Original subtitles

Shizuru, Once Again

You're too stiff, Shizuru.

If this is how you're going to be,

I can't feel comfortable putting my life in your hands.

I'm not going to be teamed up with you anyway, so don't worry.

Your arms are too tense.

Your legs are too close.

And you're scowling too much.

My face has nothing to do with it.

What I'm saying is, loosen up.

Bang!

For example,

pretend what's over there isn't a target, but someone you love.

Then, aim at it like you were going to shoot your feelings at him.

Bang!

Or something like that.

I-idiot! You watch too many soap operas.

If that's what it takes to get good, I'd rather stay bad.

Wow!

You hit the target every time!

How can I get that good?

Well...

I think you know that already.

Probably.

Marriage of God and Soul:

Makka na purazuma ima

Gareki no tsuchi ni tatsu

Unaru kyotai kami no keshin

Seinaru na wa Go-Godannar

Oh eien no heiwa o chigiriai

Oh mi mo kokoro mo kasanete

Hagane no ken de BAN BAN

Jaaku na teki o GAN GANGAN

Tamashii kome full power de

DADA! DADA! DADA!

Honoo o agete BAN BAN

Heart breaker da GAN GAGAN

Ozoke furuu kono yo no yami

Ah yakitsukusu made

Ai ni junjiyou

Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar

Godannar

Godannar

Hey, Shizuru.

I didn't get a chance to mention this the other day, but...

I'm getting married.

I know we said we would stay single forever, but...

Sorry! When we decide on the date, I'll-

Um, sorry for all of the trouble the other day.

I know I said I'm getting a divorce, and I want to kill him and stuff.

But since it looks like we'll be having our second child, I-

Shizuru, I haven't heard from you at all. Did you look at the photo?

As your mother, I think your work is very important,

but isn't it about time you thought about your own happiness too?

You won't be young forever, so you should hurry and-

Miss Shizuru. I'm sorry to keep bothering you.

Please, meet me just once about this.

I'm sure if you see me face to face and hear me out, you'll be hap...

Oasis Base was destroyed?

The Commissioners just held an emergency briefing.

The enemy has been designated Mimetic Beast Number 16.

However, the few survivors from Oasis Base are all severely wounded,

so there's apparently a lot we still don't know about its features and characteristics.

I'll schedule the Sniper Engine to be completed at the same time as repairs on the Core Gunner.

Thanks.

If Number 16 comes to Japan,

I don't know if Dannar and Okusaer will be enough to protect it.

A-are you serious?

It's thanks for seeing me at the hospital.

I'd be happy if you ate it later.

I-I'm touched!

I'm so happy! This is the best!

And when it was all my fault too!

I'm sorry!

No, you've got the wrong idea!

It's, uh...

Excuse mel!

No, wait!

This is, um, well, you see...

Look!

That looks like...

crystal pork with plum sauce, Provence style!

It's delicious!

Yeah, delicious!

What are you doing? Yeah, delicious!

What are you doing? Tastes great!

What are you doing?

I'm so sorry!

We didn't leave any for you, Shibakusal!

No, that's not the problem.

Anna, what's that?

We're not the only ones on this Base.

Don't mix work and personal things and interfere with everyone's jobs.

Goh-chin, I didn't do anything...

That's right. She was just...

Don't call me "Goh-chin" in public!

I didn't mean to bother everyone.

I just wanted to see you, Goh-chin.

Idiot!

That was fast!

Anna!

You're wrong! Anna wasn't bothering us!

We forced her to stay!

And then more people showed up all of a sudden...

But that looks just like an ordinary high school girl's lunch.

That's a big misunderstanding.

Anna said that it was your favorite, so she wanted to learn how to make it well too.

S-so that's what it was...

I'm such a jerk! I'm such a jerk!

Anna!

Man, they're both so hot-headed.

I'll talk to you guys about this later.

For example, pretend what's over there isn't a target, but someone you love.

Then, aim at it like you were going to shoot your feelings at him.

Bang!

Or something like that.

Sorry about earlier.

I yelled at you without even giving you a chance to explain.

I don't know what got into me.

No, I'm the one who should apologize.

I just ran off.

We haven't had a chance to be by ourselves lately, so I guess I just wanted to be with you.

I don't blame you.

The only time we can be by ourselves is when we're fighting.

Only when we're in the Dannar.

It's a little sad, but you're right.

We knew this would happen when we got married.

Oh yeah!

You idiot, stop that!

If that's how it is,

I guess it's like Dannar is our home!

Dannar is our home, huh?

Yeah, I guess so. You might be right.

Yup!

Maybe this isn't where I belong.

Captain! We've detected a Mimetic Beast!

It's underground, 1200 meters below the Sea of Japan and rising.

The data matches the one that destroyed Oasis Base.

It's Number 16.

Make an emergency call to Dannar Base.

Mimetic Beast detected!

Twelve kilometers east of Tokyo Bay!

So this is the Number 16 we've heard about.

Damn! The Core Gunner might not make it in time!

Dannar! Okusaer! Prepare to move out!

Roger! Roger!

Wait Anna! Where are you running off to?

Whoa, whoa! Wait Anna! Where are you running off to?

Wait Anna! Where are you running off to?

I'll stay with you, okay?

That's...

Godannar is docked at Deck One.

Runway, all clear.

Gate open, gate open.

Neo-Okusaer is docked at Deck 2.

Catapult, check.

Jet Boy, ignition. Catapult, check.

Jet Boy, ignition.

Godannar, move out!

Go!

Boost hook, locked. Jet Boy, ignition.

Neo-Okusaer, move out!

Go!

That's it, huh?

We have to stop it, fast!

Okay, let's go!

Jet Boy, gear down!

That's the thing that destroyed Oasis Base. Be careful!

Understood!

Angel Wall!

What's that?

It's a biological shotgun!

You're kidding... It's like a war machine!

You see monsters like that sometimes.

Ones that are totally mind-blowing.

Incoming! Anna!

Oh no!

Goh-chin!

Gotcha!

Now, Anna! Retreat!

What?

It healed itself.

Hurry up and retreat. Then we'll merge.

You too, Goh-chin! Hurry and get away!

Don't worry about me. Just go, now!

Goh-chin!

Goh-chin...

NO!

1200 meters underground.

Speed: approximately 11 kilometers per hour.

After the battle, Number 16 is still moving toward the metro area.

The enemy has the ability to detect vibrations on the surface,

and it considers the source of those vibrations as its enemy.

So to him, the metro area is like a nest of enemies.

At this rate...

I have a visual.

Right here.

It raises its metabolism by activating this light-emitting organ,

and repairs the damage it received in a short amount of time.

That's my theory.

Then we can't win unless we destroy that organ?

Even Dannar couldn't do it, so how do we...

All we can do is avoid close combat and snipe it with the Core Gunner.

We'll find a way to get the repairs done by morning.

Then the only problem now is...

Shizuru.

Relax.

Fortunately, the doctor says his life isn't in any danger.

Thank goodness...

Goh!

It was my fault! I'm too slow...

And you call yourself Goh's...

Shizuru's going to quit?

Yeah. That's what I happened to overhear.

Shizuru was talking with a trader.

A trader?

To make it short, it means a head hunter.

I don't know the details,

but if she's talking with a trader, she must be thinking about a new job.

Anna!

It's all my fault.

It's all because someone like me showed up at the Base...

She's always alone.

Someone go talk to her.

Fujimura, huh?

She looks pretty, but it's like she has a wall around her.

Don't bother. Don't bother.

The only one who can really talk to her is Goh.

Are you really going to quit?

Sorry about before.

I don't know what was wrong with me.

Are you really going to quit?

Don't you need to stay with Goh?

Please answer me, Shizuru!

Well, whatever the case, his life...

Out of the way.

No!

If you don't move, I'll shoot you.

I won't move until you answer me.

Fine.

Does that mean...

Anna!

Honestly...

If you were going to faint, you shouldn't have done that to begin with.

If I was as honest about my feelings as you are, I might have been a little happier in life.

Shi-

Shizuru...

Please, wait!

Please, Shizuru. Don't quit. I'l do my best.

I'll get strong enough to be at the same level as everyone else.

So, don't quit.

Shizuru?

I think you have the wrong idea.

Don't worry. I'm not going anywhere.

Really?

Then that talk about you quitting was...

Wrong.

But instead, I want you to keep your promise.

Here's the situation. We can't afford to wait until Goh recovers.

We will use what we have to keep Number 16 from reaching the metro area.

Show me whether you have what it takes to be at the same level as Goh and me.

Two minutes until Number 16 passes the mission point.

First mission: Start!

Roger!

Gravity Bomber!

The Gravity Bomber has reached 800 meters below ground.

3,

2,

1,

Breakout!

Richter 6 quake confirmed.

Number 16 has changed course! It's begun to ascend!

Just as I thought.

Now it recognizes the Okusaer as its enemy.

It's coming, Anna!

Okay!

Begin the second mission!

Deploy the Y.P. bomb!

All ready!

I know I don't have to say this again, but Okusaer is weak.

Slam that into the light-emitting organ and run as fast as you can.

Okusaer is the fastest at the Base, so don't worry!

Once its ability to regenerate is destroyed,

the one who will finish it off...

is you, Shizuru.

Roger!

We made it.

We delivered the Sniper Gun on time.

The rest is up to you.

Booting up the Sniper Engine program.

Number 16 is rising!

It's surfacing!

Beginning the second mission!

I see it!

I missed?

I'm not finished yet!

Go!

Good!

Run, Anna!

I did it!

Even when you're facing an enemy,

you charge right in without being afraid of getting hurt.

I can see why Goh fell in love with you.

How can I get that good?

Then, aim at it like you were going to shoot your feelings at him.

Five seconds until explosion!

4,

3,

2,

1.

Why?

Why isn't the Y.P. bomb detonating?

The detonator is damaged!

It won't function like that!

What?

The Core Gunner's Sniper Engine has been damaged!

The OS is reporting an error!

The sniper can't fire?

It's my fault!

It's from back when I blocked...

I'm sorry, Shizuru.

I really am useless!

Don't cry, Anna!

The mission isn't over yet!

Goh-chin!

Abort the second mission.

Goh!

Attack that thing's light-emitting organ with the Dannar!

If we do it that way, she'll hate me for the rest of her life!

Right, Shizuru?

Of course.

Who do you think I am?

You're going to shoot manually?

I could hit it blindfolded.

Shizuru!

Just don't hit me, okay?

Whoops! You won't get me with the same trick twice!

All right! Continue the second mission!

Roger!

Still no good!

It's regenerating, Goh-chin!

You're wrong, Anna!

She just made it easier to aim at!

Look! There's a huge target!

Distance: 800 meters

Wind: 5 mph

Adjustment: +7

Bullets remaining: 1

Watch me, Goh.

It's too late for me to be a sweet, innocent girl now...

but I've always followed the advice you gave me...

This is the real me!

Bullets remaining: zero Second mission: complete

The Y.P. bomb detonated!

The light-emitting organ has been destroyed!

And the rest of it?

It's still alive!

Final mission!

Dannar, on!

Revolver, open!

Godannar, twin drive!

Sorry, Shizuru. We're going to steal the spotlight!

It's all right. I'll let you have it.

But... this feeling...

Counter Knuckle!

Here we go!

Take this!

HEART

BREAKER!

Now to finish it off!

SOUL

BREAKER!

Final mission, complete!

Hey, hey... Don't you think Fujimura looks cuter lately?

You think so too?

Maybe she's in love.

Her? Impossible.

If she is, I wonder who her boyfriend is?

It has to be Goh.

Bang!

Or something like that.

But I heard he just got a girlfriend.

The blonde, right? I heard that too.

Seriously? Where in the heck does a guy meet a girl like that?

Tooku de kuzureochita tsumetai ishikure kara

Igyou no inochi no sakebi ga

Kumoma o hikisaita

Nageki o urami ni kae

Nikushimi o ikari ni kae

Inori o okashita mono sae

Aenaku kieru ka

Chi no nioi nijimu yubi de

Me o tsubushite mo nao

Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o

Kimi o tsukiugokasu nara

Zangou no hitsugi e to

Ah watashi o otoshite ikinobinasai

Good

Good work,

Good work, Dad.

I'm Shinobu.

Even though they're brothers, they don't look alike at all, do they?

I won't

I won't forgive

I won't forgive you. I will

I won't forgive you. I will never

I won't forgive you. I will never forgive you!

I wonder what happened?

Hey!

Don't worry about it, Goh.

People You're going to look just like me in ten years!

People never

People never really

People never really die

People never really die as long as someone

People never really die as long as someone thinks

Don't say that! It's ominous!

What was that?

The Girl

The Girl From

The Girl From the Sky

Where's my Cosmo Diver?

What?!