Original subtitles

Genesister, Out of Control!

I've detected a Mimetic Beast!

Point 1911, bearing north-west at 70 kilometers an hour!

The Fifth Energy Development Center is directly in its path.

ETA 25 minutes!

Open the launch hatch!

Dannar, Okusaer, move out!

Go!

It is with a lonely heart that I now write this letter...

This is the last one, Ekaterina.

And how should I tease it, I wonder?

Well, well.

An excellent long-range attack...

Genesister.

A direct hit with the first shot. Margin of error, 02.04.

Sight adjustment is complete.

You can finish it off any time, Shadow.

Are you sure you don't want to see our prey, Luna?

I do if it's pretty.

Let's get rid of this thing.

Lightning Arrow!

Marriage of God and Soul:

Is love the same as trust?

No, it's stronger

It means endlessly giving, and forever taking

Is love the same as protecting?

No, it's more passionate

It means giving your life in exchange

For this one moment

Dodge the claws of the encroaching tragedy

If we can gaze at the same tomorrow

We can be as one

Fight, Godannar!

Punch through them! Breaker Shot!

We swore that as long as we're together

No dream will be impossible

Pierce through them, Godannar!

Finish them with a Fire Soul Breaker!

I will always walk by your side

Until the day our sacred bonds

Are called into the light

Marriage of God and Soul:

Marriage of God and Soul:

You're so mean, Mom!

Why didn't you call me?

Better luck next time.

That's all you have to say?!

There, there.

The fighting's done and they came back in one piece.

It's dangerous to send out all our pilots at once.

Someone has to stay and watch the house.

"Watch the house"? What am I, in grade school?

Then again, it's not like this is a competition.

It's a battle to protect everyone.

What am I saying?

It's like I'm turning into more of a brat all the time.

Neo-Okusaer, do YOU like Mira better than me too?

Huh?

Anna!

Should you be out of school?

It's all right!

Protecting the Earth takes top priority!

I'd expect nothing less from the girl who saved me.

I know we can count on you.

Well?

Do you think you can handle the Go-Okusaer?

O-of course!

If you're talking about just merging, I've got that down perfect... I think...

I forgot to buy the green onions!

See you later!

I get it, all right?

I know you're trying hard.

I'll help you with your night training.

Okay? Cheer up, already.

My "green onion" excuse was so obvious...

Oh, that? My "green onion" excuse was so obvious...

Oh, that?

I'm sorry about the other day.

It's not your fault.

Those things we're fighting couldn't care less about parties.

You look better in a dress.

Oh, my! You wouldn't say that if you really knew me.

Are you here by request from Vorg Base too?

Yes.

It seems the Mimetic Beasts here are still young.

If we get rid of them now, we might be able to prevent any more large-scale outbreaks.

The more "babysitters" there are, the better.

It's important that they be properly disciplined right off the bat, just like humans.

Here's the data on the ones we've already disposed of.

Thanks.

I'd wanted some info to see if there's a pattern to their appearances.

Can you analyze this?

Probably.

She's well-disciplined.

I'm her partner!

Don't talk like I'm a PET!

You'd be happier if you complied out of love.

Well then, watch out for stray bullets on the battlefield.

It's all right.

We use long-range attacks. Your bullets won't reach us.

I hope not.

You two are the only robot pilots who'll come to my parties.

Sorry you have to stay up so late.

I'm all right.

This is my job.

Ah...

I enjoy doing things like this, that we can use in our battles...

And fighting by your side, Shadow.

Luna.

Would you...

teach me how to do this?

Okay.

We're dealing with fractals and chaos.

Each part is identical to the object as a whole, and regular in its irregularity.

So it's a calculation that's like a cluster of self-contradictions.

But I still can't find the answer...

Could the answer be that there is no answer?

That does happen sometimes.

That seems... sad.

Shadow...

What?

I want to be with you like this forever.

Luna...

I want you to stay with me forever too.

Really?

Because...

you're like family to me.

All right, I have to get back to work too.

I'm going to do some maintenance on the machines.

Shadow, wait!

Tomorrow's a big day. You should get to bed soon.

Shadow...

So... the time has come.

These are the search results from Lunasister's wide-range optical seeker.

If we analyze the pattern in which the Mimetic Beasts have appeared

and superimpose that data onto these results...

we find that the beasts are likely to be concentrating in this area.

If we close in on this area, we should be able to eliminate almost all the Mimetic Beasts.

Splendid.

Thanks to you, we can now develop much more effective missions.

I'm honored.

To have someone with such excellent analytical skills transfer to our base...

we couldn't ask for more.

Shadow, may we proceed with what we were discussing earlier?

Yes.

Excuse me, what are you referring to?

Luna, if you don't mind, would you consider staying here at Vorg Base?

This is a good thing.

It's good to have your skills recognized.

And a change of environment can be a learning experience.

Shadow...

You can stay here, if that's what you'd like.

I'll talk to the people at Silicone Base.

What about you?

What about you?

No...

Never mind.

That is all for my report.

As for the transfer, please give me some time to consider.

Breaking up, are you?

I want to be with you like this forever.

Because...

you're like family to me.

She blew me off...

I shouldn't have said that.

Why was I born a woman?

I wish I were a man!

It's the same either way.

Don't mind me.

I have no interest in any woman except my mistress.

Wait!

What do you mean, it's the same either way?

I mean that even if you were a man, it wouldn't change anything.

Expressing your feelings is always painful.

It wouldn't be any easier if the two of you were opposite sexes.

How did you...

Because we're a lot alike.

The only way I know to express my feelings is to serve.

She's the best!

Shadow!

Shadow...

Luna...

Don't cry, Shizuru.

I'll take care of it...

Doctor.

A pretty girl all by herself? Aren't you lonely?

Are you asking me on a date?

Yeah. Someplace where there's no one else around.

Come on.

We got Max's data.

This is the data that was analyzed by the Commissioners.

According to the telemeter's records,

the changes occurred not just in his body but in his brain as well.

His brain?

There's an explosion of activity in his amygdala.

However, activity in his frontal lobe, or frontal gyrus, has dropped.

In other words, his sense of reason broke down and instinct took over.

When someone goes insane, he starts acting according to his urges,

and that includes the instinct to fight.

What about the results of Goh's exam?

We will know soon enough.

You'll be like this too, someday.

Just like me.

Say, there's nothing going on at all between those two, is there?

You mean Mira and Anna?

Yeah.

When Mira's memories came back, I thought they were going to be at each other's throats.

But they're getting along like nothing's wrong at all.

I guess some women really are more like goddesses...

This is Slave Wing.

I'm making good progress in closing off the East Area.

This is Volspina. I'm making good progress in the West Area too.

This is Geneshadow.

The South Area is also going according to schedule.

Roger! Good! We can do this!

North Area! What's going on in the North Area? Roger! Good! We can do this!

North Area! What's going on in the North Area?

North Areal

This is Lunasister.

Everything is going well here in the North Area.

Luna. This is our last mission together.

Pull yourself together and just do it!

Right...

The Mimetic Beasts have gathered in the predicted areal!

Destroy them in one blow! Open fire!

Team Red, begin attack.

Team Silver, begin attack.

Team Green, begin attack.

Team Yellow, begin attack.

We're going too!

We'll miss all the fun if we don't hurry.

I'd go anywhere with you.

Volspina, Slave On!

Let's merge, Luna!

Roger!

This is the last time...

Change, Genesister!

Luna, you're too fast!

LUNA!

Luna! Come in, Luna!

What?

Stop it!

Command Center! Order the Fat Boys to hold their fire!

Lunasister has crashed in the attack area!

I'm going in to rescue her!

We'll cover her.

Roger.

Hot Ripper!

Luna! Come in, Luna!

Come in! Please, Luna!

Sh-Shadow.

Luna...

Signal confirmed. Rescue team, move out!

All units, stand by and report your situations!

Is it over?

Looks like the Lunasister managed to avoid being completely destroyed.

It must be because it was designed to endure deep-sea battle.

But...

Luna!

Shadow...

It's all right now. Are you hurt?

I don't know... I...

Hang in there, Luna!

Luna...

If I lost you, who would I share my life with?

Don't say that!

Don't be so nice to me.

If you're any nicer to me, I...

Luna...

What's wrong, Shadow?

N-nothing...

Ekaterina, look!

Oh, dear.

And just when we'd gotten rid of the other ones too!

Was it hiding?

Poor boy.

Weaklings are just food for the strong!

What?!

Oh, no!

Spina Boomerang!

This is why I told you to watch out for stray bullets!

Shadow, hurry up and get out of there!

Shadow!

Get a hold of yourself, Shadow!

Wh-what's going on?!

M-my body, it's...

Shadow... Hold on!

You have to get away, fast.

Sorry.

I'm good for nothing.

My body won't do what I tell it to...

I can't move it.

Shadow...

Luna... You go.

Leave me and get out of here!

I can't.

It looks like I've got some broken bones.

I can't move my legs.

What?! Damn!

Why now? Why now?!

What's happening to my body?

Shadow...

What?

You coward!

Know your own shame!

What?

Is this that Max Syndrome I've heard about?

The robots have been completely parasitized...

Hot...

You are seriously pissing me off!

Hurry up and get out of there, Shadow!

Next time, it won't be just stray bullets!

It's no use. It's been parasitized all the way to the inside!

The ejection lever isn't working.

Enough. Just leave me and get out of here.

In this condition?

I'd never survive.

Shadow, I'm sorry.

But thank you for coming for me.

To be honest, I was scared of dying alone.

No...

It's more like, it was hard just being separated from you.

Luna...

I never wanted to make things difficult for you, Shadow.

But I really did want to stay by your side forever.

My dear Luna. I love you.

You're more important to me than anyone or anything.

But... I'm a woman.

I can't fall in love with you.

That's what I thought...

Shadow...

I swore to myself I'd never tell you...

So why does my heart feel so light right now?

Shadow... I'm so happy!

Ekaterina. I have a favor to ask.

What is it?

If those two are parasitized and can't be saved,

let me finish them off.

You... were listening to their transmissions just now?

It would cause me no emotional distress to do it.

No!

Do you think I can't tell how you really feel?

Killing them right now...

would be the least we could do for our fellow pilots.

But I'm a cruel woman.

Luna, no matter what happens, I will protect you.

So warm...

Shadow, I'm becoming one with you.

I don't have to be alone anymore, right?

I'm so happy.

Luna.

Let's go, Kukrachyov!

This fight will be quick! Let's make it a pretty one!

As you wish.

Where are you looking? I'm up here!

Generator, full power!

Hot Ripper!

Hard Ripper!

I am a cruel woman.

If you want to grieve, then survive and shed your tears in THIS world.

That was what I wanted. The place I wanted to be...

Within arm's reach of the one I love.

Close enough that I could feel the breath of the one I adore.

I thought I would be happy. I thought I longed for you.

But the closer we became, the more I closed up my feelings.

The pain of it made me cry.

Just let it all go.

Even if those feelings are forbidden.

Screaming with a trembling voice

Who is it that calls my name?

Weakling! Why do you bother getting up again?

Who is it who secretly holds my name

In the depths of a broken heart?

Fool! What are you even praying for?

In metal arms which have the power of the gods

Hot blood flows. Wake up! Now let's get rough!

Go on! My will is

Go on! With you

Life and death are happening

At one and the same time

Go on! Show me

Big fight! Your fighting spirit

I am the one who breaks open heaven and earth

I'm Godannar!

The lives of

The lives of 30,000 people Flower petals are destined to fall.

The lives of 30,000 people or the lives of two friends...

Just as water will flow...

They're

They're getting

They're getting married!

The days of love are like the ephemeral sounds of a harp.

At

At this

At this rate,

At this rate, I'll

At this rate, I'll never

At this rate, I'll never be better

At this rate, I'll never be better than

At this rate, I'll never be better than her!

The Sorrowful

The Sorrowful Song

The Sorrowful Song of the

You stupid jerk, Moukaku.

The Sorrowful Song of the Peach Blossoms