Original subtitles

An Innocent Departure

We've got a problem!

L-Lou just took the Cosmo Diver!

Lou! Come back!

Cosmo Diver's not responding!

It looks like she's intentionally cut the channel.

Here I go!

It's all right. I won't lose.

If I just follow exactly what Ken taught me...

There's no way I can lose!

It's started already?

Can't we do anything, Goh-chin?

Dammit!

Not only can we not fight, we can't even dive to that depth!

Get out of there, Lou!

Double Tornado!

I-1 did it!

You're not getting away!

Wh-what's going on?

No way...

I'm detecting more enemies!

What?

It can't be...

This is their nest?

There... There are so many of them!

Get out of there, Lou!

Now!

Cosmo Diver is rising!

Depth, 1500 meters!

I get it!

I'm detecting a large number of enemies in pursuit!

Anna! When they pass 800 meters, hit them with a Gravity Bomber.

I'll use that chance to get the Cosmo Diver out of there!

Roger!

Depth, 1400 meters!

1300 meters!

1200 meters!

1100 meters!

Help me. Help me.

Help me. Help me. 1000 meters!

Help mel!

Help me! 900 meters!

800 meters!

Just a little more.

Help me. Help me.

Ken!

Marriage of God and Soul:

Godannar!

Deep red plasma now stands

On the rubble-strewn earth

A howling giant, the embodiment of a god

Its sacred name is Go-Godannar

Oh, pledging eternal peace

Oh, merging both our bodies and souls

Smash the evil enemy... Bam! Bam!

With fists of steel. Clang Ca-Clang!

With all our soul, at full power...

Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum!

Burst into flame! Bam! Bam!

Heart Breaker! Clang Ca-Clang!

Until the darkness of this world

That spreads fear

Ah, is burnt to ashes...

Let's sacrifice ourselves for love

Marriage of god and soul, Go-Go-Go-Godannar

Godannar

Godannar

What?

Ken!

What is that?

I've never seen that type before.

It couldn't be! Is that the robot from the Menage Zero?

Stay here!

Incredible...

He really is strong.

So you're their leader, huh?

I'll fight too!

What are you doing?

I told you to stay there!

I can fight if you're with me!

Listen to what you're told!

Are you the one who killed Rosa?

Huh? What did you just say, Ken?

What?

It got away!

Jet Boy, gear down!

It's you, isn't it? The one who destroyed Caucasus 1!

Move!

You're in the way!

You're not gonna hit me!

Are you trying to make me get serious, bastard?

And what if I am? What are you going to do about it?

No! Stop it!

Lou!

Why are you trying to protect him?

Tell me, Ken!

Is what you just said true?

Are they enemies to you, too?

That's enough.

K-Ken!

Wait!

Don't go, Ken!

Teach me more about piloting!

Ken!

Ken...

You're putting her in confinement?

Is that going a little far, Mom?

I was even harder on you when you gave your neighbor Hide a buzz cut, wasn't 1?

Stop that, Mom! That was a long time ago!

A-a buzz cut?

Besides, this is the second time she's taken off without permission.

If we don't set her straight now, we could have real problems later.

Well, it is a matter of life and death.

But I must admit, I'm surprised.

I never knew Lou was learning how to pilot from a guy like that.

I think I can understand her feelings a little...

You've gotta be kidding me!

Goh-chin?

I can't accept this!

But...

No buts! No maybes, either!

You keep quiet!

How dare you talk to me like that!

I never said that I approved of it, did 1?!

Fine, whatever. I'm being stubborn.

Hey! Don't you run away, you blockhead! Fine, whatever. I'm being stubborn.

Hey! Don't you run away, you blockhead!

Could you please give it a rest?

But don't you think he's a little too upset over this?

That's just the way that fathers of girls are.

My father hasn't spoken to me in three years.

Actually, have I ever even been with a man that would get my father worried?

I hope that's all it is.

What do you mean by that?

You'll see.

Well, anyway, the situation will be a little better tomorrow.

That's what we brought that ridiculously huge thing here for.

Ken...

Rosa!

Lou has been giving food to a strange man?

She was sneaking it out of the house.

Like "Marcelino Pan y Vino," huh?

What's that?

It's a pretty old story.

It's about an orphan boy who was raised in a monastery.

Every day, he steals bread and wine behind the friars' back,

and takes it to a statue of Christ stored in the attic.

Oh, so that's why it's called "Pan y Vino."

When the boy came, the statue of Christ would come down from the cross,

eat the bread, and drink the wine.

In other words, a miracle happened.

I have the results of the analysis on the Mimetic Beasts.

Their weak point is here, in this concentration of nervous tissue.

If we can damage this spot, we can kill them in one strike.

That outlaw was aiming for that spot too.

Now there's nothing to be afraid of, right?

Not necessarily.

What do you mean?

We've also confirmed that they have extraordinary reproductive capabilities.

So there's also a possibility that identical individuals are spreading world-wide.

What?

This is an egg we extracted from one of the bodies.

When we analyzed its surface composition, we discovered it contained chrononium.

Isn't chrononium the mineral that's used as a catalyst at Caucasus 1?

Exactly.

And we've detected a very small deposit of it at the bottom of the sea around Kigan Island.

They need chrononium in order to spawn.

Now that you mention it...

Wasn't there a storage facility specifically for chrononium ore in the Third Keihin area?

Numerous Mimetic Beasts detected in the Third Keihin Area!

It looks like Goh's prediction was right.

Godannar, Neo-Okusaer, prepare to take off!

This base is now under Level 1 alert.

In accordance with the emergency manual, I am now declaring Code Alpha.

Program start.

Activation Engine, start.

Connecting the Sub-flywheel.

Connecting the activation shaft drive.

Activation complete.

Maintenance hangar, lift up.

Neo-Okusaer is docked at Deck 2.

Gate Open. Gate Open.

Jet Boy has cleared the hangar.

Open the launch hatch!

Boost hook, locked.

Jet Boy, ignition!

Runway, all clear.

Ready for take-off!

Dannar, Okusaer, move out!

Go!

Dannar and Okusaer will enter the battle area in seven minutes.

I have a report from the site. The four remaining staff members have begun to evacuate.

Doctor, it's only been a day. Please make sure Lou stays safe.

Don't worry. We're keeping a close eye on her.

Stay away!

Dammit!

It's all over!

Hey look, over there!

Hurry, get out of here while you can!

Anna, let's go!

Roger, Goh-chin!

Angel Wall!

What's going on, Shizuru?!

Guess who?

"Guess who?" You're the only one it could be...

What's wrong? "Guess who?" You're the only one it could be...

It's tight. It's tight. Something's strange.

What happened to your clothes?

I want to wear this and show it to Goh.

Goh's not here right now, so hurry up and go...

All right. I'll show it to Morimoto.

Get back here!

Shizuru's sure taking her time...

What's this? What's this?

What's this all of a sudden?

Hayashi, this is hardly the appropriate place to...

One look and you're dead!

Lou?

Lou?

Lou's gone?

Did she go out to fight again?

I'm sorry!

We dropped our guard for a moment, and she got us.

Lou is headed straight for you.

Finish off all enemies before she gets there!

Roger!

Anna, let's merge and finish this off in one shot!

Roger!

Drive change! Go!

Drive change! Go!

Dannar, on!

Revolver, open!

Godannar, Twin Drive!

Spiral Fire!

Counter Knuckle!

Three left!

Heart Breaker!

Two more. Amazing!

Soul Breaker!

Another one.

One more left!

All right!

What?

Goh-chin, look!

That's MY prey.

Ken.

Hell Sword!

That's...

A plasma drive!

He runs on a plasma drive too?

Take this!

Death Slash!

Such strength...

It's like an act of God!

So it's not you either, huh?

He's...

Menage Zero...

He's a wanted man the Commissioners have ordered to be destroyed.

So... So...

Goh-chin? So... So...

So...

Dammit! I can't get the right distance!

Jet Boy!

Jet Crow!

What?

Damn youl!

Goh!

It's useless. You can't win against me.

Take this!

Goh-chin, calm down! Goh-chin!

Dammit!

Goh can't forgive him.

He can't forgive him for getting involved with Lou.

Why you...

No. He can't forgive himself for being afraid of his power.

Is this what he meant by, "I'll see"?

I'll never forgive you!

Come!

Stop it, Goh-chin!

You shouldn't fight when you're like this!

Calm down and listen to me!

Just wait.

Pathetic.

Die!

Heart...

Stop it! Heart...

Heart...

Breaker!

Hell's Wind!

Death Slash!

G-Godannar's systems are offline!

It lost...

Godannar lost!

Make sure Goh and Anna are all right!

Saruwatari! Anna! Come in!

Please respond!

Saruwatari! Anna! Please come in!

Please respond!

Saruwatari! Anna!

I've made my decision.

This smells nice!

I love the smell of clothes dried in the sun!

Anna...

Oh yeah, Shinobucchi. About that story you told me the other day...

You mean "Pan y Vino"?

Yeah.

How does that story end?

Well...

God grants the little boy's wish... to see his parents in Heaven.

You mean...

The boy dies and goes to Heaven.

Here you go.

Here!

Oh, thanks.

This is...

Lou's.

I wonder what she's going to do about changing clothes and stuff.

She left without taking anything with her.

I wonder if she'll have any trouble...

Anna...

If you're going to leave, you should at least say goodbye. Idiot.

Lou, you idiot.

Lou...

You idiot.

A grotesque cry for life from a cold pebble

That fell in the distance

Pierced the clouds

Changing grief into bitterness

Changing hatred into anger

Will even those who have desecrated prayer

Tragically disappear?

If, even after you've gouged your eyes out

With fingers that smell of blood...

An unrelenting fate still

Still pushes you

Then push me into the trench

Ah, which will be my coffin

And save your own life

My brother lost?

Buy me

Buy me dinner

Buy me dinner when

Buy me dinner when I

Buy me dinner when I get

Mimetic Beast detected at the Rocket Center!

We Dannar is unable to deploy!

We may

We may be

We may be headed

We may be headed for

We may be headed for Hell.

We may be headed for Hell. I'l go. Watch, Goh!

You can't do it alone! Stop, Shizuru!

Goodbye,

Goodbye, Goh-chin.

Who do you think I am?

Shizuru!

Those Who

Those Who Have

Those Who Have Departed Shizuru... Shizuru...

Don't die!