Original subtitles

The Sorrowful Song of the Peach Blossoms

The second victim was assigned to Silicone Base in North America.

She was the main pilot of the Genesister: Shadow Dunaway.

The fact that this second victim has emotions quite similar to a male's

was the clue that lead us to the truth.

We've finally been able to find the cause of this accursed Max Syn-

no, I mean, Rabid Syndrome.

Marriage of God and Soul:

Ai wa shinjiru koto? lie motto tsuyoku

Hatenaku atae, eien ni ubau koto

Ai wa mamoru koto ka chigau motto atsuku

Inochi to ima o hikikaeru koto sa

Semarikuru higeki no tsume o kuguri

Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru

Tatakae Godannar!

Uchinuke Breaker Shot!

Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta

Tsuranuke Godannar!

Kimero Fire Soul Breaker!

Itsudatte kimi to yuku

Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru hi made

Marriage of God and Soul:

Marriage of God and Soul:

Whole Life Insurance NEW Life Insurance AKKUN (porta nt For You And Your Fa mily

No, I will!

If you died, Hayashi, I couldn't go on living!

I want you to live a long life, even if I die!

You can't buy happiness with money!

My happiness is being by your side, Morimoto.

I don't want to grow old alone!

What are those two stupid lovebirds talking about?

What are those two stupid lovebirds talking about? No, go ahead and grow old without me!

Something about the beneficiary of their life insurance... No! I couldn't go on without you, Morimoto!

Something about the beneficiary of their life insurance... I won't have it! I'M going first!

That's ridiculous! I won't have it! I'M going first!

They're talking about something that won't happen for years! I won't have it! I'M going first!

They're talking about something that won't happen for years! No, I'LL go first!

And he hasn't even proposed yet. No, I'LL go first!

And he hasn't even proposed yet. If you died first, then I...

At least they're getting along well. If you died first, then I...

At least they're getting along well. No, I would!

At least they're getting along well. Anyway, I'm going first!

This is just a sign that they really care about each other. Anyway, I'm going first!

This is just a sign that they really care about each other. No, I'm going first!

I want to be with Anita when I die.

Oh, you who showed me the joy of love...

Oh, you who showed me the joy of love... No, no, no!

Please show me how to forget next time.

And he looks like he's...

Had a heartbreaker.

Is that Madrick?

I like him too.

Oh really?

Momozono?!

What, these?

I lost my contacts...

They look great on youl!

Whoa! Check this out, Momochie!

They have Aojiru! Aogjiru!

I seriously can't believe it!

That's some pretty good stuff.

You're drinkin' it!

Momozono...

That was fast!

I'm not getting any better with the simulator either...

At this rate, I'll never be better than her.

I guess I need to hone my instincts on the battlefield...

How are you doing?

So-so.

How are you doing?

Great! So-so.

Mimetic Beast approaching!

We took off ready for a big fight and there's only one little beast?

Stop your babbling, Moukaku.

But Shukuyu...

Don't talk back to me.

The enemy is Number 29.

It's the same type that was spotted in Tibet three months ago.

Its weak spot is the stomach area.

If you watch out for its tentacles, you can engage it at close range.

Roger.

Moukaku, can you make it show its belly?

Leave it to me!

Good job!

Twin Buster!

Now, Moukaku!

Let's merge!

The god of war, united! Goddiner!

Take this!

I'm not finished yet!

How do you like this?

It's all over!

There's nothing like a beer after battle!

Hey, hey! There's nothing like a beer after battle!

I heard that mystery robot showed up again! There's nothing like a beer after battle!

I heard that mystery robot showed up again!

Man, what a mess!

That robot's called Menage Zero, right?

That's not its name.

That's the name of the mission to capture it.

You sure know a lot about it...

Yeah, 'cause I'm crazy about this kind of thing.

But no one's caught it yet. Does that robot really exist?

Maybe it's so strong that they couldn't catch it even if they found it.

We won't run out of food for a while now.

I didn't know you had enough money for all of this.

You...

You did PAY, right?

I'll... stop asking.

You can't look.

But no matter how strong it is,

it doesn't stand a chance against the pride of our country, Goddiner!

Goddiner, huh?

Sure, it might be the most powerful in the world,

but its pilots are kind of...

Shukuyu is the leader, right?

Moukaku's just there to do the grunt work.

That roughneck's completely under her control!

The two of them are like a wild beast and its trainer.

The accumulator on the Godhorn keeps wearing out so fast this month.

Sheesh, Moukaku sure has been handling it rough lately.

What are you doing over there?

TEA Shukuyul!

Want to take a little break?

What are you talking about?

Come on, don't act like you don't know.

It's just a matter of time before you and Moukaku get together right?

Who in the world said that?

Everyone at Diner Base says so.

Except you two, that is.

No way...

See, you're blushing again!

Don't make fun of grown-ups.

We've got a problem! It's Moukaku!

Is this...

Again?

Shukuyul!

Sh-Shukuyu...

Getting drunk and starting a fight...

You're not fit to be a pilot!

No way...

Getting drunk and starting a fight...

You're not fit to be a pilot!

Dammit!

I can't sleep!

Wen! Are you around?

If that brat's the one who tattled to Shukuyu, I'm gonna make him pay!

Flower petals are destined to fall.

Just as water will flow...

The days of love are like the ephemeral sounds of a harp.

So fleeting...

Eternally...

So those flowers are finally in bloom?

Passions always burn hot after a fight!

I'll never understand grown-ups.

Sorry about the trouble I caused at the bar.

I swear. You're such a child when I'm not around.

I'm sorry...

You're being awfully cooperative today.

You're plotting something, aren't you?

I just... remembered something from the past.

The past?

My mom used to recite that same poem to me a lot.

When my dad died, she recited it over his grave.

Dad probably asked her to do it when he was on his deathbed.

That's a wonderful story.

Same for me.

When I die, I don't need a grave or anything.

Just recite that poem for me instead.

Isn't it about time we settled things?

I can't stand this relationship, diving and surfacing like a submarine!

You mean...

You're going to make me say more?!

Moukaku...

I've noticed your feelings!

I'm saying if you're okay with a guy like me, then I'll stay with you until I die!

I mean...

Please stay with me.

Am I... good enough?

You're you, and so... yes, you're good enough.

YAY!

It's about time, you hopeless bum!

I'm so proud of you, holding on for three long years, Shukuyu!

Man, you really had us worried!

Now we can finally sleep at night!

You guys...

But, seriously...

Congratulations!

I see... So you're getting married?

Please come to our wedding.

Of course.

I didn't think I was cut out for marriage...

But now that it's actually happening, well, you know...

It's not so bad.

Y-yeah, you're right. Marriage is a good thing. Yeah.

Hey, Shinobucchi, what does this part mean?

"A bed of nails."

Looks like we're being called.

I'll call you later.

I hope you're happy together!

Hope you're happy together!

Thanks.

Let's go, Moukaku!

All right!

This is the conclusion the Commissioners came to?

It's terrible...

Call Goh and the others here.

We took off ready for a big fight and they want us to guard a factory?

What a pathetic mission.

Don't start whining like a kid again.

She's right.

You may be elated right now, but don't go bringing that onto the job.

Wh-who's elated?!

The concentrated Argonium that's stored there is hazardous to humans.

If the factory is destroyed and the Argonium scatters into the air...

The estimated death toll in the nearby cities would be...

30,000 people.

I know!

I hate to say it,

but just this once I'll have to leave things up to those dandelion twins.

Only a bunch of idiots would try to take us on in the air.

This is our last Supernova.

It doesn't matter, just fire!

The Liner Fang will be enough to handle the rest.

Roger!

You're not getting away!

Big Brother! They're splitting up!

All right! Leave it to us!

Thanks.

Let's go!

Mimetic Beasts are approaching from the southeast!

I'm not sure we can handle them with just the Godsonic's firepower.

Moukaku, let's merge!

I've been waiting for this!

The god of war, united! Goddiner!

What's this?

The Insania Virus.

Twenty nanometers in size,

it's an RNA virus carried by the Mimetic Beasts that can infect humans.

It's activated by adrenaline and noradrenaline in the brain, and...

W-wait a minute.

What are you talking about all of a sudden?

Isn't this about Shadow?

She's all right, isn't she? Why didn't you tell us earlier?

Do all of the other bases know about this?

Take a look at this.

What is that?

It's Max.

Wh-what happened to him?

Is this because of that... whatever-you-call-it virus?

Even if infected by the Insania Virus,

most humans don't experience any problems...

Outside of one particular situation.

Three from above! They're coming in!

Cocky bastards!

And that situation is...

when one is gripped by the overriding instinct to fight.

This basic instinct activates the Insania Virus, and its symptoms are just shocking.

Die! Die! Die!

Moukaku?

If the victim is a robot pilot... and if that pilot is male...

The chances of this happening are higher.

What's wrong, Moukaku?

Go straight to Hell!

Rabid Syndrome:

The physical mutation that occurred in Max.

So that's the truth behind what happened to him.

I'll put this bluntly.

There's a very high probability, Goh...

that what happened to Max could happen to you too.

No!

If that theory is correct, I'm not the only one in danger.

There's a possibility it could happen to anyone who's come in contact with the Mimetic Beasts.

Goddiner is out of control?

What does that mean?

Can't you contact them?

No! I can't get through!

If we don't stop it soon, the factory will be destroyed!

Get Goh! Contact Goh Saruwatari!

Dannar, Okusaer, Go-Okusaer! Prepare to move out!

Even if you go, it doesn't mean you'll be able to talk to him.

I'm still going!

It's the only thing I can do.

Do not forget what we just talked about.

Roger.

Take off!

Go!

I'm coming... Moukaku!

Moukaku!

What's wrong? What happened?

The Argonium!

The safety system's been activated.

It's too soon to let our guard down.

Dammit! It's like he's just lashing out at random! What is he thinking?

There's no meaning behind it. He sees everything as a target.

The main plant?!

Stop it!

Argonium concentration is increasing!

If it keeps spreading like this, it's going to reach lethal levels!

Moukaku! Snap out of it!

Big Brother, the safety system isn't running!

It must've been damaged.

If he destroys any more tanks, we're going to have a big problem!

Damn! If only we had a Supernova left...

Hey, Ellis.

The lives of 30,000 people or the lives of two friends...

which do you think is more important?

Big Brother... You don't mean...

Stop it! Moukaku!

Big Brother...

You're going to use THAT, aren't you?

Right.

I understand.

Forgive me...

Moukaku, Shukuyu...

Let's go!

Dragfighter, launch!

Try fighting ME!

Code 9999.

Beast Mode! Action!

Draw him away from the plant!

Roger!

Moukaku!

Moukaku!

At least... let it be by my hands.

Ten minutes till arrival.

Moukaku...

Shukuyu...

Hold on.

I hope you're happy together.

Thanks.

Please hold on!

No, I can't...

Please stop, Goddiner!

Ellis!

Moukaku! Stop it!

l... am...

Stop it! Stop it, Moukaku!

Stop, Moukaku!

Big Brother!

Let go of Ellis!

Let her go!

Five more minutes!

Please make it in time.

Moukaku!

Please, Moukaku! Snap out of it! Moukakul!

Shuku... yu...

Please recite...

...that poem for me...

Moukaku...

NO!

Moukaku!

Stop!

Angel Wall!

Angel Wall!

The plant!

Moukaku!

MOUKAKU!

Ifl...

ever do the same thing...

When that happens...

Goh-chin...

When that happens...

Flower petals are destined to fall.

Just as water will flow...

The days of love are like the ephemeral sounds of a harp...

So fleeting...

Eternally...

Furueru nodo o saite

Waga na o yobu wa dare da

Yowakimono! Omae wa naze mata tachiagaru

Kudaketa mune no soko ni

Waga na o hisu wa dare da

Morokimono! Naomo nani o ka inoru no ka

Kami no chikara yadosu metal no ude ni

Atsui chishio nagare wake up! Iza araburu!

Go on! Waga ishi wa

Go on! Nare to aru

Sei mo shi mo morotomo ni douki shite yuku

Go on! Sono toushi

Big fight! Misetemiyo

Ware wa tenchi o hiraku

I'm Godannar!

There are

There are five years of

There are five years of Goh's life

Actually, I'm grounding YOU.

Maybe

Maybe I'm...

Maybe I'm... not

Why?

Maybe I'm... not good

Maybe I'm... not good enough...

You're stupid.

Your face looks weird.

You're a moron. Your face looks weird.

You're a moron. Your feet stink.

You're indecisive.

I'm... not

I'm... not the

I'm... not the strongest

You're terrible with girls. You're indecisive.

I'm... not the strongest...!

You're terrible with girls.

Captain, he's hurt.

Go

Godan

He snapped!

Godannar, Ground

Godannar, Grounded!

That just shows why he got grounded.