giving your life

Inochi to ima o hikikaeru koto sa In exchange for this one moment

Semarikuru higeki no tsume o kuguri Dodge the claws of the encroaching tragedy

Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru If we can gaze at the same tomorrow, we can be as one

Tatakae Godannar! Fight, Godannar!

That light is its weak spot!

Uchinuke Breaker Shot! Punch through them! Breaker Shot!

It's pointless to attack anywhere else!

Lou!

Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta We swore that as long as we're together

It was the same with Number 16.

Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta No dream will be impossible

Tsuranuke Godannar! Pierce through them, Godannar!

Change, Celeblader!

Kimero Fire Soul Breaker! Finish them with a Fire Soul Breaker!

Itsudatte kimi to yuku I will always walk by your side

Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru hi made Until the day our sacred bonds are called into the light

All right!

Wasureru na saigo no buki wa ai sa Don't forget, the final weapon is love

Wh-what?!

Triple drive?

Kimi ga iru sore dake de yuuki ga michiru Just having you by my side

Kimi ga iru sore dake de yuuki ga michiru Is enough to fill me with courage

Tatakae Godannar! Fight, Godannar!

Uchinuke Breaker Shot! Punch through them! Breaker Shot!

Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta We swore that as long as we're together

Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta No dream will be impossible

Tsuranuke Godannar! Pierce through them, Godannar!

Kimero Fire Soul Breaker! Finish them with a Fire Soul Breaker!

Itsudatte kimi to yuku I will always walk by your side

Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru hi made Until the day our sacred bonds are called into the light

Let's go, Goh-chin!

Fire Soul Breaker!

We had finally won.

However...

it was also the last day I spoke to Goh-chin.

Screaming with a trembling voice

Who is it that calls my name?

Weakling! Why do you bother getting up again?

Who is it who secretly holds my name

In the depths of a broken heart?

Fool! What are you even praying for?

In metal arms which have the power of the gods

Hot blood flows. Wake up! Now let's get rough!

Go on! My will is

Go on! With you

Life and death are happening

At one and the same time

Go on! Show me

Big fight! Your fighting spirit

I am the one who breaks open heaven and earth

I'm Godannar!

I'v e

I've finally Goh Saruwatari?

I've finally caught

Oh, yeah.

He was a ridiculously huge Japanese guy, huh?

You are

You are a mirror

You are a mirror that

You are a mirror that reflects

But he had very gentle eyes.

That's His helpless side kind of tickled my maternal instincts.

That's our

That's our final

That's our final enemy!

The

It's a shame we lost him.

The Tomorrow

The Tomorrow That

The Tomorrow That Must

The Tomorrow That Must Surely

The Tomorrow That Must Surely Come

WHAT?!