Original subtitles

The Great Mr. Shoot-to-Kill

It dodged them all!

You're still coddling me, even at a time like this...

You could just be honest and say I missed!

It slowed down!

It's a living being, after all. I knew it would get tired eventually!

We're in firing range. Go, Ellis!

Take this! Liner Fang!

You're not getting away!

Dragon Claw!

You got it!

Honest answer!

Now, Ellis! Fire everything we've got into it!

I know, Big Brother!

Target, locked on!

Fire!

Damn it!

Marriage of God and Soul:

Godannar!

Makka na purazuma ima

Gareki no tsuchi ni tatsu

Unaru kyotai kami no keshin

Seinaru na wa Go-Godannar

Oh eien no heiwa o chigiriai

Oh mi mo kokoro mo kasanete

Hagane no ken de BAN BAN

Jaaku na teki o GAN GANGAN

Tamashii kome full power de

DADA! DADA! DADA!

Honoo o agete BAN BAN

Heart breaker da GAN GAGAN

Ozoke furuu kono yo no yami

Ah yakitsukusu made

Ai ni junjiyou

Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar

Godannar

Godannar

So the base is operating at 45% capacity, huh?

All we can do is pray there won't be any more "incidents" before repairs are complete.

Has there been any news from the Commissioners?

It seems they're still looking into it.

There are no apparent changes in Mira, either.

However, we can see a slight increase in mental activity compared to right after she'd awakened.

Goh!

Hey!

Mira.

Goh! Goh! Goh!

Come on, stop it!

Everyone's watching...

Ouch...

Hey, Mira, don't bother him!

Is that a part of the increase in her mental activity?

There's been an increase in her bodily activity too.

There, there. You're a good girl. Now settle down.

I just don't know what to do with her...

I mean, she looks like an adult, but she's still a kid inside.

A-Anna?

Sure.

H-hey, wait! Come on, Anna!

Sorry, Goh! I'm sorry!

My hand slipped!

Y-you idiot! Were you trying to kill me? You...

Goh-chin!

Are we under attack?

Emergency announcement! Emergency announcement!

A large craft is making an emergency landing on runway 1!

All rescue teams please report to the scene as instructed!

An accident?

Dragliner?

The runway isn't long enough.

We can't land, Big Brother!

Just leave it to me!

I'll try to keep the impact to a minimum.

Please wait! We are not prepared yet!

We can't maintain altitude any longer. This is it!

What about your fuel?

Don't worry, we dumped it.

Distance, 1200 meters!

Understood.

You are granted permission to land!

I appreciate it!

Are you ready, Ellis?

Ready!

What happened?

I don't know.

C'mon, please make it...

Here we go!

Reverse engine thrust!

300 meters to the launch gate!

We're going to crash!

Hold on tight!

150 meters!

Stop!

It stopped...

Are they all right?

Med Unit, hurry!

Aren't the firefighters here yet?

Mechanic crew, over here!

All right, we'll go too!

Is the pilot okay?

Japanese roads sure are small.

Knight Valentine. Ellis Valentine. Their IDs are confirmed.

I see. Have them come to the Operations Room.

Roger.

He's so handsome!

I wonder who he is.

Knight!

Are you okay?

Well, hello! We meet again.

Anna!

Th-thanks for before...

Hey, what's the big idea?!

Oh?

Is that you, Miss Shizuru?

You've become even more beautiful since last we met.

Gee, thanks.

Do you know him?

In a way.

Is he strong?

Umm, in a way.

Oh, but don't go near him.

He wouldn't hold back, even with a child.

So, why are those two here?

Overhaul that bomber machine?!

And restock their ordnance too.

That's right.

We've been asked to do it alongside our repairs of the Core Gunner.

Come on, man!

We're busy enough as it is with repairs on the base!

On top of that, some idiot tore up the runway!

Plus, we'll have to make a special order to get the right ordnance!

I know that!

But we don't have a choice. We have an inter-base treaty.

Inter-base treaty?

It's an agreement to help each other in times of need.

Didn't you learn that?

I absolutely refuse!

For the sake of my beloved Annie,

I will return to my small but joyous home, even if it's only once a week!

Let's go on strike, everyone!

If we all protest, that bomber pilot will understand our situation!

I'm sure of it! Probably! Maybe!

What? No way! I'm sure of it! Probably! Maybe!

What? No way!

It's true.

If you wish three times for someone to love you

in the Dragliner while facing toward England at night,

your wish will come true!

Why England and at night?

The Goddess of Love likes to stay up late.

Oh, my!

Okay? So let's fix Dragliner up quickly and go to England.

I-1 guess I'll do my best.

Oh, but the Dragliner is a two-seater, so I can only take one of you at a time.

Oh, please!

Ouch.

Wow.

You might as well call off the str...

NO!

Your brother is sick?

Don't worry. It's not contagious.

Um, I'd like you to teach me how to pilot a robot.

Oh, lady! I'd be glad to!

But for starters, let's have some tea.

Morimoto!

Please, be a good boy and don't get upset.

Don't take anything guests say too seriously!

Do you love me?

You silly...

So that's our next enemy?

The "Fat Boy" used by Beijing Base

is a Boy class weapon specifically designed for anti-air warfare...

But they might as well be bugs crawling on the ground.

They're powerless against birds flying in the sky.

I can't believe our newest unit was destroyed so easily.

It just shows that we can't fight with firepower alone.

Hey, hey...

Are you ladies free tonight?

He really is sick.

Yup, that's definitely not contagious.

Do you know his nickname?

No, what?

"Mr. Shoot-to-Kill."

Hey, that's cool.

And as you can see, he specializes in women.

I acted all confident today, but that Mimetic Beast must be a male.

We just don't get along.

Hey, Ellis, what do you...

No.

No, stay away.

Help me, Big Brother...

I know. I'm always right behind you.

Get some rest now while you can, Ellis.

I heard that even the Thunder Boys were powerless against it.

The casualties just keep piling up as we speak!

Damn it!

The expectations for that brother and sister duo are even higher now.

I don't like how this is going.

If only the Dannar could fly like Dragliner...

Forget it!

Even Boy class craft couldn't catch up with it.

Then, I wonder if the Dannar could win if it had Dragliner's engine?

Here, take this.

No thanks.

So, did you want something?

I came to seduce you.

Liar.

I thought you never tried to seduce the same woman twice.

Oh, you remember that?

That makes things simpler.

I have a favor to ask.

Could you say that we were having drinks together last night?

I have no intention of being an accomplice in your love affairs.

No, that's not it. It's about Ellis.

Big Brother!

Use a little more self-control!

Do you realize how hard everyone is working to repair the Dragliner?

Big Brother, you didn't come home until morning again yesterday.

What have you been doing, and where?

No comment.

That's enough!

Anna, let's just ignore him and go for a swim!

What's the matter, Big Brother?

I only want you to be happy.

Big Brother.

Y-you're...

What? Mira's gone?

I've looked everywhere, but I can't find her at all!

It's me.

Big Brother...

Ellis.

Ellis.

Goh-chin, look!

Stop it!

Goh-chin!

Don't you dare touch her!

What was I doing wrong?

Don't play dumb!

Mira isn't herself.

Please leave her alone. Please!

Goh-chin...

All right.

I don't know what got into me.

Sorry.

A Mimetic Beast has been spotted passing South Okinoshima Island, heading south at 820 kph.

We have received a request from the Commissioners to deploy Dragliner.

Please take off as soon as possible!

Dragliner...

Takeoff!

Now, let's see just how good Mr. Shoot-to-Kill really is.

Hey, Goh-chin.

If I did something like that with Knight, would you get upset like you did earlier?

Where did that come from all of a sudden?

Sorry. Never mind!

We're finally done!

What are you talking about?

The New Jet Boy.

New Jet Boy?

How is it different?

We copied the Dragliner's engine system, and tuned it up with all the resources we had.

It doesn't look any different, but it should be pretty good!

Take this and pay those guys back for what it did!

Can we do it? Are you sure?

What do you think?

Well, this world is all about give and take.

So we can do it?!

All right! I'm going!

Me too!

Wait!

I can't let you fly it without testing it first!

Oh come on, we can just test it in battle.

This base is now under Level 1 alert.

In accordance with the emergency manual, I am now declaring Code Alpha.

Program start.

Activation engine, start.

Connecting the sub-flywheel.

Connecting the activation shaft drive.

Activation complete.

Gate open! Gate open!

Godannar is docked at Deck 1.

Even if you can fly, it won't do any good without a weapon, right?

Take the Sniper.

I was thinking a mid-air fistfight might not be so bad, but...

Thanks. I'll take it, Shizuru!

Open the launch gate!

Maintenance hangar, lift up.

Neo-Okusaer is docked at Deck 2.

Jet Boy has cleared the hangar.

The controls haven't changed from before.

You need to be a little more focused, though.

Can you do it, Anna?

I'll give it a try.

Boost hook, locked.

Jet Boy, ignition!

The runway is all clear.

Ready for takeoff.

Dannar! Okusaer! Move out!

GO!

Go! Supernova!

Damn. We missed.

The enemy is accelerating!

We'll chase it to the very depths of Hell!

Let's slam it into the island!

Roger!

Liner Fang!

Wing Buster!

Good! We can do it!

Wait a minute. Something's coming.

There they are!

Good. Right within firing range!

Sniper Shot!

Damn! Just bluffing our way through isn't going to work after all!

I'll give it a try!

Gravity Bomber!

We're in luck. She got it to leave an opening!

We can do it!

All right! We'll get in close again!

Do it, Mira!

What did you just say?

Watch out!

Anna!

Anna!

Goh!

We've lost communications!

Use the Dragliner's channel!

Big Brother, behind youl!

Oh no!

Communications with Dragliner have been cut too!

Damn it!

Dannar! Dragliner! Come in, please!

The Dannar and Okusaer aren't responding!

Come in please!

Saruwatari! Anna! Come in please! Come in please!

Saruwatari! Anna! Come in please!

Come in please!

Come in please!

Tooku de kuzureochita tsumetai ishikure kara

Igyou no inochi no sakebi ga

Kumoma o hikisaita

Nageki o urami ni kae

Nikushimi o ikari ni kae

Inori o okashita mono sae

Aenaku kieru ka

Chi no nioi nijimu yubi de

Me o tsubushite mo nao

Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o

Kimi o tsukiugokasu nara

Zangou no hitsugi e to

Ah watashi o otoshite ikinobinasai

This

This world

This world is It's all your fault, Mr. Fire-at-Will!

This world is all about

This world is all about give

That's Mr. Shoot-to-Kill.

It's Where are we?

It's a

It's a volcanic

It's a volcanic island, so there's bound to be a A volcanic island.

It's a volcanic island, so there's bound to be a hot spring.

What's wrong, Anna?

Goh-chin, do you still love Mira?

I wish

I wish I could

I wish I could be like

I wish I could be like that

I wish I could be like that with the

I wish I could be like that with the one I love Gah!

Big Brother's a scumbag!

Scumbag.

Scumbag.

Cast Scumbag.

Castaway

Castaway Sur

Castaway Survival

Stop that already!

Electric Shock.