Original subtitles

Castaway Survival

Sniper Shot!

Damn! Just bluffing our way through isn't going to work after all!

I'll give it a try!

Gravity Bomber!

We're in luck. She got it to leave an opening!

We can do it!

All right! We'll get in close again!

Do it, Mira!

What did you just say?

Watch out!

Anna!

Anna!

Goh!

Big Brother, behind youl!

Oh, no!

Damn it!

The Dannar and Okusaer aren't responding!

Saruwatari! Anna!

Come in please! Come in please!

Saruwatari! Anna! Come in please!

Come in please! Come in please!

Marriage of God and Soul:

Godannar!

Deep red plasma now stands

On the rubble-strewn earth

A howling giant, the embodiment of a god

Its sacred name is Go-Godannar

Oh, pledging eternal peace

Oh, merging both our bodies and souls

Smash the evil enemy... Bam! Bam!

With fists of steel. Clang Ca-Clang!

With all our soul, at full power...

Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum!

Burst into flame! Bam! Bam!

Heart Breaker! Clang Ca-Clang!

Until the darkness of this world

That spreads fear

Ah, is burnt to ashes...

Let's sacrifice ourselves for love

Marriage of god and soul, Go-Go-Go-Godannar

Godannar

Godannar

The Dannar Base's radar still isn't fully functional due to the attack from the Core Gunner the other day.

All rescue team members,

do everything in your power to find the Dannar, Okusaer, and Dragliner.

All units, ready for takeoff!

We've gotten the okay from runway control too.

All units, take off!

Big Brother...

This is some strong jamming.

What's going on?

Your communicator's down too?

So this means...

We can't contact the base?

The Dragliner's engines are damaged, so it can't take off.

Even if we get the Dannar and Okusaer operational, both Jet Boys are damaged and can't fly.

The hydraulics are busted.

Neither Fighter Mode nor Beast Mode will work.

I guess it's just a classic case of bad luck.

Don't say it's perfectly normal!

Well, we'll see what happens.

I'm worried about our energy reserves.

Let's leave the Dannar behind and go.

Did something happen?

I'm sorry, Anna.

It's an old habit. I just...

Don't worry, I don't mind.

Did they have a fight or something?

Who knows?

Besides, they say that the more you fight, the closer you are.

I envy them.

Being husband and wife is different from being siblings.

That's...

Hey! Over here!

Hey!

They came faster than I expected.

Over here!

We're over here!

What?!

Call off the search?

The enemy is flying around the search area.

Units 3 and 4 were destroyed, and even the patrol boats took some enemy fire.

What about the pilots?

Don't worry, they ejected.

I have a report from the patrol boats that were attacked!

The enemy is headed your way!

If the enemy's still alive, that's all the more reason why I can't leave Goh and the others out there.

We can't do anything with the firepower we have now.

We have to re-group.

Shizuru!

It's getting close to you! Please hurry back!

Understood.

As long as that thing stays around, the rescue team can't get close.

It looks like our only choice is to get off this island ourselves.

But why isn't it attacking us?

This is the perfect chance for it to finish us off.

Is it playing with us?

Or is there some other reason?

Some other reason?

An earthquake?

It's a volcanic island, so there are bound to be some earthquakes.

What was that sound?

Is it attacking?

It's a volcanic island, so there's bound to be some rumbling.

Liar!

Please, let me go again!

I understand how you feel.

Have a look at this.

I used their last known position and the search data we've accumulated so far to try to pinpoint their location.

So if you cross-reference that with where we've sighted the enemy...

Correct.

It isn't leaving this area,

which means that Goh and the others are somewhere around there.

So it wants to finish them once and for all?

I don't know what that Mimetic Beast is feeling...

but I think this is reason to believe that they're still alive.

Am I being too optimistic?

N-no. I feel the same way.

Okay. Strengthen all weapons systems and leave at dawn.

Comb the area and I'm sure you'll find them.

Roger!

It looks like it's not going to attack.

Yeah.

We look pretty pathetic now, after being so gung-ho at takeoff...

I'm used to it.

Your girlfriend back then... Mira, right?

I'm sorry about her.

And I'm sorry about punching you.

It was a good punch.

Like, "Don't touch my woman!"

I remember you were all fired up.

I knew it.

It's just as I thought.

If you want, why don't you tell me about it?

I see...

She was your old girlfriend, huh?

Yeah.

You can't help being in love with her,

but you have to kill those emotions and go on with your life...

It must be tough.

I'd be lying if I said I don't feel anything for her, that's for sure.

When I think of the time I spent with Mira, my heart burns even now.

But it's also true that seeing her again doesn't change my feelings for Anna, either.

Anna is the only one in the world for me.

That's selfish of me, isn't it?

If things were always that simple, there wouldn't be any problems.

Goh-chin...

My heart burns too.

How do I put out the flame burning in my heart?

Anna, wake up!

Come on!

I found a river with unusually warm water.

At first I couldn't believe it, but...

W-wait, Ellis!

Look!

It's a hot spring!

Wow!

It's so warm!

This feels wonderful!

I really wanted to wash off the sweat.

I never thought there'd be a hot spring in a place like this.

I guess it's not all bad.

It's a volcanic island, so there are bound to be hot springs.

I guess you're right!

Did you sleep well last night?

What's wrong, Anna?!

NO!

What are you doing?!

Goh! Are you okay?

Big Brother! Anna...

"Dreaming of being naked is a sign you want to be loved by someone."

Sakura and my friends told me that once.

I remembered Sakura's face as she told me that, and all of a sudden I was angry.

Hurry and get up, we're leaving.

How's it going there, Knight?

I've got it figured out.

If we borrow some parts from this, we can make the repairs.

So the Dragliner can fly?

Probably.

Oh yeah, Dragliner was the one whose parts were cop...

Now we don't have to wait to be rescued. We can escape on our own.

But we need a runway to take off.

If we don't have a runway, we can just make one!

You've got that right!

Commence escape plan!

Here we go!

We have to clear up to those two rocks over there, right?

Yeah. It'll just barely be enough.

I'm sorry about making the Dannar do all the work.

It's all right. He likes this kind of thing.

The sun's going to set soon. We should get ready to settle down.

Anna!

Come see what I found!

Come on!

I found a river with some unusually warm water.

At first I couldn't believe it, but...

Huh? It couldn't be... No way!

Look!

It's a hot spring!

You're kidding me...

This makes me so glad to be alive!

Doesn't it, Anna?

Y-yeah, you're right!

But I feel kind of bad that just the two of us got in here first.

Oh, you wanted everyone to get in together?

O-of course not! No way!

Just kidding.

I kind of wanted to talk, just the two of us.

That felt great!

What's wrong?

Is there something on my face?

A long time ago, there was a man that I loved.

But I couldn't tell him how I felt, so nothing ever happened between us.

I still can't forget him.

Silly, isn't it?

I wish I had told him, instead of regretting it later.

Now I'm just like the Dragliner, unable to fly.

I'm jealous of you, Anna. You can always be with the one you love.

I guess she's right. Still...

Huh? Where's Knight?

He said he was going to relax a little more.

Sniff sniff! It's so sad...

It's so sad...

Hey...

Sniff sniff! Hey...

Sniff sniff!

What are you doing?

Stop it.

Sniff sniff! Stop it.

I've got to check to see if you cleaned yourself good.

Hey, not there! Come on, stop!

It couldn't be...

Goh!

I know!

We're running out of time.

How's the Dragliner?

We might make it if we hurry.

But the runway...

Don't worry! Hurry up with the repairs!

But...

How are you going to get away?

Well, things will work out somehow.

All right. I'll trust you.

Anna. You...

Hey, don't stop!

Right! I got ya!

Engine 2, okay! All that's left is the link shaft!

Yeah! I'll make it!

Keep working! We're almost there!

Yeah! Just leave it to me!

It's connected, Big Brother!

Okay, Ellis! Give the signal!

Goh-chin!

Yeah. We're finished, too!

Now, then. It's time to wake up, Dragliner!

Go! Knight!

Big Brother, look!

Fly, Dragliner!

That's...

So that's what was making all the noise?

Its jamming is so strong...

Is that thing why our radio signals wouldn't go through?

Oh no!

Now!

All right!

Goh-chin!

This time, it's our turn to save them!

Oh no!

It was waiting for us!

I get it! The flying one was afraid of this one. That's why it didn't come near the island.

Angel Wall!

Anna, get down!

Liner Fang!

What's our damage?

No problems!

This time we'll definitely pay you back!

Big Brother! We don't have much ammunition left!

I figured as much.

Dragon Claw!

Damn it!

I wanted to save a little energy for getting out of here...

but it looks like it's not going to let me.

Anna! Let's merge and use the Heart Breaker!

But if we do that on such unstable footing...

There's no other choice!

All right!

Drive change, go!

Drive change, go!

Dannar, on!

Revolver, open!

Godannar, twin drive!

What are you trying to do?

This is the same as before, when it brought us down!

I'll finish it off with the Dragfighter!

The joints are still broken!

If you push too hard, it'll break apart in mid-air!

If that happens...

I'll risk my life to protect yours.

Big Brother...

Dragfighter, take off!

Heart Breaker!

Anna! Fire!

Eat this!

Now to finish it off!

Soul Breaker!

Is this the end?

Goh-chin, look!

Dragliner!

No, it's not. It's...

Shizuru!

That was cutting it close, huh?

Goh, are you alive?

Communications are working?

They just suddenly came back online.

I see. Because we killed that thing.

There was a signal close by, so I came as fast as I could.

Why?

Why can't I go?!

I can fight, you know! Come on, why?!

Idiot!

Oh yeah! What about the Dragliner?

Are those two okay?

Ellis. Ellis.

Are you hurt?

Big Brother...

It's dead. Come on, let's go home.

Big Brother, you're so warm.

Yeah. I'll always be with you.

Right behind you... I'll be watching your back, always.

Well, this is goodbye. Thanks for everything.

Yeah, same here.

Say hello to everyone at the base.

But you should come by our house before you leave...

Well actually, we're pretty busy.

I mean, there are still a lot of girls out there I have to mee-

Shall we go?

Well, see you two later!

Say hi to all the mechanics for me!

Y-you knew about them?

You can tell just by looking!

Well, this world is all about give and take.

Well said.

It was only for a little time, but I'm glad I got to meet you.

Me too, Anna.

They were a nice couple, weren't they?

Yeah.

I wish I could be like that with the one I love too.

Knowing you, I'm sure you can.

Big Brother...

Silly.

A grotesque cry for life from a cold pebble

That fell in the distance

Pierced the clouds

Changing grief into bitterness

Changing hatred into anger

Will even those who have desecrated prayer

Tragically disappear?

If, even after you've gouged your eyes out

With fingers that smell of blood...

An unrelenting fate still

Still pushes you

Then push me into the trench

Ah, which will be my coffin

And save your own life

Please! Teach me how to fight!

Menage

Menage Ze

Menage Zero?

No. You're not a fighter.

Dear God,

Dear God, please

Dear God, please make

Dear God, please make me strong. Please, teach me...

Dear God, please make me strong. If

Dear God, please make me strong. If you do, I'll...

No! You're just a little girl.

Please...

No. Now behave.

I'm Ken.

I'm Ken. That's

I'm Ken. That's my name.

Please...

No!

At least listen to me!

No!

Lou's Sor

Lou's Sortie

Meanie!

Electric shock!