Original subtitles

The End of the Dream

Plasma Drive efficiency has dropped to 50%!

The auto balancer system is down!

It looks like the Twin Turbine is at its limit.

Beginning separation!

Run, Mira!

It still has some power left!

Temperature is rising!

It's too dangerous!

The Okusaer has reached its limit!

Leave it to me!

I'll use all the power I have left to stop it.

That'll give you the chance to finish it off!

What are you doing?!

Get ready, Goh!

Stop it!

MIRA!

Final Ignition!

A dream...

Marriage of God and Soul:

Godannar!

Makka na purazuma ima

Gareki no tsuchi ni tatsu

Unaru kyotai kami no keshin

Seinaru na wa Go-Godannar

Oh eien no heiwa o chigiriai

Oh mi mo kokoro mo kasanete

Hagane no ken de BAN BAN

Jaaku na teki o GAN GANGAN

Tamashii kome full power de

DADA! DADA! DADA!

Honoo o agete BAN BAN

Heart breaker da GAN GAGAN

Ozoke furuu kono yo no yami

Ah yakitsukusu made

Ai ni junjiyou

Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar

Godannar

Godannar

70...

80...

90...

Connection of supplemental chest joint is complete.

Roger.

Hayashi, I'm lowering the Spiral Stinger.

All right! All right!

It's already been four years since we got her.

We've got almost as much armament on her as she can handle...

You're right.

I think it's time to consider a serious overhaul.

Kouiji is still hospitalized too.

It's too much pressure for Shizuru to keep fighting alone.

Huh? Hey, Tonko!

Stop leaving all those hatches open!

Didn't I tell you to work on one spot at a time?

Idiot!

Gotcha!

You're worried about having only the Dannar and Okusaer, aren't you?

No, they're both doing great.

Especially Anna.

It's quite an accomplishment to be Goh's partner at such a young age.

Maybe it's easier to handle a husband than a robot.

I wish a girl like that would marry my son.

Isn't he in elementary school?

I still can't believe it...

What made her choose Goh?

You said it.

Tonko!

Close that!

Yeah! Got it!

Hey, where's Goh?

You shouldn't be here, Lou.

It's too dangerous.

I want someone to teach me how to pilot robots.

Hey, where's Goh?

I don't know.

Then where's Shizuru?

Five years ago,

giant creatures called Mimetic Beasts suddenly appeared.

Back then, when the nations put aside their ideologies

and came together to confront the Beasts' awesome destructive power,

I'm sure most of you were still kids and could only run away.

However, I think you now know that while conventional weapons were somewhat effective,

the only things that survived were the giant humanoid weapons.

Or rather...

Robots.

What's going on?!

Max!

What's he doing here?

I see...

So you were inside it after all!

We recovered him after the incident.

He'd been in a coma since then,

but he suddenly regained consciousness last night.

Why didn't you tell me sooner?!

We fought together in that battle five years ago!

That is, if this is really him.

There were many sacrifices...

Using fighting methods that could be thought of as primitive,

power was brought crashing against power.

In the end, what was left standing wasn't the weapons...

It was the humans themselves,

and the robots that embodied their brave spirits.

I know one of those men.

If it's really him? What do you mean?

We gave him a physical exam,

and found portions of him at the genetic level that we can't identify.

This man is 99.9% Max, but not 100%.

That's why we didn't notify you or any of the other staff until we could confirm the results.

You're kidding me...

There's one more thing.

This is the real problem.

Follow me.

Come on now, are you hungry?

What would you like to eat today?

Okay, I'll come ask you again later.

See you.

I-it can't be...

Mira!

Why were they the ones who survived?

And how did they come to die?

What I am about to tell you are the stories of such warriors...

those brave individuals who risked their lives in that battle.

You're alive! Mira!

It's me, Goh!

You recognize me, don't you, Mira?

Wh-what's the matter?

It's as you see.

She looks exactly like she was before, but mentally she's the same as a newborn baby.

She lost more than just her memories from five years ago... she's lost everything.

More importantly,

we still don't have the answer to the most basic question.

That's right. By all rights, Mira should have died back then.

We ran numerous tests on her just to be sure,

but we didn't find a single anomaly.

We even did a cloning test, but the results were negative.

In other words, there's no evidence that her DNA has been tampered with.

There's nothing to be afraid of...

No one's going to hurt you.

Mira...

Hey, Goh.

When are you going to teach me?

You know, piloting?

Goh, listen to me!

Sheesh...

Hey, Goh-chin.

I thought I told you not to call me Goh-chin in front of other people!

Are you hiding something from me?

Goh's hiding something?

You're reading too much into it.

But...

What would Goh have to hide, anyway?

A woman!

Judging from that reaction, it has to be a woman.

He's not like that.

So I really am reading too much into it?

Way too much. You're reading a whole book into it.

Just kidding.

Don't treat me like a kid!

Please!

If you don't want cake, how about some cold hard cash?

I'll give you a whole month's allowance!

I'm telling you, I'm not going to play some silly spy game

no matter how much you pay me!

Two months' worth!

No!

Fine.

Then I'll teach you how to pilot a robot. Okay?

This is Cosmo Angel.

Target 2 is on the move.

Roger. I'll be back soon.

Stay on her.

Roger.

What?

That's Mom's birthday.

You could see that?

I'm a robot pilot. This is nothing.

But I wonder why that's the only room that's locked?

What about Goh-chin?

There was nothing out of the ordinary.

He's been training all day.

Oh...

This is enough, right?

Hurry up and teach me how to pilot.

You go on ahead.

I'll be there later.

Sheesh...

Her birthday...

Excuse me.

Oh no! When did she get in there?

Doctor!

Get back to the underground infirmary immediately!

We can't let those two see each other now!

I'm on my way!

Big Brother?

When I said that about Goh-chin having another woman...

I was only half serious...

But how much of the truth do I really know?

If I knew everything about Goh-chin...

I wonder if we'd be even happier than we are now.

I wonder if I would love Goh-chin even more.

Hey, Goh-chin...

So, who is this?

Doctor!

What's going on?

Sorry, did I wake you up?

It's all right. See, there's nothing to be afraid of...

Mira...

Mira? You know her?

She used to be my brother's partner.

You mean, she piloted the Okusaer?

I think so... I haven't seen her in a while though.

But what is she doing here?

Well, now that you've found her, I guess I'll have to tell you.

That's right. It's Mira.

But I heard she died!

Exactly. But somehow she survived.

We decided to look after her here.

Why have you been hiding her?

We did it for you, Anna.

Mira is suffering from an unexplained mental regression.

We thought it would be a shock for you to see a former Okusaer pilot in such condition.

That's why we've been hiding her.

Isn't that right, Goh?

That's right.

So that's why you've been acting strange?

What are you doing?

Hey, wait.

Goh-chin... Mom...

Do you mind if I become her friend?

Anna...

She's my senior. I should help her somehow.

You don't mind, do you, Mom?

No. You do that.

Thanks.

I didn't know anything.

I just believed what Mom said.

And...

The girl in front of me was very dear to me...

I thought our family had grown again.

A-n-na.

A-n-na.

Hmm... Not quite.

Ready? I'm going to rinse you.

Make sure to close your eyes tight!

Hey, wait!

You have to dry off!

You want to wear my clothes?

She opened up to us more and more each day.

Everyone loved her.

And every time she learned a new word, my bond with her grew deeper.

That's how I felt, and I was happy.

Shinobucchi, Konami and Momozono...

The captain...

Shibakusa and his crew...

And of course Goh-chin too...

Everyone loved Mira.

That's what I thought...

A...

An...

Anna.

You did it!

Great job, Mira!

Here you go. This is for being such a good girl!

Anna.

Right.

A week has passed.

Mira Ackerman's mental activity is becoming more pronounced each day.

Though it's only been a short time, her communication with other people must be having a good effect on her.

Are you still worried?

I should tell at least Anna the truth.

Are you ready to handle how shocked she's going to be?

There's also the Max issue...

It might not be too late to tell her everything after we've gotten to the bottom of all this.

Morimoto...

The moon is so beautiful.

I-it's such a waste to sleep on nights like this!

A blackout?

Hey! Hurry up with the backup power-

What happened?

Don't panic!

Get me a status report, now!

Roger!

Backup power is coming on line.

M-Max!

Goh. Are you trying to steal Mira from me again?

What are you talking about?

Don't act dumb!

I know everything!

Mira...

Mira!

I loved her.

But she...

No, Mira and you...

Stop it!

Mira and you...

You loved each other!

No... way...

But she's different now.

She's all mine.

I won't...

I won't let anyone else have her!

The Core Gunner!

Auto-save has been shut down! It's been completely taken over!

Mira is mine!

I won't let anyone else have her!

Number three bulkhead is destroyed!

Emergency alert!

The use of firearms is hereby permitted for all units!

Roger!

Max...

You're trying to take Mira and get away in the Gunner?

Is it true, Goh-chin?

Anna...

Is what he just said true?

Tooku de kuzureochita tsumetai ishikure kara

Igyou no inochi no sakebi ga

Kumoma o hikisaita

Nageki o urami ni kae

Nikushimi o ikari ni kae

Inori o okashita mono sae

Aenaku kieru ka

Chi no nioi nijimu yubi de

Me o tsubushite mo nao

Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o

Kimi o tsukiugokasu nara

Zangou no hitsugi e to

Ah watashi o otoshite ikinobinasai

Augh!

Augh! The

Augh! The base

Augh! The base is

Augh! The base is burning!

Goh-chin, you idiot!

Who is she?

A-n-

A-n-na

What do you mean your girlfriend?

What do you mean you two were dating?

So

So die,

So die, Goh... Jeez, I'm totally lost.

Die, Goh-chin!

Death by

Death by Reminiscence

Die!

Not you too!