Original subtitles

The Girl From the Sky

This is Cosmo Shuttle 01.

Cosmo Base, come in.

Cosmo Base, come in.

Hey! You're ten minutes late!

You never were a punctual guy.

Is that you, Lowe?

Ten minutes isn't late in space!

I'll forgive you as long as you have a cute young girl in that ship.

Hey, hey. Don't get me in trouble with my daughter again.

Uncle Hal?

Is that you, Lou?

Sorry I made you wait.

I'm arriving with 15 new people to relieve your crew.

Guide me in.

Roger.

Dad said when we go back down to Earth, he'll teach me how to dive.

He's been waiting for this for a long time.

You two get along great. I'm jealous.

My kid just tells me "Dad, you stink!"

Hey, hey.

Don't give Lou any bad ideas.

Oops, sorry.

I'm deploying the guides.

Roger.

Lou, you've been getting good at operating...

No!

Marriage of God and Soul:

Godannar!

Deep red plasma now stands

On the rubble-strewn earth

A howling giant, the embodiment of a god

Its sacred name is Go-Godannar

Oh, pledging eternal peace

Oh, merging both our bodies and souls

Smash the evil enemy... Bam! Bam!

With fists of steel. Clang Ca-Clang!

With all our soul, at full power...

Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum!

Burst into flame! Bam! Bam!

Heart Breaker! Clang Ca-Clang!

Until the darkness of this world

That spreads fear

Ah, is burnt to ashes...

Let's sacrifice ourselves for love

Marriage of god and soul, Go-Go-Go-Godannar

Godannar

Godannar

Barracks 2 has been closed off!

The gravity control system isn't functioning!

Forget Decks 7 and below. The shuttles there are non-operational!

I grant all personnel permission to use the nearest escape pod.

ID signal confirmed. All pods functioning normally!

B Block, all pods released.

D Block, all pods released.

Hurry! There's none left there! This is it!

F Block, all pods released.

Propulsion systems activated!

ID signal emission continuing!

We're the last ones.

There are no more pods left we can use.

Where's Laura? And Sayaka?

What happened to everyone?

They're fine. Don't worry.

I'll be right with you.

Let's go, Diver!

So that's the cause of all this?

Cosmo Diver, boot up!

Cosmo Diver, take off!

Damn! You monster!

Come on! Your enemy's over here!

How could you?! You destroyed the whole base...

Shuttle out!

No!

Why? I don't like this! Don't leave me alone!

Dad! Why? Hey, Dad!

You're a smart girl. You understand, right?

I have as much of a duty to protect my crew and Cosmo Base as you do.

I'll go too! I'll fight with you!

Oh, that's right...

The next time we go down to Earth, I have to teach you how to pilot.

Then we have to go together!

We have to go down to Earth together!

I'm sorry...

Dad!

I won't let you get away with this anymore!

Dad!

It's all right, Lou.

Wait for me on Earth, where your mom rests.

No!

I'll come back, I promise.

NO!

DAD!

I found a shooting star!

Where? Where?

A shooting star!

Oh, you're right!

May I lose five more kilos.

May I lose five more kilos.

May I lose five more kilos.

Huh? Doesn't it look different to you?

Seriously?

Seriously!

Aw man, all that wishing was totally for nothing.

You're right. Something seems wrong.

Hey, it's coming this way!

Oh no!

Hey, wait!

You shouldn't go down there!

I'll be right back!

The craft which crash landed has been identified as Cosmo Diver from Cosmo Base.

There is no threat of explosion, so we'll check on the pilot now.

Th-that's...

Today at 12:00,

Cosmo Base was attacked by an unidentified enemy, and we lost communication.

We suspect it was a Mimetic Beast.

But in space?

It was probably the shuttle.

It snuck into one of the shuttles as a larva, then matured inside the Base.

Just like how cockroaches spread across the Earth on ships?

And on top of that, it changed its physical structure so it could survive in space.

So then, have you been able to identify her yet?

She doesn't seem to have any family except her father, the captain.

I can't believe such a little girl was a member of a Base...

She's just like Anna.

These days, you can't judge a person by age.

And do we know what happened to her father?

Doctor!

What is it?

It's that girl...

Let me go!

Calm down! Stay still!

I have to go! I have to go back! Calm down! Stay still!

My dad is fighting all by himself!

Calm down.

Comet Base's rescue team is heading there right now.

So be a good girl and wait here until we hear from them.

No, I'm going too!

You can't.

This base doesn't have the capability to send your robot back into space.

Jerk!

I'm sorry...

The only thing you can do now is stay here and pray for your dad to be safe.

Good girl.

This is Comet 2.

All pods recovered.

We currently have 27 survivors confirmed.

Do you read any life signs from inside the base?

This is Comet 1.

I've gotten as far as the barracks block, and so far, no signs of life.

I'm currently scanning the engine block.

Roger. We'll continue our search too.

I know it's messy, but could you live with it for a little while?

It's not messy!

Here Lou, sit down! Sit down!

You can stay here until you feel better.

Hello, my name is Pinpin! I'm going to be a mommy soon!

Oh, Goh-chin!

Isn't he silly? He's my older brother.

They don't look anything alike, do they?

I wonder what happened?

Hey hey, you don't have to put it that way!

Don't worry about it, Big Brother.

All she's saying is she likes my face more than yours.

Wh-what?

H-hey, wait a minute!

Don't say something he might get the wrong idea about!

Sorry, I just...

Just what?

You're going to look just like me in ten years!

Don't say that! It's ominous!

What am I, a black cat crossing your path? Friday the 13th?

Jeez, enough already!

Why are you taking Shinobu's side?

Heh.

What's with that "Heh"? I heard you say "Heh"!

Hey, are you...

Stop it! You sound like a grumpy old man, Goh-chin!

Old man?!

He is an old man!

Dammit!

Who're you calling an old man?

Who're you calling a black cat crossing your path?

You said that yourself!

Stop it you two! You said that yourself!

Stop it you two!

Excuse me...

Yes?

Where is my Cosmo Diver?

Huh?

All right, All right!

Stop!

Lower the manipulator!

Listen up! Lower the manipulator!

Don't even think of overlooking a single screw! Lower the manipulator!

Don't even think of overlooking a single screw! Time for the second shift to go in for relief!

Got it?

All right!

Gotcha! All right!

Gotcha!

Stop!

That's my Neo-Okusaer. Stop!

That's my Neo-Okusaer.

And that's my Godannar.

Okay! Connect the turbine.

The 7th arm checks out.

All right! All right!

It's connected!

Good! Then get the 5th arm ready.

Roger!

Is this your robot, Dad?

That's right. It's the only robot in the world that can fight in space.

Wow! I want to see you fight!

Hey hey, we're all doing our best so we don't have to fight.

I guess you're right.

No!

Don't touch my Cosmo Diver!

Sorry, sorry. We mean no offense.

If we see a broken robot, we just can't leave it like it is.

She's not broken!

Its armor got pretty badly damaged when it entered the atmosphere.

Please forgive them, Miss.

We're all just worried about you.

That's right!

I'm sorry.

Lou...

She's been holed up in there ever since.

She's suffered a lot.

It's only natural.

Then do you think she really does know...

that her father is...

Well, in a sense.

But if she admits it, it's all over.

Isn't that the same for everybody?

People never really die as long as someone thinks about them.

Right?

Real death...

Dad! Why? Hey, Dad?

You're a smart girl. You understand, right?

I have as much of a duty to protect my crew and Cosmo Base as you do.

I'l come too!

I'll fight with you!

Oh, that's right...

The next time we go down to Earth, I have to teach you how to pilot.

Then we have to go together!

We have to go down to Earth together!

I'm sorry...

Dad! Why? Hey, Dad?

You're a smart girl. You understand, right?

I have as much of a duty to protect my crew and Cosmo Base as...

The rescue team isn't responding?

The rescue team?

You mean the one that went to Cosmo Base?

They seem to have gotten into some sort of accident.

Cosmo Base's engine section has separated from the main section!

Its course has shifted!

At this rate, it will crash approximately 15km northwest of Dannar Base in 107 minutes!

Not even two hours?

Is there any chance it will burn up while it's falling?

No.

All we can do is force it down in an uninhabited area,

or accelerate it and deflect it back into space.

In either case, we have to get to Cosmo Base and control it!

I am placing an emergency call to the Commissioners.

It's no use!

There's no way anyone could make it in time now!

Damn it! If only a Jet Boy could fly out into space!

Why did you make them Jet Boys?

Why not Rocket Boys?

Even if we did have a Rocket Boy, the Dannar couldn't fight in space!

Oww...

We can fight!

The Cosmo Diver can fight in space!

You'll let us borrow it?

I won't lend her to anyone. That's why I'm going to go.

Please, send me back to where Dad is.

Let me go!

No.

Or at least, that's what I'd like to say...

but it looks like this is no time to be picky about our methods.

All right, you can go.

So we DO have a Rocket Boy?!

Of course not!

But!

We have ways!

Saruwatari.

There's 80 minutes until the engine section enters the atmosphere.

You must either change the target's course or destroy it before then.

Otherwise, we're done for.

Roger!

Thanks for letting me ride along.

It was one of the conditions. I had no other choice.

Altitude, over 2000 meters!

Okusaer and Gunner, climb to 10,000 meters and stand by.

Roger!

The Jet Boy is one of the three fastest of the Boy series.

Teaming it up with the Cosmo Diver guarantees our success!

Approaching the mission point.

5000 meters left.

4000 meters!

3000 meters!

It's reached its altitude limit!

It's 2000 meters short!

Do it, Goh!

Jet Boy!

Stand up!

Go!

Altitude 30,000 meters! It has passed the point!

Shuttle change!

Booster on!

Ten seconds until they break through the atmosphere!

8,

Dad... I'm coming... 7,

Dad... I'm coming... 6,

Dad... I'm coming... 5,

4,

3,

2,

1.

We broke out of the atmosphere!

It's a success!

Good!

Can you see the target?

What's wrong?

The engine section is already about to break apart!

There's no way we can change its course now.

What?

We don't have time.

Hurry and look for survivors!

If worse comes to worst, we'll blow up the engine section.

Roger! We're going in now!

Please come back safely.

Dad!

Dad!

Dad!

I'm back! Dad, where are you?

Answer me! Dad!

Dad!

Dad...

He sacrificed himself... to protect the base?

NO!

Damn it!

There was more than one?!

Dad!

Hold the grip tight, Lou!

What did you come all this way for?

Was it just to cry?

Cosmo Base has passed Point 09!

Ten minutes before it enters the atmosphere!

It must've been living in the Control System!

They must be what got your dad and the rescue team too.

I won't forgive you.

I will never forgive you!

Five minutes until it enters the atmosphere!

Hurry, Goh!

Sorry! The control system has been destroyed!

I can't change its course!

Energy level rising! It's over the limit!

That's enough! We'll detonate it before it enters the atmosphere.

Get out of there!

Big Brother?

No way...

Cosmo Base's engine section exploded at an altitude of 2000 meters.

Goh...

The debris is coming down. Are you two ready?

Okay to go.

Okay to go. We'll destroy it as ordered.

What is it?

An object is coming from of the point of explosion at high speed.

It's not debris!

Goh-chin!

Goh!

No... It's not Goh-chin...

That's...

This is for Lou!

Goh-chin!

You're not getting away!

That's crazy! What are you doing?

Pull up, now!

You'll burn up!

You idiot!

Diver, change!

Lou, listen.

Now's your chance to finish the battle.

With your own hands.

Yeah.

Dad, I don't like this.

Don't leave me alone anymore.

Stay with me.

Why... Why did you leave me behind?

You said you were going to teach me...

But I'm in the Diver now.

As long as you keep thinking of him, your dad will still be alive.

DAD!

And so, another person joined our family.

Hey, Lou.

From now on, I'll be your father.

Nice work! You must be tired, Dad!

Nice work! You must be tired, Dad!

Good work there! You must be tired, Dad!

Nice work! You must be tired, Dad.

Good job! You must be tired, Poppie!

Ah, Dad, Good job! You must be tired.

Hey, Pop, good job! You must be tired.

Good job! You must be tired, Dad.

Nice work! You must be tired, Dad.

Hey Dad, good job! You must be tired!

Good job! You must be tired, Dad!

I ain't tired, dammit.

Well, it's all good.

I wouldn't mind having lots of kids like her.

Mm-hmm!

Oh, Goh-chin!

What's that supposed to mean?

Jeez, you really are an old man!

Hey, Goh-chin... Jeez, you really are an old man!

Jeez, you really are an old man!

About what you said to Lou in the end...

Oh, yeah.

It was something your mom told us.

Yeah.

It just kind of stuck in my mind.

People never really die as long as someone thinks about them.

A grotesque cry for life from a cold pebble

That fell in the distance

Pierced the clouds

Changing grief into bitterness

Changing hatred into anger

Will even those who have desecrated prayer

Tragically disappear?

If, even after you've gouged your eyes out

With fingers that smell of blood...

An unrelenting fate still

Still pushes you

Then push me into the trench

Ah, which will be my coffin

And save your own life

I wish

I wish a girl

I wish a girl like Goh-chin, who's this?

I wish a girl like that

I wish a girl like that would

His old girlfriend.

...the No way!

...the stories

...the stories of those

...the stories of those brave individuals It's all right, it's in the past.

No way!

What? You still love her?

When I

When I said

When I said that

When I said that about

When I said that about Goh-chin

When I said that about Goh-chin having another No way!

Goh-chin, is that true?

The End

The End of Well...

The End of the

The End of the Dream Of course it's true!

NO WAY!