Original subtitles

A New Confession

They've broken through the 2nd defense line!

Tiger Team has been completely destroyed!

1st Division Tank Unit, withdraw!

Elephant 1 and Elephant 2 have taken serious damage!

Acid Buster had no effect!

Eagle 2, Eagle 3, commence attack!

It's no use! They're too much for us!

Five years ago, humanity faced an unprecedented crisis

with the sudden appearance of mysterious giant creatures called Mimetic Beasts.

The only things that could stand up to these beasts were giant manned robots.

Horn Axe!

Liner Fang!

Lightning Needle!

Hot Ripper!

Dragon Claw!

Counter Knuckle!

Thus, the Earth was turned into a battleground where robots clashed with Mimetic Beasts.

Once thought to have been annihilated,

the beasts have returned to confront humanity once again.

Super robots from all over the world, attack!

Rise up, Godannar!

I've detected Mimetic Beasts!

Point 0711, seven kilometers southwest of Mt. Fuji!

Godannar, move out!

Go!

Outta the way! Outta the way!

Hold it!

Teacher!

I'm not letting you go until you get a passing grade!

G Zero Buster!

As clumsy as usual, huh?

Come on, I'm not THAT bad.

I wasn't talking about you.

Damn!

Anna! Aren't you finished with school yet?!

This, and then this, then like this... Anna! Aren't you finished with school yet?!

Behind you!

Okay!

Wing Cannon!

Done!

What?!

There was another one?!

Gravity Bomber!

Anna!

How did the test go?

55!

Just barely passed!

Good. Let's merge!

Dannar, on!

Revolver, open!

Godannar, Twin Drive!

Heart Breaker!

Now to finish it off!

Soul Breaker!

We did it, Goh-chin!

I really am hopeless without you.

Silly Goh.

There will be blue skies tomorrow too!

What you dream is different from the reality...

Do it now! Blue! Yellow! What you dream is different from the reality...

Do it now! Blue! Yellow!

Let's go!

NEWS FLASH Right!

NEWS FLASH

THE MIMETIC BEASTS THAT APPEARED IN SHIRETOKO, HOKKAIDO,

HAVE BEEN DEFEATED BY GODANNAR.

But now, all I'm fighting is poverty.

Please check tn your valuables at the front counter.

I've gone back to being a normal girl!

Ah...

Marriage of God and Soul:

Is love the same as trust?

No, it's stronger

It means endlessly giving, and forever taking

Is love the same as protecting?

No, it's more passionate

It means giving your life in exchange

For this one moment

Dodge the claws of the encroaching tragedy

If we can gaze at the same tomorrow

We can be as one

Fight, Godannar!

Punch through them! Breaker Shot!

We swore that as long as we're together

No dream will be impossible

Pierce through them, Godannar!

Finish them with a Fire Soul Breaker!

I will always walk by your side

Until the day our sacred bonds

Are called into the light

Marriage of God and Soul:

Marriage of God and Soul:

We have a problem, Ms. Aoi!

We don't allow pets here!

Either get rid of the cats or vacate your apartment.

You'd better decide soon!

Oh, no! Wait, landlady!

General Account Record of Deposits & Withdrawals Ms. Anna Aoi

Moving won't be that easy, though.

After all the surcharges, I'll have nothing left.

Actually, I'd be overdrawn.

You ate it already?

Well, I guess I can't blame you. You're growing fast.

Here you go.

You want me to eat this?

Thanks, Pinpin!

I'm being pitied by a CAT...

It's okay. You can stay at my place for a bit.

And if you need money, why not get a part-time job where I work?

The manager's short-handed as it is.

Really?

Why did you decide to live on your own in the first place?

W-well, you see...

You want to be alone for a while so you can think?

Well, if that's what you want, I can't stop you.

But I'll always be waiting.

I wonder why...

I don't know. It just feels strange.

It's only been three months since I left the base...

but it feels like I've been with you forever, Ken.

If I stay with you, I'll get stronger and stronger.

If I stay with you, I'll kill more and more of those things.

Ken?

Are you asleep?

Wh-why is she the only one wearing such a short skirt?

She gets 200 yen more an hour that way.

You sure know a lot.

Never underestimate a uniform fetishist!

I'm so glad we skipped robot team practice!

A little more! Bend over just a little more! Please!

Welcome!

AOI?!

Care for some coffee, boys?

Yes, please.

It seems there have been more developments

in the three-month-long operation to eradicate the Mimetic Beasts.

We will be interrupting our regularly scheduled programs to bring you the latest information.

Take this!

Great Cannon!

Hot Ripper!

You don't know when to give up, do you?

What do we do, Ekaterina?

You don't mind taking my leftovers, do you?

With pleasure!

Three months ago, I didn't know what was going to happen.

But now it's just a fleeting nightmare.

We were too strong, that's all.

I'm going to finish it off, Big Brother.

Roger.

Supernova!

Last one!

Doesn't this seem kinda strange to you, Shadow?

What are you talking about?

They took me by surprise when so many of 'em came out at once,

but these guys are just too weak.

You're right.

And they've never come out in such huge packs before.

Shadow!

Sorry. Don't worry about me.

Save the chitchat for later!

It's coming your way, Moukaku!

Right!

Let's go!

Lightning Needle!

Now!

Horn Axe!

Coming up behind you.

Okay! I'll be...

Aoi! You again?

I'm sorry!

He fired you just for that?

That and when he told me to hike up my skirt another 10 cm, I punched him.

Ouch...

Well, they can find a replacement for me anywhere.

I'll just look for a new job.

You have a lot of dependents, so it must be tough.

Kei, we need to talk!

Coming!

What is it?

Listen, Kei, how long is your friend going to stay here?

How long?

The kittens are using the flowerbed as a litter box!

That's okay, isn't it? It's no big deal.

Yes, it is a big deal.

I work very hard to grow those flowers.

Ouch...

Long time no see, Pinpin!

So the Go-Okusaer is finally going to be put back in action again.

Yes, but it was the prototype for the Neo-Okusaer,

and all we did was drag it out of storage and do some repairs on it.

The balance and control are still off, so we can't use it how it is now.

I assume you're going to assign Shizuru as the pilot?

Well, the Gunner was destroyed...

So I think she's our best choice right now.

Are you sure about that? What about your daughter?

I'm sorry. I said too much.

Don't worry about it.

Yes, ma'am.

Was it really that easy to tell what I was thinking?

No! Not at all.

Then don't stare at me so much. It's embarrassing.

My apologies.

You can't sleep tonight, either?

Mira...

Are you thinking about her again?

Sorry.

Why are you apologizing?

Well...

Are you still worried about what Kouji said?

He may be an idiot, but he's a lot more of a man than me.

What an old-fashioned thing to say.

Hold it!

Shizuru...

What were you planning to do once you got over there?

I'm going to find out once and for all what my brother intends to do about Anna.

I wouldn't do that if I were you.

Goh is waiting.

He believes she'll come back.

It's hard to wait patiently for someone.

I know...

And that's exactly why I'm worried!

I'm worried Goh won't be able to stand the loneliness, and he'll get together with Mira.

Goh's not that kind of man.

You really believe in him, don't you?

I want to believe in him,

because he's the man I once loved.

The timing was bad.

No, that's not it.

It was just that I didn't have the courage.

Courage...

Right.

The courage to honestly put my feelings into words.

I finally realized it when I almost died.

Would you please stop joking around?

Just some advice from a woman.

And just for you, Shinobu.

Aaah!

Aaah!

Is it good?

It's great!

You stupid lovebirds!

The workplace is sacred! Can't you restrain yourselves from flirting in here?

There, there. Control yourself. Control yourself.

It's break time now, anyway.

Besides, take a good look.

That looks more like crying than flirting to me.

What's with him?

What little courage he had wasn't enough.

Ma...

Man, this is rough.

Huh?

Hey, say something to them, Sugiya-

Wait, Anita!

Don't be hasty! I'm sorry!

I'l come home early today, okay? Okay?

Man, this is so irritating. I'l come home early today, okay? Okay?

Man, this is so irritating. Don't leave me!

Man, this is so irritating. I won't do any more overtime, promise!

At times like this, I wish Anna was here. I won't do any more overtime, promise!

At times like this, I wish Anna was here. Anita! Anita!

Anita! Anita!

Hey! C'mon in, ¢'mon in!

JACKPOT!

You'll win! We'll let you win and we'll make it happen!

I've detected a Mimetic Beast!

Point 1506, in the Watarase Valley!

Please go. I'll be fine.

Looks like it.

I'll be back later.

Yes, ma'am.

It's following the valley north?

Its course will take it right to a dam!

That's right.

The brand new Watarase Dam is upstream.

We must protect it, no matter what!

At its current speed, it will reach the dam in 25 minutes!

Godannar, Neo-Okusaer, prepare to take off!

Roger!

This base is now under Level 1 alert.

In accordance with the emergency manual, I am now declaring Code Alpha.

Program start.

Activation engine, start.

Connecting the sub-flywheel.

Connecting the activation shaft drive.

Activation complete.

Maintenance hangar, lift up.

Neo-Okusaer is docked at Deck 2.

Gate open. Gate open.

Jet Boy has cleared the hangar.

Open the launch hatch!

Boost hook, locked. Jet Boy, ignition!

Boost hook, locked. Jet Boy, ignition!

Runway, all clear.

Ready for takeoff!

Dannar, Okusaer, move out!

Go!

There it is!

Our first priority is to draw it away from the dam!

Okay, Goh!

Jet Boy, gear down!

It's HUGE!

You want to test pilot the Go-Okusaer?

Yes, I do.

Please, Shiba. Lend me a hand.

Why now of all times?

We're in the middle of a battle!

That's why I want to test it out.

To see if it will hold up in a real battle.

All I need is you, Shiba. Please.

You have some sort of idea?

Come on.

Godannar and Neo-Okusaer have commenced battle.

I'm putting it on screen.

Goh!

I'm not done yet!

Gravity Bomb...

What's this?

It's Mira, a long time ago.

You can see for yourself...

Even someone as good as Mira couldn't control the Go-Okusaer.

That makes me want to try it even more.

Please, give me a hand.

But, in your condition...

I'm fine!

Shizuru!

My injuries have healed.

Goh, look over there!

Hurry!

There were still workers there?

Change in mission!

Hold back the enemy until they can evacuate!

Roger!

Leave the defense to me, Goh!

I can't hold out for long! Hurry!

What an outfit...

But the pay is good, so I'll just have to put up with it.

What's wrong, Pinpin?

Hey, wait up!

Angel Wall!

Mira!

Hey!

Wait up!

Come on, wait up, Pinpin!

Anna. What kind of outfit is THAT?

I see. So you're introducing me to your family, Pinpin?

Excuse me...

It's been a while, Anna.

Hi-

Hide!

So, who's he?

The evacuation is complete!

600 meters until the Mimetic Beast reaches the dam!

Mira, let's merge!

Okay, Goh!

Drive change! Go!

Drive change! Go!

Dannar, on!

Revolver, open!

Godannar, Twin Drive!

I came to fulfill the old promise we made to each other.

Promise?

I came to get you.

Counter Knuckle!

Breaker Shoot!

Plasma drive, activated. Auto balancer, on.

Maintenance hanger, lift up.

Go-Okusaer, activated!

Let's go with a "Heart Breaker"!

You got it!

There are cracks in the dam!

What?!

During that battle earlier...

The foundation took too much damage, huh?

Any more impacts, and there's a risk that the dam will break!

Don't worry!

We won't let that happen!

Heart Breaker!

Full Throttle!

They froze the ground!

Talk about overkill...

Damn!

Jet Boy!

You're not getting away!

What?! But they should be out of ammunition!

Look!

They still have some energy left!

Depending on the pilots, they can make two or three shots.

Can they do it?

I think they can!

I'm sure they can.

Let's do it!

Soul Spin Crusher!

I guess those two...

...really are amazing.

Mission, complete!

Marry me, Anna.

N-no way!

Screaming with a trembling voice

Who is it that calls my name?

Weakling! Why do you bother getting up again?

Who is it who secretly holds my name

In the depths of a broken heart?

Fool! What are you even praying for?

In metal arms which have the power of the gods

Hot blood flows. Wake up! Now let's get rough!

Go on! My will is

Go on! With you

Life and death are happening

At one and the same time

Go on! Show me

Big fight! Your fighting spirit

I am the one who breaks open heaven and earth

I'm Godannar!

The The time has come for Go-Okusaer to take off! Go, Kouiji!

The instincts

The instincts of

The instincts of a pilot...?

Awesome! I'm going to pilot this?

Show me

Show me how strongly

No, you're not.

Mimetic Beast approaching!

It's a new type!

Mira is down!

Then it's my turn!

You can

You can be

You can be better Right! Let's merge, man to man!

You can be better than

You can be better than Mira.

Um, maybe not...

Its name Meanwhile, around the same time... "Come into my heart, Anna!"

Its name is

Its name is Go

Its name is Go-Okusaer!

Hide!