Original subtitles

Lou's Sortie

Tank 2 is burning up!

We've got fire on Tank 4 too!

The C line's no good!

The Number 8 valve is damaged!

Close off Blocks 5 through 7!

Caucasus 1 to Caucasus 2!

How long are you going to make us wait? We have an emergency here!

Plant 2's bulwark has shut down!

The cooling system is stretched to its limit!

Protect the main valve no matter what!

Roger!

Four Mimetic Beasts detected! They're closing in!

Isn't the Fat Boy Unit here yet?

They've already deployed!

ETA five minutes!

Dammit!

Why'd they have to pick a place like this as their battleground?

It's not you!

I repeat! Pilot, identify yourself!

I repeat!

It's not you!

It's not you!

It's not you!

I can't believe how strong he is!

But this is too much!

Caucasus 1 is being destroyed!

Who the heck is he?

What is he fighting for?

It's not you!

Marriage of God and Soul:

Godannar!

Makka na purazuma ima

Gareki no tsuchi ni tatsu

Unaru kyotai kami no keshin

Seinaru na wa Go-Godannar

Oh eien no heiwa o chigiriai

Oh mi mo kokoro mo kasanete

Hagane no ken de BAN BAN

Jaaku na teki o GAN GANGAN

Tamashii kome full power de

DADA! DADA! DADA!

Honoo o agete BAN BAN

Heart breaker da GAN GAGAN

Ozoke furuu kono yo no yami

Ah yakitsukusu made

Ai ni junjiyou

Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar

Godannar

Godannar

The Commissioners are currently searching for an unidentified robot that,

Massacre... Massacre... The Commissioners are currently searching for an unidentified robot that,

Massacre... Massacre... during the course of its battle, razed Caucasus 1 to the ground.

You're really catching on, Mira!

Jewelry for you, because I love you.

Catching on... Catching on... Jewelry for you, because I love you.

Jewelry for you, because I love you.

What is love?

Why the philosophical questions all of a sudden?

Huh? What's wrong?

N-nothing.

Two-timer... Two-timer...

What is with this situation?

What is with the comfortable, relaxed mood?!

It's strange... It's way too normal!

Anna's been like this ever since we got back from the island.

No, am I reading too much into it?

Has she forgiven me about Mira?

No, wait.

More to the point, why are all five of us living under the same roof?!

Shinobu is harmless, so that's okay.

And Lou's all alone and needs a family. Let's say that's okay too.

Actually, I want her here.

So it's Mira.

The problem is definitely Mira.

Suddenly it's all about Mira!

Even if she does have amnesia,

she's still my old girlfriend and Anna is my wife.

Putting them together is not good.

Wait, maybe since she has amnesia it's not so bad after all.

Wait, maybe it's because she has amnesia that we have to deal with this when the time comes.

What the hell am I saying?

Am I going to abandon her when she's in trouble just so I can stay happy?

No!

There's absolutely no way I could do that!

I mean, Mira lost her memories trying to protect me, right?

Letting her stay here is the least I could do for her!

It's not an unhealthy relationship at all!

I love Annal

Wait! Then what about Mira?

It's not like Mira and I broke up because we fell out of love.

It was an unfortunate accident!

If that battle had never happened, Mira and I might still be together.

This is strange! I'M strange!

What am I saying?!

Now, right now, I have a wife named Anna!

Do I want to be with Mira or not? Which is it?!

Wh-what is with this atmosphere?

What's with all this awkwardness?

It's strange.

Goh-chin's been like this ever since we came back from the island.

Sure, this is an unbelievable situation...

We're newlyweds, yet there's already an unbelievable number of people in our house...

Still, with Shinobucchi we hardly even notice he's here, so he doesn't count.

And Lou is all alone and needs a family, so she's okay.

Actually, I want her to be here.

It's Mira.

The problem is definitely Mira.

Even if I didn't know the situation,

I was the one who said I wanted to look after her, and I don't regret it.

No, it's because she's his old girlfriend that this shouldn't have happened.

But what am I going to do, kick her out now?

What am I saying?

That's cruel! Way too cruel!

Am I going to abandon this childlike woman just so I can stay happy?

I couldn't! I couldn't do something like that!

Besides, Mira is like this because she tried to save Goh-chin, right?

Mira saved Goh-chin, and Goh-chin saved me. Now this time I'm going to save Mira.

It's not an unhealthy relationship at all!

It's the food chain of love!

Have faith in yourself, Anna!

Goh loves me!

Wait! But what about Mira?

They didn't break up because they fell out of love.

It was an unfortunate accident.

If that battle had never happened, they might still be together.

Is it possible? Is it?

I'm so strange! What am I saying?

I'm the one who's with him now!

Don't lose, self! Marriage is a battle!

I wonder when ol' Pinpin is finally going to have her kittens.

Right?

Inspections for next week's launch of the station rocket have entered their final phase,

with all that's left being to wait for the countdown.

Those involved with the Cosmo Base reconstruction

I hope the Cosmo Base gets rebuilt soon. Those involved with the Cosmo Base reconstruction

Yeah, me too. Those involved with the Cosmo Base reconstruction

have announced their third transportation plan.

We haven't been able to track the Mimetic Beasts very well lately. have announced their third transportation plan.

According to the Commissioners,

Even that situation with the Dragliner could've been handled quicker if we'd had the Cosmo Base... According to the Commissioners,

Even that situation with the Dragliner could've been handled quicker if we'd had the Cosmo Base... the project has a planned completion time of 2 years.

the project has a planned completion time of 2 years.

And now, on to other news.

Oh! Sorry! And now, on to other news.

It's okay.

Hey, Shinobu.

What?

Where is the launch center?

From here? It's east of Launch Hatch 2.

You won't be able to see it, though.

Thanks.

Oh, Lou...

Dad...

A Mimetic Beast!

A Jet Boy?

Something's happening again?!

It disappeared. Was it a meteorite?

It should be around here.

Is someone in there?

What are they doing in a place like this?

Poor things...

Who's there?

Dad?

Rosa!

Rosa!

Rosa!

Where am 1?

You don't remember?

Who are you?

What are you doing here?

Thanks for the help.

You're hurt too badly.

You should just stay still.

Hey, Anna!

Where was that spare stabilizer again?

In the back of the third drawer!

I don't see it.

Jeez, what am I going to do with you?

Doesn't it look good?

Why?

Why did you help me?

I don't really know...

Am I bothering you?

What about your family?

They're all dead.

Right now, I'm living with some people who are kind of like family.

Is it good?

You're a good cook.

Huh?

I-l am, aren't 1?

I've been good at cooking since way back.

Ken.

That's my name.

I'm Lou.

Goh-chin! You sneaked a few bites of food again, didn't you?

What do you mean "again"?

I've never done anything like that.

Don't treat me like a child!

I'm sorry.

But it's been happening almost every day lately.

That's a weird habit you have when you finish eating.

It's just my custom.

Do you have any family, Ken?

It looks like I can get back to work now, thanks to you.

What kind of work?

If I told you, it would get you in trouble.

An emergency meeting?

That's right.

It looks like something serious has happened.

Is something the matter?

No, it's nothing.

Menage Zero has been issued?

A special order from the Commissioners.

When a pilot like us uses a robot to commit a crime, a special order is issued.

That order is called Menage Zero.

Are there really bad people like that out there?

As far as I know, this is a first.

Caucasus 1, an offshore oil field in the Bering Sea, was severely damaged.

That was on the news!

It is a key facility for the International Energy Organization,

so battles are absolutely forbidden there.

Regardless, there's a robot out there that sure blew up the place.

The true identity of the offending robot is unknown.

However, a large number of enemy corpses have been found at the site.

Doing all that with one machine must mean it's pretty powerful.

The pilot must be very good too.

Hey, that's...

That looks exactly like the one that attacked Cosmo Base before!

The cell tissues we recovered showed identical patterns.

It's possible they're of the same type, born from the same individual.

Lou!

Oh no!

Let me go!

Calm down, Lou!

That's not the same one that killed your parents!

It's the same kind, though!

Let me go!

No!

Lou, even if you went, you wouldn't be able to do anything.

Then teach me how to pilot!

Lou...

We can't do that, either.

Lou!

God, please make me strong.

If you do, I'l...

Wh-what's this?

Lou.

What?

Teach me how to pilot a robot.

Why, do you like it?

I hate pilots.

But I want to become one!

Because there's an enemy I want to defeat.

An enemy you want to defeat?

The one that killed my dad!

Please.

Tomorrow.

Come back again tomorrow afternoon.

I'll give you my answer then.

How is Lou doing?

It looks like she's sleeping.

Ah...

I think she'll be all right.

She apologized for what happened earlier.

I don't think she'll be talking about revenge again.

I hope not.

Ken...

Gakazono High School

Where did you...

get something like this?

It was thrown away. So I just took it.

That's a total lie.

I'm going to start testing you now.

I can control the Cosmo Diver, so using this thing will be easy.

I can do this.

See?

Why youl!

She's not fazed at all.

What's exploding?

That's it!

Here we go...

S-stop!

Does it hurt?

I'm fine.

I never expected you to counterattack.

So, did I pass the test?

There's no problem with your basic maneuvering.

Plus, you have guts.

You pass.

Really? That's great!

I'l do my best!

I'll do my best and become a great pilot!

It's been almost a week since Menage Zero was issued, huh?

Has there been anything unusual?

No problems here.

Nothing here, either.

Hey!

I thought we were going through the food pretty fast. It was you, huh?

So, have you taken in a dog? Or is it a cat?

A dog.

Anna, it has shown up again.

Get over here, quick!

Roger!

We've detected one enemy.

It appeared around Point R06, a desert island called Kigan Island.

We've got a problem!

L-Lou just took the Cosmo Diver!

Diver Change!

Lou! Come back!

Cosmo Diver's not responding!

It looks like she purposely closed the channel.

Cosmo Diver has set a course for Kigan Island.

She must be going to get revenge for her family.

But when did she learn how to maneuver so well?

That doesn't matter right now!

Goh! Anna! Follow her, immediately!

Shizuru, you stay here on standby!

Roger!

This base is now under Level 1 alert.

In accordance with the emergency manual, I am now declaring Code Alpha.

Program start.

Activation engine, start.

Connecting the sub-flywheel.

Connecting the activation shaft drive.

Activation complete.

Maintenance hangar, lift up.

Neo-Okusaer is docked at Deck 2.

Gate open. Gate open.

Jet Boy has cleared the hangar.

Open the launch hatch!

Boost hook, locked.

Jet Boy, ignition!

Runway, all clear.

Ready for takeoff!

Dannar, Okusaer, move out!

Go!

She's too fast.

Is she really going to fight the enemy on her own?

Don't do anything reckless, Lou...

Here I go!

It's all right. I won't lose.

If I just do what Ken taught me...

There's no way I can lose!

It's started already?

Can't we do anything, Goh-chin?

Dammit!

Not only can we not fight, we can't even dive to that depth!

Get out of there, Lou!

Double Tornado!

I-1 did it!

You're not getting away!

Wh-what's going on?

No way...

I'm detecting more enemies!

What?

It can't be...

This is their nest?

There... There are so many of them!

Get out of there, Lou!

Tooku de kuzureochita tsumetai ishikure kara

Igyou no inochi no sakebi ga

Kumoma o hikisaita

Nageki o urami ni kae

Nikushimi o ikari ni kae

Inori o okashita mono sae

Aenaku kieru ka

Chi no nioi nijimu yubi de

Me o tsubushite mo nao

Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o

Kimi o tsukiugokasu nara

Zangou no hitsugi e to

Ah watashi o otoshite ikinobinasai

What Get away from that man, Lou!

What strength...

What strength... it's

What strength... it's like

What strength... it's like an act of No, I'm going with Ken!

What strength... it's like an act of God!

I won't allow it!

In You sound like our dad.

In other

In other words,

In other words, a miracle

Our dad?

You should stop being overprotective of her.

I've... Am I the bad one here?

I've... made

I've... made my decision...

That's what it is to be a father!

Really?

Probably.

I'm sure.

An Innocent

An Innocent Departure

Really?

No comment.

Well then...

WHAT?!