Original subtitles

Burning Virgin Road

Farewell, Club Mariner!

SOUL

BREAKER!

No!

That was it!

We can't send amateurs into battle anymore!

Anna has potential.

And she herself wants to do it.

The only thing she lacks is experience.

Man, this is gonna take a while to fix.

I know that the only machine we can count on right now is Dannar, but...

Making that girl a regular pilot all of a sudden is a little...

Goh said the same thing.

And who was the one who got on his hands and knees, begging me to let him marry her?

Please, gimme a break!

You have no idea what kind of stuff I had to deal with after that!

What else do you expect when you keep something like that a secret?

Well, I was going to tell everyone when the time was right.

Nice work! You must be tired, Goh-chin!

Nice work! You must be tired, Goh-chin!

Nice work! You must be tired, Goh-chin!

Good going! You must be tired, Goh-chin!

Oh, Goh-chin! Good going! You must be tired!

Hey, Goh-chin!

Goh-chin! Hey, Goh-chin!

Goh-chin!

Good going! You must be tired, Goh-chin!

Goh-chin, nice job! You must be tired!

Looking good, Goh-chin! Looking good!

Good going! You must be tired, Goh-chin!

I ain't tired at all.

Marriage of God and Soul:

Makka na purazuma ima

Gareki no tsuchi ni tatsu

Unaru kyotai kami no keshin

Seinaru na wa Go-Godannar

Oh eien no heiwa o chigiriai

Oh mi mo kokoro mo kasanete

Hagane no ken de BAN BAN

Jaaku na teki o GAN GANGAN

Tamashii kome full power de

DADA! DADA! DADA!

Honoo o agete BAN BAN

Heart breaker da GAN GAGAN

Ozoke furuu kono yo no yami

Ah yakitsukusu made

Ai ni junjiyou

Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar

Godannar

Godannar

Hey, you're slowing down!

Five more minutes to go!

Right!

So, how is she?

Not bad.

Actually, she's almost too good for a girl her age. But...

We risk our lives in this job.

It's not like joining some school club.

Three more minutes!

Okay!

You're testing her even though you don't plan on passing her?

I thought if she failed, she'd accept how hard this is and give up.

I didn't raise her to be that weak.

Right...

I see this as destiny.

Her meeting you, and finding the Okusaer at the graveyard weren't just coincidences.

The two of you needed those things to happen.

Well, nothing's going to happen until you accept her.

Destiny...

If it weren't, it would've taken more than a little begging for me to give you my daughter.

Are you going to keep reminding me of that for the rest of my life?

Piece of cake, Saruwatari!

Why? Why?

I just don't get it.

It's like "Beauty and the Beast."

Actually, isn't it almost illegal?

How can those two be husband and wife?

Actually, I never knew the doctor had such a grown daughter.

Oh, me neither.

The world's full of mysteries.

Enough already, guys!

Forget about the gossip. Get this thing apart, now!

You're not getting any overtime, even if you have to work all night!

But Pops...

Don't call me that, I'm not an old man.

My poor Club Mariner...

Look what they've done to you!

Aren't you even a little curious about those two?

He must have had a reason for keeping it quiet.

I'm pretty sure he'll tell us about it when he's ready.

He must be tricking that girl somehow.

You want to make him out to be a criminal that badly?

Poor Club Mariner...

Ah, I want to get married soon too!

Are you serious, Hayashi?

I'm serious! It's every woman's dream!

Will it be a shocking marriage like Saruwatari's?

A hidden love? A secret love?

A secret...

Ah, that sounds so dangerous!

You're fired! You're all fired!

I was the one who asked him to keep us a secret.

Why did I ask for something like that? I regret it now.

Either way, Goh-chin kept his promise.

As for me...

I was worried about school, my friends, the future, and so on...

I thought about how to tell everyone.

I thought and I thought and I thought too much and...

...short circuited.

Next!

Okay!

Next!

Okay!

She cleared Level A without a problem too, huh...

Her hand-eye coordination is well above average.

She's probably the best out of all of us.

What are you looking at me like that for?

Don't worry about it, Goh-chin.

Even you're calling me Goh-chin now?

Jeez, gimme a break!

Next! We're going to Level S! Jeez, gimme a break!

Next! We're going to Level S!

Hey! Don't ignore me!

The speed is doubled!

If you don't hit all five points on the target, it won't die.

Okay!

Start!

At Level S, you can't just follow the enemy with your eyes.

You have to read ahead.

I can't hit them!

Don't think with your head! Feel it with your heart!

I see...

Don't think, just feel, huh?

I'm... home...

Oh man.

What a mess... Jeez...

Miss, the onions...

the onions are too expensive.

I can't launch...

What kind of dream is that?

I'm sorry.

I need to give you better dreams.

Right then...

Goh was carrying me through a marsh in the jungle.

I was like I am now, and I thought, "Didn't something like this happen a long time ago?"

And for some reason I felt totally relaxed.

And Goh was his old self. He looked so cool.

Now I've done it!

Morning!

Morning!

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I even made you do the dishes!

You should've woken me up!

You were sleeping so peacefully, I didn't want to disturb you.

I'll do the rest when I get back, so just leave them.

I have to go to morning training now though.

A.S.T.A. Sports Super-popular Work!! Anna!

Yes?

Already Bought a New Place to Live! The countdown begins until it comes to Japan! Getting married! Give up trying to be a pilot.

Why? Why?

I haven't done anything wro-

You promised when we got together.

You said you wouldn't neglect school or the chores.

I'm not! I'm not!

And we said we'd share the chores!

You're exhausted enough as it is.

And if you add pilot work on top of that...

You'll die.

Jeez, I'm absolutely fine!

Anyway! I still can't accept you yet!

That is alll Thank you!

Whoa!

Ouch! Ouch ouch ouch! Ouch!

Then what have I been taking all those tests for?

And what about what happened the other day?

That just... happened. There was no other choice.

Oh, so you never intended to let me pass in the first place did you?

How mean!

Well, it's just...

I knew it!

You were playing with me!

I'm not falling for that.

Now, now... Calm down, Anna.

You're always like that, Goh-chin!

You even decided that this is where we'll be living, without asking me!

There was no other choice!

I'm a pilot, so it's best to be on base!

I'm just asking you to at least consult with me first!

Calm down, Anna...

And why is Shinobucchi here, anyway?

Huh? Me?

Right about now I should really be saying...

Goh-chin, if you don't get up soon, you'll be late!

Or...

Here! A good-bye smooch!

Or something like that.

But now that's all on hold!

All right!

He's my only brother!

I can't abandon him, can I?

Just think of him as part of the atmosphere and live with it!

Shinobu!

What?

As your brother, let me give you some advice!

Never beg on your hands and knees for anything!

I don't get it...

The excitement is unforgettable! Come on, Goh-chin! Please accept me!

I'm through with that topic! I said it's over!

But!

Enough already!

Don't get cocky just because you piloted the Okusaer once.

That was a fluke!

How mean.

That's a mean way to put it!

Goh-chin, you idiot!

Anna! Anna!

Your bag! Your bag!

Good grief...

It's only their third day and they're already fighting.

Now then...

What should I do with you?

Gakazono High School

Jeez!

He's so inconsiderate!

Goh-chin, you idiot!

Who's Goh-chin?

Who is he?

Who is he?

Huh? What are you talking about?

I swear I heard you say, "Goh-chin, you idiot!"

You've given us all kinds of trouble...

And now when you actually get a boyfriend you keep it a secret?

Oh please. It's my cat. Yeah, my cat.

Huh? Was that its name?

Was it?

Oh come on, Sakura! You're always jumping to conclusions!

It's kind of strange, though!

Even before this, you've been acting strange lately!

You must be hiding something!

Yes! I saw Anna running by the base the other day!

Base? You mean the Dannar base?

That's suspicious!

Come on, spit it out!

Very well, I will approve.

However, that's only under one condition.

Keep all of your activities outside school a secret until after graduation, to prevent any trouble.

Understood?

Wakabadai Hospital

You'll be surprised when you see her.

I-is she really that cute?

Yes, she is. I'd say she's probably Level S.

Level S?

I'm going! I'm going back to base! Ow!

Hold it, don't move around so much. You'll open up your wounds.

Sorry. I'm such a klutz.

Relax. Goh can handle it while the Gunner's out of commission.

That thought doesn't relax me at all!

A lot happened while you were almost dead.

What do you mean?

Come on, just be good and sleep. I'm going home.

But you just got here!

I just came to see how you were doing.

If I stay any longer, we might fall in love with each other.

That's super okay! I like older women!

Idiot.

Ow...

Right now, just focus on getting better soon.

If you don't, you might end up losing your place.

No way...

Oh, by the way.

Take a good look at this later. It might cheer you up.

What's that?

A memory of love.

Do Not Enter

How mean.

That's a mean way to put it!

Goh-chin, you idiot!

It was better that way. It was, right?

Forgive me, Anna.

How mean!

You have mail!

Who's this?

Stars for the sky

Flowers for the ground

Love for human beings

Is this a joke?

Everything in this world is connected. No one can fight alone.

NO ohne can

fight alone.

I knew that already.

So you managed to fool them?

I guess it's more like they could tell they shouldn't ask any more.

Sakura's a nice girl, isn't she?

Huh? Do you like her, Shinobucchi?

The only one I like is you, Anna.

How funny.

How stupid...

What is?

Nothing.

By the way, about this morning...

Am I wrong?

I wonder if a high school kid should be fighting in a robot...

You don't have to listen to everything my brother says.

You're best when you're just being yourself.

Being myself...

I guess you're right.

Even if I can't pilot the Okusaer, I can't give up either.

That's right!

Captain!

A Mimetic Beast has been detected in the Hangar 3 corridor!

How is that possible?

Sorry! They got us!

Part of the one we brought in the other day was still alive!

It's 10 meters long!

It's swallowing up everything around it, and growing!

It contains mostly limestone and metal.

I see.

So basically it's a big, thin-crusted sweet bun?

I've detected another life form inside the mimetic beast!

It's human!

It's Hayashi!

What?

What in the heck was she doing there?

I'LL be walting behind the hangar at 4:00. - Y.-M.

It has breached the second bulkhead, and entered the emergency gate!

It's leaving the base!

Get the Dannar ready for launch!

You can't use the accessway! Please go to the south gate!

Dammit!

It's heading toward the city.

Issue an evacuation advisory for all of Area Bl!

Roger!

What about the contents of the sweet bun?

She's alive.

What?!

The Mimetic Beast is heading east along Cape Street!

Close off all of Route 12!

Have all rescue teams stand by at the scene!

I'm almost there! Stand by!

Give me three minutes! The cables are completely cut!

It's all my fault!

If I'd finished it off completely in the first place, this wouldn't have happened.

Doctor! Look at this!

We caught up to it!

Can you see it?

Not yet!

Oh dear...

One hundred meters until contact!

Don't be crazy, Anna!

That's it, huh?

Come on, you stupid monster! Let's race!

The Mimetic Beast has changed course.

That's crazy!

Why does she have to push so far?

She's just a normal high schooler!

You're wrong.

She's not a normal high schooler. She's my daughter!

Even if she can't be a pilot, if she sees a monster like that, she's not going to sit back and watch.

That's why it's so dangerous! That's why I have to protect her!

I don't want to make the same mistake again!

Even if it was a mistake to you, was it to her?

Was her fight a mistake too? Was her choice a mistake too?

Please, stop!

What kind of expression did she have when she fought?

What kind of expression did she have when she said she loved you?

when she died?

Stop it!

I think you already know the answer.

NO ohne can

fight alone.

There's a change in heart rate!

Hayashi's body temperature is dropping!

At this rate...

Repairs are complete! Dannar is ready!

Good! Dannar is taking off!

This base is now under Level 1 alert.

In accordance with the emergency manual, I am now declaring Code Alpha.

Repeat.

This base is now under Level 1 alert.

Program start. This base is now under Level 1 alert.

This base is now under Level 1 alert.

Activation Engine, start.

Connecting the Sub-flywheel.

Connecting the activation shaft drive.

Activation complete.

Maintenance hangar, lift up.

Gate open, gate open.

Godannar is docked at Deck 1.

Jet Boy has cleared the hangar.

Open the launch gate!

Boost hook, locked.

Jet Boy, ignition!

Runway, all clear.

Ready for take-off!

Godannar, move out!

Go!

Oh! I'm so glad you're safe too, Shinobu!

Oh! I'm so glad you're safe too, Shinobu! Please do not panic!

Oh! I'm so glad you're safe too, Shinobu! We still have plenty of room for regular personnel.

I was so worried! We still have plenty of room for regular personnel.

Please move calmly.

Hey, is Anna safe? Is she there? Please move calmly.

Hey, is Anna safe? Is she there? To repeat. We still have plenty of room...

Hello? Can you hear me? To repeat. We still have plenty of room...

I can hear you fine!

Just as expected.

Everyone's in the shelters.

There's no one left at the school.

Sorry, Shinobucchi!

I'm the one who forced you to take me along. So don't apologize!

The evacuation is complete.

Shizuru?

I'm joining the rescue team now.

Roger.

But this is strange.

Why is it ignoring everything else and going only after that girl?

Because we beat it last time!

Goh!

Please make it!

Anna! Shinobu!

Where are you? Answer me!

Memory of love...

This is...

Anna...

You were going to fight with just a dinky little school robot?

What the heck?

Level S, cleared?

And a high score too?

Amazing.

Who did this?

Anna...

Do you, Anna Aoi, take Goh Saruwatari to be your husband...

and swear your unwavering love to him, until death do you part?

Yes. I do.

And do you, Goh Saruwatari, take Anna Aoi to be your wife...

and swear your unwavering love to her, until death do you part?

I still haven't...

To you...

Tooku de kuzureochita tsumetai ishikure kara

Igyou no inochi no sakebi ga

Kumoma o hikisaita

Nageki o urami ni kae

Nikushimi o ikari ni kae

Inori o okashita mono sae

Aenaku kieru ka

Chi no nioi nijimu yubi de

Me o tsubushite mo nao

Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o

Kimi o tsukiugokasu nara

Zangou no hitsugi e to

Ah watashi o otoshite ikinobinasai

Fighting

Fighting men

Fighting men never

Fighting men never get Hey, Goh-chin...

You Where am 1?

You DO

You DO like to

You DO like to spread

You DO like to spread your seed!

This

This is our

This is our world.

This is the world we live in...

Battle Royal

Battle Royal Honeymoon