Original subtitles

Hey, hey, did you hear?

What?

It looks like Anna's back.

Yeah, I know.

What? I hadn't heard that!

And Anna's going to pilot the Go-Okusaer.

Tonko!

I heard that Shizuru was going to pilot it.

Oh, good morning! I heard that Shizuru was going to pilot it.

Oh, good morning! Hey, why was she gone so long, anyway?

Hey, why was she gone so long, anyway?

The word is that she found out Saruwatari was cheating on her!

What a scumbag!

I saw them earlier, and they didn't seem angry or anything.

Your hair... It's gotten long.

Yeah.

I thought I'd have you cut it for me when you got back.

So it's ended up getting pretty long...

I'm really sorry.

There's something else you want to say, isn't there?

Yeah.

I'm home.

So that's why all the higher-ups have been so busy.

Hey, did you hear?

It looks like Chief Shibakusa slept at the base again last night.

What? How many nights has it been already?

I feel sorry for his wife.

Huh? I thought she was dead...

Family, huh?

What's with the sigh?

Oh, it's just...

A letter?

Could it be a love letter?!

No way!

I don't know...

Maybe it could be from...

Yanagisawal

Why would you think that?

It's from my dad. He wants me to quit my job and come home.

Really? Is he having health problems or something?

If that was the case, it'd be easy for me to decide.

Actually, it's...

A marriage meeting or something?

Marriage of God and Soul:

Is love the same as trust?

No, it's stronger

It means endlessly giving, and forever taking

Is love the same as protecting?

No, it's more passionate

It means giving your life in exchange

For this one moment

Dodge the claws of the encroaching tragedy

If we can gaze at the same tomorrow

We can be as one

Fight, Godannar!

Punch through them! Breaker Shot!

We swore that as long as we're together

No dream will be impossible

Pierce through them, Godannar!

Finish them with a Fire Soul Breaker!

I will always walk by your side

Until the day our sacred bonds

Are called into the light

Marriage of God and Soul:

Marriage of God and Soul:

Yanagisawa.

What are you lurking around here for?

Uh, um, well...

Aren't you supposed to be stationed by the activation engine?

Y-yeah.

So I'm sure your work is finished over there.

I'll be checking it later.

Yes, sir!

Good morning.

Hello. I have the report.

Oh! Th-thanks.

Today begins Godannar's Class 3 maintenance check.

Therefore, each section has begun its regular inspection.

It's time to replace the joint suspensions over the entire machine,

and the bearings need to be completely replaced.

However,

all other suspensions, including the shock absorbers in the legs,

were replaced in the previous repair,

so they have been excluded from the replacement list.

Um...

Huh?!

Could you please sign here?

Oh yeah, sure.

H-huh? It won't write...

Here.

Th-thanks.

There.

Tha...

It's great here, isn't it?

You think so?

I applied for this section first.

Really?

But they work you like a dog here, and it's dangerous,

and you never know when you'll be able to go home for the day.

It's like that everywhere.

I-l guess you're right.

Oh yeah, here you go.

Yanagisawa...

Huh?

Keep up the good work, okay?

Here.

Oh, thanks.

I appreciate it.

Did you sleep here again last night?

Yeah.

You've been doing that a lot lately.

Doesn't your son miss you?

He's not a little kid anymore.

He's already a lot more together than I am.

Well, well. That would be impossible for me.

You're scared of Anita, are you?

She's taking samba lessons now.

That's not what I asked.

Here.

Here.

Wow, he's good-looking!

If it was me, I'd go for him.

Really?

Wh-what?

You only go for HOT guys, is that it?

You've seen enough, right? Give it back.

He's not your type?

I wouldn't say that, but...

Then why don't you try meeting him?

If it doesn't work, it's not like your dad would force you into it.

Yeah...

Tonko...

Do you already like somebody else?

I am now declaring a Class 1 alert.

All staff, please report to your assigned stations immediately.

Repeat.

Mimetic Beast detected at point 1078. Repeat.

Mimetic Beast detected at point 1078. I am now declaring a Class 1 alert.

Currently bearing south-southeast at 40 km/h. All staff, please report to your assigned stations immediately.

Dannar, Okusaer, prepare for takeoff!

Godannar, transferring from Deck 1 to S1 route. Check.

Final check for all parts, Mode 3. All green.

Gate open!

Hey! What's this hydraulic oil doing sitting out here?

Sorry! I was going to refill them, and-

Later! It's in the way of the takeoff!

I'll clear them right now!

Hey, Hayappi, give me a hand!

Why are we carrying it by hand?

I just wondered that myself...

Ready for takeoff.

What the hell are they doing?

I have the go signal.

Hey! Tonko, Hayashi!

It's gonna get windy down there! Get down!

Good luck.

Godannar, Go-Okusaer, takeoff confirmed.

The girls...

They're glistening wet...

and slimy.

It's cold...

Please be sure to clean up the floor, okay?

The slime of our youth...

Wait, this is no time to laugh!

I still reek!

Maybe I should get married soon!

Yeah.

Maybe... I should go back to my hometown after all.

Whoa It's all slimy!

What is it this time?

Man!

It just spit something out!

Can't we get in any closer?

No. It's zoomed in as far as it will go.

The building's in the way.

Go, Dannar!

We've been waiting for youl!

Idiot.

The Okusaer's not moving very well...

Because we're limiting the plasma drive to Level 5.

Looks like it still can't handle it.

Yeah...

It's giving off smoke.

The power doesn't seem to have gone down...

Maybe the radiator fluid's leaking?

No, the smoke looks a little different from that, doesn't it?

Maybe a problem with the drive train's heat exchange system.

Idiot.

If that was the case, the power output would be down.

Oh. yeah...

Sugiyama.

Yes?

What do you think?

I can't really judge.

Or rather, I don't WANT to.

That's good.

Snap judgments are easily influenced by mere habits and assumptions.

Sure, intuition's important too, but mechanics should rely on solid data.

In one more minute, we'll be able to retrieve the data from memory.

Do it.

Anyway, should we replace this mainframe I'm worried about, all the armor parts,

and... what about the magnetic coupler too?

I'll leave that up to you.

If the data was just a little more detailed, it'd be easy to decide...

Hey, hey!

Just a little while ago, you said this system was like a dream.

Yes, but...

The humanoid shape of these robots really eats away at their capacity.

And they need pilots too.

Hey, when they get back, we'll start with a forced cool-down.

Yes, sir.

Hey, what are you doing? It's dangerous to stand there!

How rude! Am I really that scary?

No, um, it's just, you surprised me, and I, uh...

Hm? What's going on here?

How rude! Am I really that scary?

Just what are you up to over here?

Well, I...

This is out of your assigned area, isn't it?

Uh, well...

Am I really that scary?

No, you see, actually...

Yanagisawal

Hello there!

Get back to work!

How naive...

Doctor.

How has Mira been doing?

There aren't any significant problems...

But she lost consciousness in the middle of battle this time.

So I'm just being careful.

In the meantime, I'm going to have to rely on you and Anna.

Understood.

This is Saruwatari.

I've just arrived at the landing point.

Roger. Please use Gate 3.

Pops.

Roger. Now preparing for landing.

What do you make of this?

Man, what a mess it brought back with it.

All right! All right! Man, what a mess it brought back with it.

Okay, stop!

Okay, stop! According to the chemistry department's report,

it's not particularly harmful.

So they want us to clean it up, huh?

I remember something like this happening before.

You mean Hayashi?

Yeah.

This time, we'll be working on it from the outside, huh?

The higher-ups are asking when we'll be finished.

We'll be done by the end of the day.

We're lucky nothing happened to the Okusaer.

Really.

Did Goh come out?

Just now.

You hungry?

It's been a while since she got her memory back.

Is Mira okay now?

Yes. And I think she understands all about Anna too.

Kinda like Rip Van Winkle, huh?

What did she think when she heard you were married?

All she said was "Congratulations."

That's it?

Yes.

Man, that's rough.

No. If I start having doubts, more people will die.

Mira's an adult, so she'll be all right... but I wonder about Anna.

I'm glad she's back, but I'm so worried that I can barely eat.

Yeah, right.

What is it?

I see.

No, I don't mind. Yeah.

Sorry, something just came up.

Let's go have some drinks next time.

Pops.

I'm sorry for everything.

Idiot.

What does he mean, idiot? Me, an idiot? Jeez...

Goh-chin, you idiot.

You didn't have to yell at me in the middle of battle.

It's no use.

At this rate, no matter how much I train,

I'll never catch up...

...to Mira or Shizuru.

Hey! What about school?

Um, um, even if I go now, I'll only make two classes...

And Morimoto and the others are working outside...

And if something else happens... it would be a problem.

If we'd just merged a little sooner today,

Goh wouldn't have gotten covered in all that slimy, crusty gunk.

The slimy, crusty gunk or a normal life?

Which are you going to choose?

The slimy gunk.

I was wrong to do that to Hide.

He said to tell you hello.

You're making a lot of sacrifices to fight.

You don't have time to look down.

Did something happen?

The real fight is just beginning.

I'm sorry I slapped you before.

Nah, I'm fine, I'm fine. Absolutely fine.

This is to apologize! Here, say "Ah!"

Yummy!

I'm so happy!

How annoying. Get a room.

More, please!

Sure!

"Ah I"

"Ah I" "Ah I"

What's with you, Yanagi?

Sorry.

I didn't mean to bother you.

Heh. Carry on, you two.

Who was that?

Who was it?!

Who the heck brought a fridge in here?

It came out.

Came out? From where?

From that stuff.

Wait, don't tell that me all this junk is...

You got it.

It was all stuck in that crusty stuff on the Dannar.

Jeez, the Beast must've stepped on a ramen shop or something.

I love you. I love you. I love you.

Time to eat. I love you. I love you. I love you. I love you.

I love you. I love you. I love you. I love you.

Good. I'll tell her today. I WILL tell her today.

Today's the day!

I love you. I love you.

Yanagisawa?

Hey!

Tonko!

Take a break.

You haven't had lunch yet, right?

So, have you decided?

You mean about the marriage meeting?

I don't know if I can decide like this...

"Like this"?

Yeah.

Actually, it's supposed to be tomorrow.

What? And you still haven't decided?

No.

That's bad! You need to tell Pops soon, right?

Marriage, huh?

I wish I was getting married myself.

But you know, there's a lot of divorced people around,

so doesn't it make you a little worried?

You mean like Abe?

Like Pops.

Pops is a little different, though...

So he isn't divorced?

I wonder what his late wife was like.

Hey, Tonko.

Do you actually...

Of course not.

Does it look like you can make it?

Yeah, somehow.

I got a call from the school today.

They said my son was absent without permission.

And?

It's just...

Up until now, I thought I knew him.

But now...

I guess I really don't.

Pops!

Yeah? What is it?

We're all ready!

Good! All right!

Don't worry. We'll finish it, just like I promised.

Excuse me.

Morimoto! Crank it up some more!

Hey, Guccie! On the count of three, step on the accelerator!

Roger!

One, two, three!

They did it!

What?

Morimoto!

Are you all right, Pops?

You frickin' idiot!

Tell me when you're in there!

Huh? But I told Sugiyama...

What?

Sugiyama!

Oops! I forgot to tell Pops!

Pops!

CHINCHINRO

This Chinese restaurant...

It's where our marriage meeting was supposed to be at.

What?! And the Mimetic Beast stepped on it?!

Then that means...

The marriage meeting is off.

Aw, man! And you got me all excited about it too!

I was worried over nothing!

Oh, Yanagi!

So this is where you are!

Huh?

What do you mean "huh"?

Everyone's already heading for the cafeteria.

Pops said he was going to treat everyone to a late dinner, right?

Sorry, but...

I have something important to take care of.

Dannar Base Beauty Contest

Y-yeah, sure...

Narahara!

I'm sorry. Have you been waiting?

Just a little.

M-my work ran late.

Um...

Yanagisawa?

What did you want to talk about?

It's great! Seriously great!

Anyone who wants more, just let me know! You're the best, Pops!

Anyone who wants more, just let me know!

Yeah, this is really good!

Which do you like better, this or the food A-NI-ta makes?

You pronounced it wrong. It's ANITA!

It doesn't matter either way!

Is something wrong?

No.

This sure is delicious.

It's... delicious.

Very...

Yeah, it's me.

It's late, but I'm on my way home now.

Idiot. I wouldn't last long if I kept staying here every night.

Dannarman? Yeah, I remember.

Don't worry, just lock up and go to bed.

Yeah...

So, I'm sorry, but I'm going to pass on the marriage meeting.

Yeah.

I want to stay at this job after all.

Sorry about this.

Yeah... Yeah...

Thanks, Dad.

Okay, I'm going to go now.

Tonko, aren't you ready yet?

Yeah, yeah. Sorry.

So where are we going?

Otora as usual, of course!

Hey, wait! Hayashi!

Um, how long are you going to keep calling me by my last name?

Screaming with a trembling voice

Who is it that calls my name?

Weakling! Why do you bother getting up again?

Who is it who secretly holds my name

In the depths of a broken heart?

Fool! What are you even praying for?

In metal arms which have the power of the gods

Hot blood flows. Wake up! Now let's get rough!

Go on! My will is

Go on! With you

Life and death are happening

At one and the same time

Go on! Show me

Big fight! Your fighting spirit

I am the one who breaks open heaven and earth

I'm Godannar!

There's no Goh-chin, what's this letter?

There's no power in

There's no power in an order

Well, it's...

Hey, it smells nice!

They

They need

They need to It's from a woman, isn't it?

They need to be

They need to be punished.

Must be. It's from a woman, isn't it?

Must be.

Cheating again?

You're wrong! Cheating again?

You're wrong!

Huh? It's from Ekaterina.

This is all

This is all I

This is all I have

This is all I have left. I told you you were wrong! See? See?

"Come if you have time, my dearest."

Ice-cold

Ice-cold Smile

Scumbag!

Not this again...