Original subtitles

Godannar, Grounded!

The overall balance is good.

And it's stable at high speeds.

I've overhauled the control system. The response should be better too.

I couldn't ask for anything more.

You've done a great job with all the adjustments.

Well, we mechanics are kind of like the pilot's wives.

We've been doing this for so many years

that we can tell exactly what your quirks and flying styles are.

It really handles exactly they way I want it to.

It's like it can read my mind.

Saruwatari, the doctor is calling for you.

Please report to the conference room immediately.

Understood. I'm on my way.

Okay, Pops, see you later.

Yeah.

Saruwatari sure has been throwing himself into his work lately.

Well, look at what happened to his friend.

He probably can't stand to just do nothing.

I feel sorry for Anna.

Huh?

At a time like this, he should be relying on his REAL wife.

I'm home!

Ah! Welcome home, Goh-chin!

Tonight's dinner looks kinda fancy...

I worked hard on it!

After everything that's happened... I just wanted you to cheer up.

Anna...

You really... care about me that much?

Well, of course!

We're...

We're husband and wife!

Anna!

You're so... You're so...

I can't help myself!

Stop, Goh-chin. Shinobucchi is watching...

Anna!

No!

What was that?

What did you just say?

I'm taking you off Godannar.

Marriage of God and Soul:

Is love the same as trust?

No, it's stronger

It means endlessly giving, and forever taking

Is love the same as protecting?

No, it's more passionate

It means giving your life in exchange

For this one moment

Dodge the claws of the encroaching tragedy

If we can gaze at the same tomorrow

We can be as one

Fight, Godannar!

Punch through them! Breaker Shot!

We swore that as long as we're together

No dream will be impossible

Pierce through them, Godannar!

Finish them with a Fire Soul Breaker!

I will always walk by your side

Until the day our sacred bonds

Are called into the light

Marriage of God and Soul:

Marriage of God and Soul:

Off Godannar?

You're taking me off Godannar?! What's the meaning of this?

Most of humanity has already become a carrier for the virus I explained to you earlier.

It's no use to even try isolating the infected.

No way...

It mimics nerve cells so closely,

and there were so few cases in which symptoms actually manifested

that we appear to have discovered it too late.

Even with all of the Commissioners' medical knowledge...

Makes you laugh, doesn't it?

It turns out that five years ago, THEY were the ones who won the war.

Impossible!

Goh.

You've been infected too.

I am?!

Max and Moukaku are the only known cases of full symptom manifestation.

Shadow was saved because hers wasn't a complete manifestation.

You know what this means, right?

"You'll be like this someday."

You're a robot pilot, just like the other two who developed symptoms...

And you're among those who have had the most contact with the Mimetic Beasts.

What's more, you're a man. If you were to keep fighting like this...

Are you telling me I should retire?!

It's a vacation. Kind of a long one.

You can be a pilot again once we've learned how to treat this.

But...

Godannar is the strongest of the robots.

If Goh Saruwatari were to pilot it and go on a rampage, who could stop him?

You understand what I'm saying, don't you?

Yes.

Anna, sorry I'm late!

Is din-

A-Anna. I can see your underwear.

Goh-chin... Cheer up...

He'll be fine, Anna. He's not alone.

That's cold!

Hey.

Pops!

Is it all right for us to be drinking beer here?

Just keep it a secret.

Besides, you won't be deploying today, right?

Not today. Not for a long time...

You've been working your butt off lately.

Like the doctor said, just think of it as a long vacation and relax.

Besides, if you were to go on a rampage in this thing, there's no one who could stop you.

Yes there is!

I'm not the strongest!

It's not you!

It's not you!

That's all of them, Ken.

Not yet!

Every single Mimetic Beast in the world is my enemy.

Insania Virus...

Ken!

Dinner's ready.

You've gotten better.

Where did you learn to cook?

It's a secret.

I thought you might get tired of nothing but field rations.

I see.

Are you...

Are you going to keep fighting until you destroy all the Mimetic Beasts?

Probably.

What will you do once you've killed them all and don't have a reason to keep fighting?

Good question.

When that time comes, I'll die.

When everything is over, the person I've been up till then will die.

I don't know what will happen after that,

because I don't know any other way to live.

Ken...

Lou, if by chance...

If something happens to me before I can complete my goal...

You won't die!

Besides, even if I tried to stop you, you wouldn't listen.

Yeah.

You will live how you believe, and I'll keep living how I believe.

I don't care if it's right or not.

Because I'm confident enough not to have any regrets.

Yeah.

This is... It couldn't be...

I'm going to train!

Um... Oh yeah!

What should we have for dinner tonight?

Does anyone have any requests?

Bold-n-Sexy!

I know! Maybe we should have sukiyaki!

There's a special sale on meat today!

Goh-chin, you idiot! Idiot! You big dummy!

What happened to "l won't hesitate again"?!

What happened to "Fly into my arms"?!

What happened to the old, cool Goh-chin?

What happened to the things that got me excited about him?

You big dummy! Weak-willed, good-for-nothing jerk!

You're not Goh Saruwatari!

You're a DUD, Saruwatari!

Goh-chin...

I'll try my hardest, so...

I'll fight enough for you too, so...

I'm...

I'm going to be Godannar's pilot?

We can't afford to let the Godannar sit unused.

It's only natural.

This is just a temporary measure until we can find a treatment for Goh's condition.

Think of it as being a stand-in for the main pilot.

Shizuru, become familiar with the Dannar now while you can.

Anna, add combination training to your schedule.

Roger!

The power system is okay.

Are there any other parts you're worried about?

It feels like the hip actuator is a little worn down.

Huh? But we just inspected the hip!

Which part was it, exactly?

I think it's the cylinder around this area.

I'll kill you!

Okay then, please take care of that for me.

Roger!

We're going to re-tune Godannar for Shizuru?

Yeah, once we get all of her data.

This feels kind of strange...

What does?

We had just tuned it exactly to Saruwatari.

It feels like we're cheating on him or something.

Yeah, because this isn't some regular vehicle.

It's the pilot's very soul.

Why is it that every time he finds something important to him...

he ends up losing it?

Who's in there?

Anna?

Shinobu?

Are you okay, Shinobu?

I-1 thought I was going to die...

An amateur can't just jump in and try to pilot the Godannar.

If you think you can play around because it's just a simulator,

you'll get yourself seriously hurt.

I wasn't playing around.

l... I have to do something too.

Shinobu...

I'm through with just standing by and watching.

You'll probably tell me it's too late now, but...

When I saw Anna, I realized even more...

I'm not a kid anymore.

I'm not like I was five years ago.

I have the same blood!

So I might have at least half of my brother's talent!

If I train, I'm sure I'll be able to pilot Godannar-

It's impossible. If I train, I'm sure I'll be able to pilot Godannar-

It's impossible.

Why? If I train as hard as I can...

It's impossible. Because you're a boy. Just like him.

People who can pilot robots are useful for a lot more than fighting.

I'll teach you.

Right.

If you're looking for Goh, he isn't here.

He'll be fine.

Leaving him alone for a bit won't kill him.

It looks like they've given up on finding a cure for Rabid Syndrome.

From now on, they want us to fight using only women.

Maybe it's payback for when only men fought.

That's it. That's right, just stronger.

Right!

If you hesitate, they'll see exactly what you're going to do.

Be confident and attack!

Right!

Is this really your first time, Shinobu?

Y-yes.

You've got talent. The kind that only Goh's little brother could have.

When I look at Goh now, it's like five years ago all over again.

He was like this for a long time after he lost you.

No, it was worse.

He lost his reason to live.

He just woke up, ate, slept, and then did it all over again.

He might as well have been dead.

I'm jealous. He really loved you.

Goh...

He did a good job pulling himself together.

There are...

There are five years of Goh's life that I don't know about.

Mira.

Did I lose him to her during those five years?

Goh-chin...

Goh-chin...

Huh? What is he doing?

It's okay.

Huh? But...

It's okay, just let him be.

Something...

Something like this happened before.

Up there... Behind that big, strong back...

is the person I want to see.

Oww...

Uh, um, um, were you hurt?

No...

No, I'm fine.

I'm glad.

You're...

Goh saved Anna's life, but Anna also saved Goh.

The one who supported Goh back then was you, Anna.

Ow...

Anna...

You big dummy!

You always, always try to take everything on yourself.

Can't you depend on me? Am I not enough?

Even if you're sitting up there alone, even if you can't see me,

your voice will still reach me.

But if we sit down together and talk heart-to-heart, I'll be able to hear your voice even clearer!

We're husband and wife, aren't we?

I don't want to hear the sound of a plasma drive, I want to hear the sound of your voice next to me!

I was finally able to say it.

You...

Goh-chin...

What is it?

Mimetic Beasts have been sighted in the bayside area.

Didn't they show up on the radar?!

We suspect they're moving in the ocean toward Tokyo Sector C.

Godannar, Go-Okusaer, prepare to take off!

Kirisaku sakebi ga watashi o yobu A hoarse shout calls out for me

Be sure to fight as a team with Shizuru.

Anata kara tsutawaru ikari ga mune ni moete The anger coming from you burns in my heart

I'm off.

It's still tuned for Goh, so it might be a bit of a rough ride.

Akai bara ga saku honnou ga mezameru A crimson rose blooms. My instincts awaken

That's all right.

These weak Beasts are no match for Godannar.

Open the launch hatch!

Utsukushii ashita o kegasu teki ni tachihadakaru I'll stand up against any enemy

Utsukushii ashita o kegasu teki ni tachihadakaru Who would ruin the beautiful future

Taking off. Go!

Godannar, all clear.

Go-Okusaer's plasma drive is stable at Level 2.

Kono saki e iku to yuu no nara If you want to go any farther

Goh?

I'm fine. Don't worry.

Kono shikabane o koete yuke! You'll have to do it over my dead body!

Arashi okoshite Go! Fire! Kick up a storm! Go! Fire!

Mou tomaranai countdown No one can stop the countdown

Goh, we'll put our lives on the line to fight enough for your share too.

Kowai mono hitotsu nai buki wa tada surudoi There's nothing to be afraid of

Kowai mono hitotsu nai buki wa tada surudoi The weapon is just sharp

but we'll carry on the mission to protect the peace.

Yurugi wa shinai Never mind I won't waver. Never mind

So...

Namida o chikara ni kaete Changing tears into strength

Anata to yuu saiai 0 I will protect you, my beloved, yes, I will

Roger!

Angel Bullet!

Watashi ga omamoru mamotte miseru I will protect you, my beloved, yes, I will

Plasma drive, full power!

Take this!

Soul Breaker!

Seriously?

Seriously?! Seriously?

Just kidding.

I've just always wanted to say that.

Not bad for her first time.

First Mimetic Beast can no longer be detected!

Two more left!

Chiriisogu hana de kamawanai tatakau! If I'm to be a flower that dies too soon

Chiriisogu hana de kamawanai tatakau! I don't care, I'll still fight!

It's dangerous to engage them in close combat!

Why you...

Dimension Sniper!

It was deflected! But how?

That's...

Karadajuu tsuranuku itami mo taerareru onna dakara I can withstand the pain piercing through my body

A flying object is approaching the combat areal!

Karadajuu tsuranuku itami mo taerareru onna dakara Because I'm a woman

What?

That's...

Anna, get back!

Jaaku na kizashi Go! Attack! An evil omen... Go! Attack!

Hikari uchikome Speed & Power Shoot off your light! Speed & Power

Kotae nara ima wakaru kono sekai ni umareta imi Now I know the answer to why I was born in this world

The Menage Zero guy!

Kibou o tsukame Never die Grasp on to hope. Never die

Why now?

Anata ga hohoemu no nara koeteiku kanashimi mo As long as you smile, I can overcome sadness

Don't ignore me!

Shijou no oshijou no yorokobi ni naru And it will become the greatest of the greatest of joys

Don't get in Ken's way!

Lou?!

Did you say Lou?

Lou?

What in the world...

You're in the way!

Shizuru!

Why you...

Stop!

Atsuku hageshiku countdown Passionately, intensely... Countdown

Kono inochi kakete demo oshikunai tachiagare! Even if I risk my life, I'll have no regrets

Kono inochi kakete demo oshikunai tachiagare! Now stand up!

Why...

Why, Lou?!

Kaze wa ikari arekurui kumo wa kudake kowarete mo Even if the wind rages in anger

You two just shut up and watch.

Kaze wa ikari arekurui kumo wa kudake kowarete mo And the clouds are smashed apart

That's MY line!

If you're the Menage Zero guy,

then I'll beat you along with the Mimetic Beasts!

Omamoru mamotte miseru I will protect you, who are my eternity, yes I will

Interesting.

Take this!

Die!

Screaming with a trembling voice

Who is it that calls my name?

Weakling! Why do you bother getting up again?

Who is it who secretly holds my name

In the depths of a broken heart?

Fool! What are you even praying for?

In metal arms which have the power of the gods

Hot blood flows. Wake up! Now let's get rough!

Go on! My will is

Go on! With you

Life and death are happening

At one and the same time

Go on! Show me

Big fight! Your fighting spirit

I am the one who breaks open heaven and earth

I'm Godannar!

Why

Why did Out of the way, Lou!

Why did I come

Why did I come back to life?

I won't let anyone get in Ken's way!

I am your opponent!

I've been

I've been wait

I've been waiting

I've been waiting for

I've been waiting for this day!

This is bad! No one can stop him!

I can't lose any more!

Please,

Please, Ce

Please, Cele

Please, Celebla

Please, Celeblader!

Doctor! More Mimetic Beasts are closing in!

There are so many of them!

Clash! Dan

Clash! Dannar Vs.

Clash! Dannar Vs. Gai

Clash! Dannar Vs. Gainer Let's go, Blade Gainer!

Goh-chin, stop!