Original subtitles

Where... am I?

I can't hear anything.

I can't feel anything.

What happened?

Did I die?

Jet Boy, gear down.

All right!

Number 12, detected.

Set up Strong Buster!

Okay!

Is that me? Okay!

Is that me? Strong Buster, set up!

Strong Buster, set up!

It's at 2:00. Can you see?

Kou;ji? It's at 2:00. Can you see?

It's 20/20!

I wasn't asking about your eyesight!

Okay!

Captain...

Momochie...

Konami...

Target, locked on!

Fire on the count of three!

For world peace!

3,

2,

1,

FIRE!

Okay!

I see.

This is a memory from my past.

And that's...

Max, from when THAT happened.

It's been completely parasitized!

Above you!

It jumped?

Cocky bastard!

Get out of there, Kouiji!

Kouji!

G-Gunner is unable to fight!

I am unable to contact the pilot.

The Multi-condenser stopped working.

The Strong Buster has been destroyed.

The Wing Cannon is non-operational.

This is my real ace in the hole!

G-Gunner has removed the battle unit.

Shizuru! The Core Gunner's armor won't be able to take #12's attack!

I'll hold on until Goh gets here!

Until...

Goh gets here!

That's right.

Back then, when Kouji was down and I was in trouble,

Goh came to save me.

In his Godannar.

Are you alive?

Who do you think I am?

You came flying, just like I said.

You got stripped completely naked. It beat you to a pulp.

I stripped myself.

How's Kouji?

He's dead.

I'm not dead yet.

Idiot! How could you get so screwed up?!

With one move? What incredible power...

And then there was that girl who suddenly showed up.

Angel Wall!

She lost consciousness!

Electric shock.

Gravity Bomber!

Begin countdown! 55 seconds until breakout!

Roger!

Why is Okusaer here? I thought we sealed it!

I came to save you!

Is that you, Anna?

Save the pleasantries for later.

Merge, you two.

M-merge?

The Dannar has hardly any power left.

The only chance you have is to merge and finish him off quickly.

But...

I'll fight with you!

Idiot! What can an amateur do? Hurry up and run!

Who are you calling an idiot?!

I might not be able to fight like you,

but at least I can protect you!

No! Go back!

No!

We're together in sickness and in health, and no matter what happens!

We're married, aren't we?

Ma...

Marr...

Married.

Those two were married.

Marriage of God and Soul:

Marriage of God and Soul:

Now I've done it!

Morning!

Morning!

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I even made you do the dishes!

You should've woken me up!

You were sleeping so peacefully, I didn't want to disturb you.

I'll do the rest when I get back, so just leave them.

I have to go to morning training now though.

A.S.T.A. Sports Super-popular Work!! Anna!

Yes?

Already Bought a New Place to Live! The countdown begins until it comes to Japan! Getting married! Give up trying to be a pilot.

That's only reasonable.

She was never supposed to be one in the first place.

Why? Why?

I haven't done anything wro—

You promised when we got together.

You said you wouldn't neglect school or the chores.

I'm not! I'm not!

And we said we'd share the chores!

You're exhausted enough as it is.

And if you add pilot work on top of that...

You'll die.

Jeez, I'm absolutely fine!

Anyway! I still can't accept you yet!

That is alll Thank you!

Whoa!

Ouch! Ouch ouch ouch! Ouch!

Then what have I been taking all those tests for?

And what about what happened the other day?

Th-that just... happened. There was no other choice.

Oh, so you never intended to let me pass in the first place, did you?

How mean!

Well, it's just...

I knew it!

You were playing with me!

You were playing with an innocent girl's feelings just because you felt like it!

I'm not falling for that.

Now, now... Calm down, Anna.

You're always like that, Goh-chin!

You even decided that this is where we'll be living, without asking me!

There was no other choice!

I'm a pilot, so it's best to be on base!

I'm just asking you to at least consult with me first!

C-calm down, Anna...

And why is Shinobucchi here, anyway?

Huh? Me?

Right about now I should really be saying...

Goh-chin, if you don't get up soon, you'll be late!

Or...

Here! A good-bye smooch!

Or something like that.

But now that's all on hold!

Enough already!

Don't get cocky just because you piloted the Okusaer once.

That was a fluke!

How mean.

That's a mean way to put it!

Goh-chin, you idiot!

Anna!

Goh didn't approve of Anna being a pilot at first.

But she still tried her best.

Captain!

A Mimetic Beast has been detected in the Hangar 3 corridor!

Doctor! Look at this!

We caught up to it!

Can you see it?

Not yet!

Oh dear...

One hundred meters until contact!

Don't be crazy, Anna!

Come on, you stupid monster! Let's race!

The Mimetic Beast has changed course.

That's crazy!

Why does she have to push so far?

She's just a normal high schooler!

You're wrong.

She's not a normal high schooler. She's my daughter!

Even if she can't be a pilot, if she sees a monster like that,

she's not going to sit back and watch.

Please make it!

Anna! Shinobu!

You bastard!

Bastard... How dare you?! How dare you do that to Anna?!

Is it trying to infest Dannar?

Don't underestimate me, you bastard!

What's this?

But you survived.

And you moved Goh's heart.

Goh-chin...

When I saw you come out of its body alive, I realized...

I decided to marry you because you're strong, and you'll never give up no matter what.

I'm the one who's been dead these past five years.

Goh-chin, I still want to fight.

Just promise me one thing.

Listen. No matter what happens, don't die before me.

Never give up on living.

I won't die.

Good! You pass!

Here, catch!

What's this?

We'll probably fight sometimes. I might even make you cry.

But I will never betray you.

I, Goh Saruwatari, take you, Anna Aoi, as my wife,

and swear unwavering love, until death do us part!

It's about time!

All right! Let's go, Anna!

Roger, Goh-chin!

Go fight!

Go fight!

And you kept fighting. Right by Goh's side.

Neo-Okusaer, move out!

Believing in him. Neo-Okusaer, move out!

Go!

Always looking straight ahead.

Goh loved that side of you.

Beginning the second mission!

I'm not finished yet!

Goh-chin!

Final mission!

Dannar, on!

Revolver, open!

Godannar, Twin Drive!

Counter Knuckle!

Here we go!

Take this!

Heart Breaker!

Now to finish it off!

Soul Breaker!

Final mission, complete!

As the two of you fought together, you strengthened your bonds.

But those happy times didn't last long...

Starting from the day that SHE appeared before us.

I-it couldn't be...

Mira!

You're alive! Mira!

It's me, Goh!

You recognize me, don't you, Mira?

Wh-what's the matter?

It's as you see.

She looks exactly like she was before, but mentally she's the same as a newborn baby.

She lost more than just her memories from five years ago... she's lost everything.

More importantly,

we still don't have the answer to the most basic question.

That's right. By all rights, Mira should have died back then.

We ran numerous tests on her just to be sure,

but we didn't find a single anomaly.

We even did a cloning test, but the results were negative.

In other words, there's no evidence that her DNA has been tampered with.

Mira was the woman Goh once loved...

Though Anna was unaware of this truth.

Oh no! When did she get in there?

Doctor!

Get back to the underground infirmary immediately!

We can't let those two see each other now!

Doctor!

What's going on?

Sorry, did I wake you up?

It's all right. See, there's nothing to be afraid of...

Mira...

Goh-chin... Mom...

Do you mind if I become her friend?

Anna...

But there was no way to keep the secret forever.

The worst possible incident occurred at the worst possible time.

Just as expected.

The Core Gunner!

Auto-save has been shut down! It's been completely taken over!

Well, then.

Let's hurry up and get rid of these pests sO we can go back to our special place.

Max came to take Mira back...

and he revealed everything.

Max!

Stop acting like a fool!

You again?!

Goh!

Stop it, Max!

Shut up!

If only you hadn't been around back then...

If only Mira hadn't loved you...

None of that would have happened!

Run, Mira!

Final Ignition!

MIRA!

Oh, no...

Then there was the mysterious man who showed up and took away Lou, who was part of their family.

Hell's Wind!

I'll never forgive you!

Take this!

Death Slash!

After Goh was beaten by that man, he couldn't fight anymore.

I'm not letting you take one more step!

Core Gunner has commenced battle.

Your head's harder than Kouiji's.

Die already, will you?

Felt it there, did you?

That must be your weak spot!

Gotcha!

Shizuru!

That's a powerful acid!

The Gunner's armor can't withstand it!

You're there, right, Goh?

Remember...

Remem... ber...

Watch me, Goh!

Shizuru...

Shizuru!

Hurry up and get out of there.

You won't last five minutes like that!

Captain, you can't judge a woman by her looks.

Shizuru.

Spiral Stinger!

That's it! Go!

This is the end!

That's it, Shizuru!

Sniper Shot!

Fire!

You did it!

So, has your hand stopped shaking?

I'm detecting multiple Mimetic Beasts, closing in!

How many are there?

Six... No, seven of them.

Good grief.

Shizuru! Don't die! Shizuru!

I really did...

Shizuru.

Who's there?

Shizuru.

Mira?

Don't cry, Shizuru.

Cry? Who's crying?

It's a miracle. I can't believe it.

It's not like it hasn't happened before.

Still, it's hard to believe she came back from the dead.

What in the world could have happened to her?

We can't say anything at this point.

But I'm very happy she's come back to us.

I'm so glad.

Have you heard from Anna?

No. Not since she left.

Shinobu's following her right now.

Goodbye, Goh-chin.

It's all my fault.

Doctor! Captain! I've detected Mimetic Beasts!

Lightning Needle!

What do you think, Shadow?

They're the same type we fought in Africa the other day. No doubt about it.

I think so too.

And if they are the same, they aren't going to go down that easy.

Spina Boomerang!

Hot Ripper!

At any rate, look at how many there are!

Where did they all come from?

By these hands, I will protect my homeland!

America, Russia, and now China.

The enemy is definitely spreading out further and further.

Is this a bad dream?

I wish it were a dream. At least we could wake up.

The Mimetic Beasts have broken through the second defense line!

Don't let them gain any more ground!

Damn! Our attack's not working!

Don't lose heart, Fat Boy!

What?!

Th-that's...

Who do you bastards work for?

Th-there are so many of them!

It's a nightmare.

A nightmare from five years ago.

Two Mimetic Beasts closing in on Point 2012!

I'm going!

Wait!

Mira!

Please let me go too!

You must need the Okusaer in a situation like this!

I can't do that.

We haven't finished examining you following your "awakening."

I'll prove it to you in battle that I'm really me.

But...

If you don't want to go, I will, Saruwatari!

No, I mean...

Goh Saruwatari!

Kouji!

I heard the whole thing!

What do you think you're doing? Nothing's okay here at all!

What, you can't protect your partner OR your wife?

And you call yourself a man?! Dammit!

If I only wasn't hurt, or if I'd recovered faster...

If only my G-Gunner was operational...

That would never have happened to Shizuru!

I'm sorry, Kouiji.

You're exactly right. But don't worry.

I won't let anyone else die. I won't hesitate again.

We'll be able to find happiness AFTER all of the fighting's over.

We're robot pilots, aren't we?

Twenty minutes until the Mimetic Beasts land!

It looks like we're out of choices.

All right. Permission to deploy, granted!

Roger!

Open the launch hatch!

Dannar, Okusaer, move out!

Go!

This is goodbye for now, Shizuru.

But you're the only one I'd trust my life to.

I'm going to get stronger and come back.

Until then, go back to being your old, vibrant self... and wait for me!

It might be about time to bring IT out.

You mean what we've been working on since the G-Gunner was destroyed?

Yes.

Using the original body, we can get it operational in three months.

With that, and the other one...

l... won't die!

Who... Who...

Wh-who do you think I am?

Gravity Bomber!

Furueru nodo o saite

Waga na o yobu wa dare da

Good! Let's merge, Mira!

Yowakimono! Omae wa naze mata tachiagaru

Drive change! Go!

Kudaketa mune no soko ni

Waga na o hisu wa dare da

Morokimono! Naomo nani o ka inoru no ka

Revolver, open! Kami no chikara yadosu metal no ude ni

Atsui chishio nagare wake up! Iza araburu!

3,

Go on! Waga ishi wa

2,

1,

Breakout!

Sei mo shi mo morotomo ni douki shite yuku

Go on! Sono toushi

Big fight! Misetemiyo

Ware wa tenchi o hiraku

I'm Godannar!

Soul Spin Crusher!

Are you watching, Anna?

If you're out there watching me, Anna, hurry back!

l... I'm waiting, Anna!

No way...

That's... That's...

how strong the Dannar really is?

You've completely recovered, Mira!

At times

At times like

At times like this,

At times like this, I wish Anna

I finally got back my past!

I guess My power!

I guess those two

I guess those two really are amazing. Good! Let's merge!

Can they do it?

I think they can! Can they do it?

I'm sure they can!

Will you Let's do it! I'm sure they can!

Will you marry

Will you marry me, Let's do it!

Will you marry me, Anna?

Soul Spin Crusher!

I guess those two really are amazing.

A New

A New Confession

If you're not careful, you'll lose your place, Anna.