Original subtitles

Those Who Have Departed

I'll never forgive you!

Come!

Stop it, Goh-chin!

You shouldn't fight when you're like this!

Calm down and listen to me!

Just wait.

Heart...

Stop it! Heart...

Heart...

Breaker!

Hell's Wind!

Death Slash!

It lost...

Godannar lost.

I've made my decision.

Have any clues shown up since then?

None at all.

We're sending out a beacon, but we can't be sure if she's receiving it.

Bases all over the world are helping out, but we still don't...

Lou... Where are you?

How long do you plan on following me?

Until I die.

It was a mistake to teach you how to fight.

No, it wasn't!

I'm not going to leave you until I get stronger!

We may be headed for Hell.

I already know that.

Marriage of God and Soul:

Godannar!

Makka na purazuma ima

Gareki no tsuchi ni tatsu

Unaru kyotai kami no keshin

Seinaru na wa Go-Godannar

Oh eien no heiwa o chigiriai

Oh mi mo kokoro mo kasanete

Hagane no ken de BAN BAN

Jaaku na teki o GAN GANGAN

Tamashii kome full power de

DADA! DADA! DADA!

Honoo o agete BAN BAN

Heart breaker da GAN GAGAN

Ozoke furuu kono yo no yami

Ah yakitsukusu made

Ai ni junjiyou

Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar

Godannar

Godannar

It's no good. This condenser is useless too.

Hey, do we have an E8 hydraulic cable in stock?

This should be all of the equipment we need to order. Hey, do we have an E8 hydraulic cable in stock?

This should be all of the equipment we need to order. It'll be here next week.

Damn, that's slow!

This isn't any good, either.

Thank you. This isn't any good, either.

We'll have to change the whole thing out.

Does it really take the both of you to work on that? We'll have to change the whole thing out.

Does it really take the both of you to work on that?

Jeez, thanks for the innuendo!

I can't say I blame him, though.

I can't even remember the last time we've been home.

But he's acting really peeved about something.

Anita.

It's about time to change shifts.

Tonko, go get some rest.

I'm still okay. You should go, Pops.

You don't look okay.

This one's gonna take more than three all-nighters.

We have to pace ourselves, or we're all going to get worn down.

So sleeping is part of the job?

Now that you've figured that out, get some sleep.

Yes, Sir.

Leave him alone.

He's in the middle of repairs too.

Repairs?

Pathetic.

Getting all depressed after losing just one fight...

Don't give me that! Who are you calling depressed?

It's no wonder Lou got fed up with you.

I wonder what Anna would say about this.

This has nothing to do with her.

Like heck it doesn't!

You were there?

Goh-chin, you're mad!

No I'm not!

You're mad that you lost because of me!

No, you've got it all wrong. You're mad that you lost because of me!

You think you lost because I said something I shouldn't have!

Stop saying I lost!

If I had just been able to maneuver better... Stop saying I lost!

If I had just been able to maneuver better...

If I had just been able to maneuver better... Quit talking about yourself already!

Quit talking about yourself already!

Do you think the world revolves around you?!

Oh, no, no. I wasn't angry at you!

Honestly.

You still make women cry.

Who makes women cry?!

What? Goh-chin, you've made other women cry too?

What? Goh-chin, you've made other women cry too? When have I ever made women cry?

What? Goh-chin, you've made other women cry too?

What? Goh-chin, you've made other women cry too? What do you mean, "too"?!

What do you mean, "too"?!

He even makes me cry.

He even makes me cry. Man, he sucks!

Goh-chin, you scum!

Goh-chin, you scum! Fine!

Fine!

It's my fault!

It's ALL my fault!

Hey, don't get mad at me! I'm the one who should be mad! It's ALL my fault!

Hey, don't get mad at me! I'm the one who should be mad!

Take this!

How many of these things are there?

Don't you think there've been way too many of them lately?

Well, at least we're not bored.

Horn Axe!

Last one, Moukaku! Finish it!

Sure will!

Horn Drill!

That's one more down!

Say, have you ever seen a blood-thirsty wolf before?

Would that wolf happen to be riding on a robot?

Right now, it's chasing a flock of sheep.

Oh, it died.

Damn!

Dammit!

Goddammit!

Ow, ow, ow, OW, OW, OW...

Goh.

Mira?

You shouldn't hurt yourself.

Yeah, I guess you're right.

Ouch... Are you okay, Shukuyu?

I think so.

What the hell are these things?

A-a large object is approaching!

What?!

It changed course and is heading in this direction!

Location is about 70 kilometers to the northwest.

It could be a Mimetic Beast.

Damn!

We're already behind schedule.

We have to make the launch no matter what.

Approximately 30 minutes until the Mimetic Beast reaches the space center.

Issuing an evacuation order for all citizens on the island.

Please, protect the rocket no matter what.

We need to launch that rocket as soon as possible,

to the men who are up there risking their lives to rebuild Cosmo Base!

You heard him. We cannot lose that rocket.

How are the repairs on the Dannar?

It's 25% operational.

The Okusaer is barely 10% operational.

I haven't called Anna in yet.

There's no need for the Dannar to deploy.

I can handle this alone.

You plan on fighting it all by yourself?

If I'm fully equipped, then there's a chance I can beat it.

Besides, if we send the Dannar out now, it's sure to delay repairs.

The Dannar is the most powerful card in this base's deck.

Our top priority is to get it repaired as soon as possible.

But...

Understood.

We'll use only the Core Gunner this time.

Roger.

Doctor! Roger.

Buy me dinner when I get back.

Shizuru!

Sorry...

Maintenance hanger, lift up.

F Equipment has cleared the hangar.

Say, do you know any really fancy restaurants around here?

Huh? Um, Izumi would know all about that!

She said her boyfriend is always treating her to dinner.

Oh! Is someone going to treat you, Shizuru?

I guess so.

I'm so jealous!

Who is it? Who is it? Who's the guy?

I'm going to make him buy the most expensive wine they have.

Runway, all clear.

Ready for takeoff.

Core Gunner, move out!

Here I go!

Big Brother's really pretty sensitive.

When he's depressed, he acts like that to try to hide it from me.

So please forgive him.

Yeah, I know.

I feel the same way he does about the Dannar and Lou.

It makes me feel left out when he tries to take it all on by himself.

I think Goh has gotten a lot stronger since he met you.

Whenever any little thing happened, he used to always run right to Mira.

Sorry.

Hey, could you tell me more about that?

Are you sure?

No, forget it.

Thought so.

No, I do want to know!

You don't have to push yourself, you know.

Oh, then never mind.

Good, good.

No, I do want you to tell me!

The Mimetic Beast has landed on Tanega Island.

Roger.

I'm engaging it now.

I'm not letting you take one more step!

Core Gunner has commenced battle.

I'm putting it on screen.

Shizuru...

Amazing, Shizuru!

I can't believe the Core Gunner can fight like that in close combat.

At this rate...

This is everything I can do.

Goh, I will save youl!

Thirty minutes until the base's orbit takes it past the mission line!

Station Rocket ready for launch.

Beginning countdown!

We're counting on you, Core Gunner!

Your head's harder than Kouiji's.

Die already, will you?

Felt it there, did you?

That must be your weak spot!

Gotcha!

Shizuru!

That's a powerful acid!

The Gunner's armor can't withstand it!

Damn!

You're there, right, Goh?

Remember...

Remem... ber...

Watch me, Goh!

Shizuru...

This is bad!

Shizuru!

Hurry up and get out of there.

You won't last five minutes like that!

Captain, you can't judge a woman by her looks.

She may be tough on the surface, but she's nice and soft on the inside.

You'd better treat me to some wine and steak.

Shizuru.

Spiral Stinger!

That's it! Go!

This is the end!

That's it, Shizuru!

Sniper Shot!

Fire!

You did it!

So, has your hand stopped shaking?

Yeah.

The same thing happened when Mira died.

Yeah.

I see. So that's why you went alone.

I'm sorry. There was something wrong with me.

I couldn't get over the fact that I lost, and I just couldn't work the control rod...

We'll discuss that later.

Finish it off and withdraw!

Roger!

Sixteen minutes until the base passes the mission point!

Seven minutes to launch!

Good. Begin the first mission!

I'm grateful, Dannar Base.

Now we can save Cosmo Base.

I'm detecting multiple Mimetic Beasts, closing in!

How many are there?

Six... No, seven of them.

O-oh, no!

Five minutes to launch!

Should we call it off?

Isn't there anything we can do?

If they don't launch now, their life line will be cut off!

I don't think they'll survive until the next time we can get up there.

When is the next launch scheduled?

In five days, from Beijing.

Then they'll just have to hold out until then.

Right now, your lives are our top priority.

Dammit! I'll go!

If I can't fight, I can at least help with the evacuation.

I'll be fine.

What?

Who do you think I am?

Idiot! Don't do anything crazy!

You're doing this for me?

Damn. For someone like me?

Good grief.

You sure are taking up a lot of my time.

If I don't get back soon, all the restaurants will be closed.

Shizuru!

All I have left is the beam rifle.

Sixty seconds to launch!

Please, just a little longer!

Hang on just a little bit longer!

All right, come on!

Shizuru!

Shizuru! Shizuru!

Answer me, Shizuru!

That light...

What is it?

I just saw something flash.

There are so many eggs...

The world would face another nightmare.

Shizuru! Answer me, Shizuru!

Shizuru! Hey, Shizuru!

Please answer me, Shizuru!

Shizuru.

Shizuru!

Shizuru!

SHIZURU!

Why didn't you tell me?

She had no choice but to go alone.

Because of what happened in battle the other day, Goh couldn't take hold of the control rod.

I didn't know that.

But I was the one who gave her permission to deploy.

Shizuru! Open your eyes, Shizuru!

Shizuru, my eyes were opened because of you.

So you open your eyes too. Please!

I can't believe I didn't notice it. Even though I'm always with him...

I could only think of myself.

l... I... never noticed what he was going through!

Shizuru!

Goh...

I'm right here!

Where?

Right here! I'm right here!

Goh...

Shizuru.

Promise me...

You'll take me out to a big dinner...

Sure!

You can go to the most expensive restaurant

and drink as much of the most expensive wine as you want!

You can even drink until morning!

I'll stay with you the whole time!

So please, just hang in there!

You see? You're the one who helped me.

So, I'll need you from now on too!

You still make women cry.

He's crying.

Please leave me alone, all right?

Don't cry.

Mira.

Don't cry.

You too, Shizuru. Don't cry.

Wake up.

That's enough, Mira. Let her sleep.

Wake up.

I said that's enough. Shizuru's already...

That's enough, Mira!

Mira!

Excuse me.

Hey... Hey wait!

What happened? Where are you going?

Mira.

Don't cry...

Don't cry...

Don't cry.

I'll take care of it, so you keep fighting.

What in the world... happened to you?

Goodbye, Goh-chin.

Goh.

I feel just like I've awakened from a long dream.

Tooku de kuzureochita tsumetai ishikure kara

Igyou no inochi no sakebi ga

Kumoma o hikisaita

Nageki o urami ni kae

Nikushimi o ikari ni kae

Inori o okashita mono sae

Aenaku kieru ka

Chi no nioi nijimu yubi de

Me o tsubushite mo nao

Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o

Kimi o tsukiugokasu nara

Zangou no hitsugi e to

Ah watashi o otoshite ikinobinasai

It's

It's a

It's a nightmare That big, strong back has always been my goal.

It's a nightmare from

It's a nightmare from five

It's a nightmare from five years

It's a nightmare from five years ago.

Oh, I've always been protected by Goh-chin's back.

Oh, no!

Oh, no! She's

Oh, no! She's having

But you know, Goh-chin,

My name's

My name's Saru

My name's Saruwatari.

My name's Saruwatari. Anna Saruwatari! I've been protected for so long, and I've looked at your back for so long

Last

Last First

Last First Kiss