Original subtitles

Ice-cold Smile

Your beauty increases with each passing day, my lady.

You are the very image of the mistress when she was your age.

Pardon me.

Vega Base states that, by their estimates,

there should be no activity until the latter part of the evening.

Oh? That's good.

It seems we'll have some time left to enjoy the party.

Say, which do you think would look better?

I believe the bright red ones would look beautiful on you tonight.

Oh?

Would you put them on for me?

With pleasure.

Marriage of God and Soul:

Ai wa shinjiru koto? lie motto tsuyoku

Hatenaku atae, eien ni ubau koto

Ai wa mamoru koto ka chigau motto atsuku

Inochi to ima o hikikaeru koto sa

Semarikuru higeki no tsume o kuguri

Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru

Tatakae Godannar!

Uchinuke Breaker Shot!

Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta

Tsuranuke Godannar!

Kimero Fire Soul Breaker!

Itsudatte kimi to yuku

Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru hi made

Marriage of God and Soul:

Marriage of God and Soul:

We have been expecting you.

Hey. It's been a while.

Thank you very much for inviting us.

The Lady is awaiting you.

Excuse me a moment.

Welcome to my home.

Hey.

You are the only robot pilots who could come, Shadow, Luna.

Everyone's busy.

You must be busy too.

We're on leave.

We make it a point to separate work from our personal lives.

Huh?

Goh, there's a letter here for you. It's in English... No, Russian.

A New Type of Mimetic Beast? Mimetic Beast found with the ability to merge. Oh, it must be from Ekaterina.

It's probably an invitation to another one of her parties.

You're sure it's okay not to go?

As if I'd go all the way to Russia just to eat!

Anyway, isn't Anna back yet?

I told her we had training tonight.

No, don't!

I can't... It's too fast!

Wait!

What are you talking about? We've only just begun.

But... This is just too...

It's that way for everyone at first. You'll get used to it soon.

That's easy for you to say...

Hey, your hand is straying!

But... It's so sensitive!

Come on, don't be afraid. Do it harder.

I can't! Any more than this, and it...

It'll break!

It broke again.

Plasma Drive 1 exploded due to loss of control.

Plasma Drive 2 has overheated and burned out.

If this had been a real battle, you'd be on your way to heaven now.

It's like I'm cooking with my right hand and playing piano with my left.

Manually controlling the plasma drive while in battle...

Maybe it's impossible for a normal human being after all.

She's not a normal human being. That's why she can be a robot pilot.

Anyway, we were able to use it in battle twice.

If we could just draw out its full potential,

with both the Neo-Okusaer and the Go-Okusaer, the Dannar Team would be unstoppable.

Well? Do you want to switch?

I-I'm fine!

She's determined, just like me.

But it must be harder for Shizuru.

Not only is she going through her own rehabilitation,

she's doing everything she can to help Anna too.

Excuse me, my lady. There is a phone call for you.

Yes?

Roger.

Unfortunately, I have work to do.

What is it?

Hello?

Yes?

Understood. I'll be back right away.

What's the situation? Understood. I'll be back right away.

What's the situation? Are you certain?

I'm standing by. Are you certain?

I'm standing by.

That was earlier than the estimate we received.

Honestly...

Causing a ruckus on the night of a party.

Such crass Mimetic Beasts.

They need to be punished.

We'll go too.

I thought you made it a point to separate work from your personal life.

Stay and enjoy the party.

The Mimetic Beasts are currently advancing toward Point 7957.

They are 25 kilometers away from the city.

Spina Boy, gear down!

How does it look, Kukrachyov?

There are five beasts in front and six in the rear.

They're attempting to maintain a distance of 1.5 km from us.

Oh, my. The Mimetic Beasts are trying to keep a formation?

How pretentious.

What would you like to do, Ekaterina?

I know this sounds cliché, but...

Let's see what they've got!

Go!

Gotcha!

Hmph. That was easy.

Two more approaching at 8 o'clock.

Their only advantage is in numbers, huh?

It's no fun when they don't put up a real fight.

Let's merge.

I'd go anywhere with you.

Volspina, Slave On!

Let's finish them up in one shot and get back to the party.

Worried about the battle?

I'm having them send me the data so I can analyze it afterwards.

Forget about the Mimetic Beasts, at least while we're on leave.

Are you really sure we don't have to go?

They'll call us if they need us.

Besides...

To me, this moment right now is more important.

Shadow...

Spina Boomerang!

Great Cannon!

Hot Ripper!

There!

Does it hurt?

This is punishment for interfering with the party.

But don't worry.

Soon enough, I'll be blowing you...

straight to hell!

What?!

Stabbing through your own comrade...

You've got some guts!

I'll give you that much!

Trying to hit on me, are you?

You're still 10 years too young for me!

Who's next?!

What an annoying alarm.

Kukrachyov, activate the sub-system!

Kukrachyov!

Answer me!

Kukrachyov!

Sorry for making you worry. I'm all right now.

You scared me, fainting all of a sudden...

I thought I could handle my alcohol better than that.

You must've been worn out.

I'l be more careful from now on.

But I'm glad it was nothing serious.

Shadow?

Shadow?

What? What is it with you, Shadow? Why did you suddenly-

Shadow...

No! Stop it, Shadow!

No!

Are you all right, Shadow?

Y-yeah...

You're so sweaty...

Did you have a scary dream or something?

No...

What I'm scared of is... myself.

How are your wounds?

I'm all right now.

Oh? That's good.

I'm sorry.

You were hurt because I made a mistake.

No.

It was my fault for not being able to read the Mimetic Beast's movements.

More importantly, I'm glad that you are safe.

Kukrachyowv...

Are you tired?

You can be so insensitive, can't you?

Sorry.

I've been your partner for a long time, haven't 1?

Yeah.

It's been like this since the beginning, hasn't it?

Yeah.

Will it stay like this forever?

You really must be tired.

Kukrachyov, why do you fight alongside me?

I will be by your side for as long as you need me.

I'm asking why you WANT to fight with me.

For the same reason.

I will only follow your wishes.

And you're not going to ask anything from me?

No.

Then, what would you do if I said I didn't need you anymore?!

I wouldn't do anything.

If that is what you wish.

Are you really okay with that?

If I say I don't need you, are you really fine without me?!

If that's all you really feel...

Ekaterina...

Fine. I understand now.

I'm tired.

Drive me home.

I am so...

very...

tired to the max.

Welcome home.

Mira!

Oh no! Please, get some rest! I'll do that!

Just wait, it's almost done.

I'm sorry! You just got better and all...

It's okay. I'm fine.

This is just to thank you for letting me stay here.

So don't worry about it.

But what if you pass out again?

You're right. Well, I'll guess I'll leave the rest up to you.

I'll just go home.

I'm so sorry for imposing on you.

No, no, I'm sorry for making you stay.

I haven't been able to talk to you since you got your memories back.

There was a lot going on. I'm sorry, Shinobu.

Please don't apologize. I'm happy.

No, it's not just me...

Everyone else is happy too, but they're nervous for some reason,

like they're about to step on glass.

I don't want that...

So I thought this could be our chance to talk.

Thank you. You're such a nice man.

B-by the way, how is Shizuru doing?

You talked to her, right?

She was dead.

I-1 told you to stop joking around!

Huh? I didn't mean it like that!

Oh come on, Shinobu...

Anyway, isn't she pushing herself too hard?

I told her to leave Anna to me.

The repairs on the Volspina have been completed.

I see.

They would like to make some final adjustments, so they request that you do a test run.

You do it.

But my piloting style is different.

How many years have we been fighting together?!

You know my style by now, don't you?!

I'm sorry.

You're right.

You'll honestly never go against me, will you?

Fine.

Then this is an order:

Hit me.

I can't do that.

Why not? Are you disobeying me?

Hit me!

Forgive me.

Get out.

I don't want to see your face again.

Yes?

Mimetic Beast activity has been detected.

They are currently heading toward the metro area.

Please deploy the Volspina.

Roger.

I'm not going.

If you want to go, why don't you go by yourself?

Ekaterina...

You want to follow my orders, right?

Then go take care of them yourself.

Magnetic field convergence rate is at 72.

Plasma flow density is at 63.

Output is at an average of 72 percent and stable.

Good. Keep it up.

Your movements are too wild.

This machine is very responsive. It will respond to the slightest move you make.

Right!

Keep an eye on the plasma drive's rotation speed!

The energy conversion rate is dropping! Output is decreasing!

Want to take a little break?

No. Please keep going.

You won't learn by pushing yourself too hard to do it all at once.

I'm NOT pushing too hard!

This is all I have left.

If I don't have at least one thing I can excel at,

I have no right to stay here!

Anna...

Let me try one more time, please!

All right.

What am I doing?

What a joke.

Say...

Yes?

Am I asking for the impossible?

Who can tell? It's hard for an old man like me to know.

Do I have to keep living with these thorns in my heart forever?

Certainly not. You are always a kind lady.

Then why... Why is my heart so cold?

There is no ice in this world that cannot melt.

But...

Even the permafrost of the tundra melts once a year, and the flowers bloom.

They endure the frigid nights of winter under that thick ice, believing that the summer will come.

Summer in the tundra is short.

Which makes the joy even greater when it comes.

Stop!

Kukrachyowv...

Kukrachyov!

He can't do it with just the Slave Wing.

Kukrachyov, retreat!

I do not think he can do that.

He is somewhat awkward... like you, Lady Ekaterina.

Other than this, he knows of no other way to respond to you.

My lady.

What?

What shall I prepare for supper?

Let's see...

How about some sitting duck?!

I'm going out!

Volspinal

Take off!

Damn...

E-Ekaterina...

That's enough!

The only one who can push him around is ME!

You're willing to sacrifice your underlings... Such a cruel way to fight.

I love it.

But you know...

There's no power in an order made without love!

How naive.

THIS is what it means to protect someone by sacrificing yourself!

Let's merge!

I'd go anywhere with you.

Volspina! Slave On!

Kukrachyov.

Ekaterina.

How pathetic, that you'd have trouble with wimps like these.

Sorry.

Well, let's finish them off, Kukrachyov!

Generator, full power!

Hard Ripper!

This time I'm REALLY going to blow you...

straight to hell!

It's about 100 years too soon for you to have any underlings...

with skills like that!

Let's go.

I can... be by your side again?

If that's what you want.

What are you going to do?

I'd go anywhere with you.

Furueru nodo o saite

Waga na o yobu wa dare da

Yowakimono! Omae wa naze mata tachiagaru

Kudaketa mune no soko ni

Waga na o hisu wa dare da

Morokimono! Naomo nani o ka inoru no ka

Kami no chikara yadosu metal no ude ni

Atsui chishio nagare wake up! Iza araburu!

Go on! Waga ishi wa

Go on! Nare to aru

Sei mo shi mo morotomo ni douki shite yuku

Go on! Sono toushi

Big fight! Misetemiyo

Ware wa tenchi o hiraku

I'm Godannar!

Don't

Don't be Goh, what's "night training"?

Don't be so

Don't be so nice

Don't be so nice to me.

It's a secret!

Speaking of secrets... Shadow!

My dear Luna.

You'd be happier

You'd be happier if you

I'm right here!

How suspicious.

If you Speaking of suspicious... Kukrachyov!

If you want

If you want to grieve,

If you want to grieve, then survive,

If you want to grieve, then survive, and shed your tears in THIS What about my servant?

Wow, she's a queen!

Genesister,

Genesister, Out

You're getting more and more like Goh.

Genesister, Out of

Genesister, Out of Control!

Shinobucchi, you letch!

I'm gonna kill myself!