Original subtitles

Its Name is Go-Okusaer!

I came to fulfill the old promise we made to each other.

Promise?

Marry me, Anna.

Can they do it?

I think they can!

I'm sure they can.

Let's do it!

Soul Spin Crusher!

Doctor! Come to the lab immediately!

What?

The plasma drive has crossed the red zone!

You can't push it any further!

The body won't be able to take it!

We're aborting the test!

Marriage of God and Soul:

Marriage of God and Soul:

Now I know why she was put away in storage.

She's got one hell of a temper.

There's no way it's going to merge.

She's just like you.

I haven't acted like that in a long time.

No, I meant that you don't merge with anyone.

Are you hurt at all?

Sorry for doing it earlier than planned.

I thought I told you we'd do the test once you'd recovered.

Why are you in such a rush?

I'm sorry.

Pops, the Dannar Team will be arriving back at the base soon.

Please come back.

R-right.

Make a copy of the data for me.

Roger.

Preparing for landing.

Mira, are you standing by?

Mira?

Mira, what's wrong?

Mira!

Take this!

There!

Too slow!

Now for the finish!

Oh, no!

Ken...

That's enough, Lou.

You've gotten better.

Still not good enough, though.

Good answer.

My hunch was right.

You have...

the instincts of a pilot!

The instincts of a pilot?

Hell's Wind!

Take this!

Death Slash!

It looks like she went into temporary shock due to a sudden drop in blood sugar.

This is the second time this month, correct?

We're just lucky it didn't happen in the middle of battle.

Wouldn't it be dangerous to continue to use her?

Why is she even alive?

Why did her memories come back all of a sudden?

Everything is still under investigation,

but as long as the number of enemies continues to grow,

we have no choice but to rely on her.

What's more, I have the same worries about Shizuru.

Certainly.

She's been acting strangely ever since she came back to life.

She was never the kind of person who would test a robot without permission.

I got put through the wringer because of you.

Man, it felt like I was a trainee again.

Sorry, Shiba.

Knowing you, I'm sure you must've had a good reason.

So I'll let it go just this once.

Buy me dinner tonight and we'll call it even.

Hey!

Ow ow ow ow ow! Hey!

Ow ow ow ow ow!

It was a joke! Just a joke!

Stop acting like my dead wife!

Who're you calling your WIFE?

It has so much power that the balance gets thrown off easily.

It's one-and-a-half times more powerful than Neo-Okusaer, huh?

Once the plasma drive's rotation speed goes over Level 6,

I guess it's going to have to switch to auto control.

It's no different from fighting with the Boy Series.

You can't win an F1 race with an automatic transmission.

Even in simulations, the success rate with manual control is only 50 percent.

Which means it's all or nothing.

In other words, it comes down to the skill of the pilot, huh?

Whoa! What happened to your face?

Well, you see, it's just...

Internet Cabaret Takadal See you next time!

You're DEAD!

Why'd I have to run into her there of all places?

I went to one really far away just so that wouldn't happen!

That's just how it is.

The stronger your bonds are, the more you're drawn to each other,

no matter how far apart you are.

It's even more the case for a husband and wife.

You really surprised me, Hide! How many years has it been, anyway?

I've been looking for you for a long time, Anna.

I should've said something as soon as I saw you at that restaurant in front of the station.

Huh? You were there?

Yeah.

I missed my chance though, and when I followed you, Pinpin was there.

I'm surprised you recognized her.

You could search the whole world and never find another cat with a face like that.

A hundred years could pass and I'd STILL recognize her.

Oh! Say, what were you doing there?

Well, I was trying to decide if I should bring it up with you or not.

"Bring it up"?

Well...

Here, Anna!

Wow! Thank youl!

Just like I promised.

Pinpin!

Huh?

Pinpin sounds like a bouncy, happy name, so that's what I'll call it!

Pinpin, huh?

What a cute name!

Nice to meet you, Pinpin.

Don't forget our promise, okay, Anna?

Promise?

The promise that when we grow up, you'll be my wife!

Did I say such a thing?

I knew you'd say that.

Oh, yeah. Here, take this.

Our company makes rice crackers.

They're really good.

It's been two years already since I started working there.

Really?

At first I just ran errands, but now I have two people working under me.

News Worldwide

First up, an exclusive scoop.

Freelance journalist Hajime Sugawara has shot some photos of the

mysterious robot that's been making headlines lately.

What's wrong? mysterious robot that's been making headlines lately.

mysterious robot that's been making headlines lately.

Oh. Nothing at all. mysterious robot that's been making headlines lately.

Oh. Nothing at all. Please have a look.

Please have a look.

Anyway, my boss is telling me that I should settle down.

Uh-huh...

He almost forced me to see one of those professional match-makers.

Uh-huh...

So I had to tell him.

Uh-huh...

In my heart, I've already decided on who I want to be with. Do you understand?

Uh-huh...

I didn't think this time would come so soon, but...

now that I've started thinking about it, I can't stop myself.

You don't have to give me an answer right away.

Mr. Oda is on the scene. Can you hear me, Mr. Oda?

Would you please give it some serious thought, though? Mr. Oda is on the scene. Can you hear me, Mr. Oda?

Mr. Oda is on the scene. Can you hear me, Mr. Oda?

About our marriage?

Uh-huh...

All right!

Huh?

I'm sorry, I wasn't really listen...

Here, take this!

A ticket for Kaihin Joy Plaza.

Dannarman Hero Show Kaihin Joy Plaza Free Pass Ticket

There's so much we have to catch up on!

S-sure.

I get the feeling I just missed something very important...

Anna is...

I never knew you lived in such a nice place, Sakura.

I just moved in last month.

I'm the only one here, so make yourself at home.

It's just you?

My dad's in Kuala Lumpur on business, and my mom went with him.

So it's just me.

Oh!

I probably should've just stayed here in the first place.

What's wrong?

Huh?

Is there something on your mind?

On my mind? Not really, but...

Hey Sakura, do you ever feel like you're not yourself?

Are you talking about sex?

No, not at all!

You don't have to hide it, you pervert!

I'm telling you, that's not it!

Stop it!

So you're awake.

Goh...

I'm glad it didn't happen in the middle of a battle.

I'm sorry.

What about the Okusaer?

It's fine. Just rest.

But...

You dirty old man!

It's because of you... Because you act like this...

Dammit!

D-dirty...

Dirty old man?

ANNA!

Goh-chin! Goh-chin!

Goh-chin!

What should I do?

Where should I go?

I can't find where I belong...

I can't find the place where I belong!

Anna, come over here!

No!

Anna...

Over here...

Hide!

A dream?

Anna?

Who's Hide?

Over here! Over here!

Sorry! I overslept!

It's okay.

I just got here...

too...

I haven't been to an amusement park in so long!

We used to come here all the time with our friends, huh?

What is it?

N-nothing. Never mind.

See you later! Anna's mom sure was pretty...

Anna's mom sure was pretty...

Will I be calling Anna "mom" someday too?

Hide, you're drooling.

Come on, let's go! There's no time to lose!

Right!

Mimetic Beasts detected!

Point 0199.

Kaihin Joy Plaza is directly in their path!

Godannar! Neo-Okusaer, prepare for takeoff!

Dannar, Okusaer, move out!

Go!

The Mimetic Beasts are moving at a speed of 20 kilometers an hour.

Don't let them reach land!

Roger!

How do you feel, Mira?

I'm fine.

Oh, no. I'm all wet!

Awesome...

Huh?

Uh, I mean, that was awesome just now, wasn't it?

Nah, the Okusaer is a 100 times more awesome!

Okusaer?

What am I saying?

Hey, that's...

Gravity Bomber!

I've got matching data!

It's the same type as Number 27.

This will be easy.

Good! Let's finish it in one shot!

Dannar, on!

Godannar, Twin Drive!

We forgot about the other one!

I'm not going down that easy!

Heart Breaker!

Gravity Bomber, break out!

Soul...

Spin Crusher!

What?!

The Soul Spin Crusher didn't fire!

What's wrong, Mira?

Mira!

Doctor!

What is it?

Multiple Mimetic Beasts are closing in!

Why now?

The combat zone is still a safe distance away.

Please follow the nearest official's instructions,

Anna! Please follow the nearest official's instructions,

and calmly make your way to the shelter.

Hey! Wait! Where are you going? and calmly make your way to the shelter.

and calmly make your way to the shelter.

Attention all visitors.

There is still plenty of time.

Please follow the nearest official's instructions,

I knew it. Please follow the nearest official's instructions,

I knew it. and calmly evacuate to a shelter.

Goh-chin is fighting. and calmly evacuate to a shelter.

Mira!

Wake up!

Doctor! Look!

What's going on here?

I've found data in an unconfirmed file!

Th-this is...

It's a match with the ones that attacked Shizuru three months ago.

They attack in packs and cannibalize other beasts!

Spiral Fire!

The white ones are what killed Shizuru?

Something's wrong...

This biological reaction is...

Oh, no!

It's not cannibalism at all!

It's fusion!

Goh-chin!

Fusion?!

We've never seen one that could do that before!

Its mass has increased by 320 percent!

Has Mira recovered yet?

No!

If I dodge too much, it'll hit the city behind me!

Dammit!

Mira! Please, wake up!

Open the gate to Deck 4!

You don't mean...

Prepare the Go-Okusaer to move out!

Are you serious?!

That's reckless, Doctor! We haven't done enough tests yet!

The Go-Okusaer is finished.

The rest is up to the pilot. You said that yourself, didn't you?

Doctor! I can't find Shizuru!

What?!

It's the Joy Plaza, Shizuru!

If we don't hurry, Anna will get married again!

Goh-chin!

Anna, get out of here, now!

Godannar?!

I'm not letting you take one more step!

I have to go!

Go? Go where?

He's right. Where AM I going?

I don't belong anywhere.

I'm still acting like a pilot, but I ran away from the base.

I've known this all along, but...

But what is this feeling?

Anna, by any chance, do you have something to do with that robot?

When you were little, you would always say...

Being a bride would be nice, but you know what?

I have a dream!

A dream?

When I grow up, I'm going to be a robot pilot!

Robot?

That's right!

Piloting a robot is my dream!

You don't remember?

No.

So I had that dream long before I met Goh.

I've been fooling myself about my real feelings...

About the fear and worries of being a pilot...

And I've been taking it all out on Goh, corrupting my dream.

I blamed the fact that I can't pilot as good as everyone else on Goh-chin's past.

I've been running away from the truth the whole time.

I didn't lose the place where I belonged...

I was trying to throw away my own dream!

Anna!

We've been looking for you!

Shizuru?

Come with me.

Shizuru!

I'm sorry, Shizuru!

I'm so glad, Shizuru!

Thank you, Shizuru!

You're really alive!

I'll tell you about it later.

I just got a call! A pilot is on the way!

That does it, then. Lower the hangar!

Sorry, Hide!

Anna!

I'll explain in the shelter!

Who are you?

For now, I'm her little brother.

We've gotta hurry. Hold on tight!

Right!

Jet Boy!

Godannar's function is decreasing!

Neo-Okusaer, no response!

Dammit!

The Dannar's damage level is almost at its limit.

If it takes any more hits...

What about the shelter?

The evacuation is complete!

Understood. Retreat!

I-if I retreat now, the city will be destroyed.

I can't let that happen!

Saruwatari, your energy is almost gone!

This is all... that I need.

Come on!

That's the Go-Okusaer!

Is that you, Shizuru?

Look out, Goh-chin!

Angel Bullet!

Dimension Sniper!

Dimension Sniper! In the purple silence that hasn't quite broken yet

In the purple silence that hasn't quite broken yet

77 seconds to Dimension Out. In the purple silence that hasn't quite broken yet

77 seconds to Dimension Out. A hoarse shout calls out for me

Did she make it in time? A hoarse shout calls out for me

Don't raise the plasma drive's rotation speed above Level 6. A hoarse shout calls out for me

Don't raise the plasma drive's rotation speed above Level 6. The anger coming from you burns in my heart

Right now, just concentrate on merging. The anger coming from you burns in my heart

Roger! The anger coming from you burns in my heart

Anna?! The anger coming from you burns in my heart

The anger coming from you burns in my heart

So SHE was the reason you were in such a hurry to get the Go Okusaer finished, huh? The anger coming from you burns in my heart

So SHE was the reason you were in such a hurry to get the Go Okusaer finished, huh? A crimson rose blooms. My instincts awaken

A crimson rose blooms. My instincts awaken

I'm not that nice. A crimson rose blooms. My instincts awaken

A crimson rose blooms. My instincts awaken

Who do you think I am? A crimson rose blooms. My instincts awaken

Who do you think I am?

I'll stand against any enemy who'd ruin the beautiful future

I'm back, Goh-chin! I came to help you! I'll stand against any enemy who'd ruin the beautiful future

Like hell! Get out of here! I'll stand against any enemy who'd ruin the beautiful future

I'll stand against any enemy who'd ruin the beautiful future

I'm sorry, Goh-chin. I get it. I'll stand against any enemy who'd ruin the beautiful future

No you don't! I'll stand against any enemy who'd ruin the beautiful future

You left the base for three months for your own selfish reasons! I'll stand against any enemy who'd ruin the beautiful future

Do you know how many people you've caused trouble for?

Do you know how many people you've caused trouble for? If you want to go any farther

Do you have any idea how many people you've put in danger? If you want to go any farther

I'm really sorry! I don't know what got into me. If you want to go any farther

It's unforgivable! You'll have to do it over my dead body!

You don't have what it takes to be a robot pilot! You'll have to do it over my dead body!

Wh-what, what?! Even I know that! You'll have to do it over my dead body!

That's why I didn't come back for three months!

That's why I didn't come back for three months! Kick up a storm! Go! Fire!

Here we go again... Kick up a storm! Go! Fire!

First off, things got weird because YOU were being such a wimp! No one can stop the countdown

I didn't do anything wrong! Don't get mad at me now! There's nothing to be afraid of. The weapon is just sharp

Ugh! I hate that you can be so rude! There's nothing to be afraid of. The weapon is just sharp

I hate your chin! I hate that it's so big for no reason! There's nothing to be afraid of. The weapon is just sharp

I hate that you're a brat! I hate that you're so selfish! There's nothing to be afraid of. The weapon is just sharp

I hate that you're a brat! I hate that you're so selfish! I won't waver. Never mind

I hate how you take such long baths! And I hate how you walk around the house naked! I won't waver. Never mind

I hate that you lecture me even though you're still in high school! Changing tears into strength

I hate that you don't change your socks for days! Changing tears into strength

I hate that you don't change your socks for days! I will protect you, my beloved, yes, I will

It pisses me off that you've saved more money than me! I will protect you, my beloved, yes, I will

I REALLY hate that you're nice to any girl you see! I will protect you, my beloved, yes, I will

Don't finish eating before me! I will protect you, my beloved, yes, I will

It doesn't bother me at all! I will protect you, my beloved, yes, I will

I don't give a damn! I will protect you, my beloved, yes, I will

It doesn't matter what you say, It doesn't matter what you say, I will protect you, my beloved, yes, I will

I know everything about you! I know everything about you! I will protect you, my beloved, yes, I will

Thirty seconds until Dimension Out!

All right! Let's merge, Anna! All right! Let's merge, Goh-chin!

Do it, already.

Drive change! Go!

Drive change! Go!

The plasma drive has gone over Level 6!

So it really was too much?

Show me how strongly your bonds draw you together.

Chance of success is 50 percent.

For us, it's 200 percent!

It's not just merging.

When you can completely control the Go-Okusaer...

you will be better than Mira.

I want to win! I want to win!

I want to win!

I want to be...

I want to be... better than her!

Anna! Hang in there!

No matter what happens, I'll accept it all!

If you have the instincts of a pilot, then fly for all you're worth!

Goh-chin!

Anna!

Dannar, on!

Hatenaku atae, eien ni ubau koto

Ai wa mamoru koto ka chigau motto atsuku

Inochi to ima o hikikaeru koto sa

Semarikuru higeki no tsume o kuguri

They merged!

Energy remaining, 45 percent!

Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru

I'm back!

Dimension Out in 10 seconds.

8...

7...

6...

Tatakae Godannar!

5...

Let's go!

Uchinuke Breaker Shot!

Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta

3...

2...

1...

Fire Soul Breaker!

Tsuranuke Godannar!

Kimero Fire Soul Breaker!

Dimension Out!

Itsudatte kimi to yuku

Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru hi made

At any rate, it looks like they won through power rather than technique.

We did it, Anna.

Anna?

She fainted.

Should I give her an electric shock?

No, let her rest.

I'll watch her until she wakes up.

By the way, has Mira been recovered?

Yes, retrieval is complete.

She's safe.

I see. I'm glad.

I'm really glad everyone's safe.

Anna...

Welcome back.

This is where you belong.

Furueru nodo o saite

Waga na o yobu wa dare da

Yowakimono! Omae wa naze mata tachiagaru

Kudaketa mune no soko ni

Waga na o hisu wa dare da

Morokimono! Naomo nani o ka inoru no ka

Kami no chikara yadosu metal no ude ni

Atsui chishio nagare wake up! Iza araburu!

Go on! Waga ishi wa

Go on! Nare to aru

Sei mo shi mo morotomo ni douki shite yuku

Go on! Sono toushi

Big fight! Misetemiyo

Ware wa tenchi o hiraku

I'm Godannar!

I Hey, hey, what's this picture?

I really

I really do

I really do like

I really do like this

I really do like this job. Is it for a marriage meeting?

Shizuru?

No way!

They're I know it's a surprise, but...

They're glistening

TONKO?!

Welcome to the rose-colored life.

Aah, how subtle.

The meeting

What's that supposed to mean?

So THAT's what you meant, huh?

No, it's just...

Umm, I thought we were talking about me.

What were we saying?

Oh, who cares?!