Original subtitles

Dannar Base SOS!

Fire Soul Breaker!

Goh-chin...

Yeah...

Ken?

Lou, I'm sorry.

No, it was my choice.

Lou.

What's that?

What is it?

W-we have a problem!

There's a pack of Mimetic Beasts... And it's huge!

Incoming message from the Commissioners!

Mimetic Beasts are becoming active across the globe...

It's calling for us to be on the alert.

Another mass outbreak?

Except... it seems to be a little different this time.

The Mimetic Beasts' attacks are focusing on the Bases.

What?

Team Red, move from Area 7 to Area 9!

I've lost contact with Number 15!

Team Green has been wiped out!

The enemy has infiltrated Dock 3! Where's our backup?

Waiting for backup is pointless.

All the Bases are in similar situations.

Great Cannon!

Behind us!

Spina Boy!

What?

A Fat Boy...

...attacked us?

Wh-what's happening?

The Boy units are...

being controlled?

Impossible!

Ekaterina! Look!

Are they retreating?

What's going on here?

They're all running away. Maybe we got on their bad side.

We're probably not their type.

That makes me want to bully them even more.

Yeah.

Enough for Moukaku too.

Look, Big Brother.

They're all on the same course.

In that direction, there's...

So that's it!

It looks like they've got another girlfriend.

And she's a real beauty too.

Stop it, Goh-chin! The plasma drive will go out of control!

What?!

Goh-chin?

Get lost, you pathetic losers!

The plasma drive is at Level 7!

It's too dangerous to continue!

So what?!

Marriage of God and Soul:

Is love the same as trust?

No, it's stronger

It means endlessly giving, and forever taking

Is love the same as protecting?

No, it's more passionate

It means giving your life in exchange

For this one moment

Dodge the claws of the encroaching tragedy

If we can gaze at the same tomorrow

We can be as one

Fight, Godannar!

Punch through them! Breaker Shot!

We swore that as long as we're together

No dream will be impossible

Pierce through them, Godannar!

Finish them with a Fire Soul Breaker!

I will always walk by your side

Until the day our sacred bonds

Are called into the light

Marriage of God and Soul:

Marriage of God and Soul:

We have the test results.

Goh's body is in an extremely unstable condition.

There's little doubt that he has Rabid Syndrome.

No...

He's suppressing it through sheer willpower right now,

but he must be near his limit.

What's going to happen to him?

As long as he keeps resting, he can maintain his current condition.

But if the symptoms appear again...

Goh's body will become fixed in the Rabid Syndrome state

and he'll probably never return to normal.

No way...

We can never let Goh pilot the Dannar again.

There is no other way to save him.

Goh-chin...

Captain! Look at this!

It's just as the Dragliner reported...

We have approximately two hours until the first wave reaches us!

They're all headed this way!

Th-there are so many of them...

It looks like each country's Boy units have been taken over.

Is that why they attacked the other Bases?

Why would they go that far?

Because they couldn't win if they didn't.

Against us, you mean?

They must have determined that we are their strongest enemy.

But why now, all of a sudden?

It's not so surprising. We'd just defeated the Blade Gainer.

Actually, they might have been targeting us for a while now.

But... I can't believe they'd have that level of intelligence.

A keen instinct can equal or even surpass intelligence.

They probably used experience and instinct to determine that we-

no, the Dannar, is their greatest enemy.

We've just received permission from the Commissioners!

Good!

I am issuing a Red Alert!

Roger!

This base is now under Red Alert.

All personnel, please act quickly in accordance with the manual.

All non-combat personnel,

please follow the directions of the security staff and evacuate immediately.

Hayashi! We have to say goodbye now. please follow the directions of the security staff and evacuate immediately.

Hayashi! We have to say goodbye now.

Please wait for me at home!

Idiot! What are you talking about?

Do you think I'd run away while the others stayed?

But there's no guarantee you'll survive!

That's why I want to be with you until the end!

Na... Na...

Nanae!

Good.

Preparations are complete. You can go at any time.

If we ran away now, we'd have no right to call ourselves mechanics.

Besides, we can't leave Pops by himself.

What are you talkin' about?

Sorry we're late!

As you can see, none of us wanted to evacuate.

Ya bastards...

Pops!

Y-you bunch of idiots! Don't call me "Pops"!

I'm going to stay here after all.

I thought we'd already settled this.

Civilian Vehicle Entrance

Then who will protect these little ones?

That's an important mission too.

Okay, I get it.

Oh, and... Um...

What?

I don't know what to say at a time like this, but...

Please don't die again.

Once was enough.

I never thought the day would come when we'd have to wear these.

Oh, no! I've gotten fat!

Lend me your strength, dear.

I'm sorry, Anna. If I weren't in this condition, I'd...

It's okay. I'm not alone, so don't worry.

Anyway... Come home soon. I have to give you a haircut, right?

That's right.

We kept saying we'd do it when we had time, and now look at it.

They say if your hair grows fast, it's proof that you're a pervert.

Anna.

It's a promise, all right?

Yeah.

Could you kill the man you love?

What if there was no other way to save him? Could you do it then?

If that proves how much I love him.

Multiple Mimetic Beasts detected!

How many?

Just within our range, more than twenty.

Jamming is making the rest undetectable.

The first wave is crossing the D-Line!

Issue a Level 5 alert to all personnel!

All units, prepare for takeoff!

g "

Maintenance hangar, lift up.

Neo-Okusaer is docked at Deck 2.

Gate open. Gate open.

Jet Boy has cleared the hangar.

Open the launch hatch!

Boost hook, locked. Jet Boy, ignition!

Runway, all clear.

Ready for takeoff!

Dannar, Okusaer, Go-Okusaer, move out!

Go! Taking off! Go!

The first wave is 10 kilometers northwest of the base!

They're continuing to land.

I've picked up the second wave in front of the base!

Thirty minutes until they arrive!

Doctor!

I'm detecting electromagnetic waves coming from the first wave!

That...

...looks just like the one on the volcanic island!

I can't access the enemy Boy units.

The electromagnetic waves are jamming us!

That's it! That must be the source of that signal!

If that's the one controlling the Boy Series units...

If we destroy that one...

It should cut their fighting power in half.

That's your target!

Roger!

Come on, please?

If you won't let me have visuals, then I'll take audio only!

No.

The doctor gave me strict orders not to show you any combat.

Has it started?

Godannar has begun its attack.

Neo-Okusaer has begun its attack.

Go-Okusaer, beginning attack!

Locking on to targets!

Dimension Sniper!

Imada akekiranai murasaki-iro no shijima In the purple silence that hasn't quite broken yet

Get out of my way!

Kirisaku sakebi ga watashi o yobu A hoarse shout calls out for me

Anna! Calm down!

Anata kara tsutawaru ikari ga mune ni moete The anger coming from you burns in my heart

Don't get separated!

Shizuru, are you all right?

Akai bara ga saku honnou ga mezameru A crimson rose blooms. My instincts awaken

What about your wounds from Blade Gainer?

They still hurt. But the pain is keeping me sane.

Go-Okusaer is engaging the target!

So you're the boss, are you?!

Dimension Sniper!

Utsukushii ashita o kegasu teki ni tachihadakaru Who would ruin the beautiful future

Even a Thunder Boy won't-

Kono shikabane o koete yuke! You'll have to do it over my dead body!

The second wave is approaching from the front!

Dannar Base will be surrounded in 10 minutes!

Arashi okoshite Go! Fire! Kick up a storm! Go! Fire!

Let's merge, Shizuru!

Mou tomaranai countdown No one can stop the countdown

But...

The longer this goes on, the worse things will get for us.

Kowai mono hitotsu nai buki wa tada surudoi There's nothing to be afraid of. The weapon is just sharp

Or can't you merge with anyone except Goh?

How rude!

I've merged with Kouji plenty of times!

In that case...

Fine. Let's do it in one shot! Yurugi wa shinai Never mind I won't waver. Never mind

Anna, it will be a little rough, but hang in there.

Namida o chikara ni kaete Changing tears into strength

Sorry for the trouble!

Anata to yuu saiai 0 watashi ga omamoru mamotte miseru I will protect you, my beloved, yes, I will

G-Godannar is merging!

Drive change, go!

Dannar, on!

Revolver, open!

Arashi okoshite Go! Fire! Kick up a storm! Go! Fire!

Atsuku hageshiku countdown Passionately, intensely... Countdown

Kono inochi kakete demo oshikunai tachiagare! Even if I risk my life, I'll have no regrets. Now stand up!

Counter Knuckle!

Kaze wa ikari arekurui kumo wa kudake kowarete mo Even if the wind rages in anger

Kaze wa ikari arekurui kumo wa kudake kowarete mo and the clouds are smashed apart

Anata to yuu eien o watashi ga omamoru mamotte miseru I will protect you, who are my eternity, yes I will

Now for the finish!

Soul Breaker!

Did they do it?

What?!

A Mimetic Beast is surfacing 600 meters in front of us.

Impossible!

We should've had 10 more minutes until they broke through the D-Line.

Th-there's nothing showing up on radar!

They got us!

The one we just fought was a decoy!

Anna!

The base!

Situation report!

Blocks 1, 3 and 4 are heavily damaged!

Hangar 5 has been destroyed!

Doctor! Look!

What?!

Damn! It was a Trojan Horse!

All hands, prepare for battle!

They're coming!

Bastards!

Anita, please protect me!

Outta the way!

Dammit!

Hang in there, Morimoto!

Th-this is bad...

Morimoto! Don't die!

Hayashi...

I wanted one more kiss before I die.

Morimoto... Please live.

Somebody, bring a stretcher!

Watch out!

You okay, Tonko?

Pops...

Doctor, are you hurt?

I'm fine.

What's the status on the enemy?

Five minutes until their main force breaks through the D-Line.

The smaller Mimetic Beasts are attacking throughout the base!

Momochie, get down!

I-1 hit it.

I might be good at this!

Control Room! Can you hear me?

What is it?

I'm sorry. I just took my eyes off him for a second, and...

Mr. Saruwatari disappeared!

Goh-chin disappeared?!

He's going to try to fight!

I knew it!

That's the kind of man Goh is!

But he can't fight in his condition!

Wait!

How many of them are there?!

Dammit! It doesn't care about its own underlings!

The Trojan Horse is 300 meters from the base!

If we took a direct hit from that distance...

Dannar Base would be...

We're abandoning the area!

Hasn't anyone found Goh yet?

Doctor, I'm picking up high-level energy readings from the Trojan Horse!

It's aiming for the bridge!

Brace for impact!

Angel Wall!

Anna!

I'm sorry, everyone.

I couldn't protect you all.

I couldn't keep my promise to Goh-chin.

Don't give up, Anna!

W-we avoided a direct hit!

An Angel Wall?

How is Anna?

Unable to fight!

Get up, Anna!

Captain!

The enemy's main force has broken through the D-Line!

There's a huge number of them!

Are we done for?

Detecting another high-level energy surge!

Where are Mira and the others?

Still in combat!

They won't make it in time!

What?

That's...

Stars for the sky, flowers for the ground, and love for human beings.

One cannot live alone.

Therefore, people fight to protect the ones they love.

Therefore, people are more beautiful than flowers or stars.

The principal?

We shall open up a virgin road!

Arise, my beautiful ones!

Doctor! The restriction on Battleship Mode has been lifted!

The mirror dome is opening!

Captain! The enemy's main force is within 3,000 meters of the base!

We have just one option left!

Dannar Base, prepare for takeoff!

Roger!

So it's finally moving...

The best defense is a good offense.

Stop!

Bridge transfer is complete!

The runway is blocked!

We can't take off like this!

Irrelevant! Ignite the thrusters!

Thrusters ignited!

The armor on the topmost section can't take any more damage!

Fire, Kouiji!

Okay!

Kouiji?

G-Zero Buster!

Hey, at least say "hello" when you come back!

That's what I'm talkin' about!

You're the cutest when you're mad, Shizuru!

Moron.

Power output is increasing! Attitude controls are stable!

Ten seconds to takeoff!

8...

Mimetic Beasts approaching from above!

7... Mimetic Beasts approaching from above!

6... Mimetic Beasts approaching from above!

6...

6... Rapid-fire plasma cannon!

5... Rapid-fire plasma cannon!

4... Rapid-fire plasma cannon!

4... Fire!

3...

2...

1...

Dannar Base, Battleship Mode, take off!

The Trojan Horse is surfacing dead ahead!

It's taking aim!

I won't let it!

Th-that's Dannar Base...

Who is he?

Who is he?

Who in the world?

That's Tatsuya Aoi.

What?

You don't mean...

That's right.

He's my husband.

DAD?!

Screaming with a trembling voice

Who is it that calls my name?

Weakling! Why do you bother getting up again?

Who is it who secretly holds my name

In the depths of a broken heart?

Fool! What are you even praying for?

In metal arms which have the power of the gods

Hot blood flows. Wake up! Now let's get rough!

Go on! My will is

Go on! With you

Life and death are happening

At one and the same time

Go on! Show me

Big fight! Your fighting spirit

I am the one who breaks open heaven and earth

I'm Godannar!

Don't

Don't cry,

Don't cry, Kouiji!l There is another true enemy!

Initiate Operation Z!

Is

Is the

Is the party Okay!

Is the party over already?

It's my turn again!

I can still fight!

What if

What if you

What if you become

What if you become our If only my body were back to normal!

What if you become our enemy?

Goh-chin! I'm right here!

At the

At the End

At the End of

At the End of the Anna! Please kill me!

At the End of the Deadly

At the End of the Deadly Battle