Original subtitles

Death By Reminiscence

I-it couldn't be...

Mira!

You're alive! Mira!

It's me, Goh!

You recognize me, don't you, Mira?

What's the matter?

Goh's hiding something?

Judging from that reaction, it has to be a woman.

He's not like that.

So I really am reading too much into it?

Oh no! When did she get in there?

Doctor!

Get back to the underground infirmary immediately!

We can't let those two see each other now!

Mira?

Mira? You know her?

Mira and you...

You loved each other!

The Core Gunner!

Auto-save has been shut down! It's been completely taken over!

Mira is mine!

I won't let anyone else have her!

Number three bulkhead is destroyed!

Emergency alert!

The use of firearms is hereby permitted for all units!

Roger!

Max...

You're trying to take Mira and get away in the Gunner?

Is it true, Goh-chin?

Anna...

Is what he just said true?

Marriage of God and Soul:

Godannar!

Deep red plasma now stands

On the rubble-strewn earth

A howling giant, the embodiment of a god

Its sacred name is Go-Godannar

Oh, pledging eternal peace

Oh, merging both our bodies and souls

Smash the evil enemy... Bam! Bam!

With fists of steel. Clang Ca-Clang!

With all our soul, at full power...

Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum!

Burst into flame! Bam! Bam!

Heart Breaker! Clang Ca-Clang!

Until the darkness of this world

That spreads fear

Ah, is burnt to ashes...

Let's sacrifice ourselves for love

Marriage of god and soul, Go-Go-Go-Godannar

Godannar

Godannar

Answer me, Goh-chin!

The number two launch gate bulkhead has been destroyed!

The Gunner is out!

Damn it!

What's going on?

The base is burning!

Well, then.

Let's hurry up and get rid of these pests sO we can go back to our special place.

Are you all right?

Goh-chin...

You're bleeding!

I'm fine.

Damage report!

He destroyed our communication systems.

Visual transmission is down!

I might be able to rig up an audio-only signal...

Hurry!

Can we send out the Dannar?

I can go!

It's all right.

Program Start!

Activation engine, start.

Connecting the sub-flywheel.

Connecting the activation shaft drive.

Activation complete.

Max!

Stop acting like a fool!

You again?!

Goh!

Stop it, Max!

Shut up!

The diversion was a success!

The Gunner is moving out of the base!

Area G, activate Level 1 defense systems!

All blocks, hurry and put those fires out while you can!

Roger!

Goh tried to tell you the truth.

I'm the one who stopped him. I'm sorry.

Why?!

Because I wanted you to stay happy.

Does Goh-chin still love her?

It would probably be a lie if I said no.

He'd given her up for dead, but then he was able to see her again.

I've got a channel working!

It's voice only, but I'll go ahead and open it up!

If only you hadn't been around back then...

If only Mira hadn't loved you...

None of that would have happened!

Run, Mira!

It still has some power left!

Temperature is rising!

It's too dangerous!

The Okusaer has reached its limit!

Leave it to me!

I'll use all the power I have left to stop it.

That'll give you the chance to finish it off!

What are you doing?!

Get ready, Goh!

Final Ignition!

MIRA!

Oh, no...

Dammit!

It's your fault!

It's your fault Mira died!

That idiot!

Doctor!

Get the Okusaer ready for takeoff.

What about Goh?

He's buying some time while we come up with a new strategy.

Oh, Anna...

Hey, you guys are back!

See you later!

That was fast!

What do they mean she's his ex-girlfriend?

What's with this suddenly coming back from the dead thing?

What do they mean she lost her memory?

And why did he keep this a secret from me?!

Stupid, stupid, stupid!

I hope you get shot and DIE, Goh-chin!

Neo-Okusaer, activate!

Maintenance hanger, lift up.

Neo-Okusaer is docked at Deck 2.

Gate open. Gate open.

Jet Boy has cleared the hangar.

Catapult, check.

Switching to flight position.

Boost hook, locked. Jet Boy, ignition.

The runway is all clear.

Ready for takeoff.

Neo-Okusaer, move out!

GO!

Max, please stop this!

You look like nothing ever happened!

You've forgotten all about it!

Th-that's not true!

You betrayed Mira!

NO!

Shut up!

Angel Wall!

Go! Jet Boy!

Anna, you came!

I don't get it.

I wanted you to die, but my body just moved on its own!

Anna...

I was mad... I wanted to cry...

My head was spinning.

I was so confused!

But...

Mira is Mira.

Even if she is your old girlfriend, even if you liked another woman...

It's too late for me to make my feelings go away!

I can't just sit back and watch you or Mira die!

That's the best I can do right now.

Sorry...

But the Core Gunner's Sniper Arm is as strong as I'd expected.

The Okusaer's Angel Wall is already at its limit.

Damn! If we get hit by that again, it's over!

Let me take care of it!

Shizuru!

Let's go through this one more time.

Okay, listen. Go for its back.

The joint block somebody left open is on its back!

Even your big ass can fit through it.

That's sexual harassment, Pops!

It's just like you heard, Doctor.

We'll take over the Gunner from the inside.

Thanks, Captain.

I haven't felt pumped up like this in a long time!

How many bullets does the Sniper have left?

Three.

Understood. All we have to do is hold out for three more shots.

That's right. Try to hang in there until Shizuru can get inside.

Roger!

Anna! We'll merge and get close to it with a Counter Knuckle!

Right.

I'll save you, I promise.

Mira!

Begin operation!

I'm counting on you, Goh!

I'm counting on you, Anna.

Godannar is merging!

Drive change, go!

Drive change, go!

Dannar, on!

Revolver open!

Godannar, twin drive!

Goh!

Max!

I cursed my own weakness!

And my foolishness for leaving her in your hands!

Counter Knuckle!

Two shots left!

If it were me back then...

If I had been there instead of you...

One more shot!

I never would have let her... my beloved Mira die!

This is the last one!

Now!

Captain!

Shizuru!

Here I go!

That's why I called her.

C-called her?

What?

This is absurd. Max, are you trying to kill yourself too?

Anna!

Goh-chin!

Why couldn't you protect Mira?

You killed her.

Th-there was nothing I could've done.

I loved you both.

I was glad just to see the two of you happy together.

Goh,

I gave her up because it was you.

Because it was you.

But you...

But you...

Forgive me, Mira.

Stop talking nonsense, Goh-chin!

Have you two been listening to yourselves?

Mira isn't dead!

She's alive!

His attack has stopped.

Good!

She might be like a child, but she eats with us and takes baths with us.

She can't talk well yet, but she practices words every day...

But she's alive. She's living her life as best she can.

So please, don't say such sad things.

Anna...

Mira really loved you, Goh-chin.

But the person who loved her thought she was dead,

and she lost her memories of being in love with you.

That's just... That's just too sad!

I finally got to relax for a change, then I come back to work and this happens!

Shiba, you liar!

Mira!

If you can hear my voice, answer me!

You're not alone anymore. You're not alone.

I, Goh-chin, and everyone else... We're right here with you.

We're always, always with you.

Answer me, Mira!

Anna...

Anna.

Anna!

Just wait, Mira. We'll protect you this time.

Anna.

Why?

Why, Mira?

Mira, what's going on?

Are you okay, Mira?

Goh-chin...

We can't do anything right now.

We have to wait for Shizuru to contact us.

Mira...

Stop right there, Max!

Mira.

Are you okay, Mira?

I thought I had her.

I thought I'd finally called her.

Goh.

I can't get the image of your face out of my head.

What the heck is this?

Shizuru, what's going on?

What the heck is this?! Shizuru, what's going on?

What happened?

Shizuru?

Shizuru, what's going on?!

Dammit! Dammit!

Max!

You are always in my way.

Die, Goh.

I see.

That's why back then, you...

That's what it was.

Lou? Is that you, Lou?

Even I can do at least this much.

Stop it, Lou!

That's enough! Stop it, Lou!

Max, I really am sorry.

What in the world is going on?

I called her.

She belongs to me alone.

Answer me. What do you mean you "called" her?

Where did you call her from?

Just like I wanted...

Max.

Max.

Wanted? I wanted this?

That girl... is Anna, right?

Yeah.

She's looking after Mira now.

I see.

She's strong, isn't she?

Yeah, she is.

You've got a great wife. Take good care of her.

Because you only have a little time left too.

You'll be like this someday.

Just like me.

Be careful.

Max!

Please, let me sleep a little.

Yeah, I'm fine. I'll be up in a little while.

When I wake up, let's talk about the old days again.

I really did love you guys.

I really... really... really did.

Mira.

Welcome back.

The ward sent us this yesterday.

It's the same thing I saw.

I've received news from the Commissioners.

Max has just...

Died, right?

Yes.

Keep this under wraps for now.

Understand?

He told Goh, "You'll be like this someday."

Does that have some connection with this thing?

Die, Goh.

A grotesque cry for life from a cold pebble

That fell in the distance

Pierced the clouds

Changing grief into bitterness

Changing hatred into anger

Will even those who have desecrated prayer

Tragically disappear?

If, even after you've gouged your eyes out

With fingers that smell of blood...

An unrelenting fate still

Still pushes you

Then push me into the trench

Ah, which will be my coffin

And save your own life

You're Doctor, an object is approaching the base!

You're still

You're still nice

You're still nice to me,

You're still nice to me, even at a time like this!

Is it hostile?

It's Dragliner!

There's

There's been Dragliner?

There's been an increase

There's been an increase in her bodily

There's been an increase in her bodily activity

It's one of those guys we fought with the other day.

The pilot was so cool!

I only

I only think

I only think about your Seriously?

I only think about your happiness...

How cool? How cool?

Like Goh on the verge of death!

The Great

The Great Mr.

The Great Mr. Shoot

The Great Mr. Shoot-to How vague...

The Great Mr. Shoot-to-Kill

Why youl!

Electric shock.