Original subtitles

Approximately 30 minutes until the Mimetic Beast reaches the space center.

There's no need for the Dannar to deploy.

I can handle this alone.

That must be your weak spot!

Gotcha!

That fell in the distance

Spiral Stinger!

Pierced the clouds

Changing grief into bitterness

This is the end!

Sniper Shot! Changing hatred into anger

Will even those who have desecrated prayer

I'll be fine.

Tragically disappear?

If, even after you've gouged your eyes out

The world would face another nightmare. With fingers that smell of blood...

Goddiner, report back to base immediately!

Another pack of Mimetic Beasts has been detected

in an area 75 kilometers southwest of Beijing!

What did you say?

What did you say? What?! Still pushes you

Shizuru!

Then push me into the trench

Answer me, Shizuru!

Ah, which will be my coffin

And save your own life

Last First Kiss

Is it really totaled, Pops?

Yeah.

The damage is too great. There's nothing we can do.

The Doctor... The Doctor might be able to do something.

Just drop it.

She had a good run. Wouldn't you say?

But...

We should let her rest now.

That's the least we can do to thank her.

Stop crying.

Take a good look at her, and remember her well.

Yes, sir.

Thanks for your help all these years...

Rest in peace, Gunner.

I'm sorry. I'll be late again tonight.

Yeah. Yeah, I know.

I'll be careful.

Yeah, I'm fine.

Listen, Anita, take care of yourself.

I couldn't live if anything happened to you.

How old was Shizuru again?

Huh? I don't remember...

And where was she from?

Ah. I forget where she said it was...

Why do you ask?

I was just thinking she was with us so long, but we never really talked.

No one thought she'd be gone so suddenly.

Hayashi!

Wh-what?

I can't stand this!

I can't stand that you might be gone all of a sudden!

Or that I might suddenly disappear!

Silly. That's not going to happen.

We didn't think it would happen to Shizuru, but she died!

l... I don't want to have any regrets!

There's something I want to tell you, while I'm still alive.

Would... Would you...

Would 1?

Ma... Ma...

Ma?

MA!

What am I doing?

I ended up letting Shizuru die before I could even do anything.

I'm always like that.

Like when I was hiding Mira from Anna...

it ended up only hurting her.

I'd been worried about her all along, but I just let her go without doing anything.

I'm a scumbag of a woman.

No.

Doctor, you're...

the most wonderful woman in the world.

Do people's hearts still beat fast when they're dead?

I understand how you feel,

but if some dead guy was having heart-pounding dreams or something, I'd like to meet him.

Doctor!

Saruwatari!

Big Brother,

I'm in a faraway place right now.

It's been a week since I left Dannar Base.

I was finally able to find her.

She is...

She's standing in front of me right now,

and she's doing fine.

Why didn't you tell me?

She had no choice but to go alone.

Because of what happened in battle the other day,

Goh couldn't take hold of the control rod.

I didn't know that.

But I was the one who gave her permission to deploy.

Shizuru! Open your eyes, Shizuru!

Shizuru, my eyes were opened because of you.

So you open your eyes too. Please!

I can't believe I didn't notice it. Even though I'm always with him...

I could only think of myself.

l... I... never noticed what he was going through!

Mira!

Mira!

What have I been doing?

I knew it all along.

Goh-chin's always had his own world, long before he met me.

I knew that all along, but...

I had to leave the Okusaer and run away from the base.

I wanted to pilot a robot too, someday.

I chased after Goh-chin's big, strong back, but I've always been protected by that back.

Hey, Goh-chin...

If I keep being protected all the time, if I keep looking only at your back...

I'll forget what your face looks like.

Anna.

I'm not going back.

I want to be by myself for a little while to think.

Give me a call. IGoh

I told everyone to "Leave Anna to me," and left the base.

But I haven't talked to Goh once since then.

I haven't even told him that I found you.

Why not?

I thought it was best for you to do what you want.

Shinobucchi...

You can come back when you feel like it.

I won't say anything.

I'll stay with you the whole time.

You're so nice, Shinobucchi.

But please don't be too nice to me.

I feel like it'll make me cry.

Anna...

According to NSB TV in America,

a massive outbreak of Mimetic Beast attacks began across the globe yesterday morning.

Again, an outbreak of Mimetic Beast attacks began across the globe early yesterday morning.

Change, Genesister!

Lightning Needle!

What do you think, Shadow?

They're the same type we fought in Africa the other day. No doubt about it.

I think so too.

And if they are the same, they aren't going to go down that easy.

Let's go, Kukrachyov!

I'd go anywhere with you.

Volspina, Slave On!

Spina Boomerang!

Hot Ripper!

At any rate, look at how many there are!

Where did they all come from?

Incoming emergency message from the base!

I... I can't believe it...

What is it?

It's China this time.

The god of war, united! Goddiner!

By these hands, I will protect my homeland!

America, Russia and now China.

The enemy is definitely spreading out further and further.

This is just like what happened back then.

What a mess. And after just one night...

Is this a bad dream?

I wish it were a dream. At least we could wake up.

The Mimetic Beasts have broken through the second defense line!

Don't let them gain any more ground!

Damn! Our attack's not working!

Don't lose heart, Fat Boy!

What?!

That's...

Who do you bastards work for?

Th-there are so many of them!

It's a nightmare.

A nightmare from five years ago.

Numerous reports of Mimetic Beasts are coming in from all over, including our own country.

The government is increasing security levels.

I have to go back.

The Commissioners, the international organization

Anna... The Commissioners, the international organization

which conducts Mimetic Beast research and extermination,

I'm sure they'll need the Okusaer. which conducts Mimetic Beast research and extermination,

is calling this situation another "War of the Giants," like the one five years ago,

I can deal with my own problems later. is calling this situation another "War of the Giants," like the one five years ago,

Right.

and has recommended all countries declare a state of emergency.

Let's call for a ride. and has recommended all countries declare a state of emergency.

and has recommended all countries declare a state of emergency.

Please try again later.

I left my communicator at the base!

Are you serious? The trains aren't running?!

You'd better have a good explanation!

As I've already explained, repeatedly, all commuter trains have been suspended.

The government has ordered that the lines be used for cargo trains.

That's the same thing you said just a little while ago!

Yeah! Yeah!

How do I get back to Dannar Base?

Need some help, you two?

Tokyo?

Sure. Hop in.

Yes!

But I can only take one of you.

With everything that's been going on, my truck's packed right up to the driver's seat.

I'll go!

Sorry, Pinpin. Stay put for just a little while longer.

Do you mind if I use that?

It won't do you any good.

They shut down all the CB channels because of the Mimetic Beasts.

Oh, I see...

Anyway, you must be cramped.

Sorry about that.

I wanted to carry as much as I could, before this mess got worse.

Once I get paid for this job, I gotta take my family someplace safe.

That one's my current wife. The other photo is the old family.

Are you divorced?

They died.

Three of 'em got crushed under our brand new house.

That was five years ago, though.

Five years ago?

They say you'll run out of tears, but that's a lie.

I stood in front of my house, and cried for three days and three nights.

And my tears still didn't stop.

I swore I'd never have another wife or kid.

Or at least, that's what I thought. But before I knew it, I was living with the wife I have now.

What it comes down to is...

I guess no matter how hard they try, people just can't live alone.

Hey, Mister.

What do you think is most important for a husband and wife?

Oh? Well, let me think...

I'd say it's most important to get along.

To get along...

Yeah.

When you're together for a long time, you can get tired of each other or even start fighting.

But in the end, if you can still get along, you don't need anything else.

We have breaking news.

Following reports from Niigata, Kagoshima, and Kochi,

there are now reports of Mimetic Beasts in the outskirts of Shizuoka.

This has prompted the Commissioners to...

No Civilian Traffic Allowed

Sorry. I wish I could take you farther, but...

Oh, no. You were a big help.

Say hello to your wife and child for me.

And you say hello to your older husband for me.

It's best this way.

It's for the best, even if you still have doubts.

Just keep going the way you think is right, Anna.

Excuse mel!

I'm a pilot from Dannar Base.

Please! Contact the base for me!

You're a pilot?

I might not look like it, but I am a pilot! Please believe me!

Hold on a minute. I'll check your ID right now.

What's your name?

Anna Ao...

My name's Saruwatari.

Anna Saruwatari!

Pinpin!

What's wrong? Did you get hurt somewhere?

Don't tell me... you're going into labor?

Get out of here, now!

Oh no!

She's having the kittens! She's having the kittens! She's having the kittens!

Anybody! Is there a doctor here?

Excuse mel!

Is there a doctor here?

Somebody...

This is...

Would you marry me, Anna?

No...

No!

Help me.

Help me.

GOH-CHIN!

Goh-chin!

You came for me.

You came for me... Goh-chin.

Just like back then.

Whenever I was in trouble, you would always come to help.

No matter what happens, that will never change.

Pinpin, just wait. I will come back and save you.

Anna, take a good look. This is the world we live in.

Back then, I realized...

the real mistake I made.

What I really needed to do.

Goh-chin...

When I saw you come out of its body alive, I realized...

I decided to marry you because you're strong, and you'll never give up, no matter what.

I'm the one who's been dead these past five years.

We'll probably fight sometimes. I might even make you cry.

But I will never betray you.

I, Goh Saruwatari, take you, Anna Aoi, as my wife, and swear unwavering love, until death do us part!

I have to go too.

I have to go there...

To the world we live in!

Neo-Okusaer?

Who is that? Who's piloting it?

Gravity Bomber!

That voice!

Goh! I'm ready!

Good! Let's merge, Mira!

It can't be...

Drive change! Go!

Drive change! Go!

Dannar, on!

Revolver, open!

Godannar, Twin Drive!

4,

3,

2,

1,

Breakout!

No way!

Heart Breaker!

Soul Spin Crusher!

No way...

That's... That's...

how strong the Dannar really is?

Part 2

Preview

Kill me!

If that proves how much I love him.

Who... Who do you think I am?

Pinpin?

I want to be like my brother too!

Goh! Grab hold of me!

Fire, Kouiji!

Okay!

Dannar Base, prepare for take off!

Go Okusaer, take off!

Aoi purazuma ima Blue plasma now

Uzumaku kaze o kiru Slices through the whirling wind

Isamu mono ni chikara atae Giving strength to the brave

Hitotsu ni naru Go-Godannar Become one, Go-Godannar

Oh yobikawasu omae to ore no spirit Oh, our spirits call out to each other

Oh ima subete o kakeyou Oh, let's bet everything, right now

Fukutsu no ishi de BAN BAN Smash the raging beasts... Bam! Bam!

Abareru kemono GAN GANGAN With your indomitable will... Clang Ca-Clang!

Buchikamase yo sugoi energy Use your amazing energy!

DADA! DADA! DADA! Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum!

Kimeru finisshu BAN BAN Now the finishing move! Bam! Bam!

Soul Breaker da GAN GAGAN Soul Breaker! Clang Ca-Clang!

Mirai arasu kyouki no su ga Until the nest of madness that will destroy the future

Ah ikitaeru made Ah, breathes its last breath

Ai wa oshimanai Love will not hold back

Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar Marriage of god and soul, Go-Go-Go-Godannar

Godannar

Godannar