Original subtitles

Clash! Dannar Vs. Gainer

A flying object is approaching the combat areal!

What?

That's...

The Menage Zero guy!

Why now?

I'LL take care of them.

Don't ignore me!

Don't get in Ken's way!

Lou?!

Did you say Lou?

You're in the way!

Shizuru!

Why you...

Stop!

I told you not to get in the way, didn't 1?

Why?

Why, Lou?

You two just shut up and watch.

That's MY line!

If you're the Menage Zero guy,

then I'll beat you along with the Mimetic Beasts!

Interesting.

Take this!

Die!

This is bad.

What do you mean?

We haven't finished adjusting the Godannar for Shizuru yet.

She'll be okay against Mimetic Beasts, but...

But up against that black one...

No, Shizuru! Do not engage Menage Zero!

But!

He's male,

so we can't act recklessly and provoke his fighting instinct!

He has Rabid Syndrome too?

Considering his incredible fighting spirit...

it's a possibility.

What?!

If he goes out of control now, no one could stop him!

Marriage of God and Soul:

Ai wa shinjiru koto? lie motto tsuyoku

Hatenaku atae, eien ni ubau koto

Ai wa mamoru koto ka chigau motto atsuku

Inochi to ima o hikikaeru koto sa

Semarikuru higeki no tsume o kuguri

Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru

Tatakae Godannar!

Uchinuke Breaker Shot!

Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta

Tsuranuke Godannar!

Kimero Fire Soul Breaker!

Itsudatte kimi to yuku

Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru hi made

Marriage of God and Soul:

Marriage of God and Soul:

This feeling...

Bastard!

Damn youl!

No you don't!

The Cosmo Diver just attacked the Dannar!

I can't believe it!

Stop it, Lou!

Don't act like we're friends!

Why...

Why are you doing this, Lou?!

Shizuru, the Mimetic Beast is closing in!

Run!

Shizuru!

Run, Shizuru!

Please, run!

I won't lose.

I can't... lose anymore!

Shizuru!

Don't move.

I'll really hit you next time.

Stop it, Lou! We're not your enemies, right?

Godannar is silent!

The plasma drive is losing functionality!

Dammit!

Shizuru! Come in, please!

Shizuru!

What?!

I am your opponent!

I'm sorry!

Wait!

Have you forgotten your orders?!

I'm only going to save Shizuru! I won't fight!

Mira!

Yes, ma'am!

Be prepared to deploy at any time.

Yes, ma'am.

Take this!

Please, stop it, Lou!

If he keeps fighting like this, Ken will...

I know!

But if he still wants to keep fighting...

I'll watch over him till the end!

But he could die!

If that's what he wants, I can't stop him.

How could you?

I won't let anyone get in our way!

Please, Lou!

No!

Now!

No!

Shizuru!

Are you all right, Shizuru?

I'm sorry, Goh.

What's that?

What's that?

No matter how you try to change how you look on the outside, I can tell.

Finally... I've finally found you!

I've been waiting for this day!

Hell's Wind!

Death Slash!

That's right!

The only thing I can't pierce with my sword is myself!

Rosa!

That was inside it?

What is that robot?

That is... someone very important to Ken.

Someone important to him?

So he was looking for that this whole time?

I've finally found you, Celeblader.

I've waited for this day.

I missed you so much, Rosa.

Igyou no inochi no sakebi ga That fell in the distance

Kumoma o hikisaita Pierced the clouds

Nageki o urami ni kae Changing grief into bitterness

Nikushimi o ikari ni kae Changing hatred into anger

Rosa... Get out of here!

Inori o okashita mono sae Will even those who have desecrated prayer

Aenaku kieru ka Tragically disappear?

Chi no nioi nijimu yubi de If, even after you've gouged your eyes out

Me o tsubushite mo nao With fingers that smell of blood...

Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o An unrelenting fate still

Kimi o tsukiugokasu nara Still pushes you

Zangou no hitsugi e to Then push me into the trench

Ah watashi o otoshite ikinobinasai Ah which will be my coffin and save your own life

Ken, you've been thinking about her all along?

Lou. Can you pilot it?

Huh?

I can't just leave it like this.

Are you willing to pilot it?

Chi no nioi nijimu yubi de If, even after you've gouged your eyes out

Me o tsubushite mo nao With fingers that smell of blood...

Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o An unrelenting fate still

Kimi o tsukiugokasu nara Still pushes you

Zangou no hitsugi e to Then push me into the trench

Ah watashi o otoshite ikinobinasai Ah which will be my coffin and save your own life

Can't I win?

Will you not accept me?

She's a lucky girl.

Yeah, she's been loved for so long...

No...

I'm talking about Lou.

I'm detecting the Mimetic Beast again!

Its body temperature is rising!

It's fusing with the other nearby Mimetic Beasts!

What?

It came back to life?!

Watch out!

Angel Wall!

Anna!

You just don't know when to die!

Lou, get up!

You'll accept me?

Go-Okusaer's chest armor is damaged!

The plasma drive won't stabilize!

The Mimetic Beast's temperature is rising!

Its attack power is increasing!

Get up, Lou! We'll merge!

Please, Celeblader!

Stand up!

Celeblader, go!

Jet Crow!

Blade Gainer, Twin Drive!

Blade Gainer?

So it DOES have a merging system.

Hell's Hurricane!

Begone!

Amazing.

So that's how powerful he really is?

Rosa.

I... I finally killed it.

Who's next?

Ken?

What?

Get away! Get away, Anna!

Rabid Syndrome!

What an attack!

If I got hit by that, I'd be killed in an instant!

Go on ahead, Shizuru.

I'll take care of it from here.

But, Goh...

There are some things I have to settle myself.

Let's go, Dannar!

That idiot. He finally got in it, did he?

Goh! Return to base immediately! I won't permit you to fight!

Then who's going to stop Blade Gainer?

What will you do if you start showing symptoms?

I'll finish him off before then!

Anna, stop Goh! That's an order!

Don't listen to him, Anna! If you're my wife, don't interfere!

Stop him!

Get out of the way!

Jeez, what do I do?!

Jet Boy!

Go!

This time, I'm going to settle my score with you!

I will... destroy you all!

Dammit!

Neo-Okusaer is ready for takeoff!

Are you sure we shouldn't deploy it yet?

Just keep it on stand by.

Hold the countdown at twenty seconds.

Jet Boy is standing by in the hangar. Hold the countdown at twenty seconds.

Jet Boy is standing by in the hangar. Get spare parts ready while you can!

Check the signal every minute!

Goh saved Anna's life, but Anna also saved Goh.

The one who supported Goh back then...

Should have been me.

Anna! I'm ordering you to stop Goh! Do you understand me?

At a time like this, he wouldn't listen to me even if I tried.

It would be faster to just finish this and go home.

And bring Lou back with us.

I knew you were going to say that!

Wait!

I'm sorry!

Take that, bastard!

Why you...

Anna!

Playtime is over.

Now wait for me in hell!

Hell's Hurricane!

Oh, no. He's going to get beaten again!

Goh-chin!

Die!

No!

Ridiculous! You'll get torn apart!

Doctor, the plasma drive has exceeded Level 6.

She's trying to break into the hurricane!

Anna!

Anna!

She's broken through!

The excess plasma stream is neutralizing the hurricane!

What?

Stop it, Anna! Get out of here!

No!

Stop it, Anna!

l... I don't want to lose youl!

Goh-chin!

WHAT?!

Anna!

Listen, Goh-chin, you can't even match your socks without me.

You eat nothing but sweets if I'm not around to keep an eye on you.

You walk around the house naked after your bath.

You'd sleep all day if I didn't wake you up.

You can't do a single thing without me!

Anna...

So I'm not going to die here.

I have to keep taking care of you for a long, long time!

I will always be with you.

Impossible!

She...

Anna...

Instead of sacrificing herself to protect the one she loves...

she chose to stay with him no matter what.

Anna is so cool! I want to be a wife like her!

Saruwatari's going to be her slave for the rest of his life.

Go-Okusaer just went over Level 6, right?

Yeah, for just a second.

A-amazing! Anna's completely controlled Go-Okusaer!

We don't know that for sure yet.

Goh-chin, let's merge!

Anna, you still...

It's okay. I'll do my best!

All right!

Dannar, on!

Revolver, open!

Godannar, Twin Drive!

Let's finish him off before the plasma drive reaches its limit!

Roger!

If you're gonna use that hurricane again, then go ahead and try!

We're different from before!

Heart Breaker!

Why?

I want the one I love to be happy...

Goh survived, he found someone new, and he's happy now.

That's exactly what I wanted.

So why... why is it so hard for me?

I'm not finished yet.

Ken, that's enough.

Don't argue with me!

Please, Lou, fight with me until the end.

Ken...

Why... Why did I come back to life?

Why?

Fire Soul Breaker!

Why didn't they just let me die?

Goh-chin...

Yeah.

Ken!

Lou, I'm sorry.

No, it was my choice.

Lou.

What's that?

What is it?

W-we have a problem!

There's a pack of Mimetic Beasts... And it's huge!

Incoming message from the Commissioners!

Mimetic Beasts are becoming active across the globe...

It's calling for us to be on the alert.

Another massive outbreak?

Except... it seems to be a little different this time.

The Mimetic Beasts' attacks are focusing on the Bases.

What?

Why are there so many?

I have to let Goh-chin rest soon!

Doctor! The Blade Gainer has disappeared!

What?!

The signal's being jammed!

By him?

I can't tell! The area is too wide...

So that's why we didn't detect the Mimetic Beasts until now!

Godannar is in combat! It is surrounded by enemies!

Oh, no! Make him stop!

Stop it, Goh-chin! The plasma drive will go out of control!

Dammit!

Goh-chin?

Goh-chin! Goh-chin!

Stop!

Furueru nodo o saite

Waga na o yobu wa dare da

Yowakimono! Omae wa naze mata tachiagaru

Kudaketa mune no soko ni

Waga na o hisu wa dare da

Morokimono! Naomo nani o ka inoru no ka

Kami no chikara yadosu metal no ude ni

Atsui chishio nagare wake up! Iza araburu!

Go on! Waga ishi wa

Go on! Nare to aru

Sei mo shi mo morotomo ni douki shite yuku

Go on! Sono toushi

Big fight! Misetemiyo

Ware wa tenchi o hiraku

I'm Godannar!

Could Big Brother, there's a problem!

Could you...

Could you... kill

Could you... kill the

Could you... kill the man you love?

All the Mimetic Beasts are running away!

Damn. We must've gotten on their bad sides.

I want

I wanted

I wanted one

I wanted one more

I wanted one more kiss

I wanted one more kiss before

I wanted one more kiss before I die.

Those are some huge numbers.

Look at that, Ekaterina.

We shall

We shall open

We shall open up

We shall open up a virgin

We shall open up a virgin road!

They're all heading for Japan!

We have only one option left!

Dannar

Dannar Base

Dannar Base SOS!

Dannar Base, prepare for takeoff!

Roger!