Original subtitles

At the End of the Deadly Battle

We shall open up a virgin road!

Arise, my beautiful ones!

Th-that's Dannar Base...

Who is he?

That's Tatsuya Aoi.

What?

You don't mean...

That's right. He's my husband.

DAD?!

Don't just sit there, people!

They'll have us surrounded!

F-fire!

Marriage of God and Soul:

Ai wa shinjiru koto? lie motto tsuyoku

Hatenaku atae, eien ni ubau koto

Ai wa mamoru koto ka chigau motto atsuku

Inochi to ima o hikikaeru koto sa

Semarikuru higeki no tsume o kuguri

Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru

Tatakae Godannar!

Uchinuke Breaker Shot!

Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta

Tsuranuke Godannar!

Kimero Fire Soul Breaker!

Itsudatte kimi to yuku

Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru hi made

Marriage of God and Soul:

Marriage of God and Soul:

The first wave of Mimetic Beasts has been reduced by 70%.

The second wave has halted their advance.

The radar's no longer picking them up.

Godannar and Neo-Okusaer have 5% of their power remaining after merging.

Both machines are at their limits.

G-Zero Gunner is out of ammunition.

Its fighting capacity has been reduced by 80%.

Very well.

The plasma cannons should be enough to handle the rest.

Have all units return to base.

Roger.

Thank you for looking after my wife. I'm grateful.

Not at all. It was my pleasure.

Allow me to reintroduce him.

This is the founder of Dannar Base, Dr. Tatsuya Aoi.

Dad?

Anna.

It doesn't seem real, does it?

After all, you haven't seen him since he disappeared when you were little.

Y-yeah...

Anna...

I've never been able to do anything for you as a father.

Please forgive me.

That voice...

You... You've been by me this whole time.

All Mimetic Beasts are off the radar!

Dannar Base is 32% damaged, but navigation has not been affected.

Let's move on to our next strategy.

Anna, there's so much I'd like to talk about, but there's no time for it right now.

We must destroy their leader as quickly as possible.

Leader?

When the Mimetic Beasts faced extinction, in order to survive,

the weak ones fused and gained the ability to share their powers.

Through repeated fusions, they've developed into a Super Mimetic Beast: their leader.

The one we killed earlier was just relaying the leader's signal.

Oh, no!

I've picked up a strong signal coming from the Japan Trench!

So it's finally made its move.

That signal is probably coming from the leader!

So if we beat the leader, it will bring peace to the world, right?

No matter how powerful an enemy it may be,

killing one Mimetic Beast will not change the world...

But we can eliminate the danger that faces us in the here and now.

Now, Anna, stand up!

Let's fight together!

Before that, can I ask one small favor?

Goh-chin has disappeared.

He might still be here somewhere.

Searching for missing pilots is part of our mission too, right?

We will search for Goh. Wait for us to contact you when we find him.

I'm not the kind of girl who will sit and wait.

I can't just do nothing.

He's my husband!

Yes, you're right.

You have someone you love more than anyone else.

How quickly you've become independent...

I'm sorry, Dad.

I understand. Do as you wish.

We will be heading for the Japan Trench to eliminate the leader.

Anna...

Let's survive this and see each other again.

All units have returned to base.

Good! Dannar Base, go!

I'm so glad you made it, Morimoto.

I can't die until I see you in a wedding dress.

Huh?

This time...

This time I'll say it for sure.

Hayashi...

I want you to ma-ma-ma-

Marry me!

Morimoto...

Morimoto!

Ow...

That son of a gun, makin' a decision like that in the middle of all this chaos.

You can chalk this up to that miraculous kiss.

What are you talkin' about?

What? You haven't heard?

Morimoto... Please live...

It must have been a miracle of love!

Hey!

Come on, there's nothing wrong with me!

I don't need an exam after every battle!

Please let me out of here!

It seems his Insania Virus infection is at a lower level than Goh's.

It seems his Insania Virus infection is at a lower level than Goh's. This makes no sense!

It seems his Insania Virus infection is at a lower level than Goh's.

It seems his Insania Virus infection is at a lower level than Goh's. At least let me put on some underwear!

It's not much different than that of the general population. At least let me put on some underwear!

It's not much different than that of the general population. Hey, are you listening?

It looks like his physical constitution doesn't suit the virus. Hey, are you listening?

Hey, are you listening?

The bigger problem is with Shizuru and Mira.

What do you make of this?

Th-this is...

I'll look into it again once the mission is over.

If you survive that long, that is.

Is Goh still missing?

Yes.

Information from the area still isn't very clear.

What is it?

Every once in a while, the signal originating from our destination becomes stronger.

It's as if it's calling us.

I can see you, no matter where you try to hide.

The part of you that's inside me tells me everything!

You're still yourself, Ken!

As long as I'm around, I won't let you become one of them!

It did it again!

Isn't this a little convenient?

It could be another decoy.

Even so, as long as SOMETHING is there, we must fight it if we want to survive.

That is why I came.

We're approaching the operation area!

Good! We will now initiate Operation Z!

Cosmo Diver, G-Zero Gunner, prepare for takeoff!

Roger!

Mira, you're on standby until the battle reaches land.

Roger.

Sorry, Shizuru. We haven't adjusted the seat yet.

It might be a little small for your big ass, but bear with it.

It's not too small.

Jeez, that's sexual harassment, Pops!

Ow ow ow ow!

Sorry, Shizuru.

The Dannar and Okusaer can't fight in the water.

Cosmo Diver is the best choice.

It's all right. I can deal with it.

It might look similar on the outside, but G-Zero's a single unit, so its balance is completely different.

Don't think it'll be easy to handle.

Okay!

Anyway, I've already given it one wild test drive.

I'm gonna make up for what I missed!

This is the only Z Missile we have. Find a way to stop their attack.

Roger! Okay!

Target approaching. Distance: 2,500 meters!

Ten seconds to submersion.

8,

7,

6,

5,

4,

3,

2,

1...

Submersion!

The launch pod is flooded!

Cosmo Diver, G-Zero Gunner, move out!

Taking off! Okay!

Z Missile, stand by to launch.

Safety lock released.

Catapult open.

Target acquired!

Distance to target is 1,800 meters!

Okay!

G-Zero Gunner is entering firing range!

The Mimetic Beasts are splitting up!

The first wave is approaching!

Here they come.

I sure am staying busy today.

I haven't even had time for my wounds to heal.

Diver Change!

Let's go, Kouji!

Super okay!

It's going well!

The first wave has been reduced by 75%!

Second wave approaching!

Cocky bastards!

What?!

A Desert Boy?

They're still being controlled?

Don't tell me...

What's going on here?

They've started moving again!

A high-level energy burst is approaching!

Evasive maneuvers!

Shizuru!

That last attack created an opening!

Don't cry, Kouji!

Launch the Z Missile on the count of 5!

Roger!

And open fire at the same time!

5,

Damn you all! 5,

Damn you all! 4,

3,

2,

1...

FIRE!

Commence attack!

So this is the boss character, huh?

It's huge. It so huge!

This frickin' rocks!

Volspina?

Is the party over already?

Anna, are you okay?

Knight!

What you all doing here?

Oh dear, you won't let us in without an invitation?

I'd go anywhere with you.

We've got something even more fun than a party right here!

What the heck is this?

It's like the souls are being sucked right out of the Boy units.

Now that we know our dandelion-boy is more of a poet than we thought...

Let's go get them!

The Super Mimetic Beast is surfacing at Point 2015!

Such speed! It can even outrun Dannar Base!

What's the damage from the Z Missile?

Eighty percent of its body surface should be destroyed.

It's stayed alive by piecing together what's left of its body.

Its ability to survive is incredible...

Have we recovered Shizuru yet?

Yes! We're sending her to the infirmary right now.

Shinobu! What are you still doing here?

Sorry. I thought maybe I could be useful.

Shizuru! Sorry. I thought maybe I could be useful.

Hang in there, Shizuru! Sorry. I thought maybe I could be useful.

Hang in there, Shizuru! And it looks like I'll be useful very soon.

And it looks like I'll be useful very soon.

The lecture can wait until AFTER you've made it through this.

Take care of Shizuru!

Roger.

Doctor!

A pack of small Mimetic Beasts is 7 km ahead and closing!

A large number of them are also coming from the ruins of the base!

It's...

It's calling them!

They're all fusing with the Super Mimetic Beast.

We've seen plenty of them with this same ability, so it makes sense that this one has it too.

Regenerative power, huh?

Dammit! Kouji died for nothing?!

I'm not dead yet.

So that's the enemy leader that attacked Dannar Base...

It's huge! About as huge as your breasts.

Care to give it a try?

It could be half-fake, like the one on Tioman Island.

Mine certainly aren't fake...

I guess we will have to give it a try!

Fire all missiles!

Dragliner and Volspina have reached Point 2015!

They have commenced battle!

We will soon be within range for our rapid-fire plasma cannons.

Prepare for attack! Dannar Base, surface!

All cannons, aim for the enemy's center.

We're within firing range!

FIRE!

The base got hit!

Big Brother! Our attacks aren't having any effect!

We'll draw its attention away from the base!

Ekaterina! Cover us!

Understood!

And I'll back you up!

It's you!

What about your husband?

Goh-chin would go fight in a situation like this.

And so would I!

All right. We're counting on you.

Let's do this, Ellis!

Roger!

Dragfighter, launch!

Okay, come get some!

Code 9999!

Beast Mode, action!

Here it comes!

Hang in there!

Angel Wall!

Give me a damage report!

Blocks 2 and 5 have taken serious damage.

Block 7 has moderate damage. There are fires in 22 locations!

Retreat outside the enemy's firing range!

How could it have regenerated already?!

Hurry and rescue the injured!

Shizuru. Shizuru!

Please, hold on! Shizuru!

It's all right now. I'm here.

Please say something! Shizuru!

I have to go.

Go? Go where?

Godannar.

What are you talking about? Haven't you fought enough already?

You're always like this, Shizuru.

When you let Anna take over piloting Go-Okusaer...

And when you forced yourself to pilot the Dannar

even when you couldn't possibly replace my brother...

You always fight without ever complaining.

Why do you have to push yourself so far?

I couldn't forgive myself.

At first, I was just scared.

After I came back to life,

every day I would wake up afraid that I would turn out like Max.

And as for Anna,

I only pushed her into piloting Go-Okusaer out of fear,

because I didn't know when I might turn into something inhuman.

I did it so I wouldn't have to fight.

But when I heard that the Rabid Syndrome doesn't affect women,

I was happy.

Goh was in shock, but I was happy!

I was glad I wasn't Goh!

I couldn't forgive myself for that.

So I fought and fought...

I just wanted to forgive myself!

What's so wrong with that?

It proves that you're human.

Come on, let's go.

Shizuru!

Now, Knight!

Dragon Heart!

A direct hit to the center! The Dragon Heart attack was effective!

This just might work.

Now's our chance! Regroup while we can!

Wait a moment! Something's not right.

What is it?

It looks like a spider's web.

What are you talking about?

Something's spreading beneath the water's surface!

What?!

Dammit!

Knight!

Angel Bullet!

Hot Ripper!

Drag Rusher!

Dragon Heart!

Don't mess with us!

Knight, look below!

What the hell is that?

It has a radius of 7,000 meters...

Are all those tentacles?

Doctor, this is...

This is...

...a 7,000-meter-wide...

Dimensional shockwave detected!

What?

Order all units to withdraw!

Goh-chin...

Big Brother...

Are you okay, Shinobu?

What have you been doing this whole time?

Well, you see...

I went to the underground hangar to get the G-Zero and got knocked around by the explosion.

When I woke up, all hell had broken loose.

Kouiji's in the G-Zero.

Oh, so he's back?

It looks like the Dannar is all I've got after all.

That's right.

About what you were just saying...

You were right.

Don't tell me you heard...

I'm glad it wasn't you.

I really am glad you didn't become something inhuman.

Goh...

You're going, aren't you? To fight.

Yeah.

I won't try to stop you.

You've become a man.

You can thank Shizuru for that.

You're a good woman, Shizuru.

You say that NOW? Who do you think I am?

I guess you're right.

Goh! What if you become our enemy?

If that happens...

Kill me!

Mira?

I've been waiting for you.

Goh, the enemy attack has begun. Let's go.

Doctor! Saruwatari is deploying!

Go-Okusaer, come in please! Doctor! Saruwatari is deploying!

What?!

Go-Okusaer, come in please! What?!

Go-Okusaer, come in please! Sorry, Doc.

Sorry, Doc.

We were doing repairs, and he just...

...snuck on board!

Get back here, Goh!

Mira left without permission too?!

I knew I wouldn't have to look for him.

I was sure that if I just waited by the Dannar, he would come.

I'm fully prepared to be punished.

I'm not getting a response from Anna or the other pilots.

Dammit! Hurry up with the base repairs!

This is Goh Saruwatari's final battle!

That bastard...

What?

Goh!

The Super Mimetic Beast has gone active again!

It's heading toward the base!

Goh!

Th-this is...

What is it?

It's Saruwatari...

So you won't let me drop my guard at all, huh?

Anna!

Anna, are you okay?

Goh... chin...

Anna is fine!

Get back here, Goh!

It's not just Anna I'm worried about...

How dare it hurt my comrades?!

The Super Mimetic Beast is giving off a high-level energy surge again!

If it's the same as before, it will fire in 90 seconds.

There's no time for thinking!

Let's go, Mira!

Okay, Goh!

Goh-chin...

I'm right here...

The dimensional shockwave generator is opening!

Stop this, Goh!

Drive change, go!

Don't do it, Mira!

Drive change, go!

Dannar, on!

Godannar, Twin Drive!

Seventy seconds until it fires!

Goh!

Sixty seconds!

Fifty seconds!

Let's go!

Now!

YOU!

Blade Gainer!

Look at me, Lou!

Furueru nodo o saite

Waga na o yobu wa dare da

Yowakimono! Omae wa naze mata tachiagaru

Kudaketa mune no soko ni

Waga na o hisu wa dare da

Morokimono! Naomo nani o ka inoru no ka

Kami no chikara yadosu metal no ude ni

Atsui chishio nagare wake up! Iza araburu!

Go on! Waga ishi wa

Go on! Nare to aru

Sei mo shi mo morotomo ni douki shite yuku

Go on! Sono toushi

Big fight! Misetemiyo

Ware wa tenchi o hiraku

I'm Godannar!

Fight

Fight me,

Fight me, Goh Look at me, Lou!

Fight me, Goh Saru

Fight me, Goh Saruwatari!!

This is your future!

So

So the Ken! Don't go! Don't leave me alone!

So the time

So the time has

So the time has finally

So the time has finally come...

I'll teach you what it takes to be a hero!

This is your

This is your future.

The human race has but one weapon left!

The

The Eter

The Eternal Don't forget.

The Eternal Couple

Please don't forget!

The final weapon is...

Love!