Original subtitles

Battle Royal Honeymoon

Captain!

A Mimetic Beast has been detected in the Hangar 3 corridor!

I've detected another life form inside the Mimetic Beast!

It's human!

It's Hayashi!

That's it, huh?

Come on, you stupid monster! Let's race!

That's crazy! Why does she have to push so far?

She's just a normal high schooler!

You're wrong.

She's not a normal high schooler. She's my daughter!

Anna...

l... I still haven't...

To you...

You bastard!

Bastard... How dare you?! How dare you do that to Anna?!

Is it trying to infest Dannar?

Don't underestimate me, you bastard!

Goh!

At that moment, I realized...

What's this?

...the real mistake I made.

What I really needed to do.

Marriage of God and Soul:

Deep red plasma now stands

On the rubble-strewn earth

A howling giant, the embodiment of a god

Its sacred name is Go-Godannar

Oh, pledging eternal peace

Oh, merging both our bodies and souls

Smash the evil enemy... Bam! Bam!

With fists of steel. Clang Ca-Clang!

With all our soul, at full power

Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum!

Burst into flame! Bam! Bam!

Heart Breaker! Clang Ca-Clang!

Until the darkness of this world

That spreads fear

Ah, is burnt to ashes

Let's sacrifice ourselves for love

Marriage of god and soul, Go-Go-Go-Godannar

Godannar

Godannar

Emergency Call. Emergency Call.

A Mimetic Beast has been detected at the South China Sea,

20 kilometers south of Tioman Island.

It's approaching Mega Float at 250 knots.

It snuck up hiding in a typhoon?

At this rate, it will reach Mega Float in less than 160 minutes!

I-it spans over 1000 meters!

I've never seen a Mimetic Beast like this before!

Do we have any available teams in the area?

Checking...

I've got responses!

Dragliner from Union Base.

Goddiner from Dino Base.

Volspina from Vega Base.

And Genesister from Silicone Base.

Heat Claw!

Sword Fish!

Longhorn Shot!

I can see the end of the evacuation fleet.

Twin Buster!

The evacuation is complete over here too!

Now we can send it to the next world!

Let's go, Kukrachyov!

I'd go anywhere with you.

Volspina! Slave On!

We'll finish it off in one shot too!

Roger!

Change, Genesister!

Don't you get left behind, Shukuyu!

Let's merge, Moukaku!

The god of war, united! Goddiner!

Begin attack!

Damn! That typhoon made us late!

Length, about 1100 meters. Estimated weight, 1500 tons.

Body composition is 75% water.

The rest is a manganese and protein/calcium compound.

It's still growing at 6.5 cm an hour?!

What a monster.

Take that!

Horn Rod!

Eat this!

Hot Ripper!

Lightning Needle!

You can't leave yet!

Double...

Dragliner?

I-it's huge.

No wonder they're having a hard time even when they gang up on it.

Brother!

The lithium in the ocean is being depleted rapidly.

You said that manganese is part of its composition, right?

The reaction between the two could be what provides its energy.

I see.

So it came to steal all the lithium being mined here.

At the rate it's growing,

it'll turn the South China Sea into a sea of death in no time.

Everyone, fall back. I'm going to hit him with all I got!

Hold it! Are you going to shoot up the Mega Float along with it?

No problem! I'll aim only for the monster!

Are you serious?!

Target... locked on!

That's how they are!

Kukrachyov, disengage from me!

As you wish.

Fire all missiles!

Luna! Let's get out of here!

Those are Supernovas!

A-are you serious?

You shouldn't feel so bad.

Yeah, yeah! Besides, the damage was kept to a minimum after all.

But I couldn't do anything.

I just laid there, under the debris.

But that's okay, isn't it? You're still alive.

You, and her.

Morimoto...

How are things at school?

They're fine.

It looks like no one found out about Anna.

Wow, I never would've thought it would be that easy.

Hey, hey...

Why'd you keep their relationship a secret, even from us?

Well, that's kind of...

Huh? Come on, you can tell me!

Actually that's not the real problem though...

She became a robot pilot knowing full well what that meant, right?

A lot's going to happen from now on too.

I'm the one who couldn't do anything.

If only the Gunner was operational, right now, I'd be...

taking a good shot at the enemy.

You big idiot!

Were you trying to kill us too?

You have to do more than just drop seeds!

What are you, a dandelion?

I'm the one who fired...

The Dragliner is a bomber.

How else are we supposed to fight? Hmm?

What's the problem?

I kinda like the die-young type.

And when I die, let me die on top of you.

You DO like to spread your seed.

I'm more manly than the dandelion.

Jeez...

Owowow...

Well, anyway, we've accomplished our mission for now,

So let's call it a day.

I think it's too soon for that.

Luna's still analyzing it.

I thought so...

It's only the outer tissue that's dead.

See? All you did was give it a little sunburn!

It hardly did anything!

Brother!

I'll show you how to fight!

From now on, you're my errand boy! Now go buy me some bread!

I don't think this is the time for that, Moukaku.

Yo. It's been a while.

That Japanese guy... I get the feeling I've seen him before.

I wonder where... Moukaku and the others seem to know him.

The big one seems to be an old pilot buddy.

He looks like a tourist from the sticks to me.

Luna, we're ready to go any time.

We'll finish it off before it starts moving again.

Come back.

Wait a minute.

I see something. It's very faint, but it's neuro-electricity.

What's going on?

They're all disintegrating.

Married?!

Yeah. I know this isn't really a good time to mention it,

but that's how it is.

Oh my.

I'm Anna. Nice to meet you.

Well well,

you were practically retired for all those years,

and now all of a sudden you're back with such a cute girl for a partner.

I guess you could say that...

So, you didn't come to a place like this for your honeymoon, right?

Well, you see...

Luna!

Double Bullet!

Shadow! It's more agile than before!

Understood! Geneshadow, taking off!

We can reminisce later! Go, Moukaku!

Godhorn, taking off!

Watch how a real man fights, Goh!

Godsonic, taking off!

I'm ready to merge whenever you are, Moukaku!

Volspina, taking off!

You'd better not make us fall behind!

I know, Ekaterina.

Slave Wing, taking off!

We'll make sure it's really dead this time!

Dragliner, taking off!

Anna, take a good look. This is the world we live in.

The world we live in...

Volspina! Slave on!

Change, Genesister!

The god of war, united! Goddiner!

Everyone, open up a channel! I'l send you some data!

What is it?

Just do it, now!

What the heck is this?

A concentration of neuro-electricity.

In other words, it's a brain, right? What good is this now?

Wait a minute, this means...

This end is the head?

Damn! It got us!

It was using mimesis to disguise its weak point.

No wonder our attacks weren't working!

But, now that we know...

Horn Cut!

Is that it?

Moukaku!

It tightened its guard all of a sudden!

That's because we know where its weak spot is now.

Dragon Claw!

Now, Ekaterina!

Cut it off!

Right!

That was a good job for you!

I'm impressed!

Generator at full power.

Hard Ripper!

Dragliner!

Shadow! Look!

What?

It got up?

Anna. Listen.

Take a good look, and remember this well. This is what it's like to fight in a robot.

Back then, I realized...

the real mistake I made.

What I really needed to do.

Goh-chin...

When I saw you come out of its body alive, I realized...

I decided to marry you because you're strong, and you'll never give up no matter what.

I'm the one who's been dead these past five years.

Goh-chin, I still want to fight.

Didn't I say we didn't come here for a honeymoon?

Just promise me one thing.

Listen. No matter what happens, don't die before me.

Never give up on living.

I won't die.

Even when I'm old and gray, I'll always be with you, Goh-chin.

Good! You pass!

Here, catch!

What's this?

We'll probably fight sometimes. I might even make you cry.

But I will never betray you.

I, Goh Saruwatari, take you, Anna Aoi, as my wife,

and swear unwavering love, until death do us part!

It's about time!

All right! Let's go, Anna!

Roger, Goh-chin!

Jet Boy!

Go fight!

Go fight!

What?! A battle, now?

Beginning preparations for support.

Communications will be relayed through Cosmo Base.

Understood.

The enemy is over one kilometer in length!

Well, now. Guess that makes it the biggest enemy in history.

Show me the answer you've found.

We just have to hit it with a Heart Breaker in its weak spot, right?

Th-that's right.

Anna! Let's go!

Right!

Drive Change, go!

Drive Change, go!

Dannar, on!

Revolver, open!

Godannar, Twin Drive!

Godannar!

You're back!

Look, Shukuyu.

You probably don't know this,

but he's one of the pilots who saved the world back during the war.

Goh Saruwatari!

That's right, I remember him!

We can still fight!

Brother! Dragfighter is on standby!

Good! We're moving out!

Anna! You know the timing, right?

Leave it to me!

Target, locked on!

It's getting away!

I'm not going to let it!

Take this!

Lightning Arrow!

Heart Breaker!

What?!

That's its core.

The big part is just a decoy.

What the heck is this?

Be careful. That's strong acid.

If this is what killed all those creatures, then it will only get worse if the fight drags on.

You're not getting away!

Horn Axe!

Even dandelion seeds can hurt if they hit!

K-Knight! Thanks.

Damn! Goh! Burn it up along with its whole body!

Let's go!

Even if we have to use up all of our strength...

We're not gonna let you get away!

Leave defending the city to me!

I'll back you up too.

So hurry up and finish it, Godannar!

Heart Breaker!

Soul Breaker!

They did it!

Good!

Wow! They won!

Goh...

Hey Goh, you don't look like you're as sharp as you used to be,

but you've still got it in you.

Fighting men never get old.

Anna, take a good look.

We came here so I could show them to you.

They all look so strong.

They're not just strong.

They can risk their lives fighting, even with no one to see them do it.

These are the people who protect the world from behind the scenes.

And I'm proud to call them my friends.

Goh-chin...

Goh's partner, are you listening?

Yes!

Miss, what's your name again?

It's Anna.

I see. I'll remember it.

Thank you very much!

It looks like you've been accepted too, as one of them.

Russia Volspina Team

North America Genesister Team

China Goddiner Team

England Dragliner Team

Japan Godannar Team

A grotesque cry for life from a cold pebble

That fell in the distance

Pierced the clouds

Changing grief into bitterness

Changing hatred into anger

Will even those who have desecrated prayer

Tragically disappear?

If, even after you've gouged your eyes out

With fingers that smell of blood...

An unrelenting fate still

Still pushes you

Then push me into the trench

Ah, which will be my coffin

And save your own life

Are

Are you

Are you really

Are you really going

Are you really going to

Are you really going to quit?

Are you really going to quit? Watch me, Goh.

I guess

I guess it's It's too late for me to be a sweet, innocent girl now...

I guess it's like

I guess it's like Dannar

I guess it's like Dannar is our home.

but I've always followed the advice you gave me.

"Bang!" Or

"Bang!" Or something

This is me.

Shizuru,

Shizuru, Once

Shizuru, Once Again