Original subtitles

Wedding Bells on the Battlefield

No change in the speed of the creature's advance.

Mimetic Beast detected. Hurry up with the evacuation.

Pinpin! Pinpin!

The Mimetic Beast is heading for the Center Building at 10 kph!

Arrival at Aoi Lab in approximately five minutes.

Dannar Team! Haven't you gotten your machines re-activated yet?

Neo-Okusaer, no response.

Club Mariner, no response.

Godannar, no response.

Sorry I'm late!

Doctor Aoi said to go ahead to the base without her.

Okay!

Incoming!

Hold on!

We're taking off!

Shake it off!

Dammit!

No good, it's not going to hold! The hatch is going to blow!

WHAT?!

Dannar, re-activated!

Plasma Drive, connected!

Output is at 30 percent!

Thirty percent?

Impossible! Then why is it standing?!

That was the day we met.

In a city that had been turned to rubble, on a battlefield that echoed with the sound of explosions.

Those arms held me tight, as strong as steel.

His smile was so gentle, it made me forget we were on a battlefield.

And his eyes were burning hotter than the flames engulfing the city.

A warrior who came down to Earth.

He is my...

Marriage of God and Soul:

Five Years Later

Aoi!

Today's the day I beat you! Then I'll ask you out officially!

WHAT?!

That's low!

I thought we said no jumping the gun!

My blood type is B!

Interesting! But sorry, today...

isn't good for me!

It's not just for today!

I want to go out tomorrow, and the next day, and the day after that...

What an idiot. I want to go out tomorrow, and the next day, and the day after that...

What an idiot. on the Bon festival, at New Years, and Christmas, and Valentines Day.

As usual. on the Bon festival, at New Years, and Christmas, and Valentines Day.

Anna too. on the Bon festival, at New Years, and Christmas, and Valentines Day.

She never finds a boyfriend, so the victims just keep piling up. I want to be with you all the time!

She never finds a boyfriend, so the victims just keep piling up. Oh Ikeyamada, that sounds like a proposal!

Yeah, who started the "whoever beats her gets to date her" thing anyway? No, it's not like that.

Yeah, who started the "whoever beats her gets to date her" thing anyway? I thought we'd go home together and stuff first.

You know, start casual.

And after a while, we might go to Shibuya for a movie or something!

It was you?! And after a while, we might go to Shibuya for a movie or something!

And after a while, we might go to Shibuya for a movie or something!

She passed a guy!

And a second!

Three guys!

She's really amazing!

Nobody can beat Anna.

So she defended her virtue yet again.

I don't intend to go out with anyone.

Gakazono

Aoi!

Let's protect the Earth's peace, for the sake of the future...

"For the sake of the future."

That's right...

Five years ago when we defeated the enemy that had suddenly attacked...

everyone thought we were going to have a peaceful future.

But, a few of them had survived, hidden all over the world.

And they still threaten our peaceful lives.

And they still threaten our peaceful lives. Emergency Call! Emergency Call!

Mimetic Beast detected in the Pacific.

Designating it Number 12.

What's its course?

It's heading for Japan.

And, the battle hasn't stopped for the "giants" either.

And, the battle hasn't stopped for the "giants" either. Gate Open. Gate Open.

G-Gunner is docked at Deck 3.

Jet Boy has cleared the hangar.

Open the launch hatch!

Roger.

Catapult, check. All clear.

Beginning to slide exit door.

Switching into flight position.

Saruwatari isn't on the sub list. Switching into flight position.

Saruwatari isn't on the sub list. Multi-condenser connection confirmed.

Multi-condenser connection confirmed.

That's okay. It's not like we'll need him to sub for us today either. Multi-condenser connection confirmed.

That's okay. It's not like we'll need him to sub for us today either. All system changeovers, complete.

I'm counting on you again, G-Gunner!

I'm counting on you again, G-Gunner! Boost hook, locked.

I'm counting on you again, G-Gunner! Runway clear.

Ready for take-off!

G-Gunner, move out!

Okay! Taking off!

Saruwatari didn't come after all, huh?

Yes, he said he's taking the day off.

But isn't it bad not to have a sub-pilot standing by, Pops?

Who're you calling Pops?

Well, you know.

If you ran a coffee shop, I'd call you the "owner."

If you owned a sushi bar, I'd call you the "boss."

But you're a mechanic, so I call you "pops."

It's a term of respect!

What's that supposed to mean?

He said he had an important appointment today.

Oh?

You wouldn't guess it from how he is now, but he used to be a great pilot.

Then it's true that he beat the big boss in the war?

Yeah.

He did win, but he got pretty beat up doing it.

Plus he lost his partner, and now he doesn't team up with anyone.

It's a shame, to see a guy like that waste his talent.

So he's not just a weirdo...

There's nobody left from back then,

so I guess it's no surprise people think of him like that.

Did you find what you were looking for?

I think five years is more than long enough to make atonement.

Atonement, huh?

Have you forgiven me?

I feel like I've finally found the piece of my heart that I've been searching for since that day.

I can finally say it.

Thank you. I'll never forget you.

Lost lamb...

May God bless you and your companion.

This time, I will fulfill my promise.

The stomach's starting to show.

Is that all right?

I'm really surprised about the babies.

Actually, I'm surprised Pinpin is a girl.

Well I'm surprised it's been five years and you never noticed.

It's okay. It just means our family will be even bigger now.

There will be lots of happiness!

For the cat? Or him?

For me!

Excuse me, ma'am, my brother's here...

Anna...

Anna!

Hey, hey, you need to wait outside.

What do you think?

Will you marry me?

How funny.

You don't have to get married so young.

I thought you were going to become one of our pilots after graduation.

Well, he did save my life and all...

What are you, the Grateful Crane?

I want to be a mom like you, Mom.

That's not all, is it?

Well then...

Shall we go?

Yeah.

You look nice. Congratulations.

Marriage is a battle.

It's shoot or be shot!

So give him a good one, all right?

Because whether it comes to family peace or world peace,

the beginning is the most important part.

G-Gunner, you are now entering firing range.

Okay!

I'm gonna give 'em a good one!

Jet Boy, gear down.

All right!

Number 12, detected. Set up Strong Buster!

Okay!

Strong Buster, set up!

It's at 2:00. Can you see?

It's 20/20!

I wasn't asking about your eyesight!

Okay!

No matching data.

Must be a new type.

Can you finish it in one shot?

Okay!

Target, locked on!

Fire on the count of three!

For world peace!

3,

2,

1,

FIRE!

Okay!

We are gathered here today to join Goh Saruwatari and Anna Aoi in holy matrimony.

Anna... Congratulations.

I never thought I'd be getting such a big son at this age.

Mom!

P-please give me...

I mean, please allow me to have your daughter's hand in marriage!

Maybe I should've grabbed him first.

Do you, Anna Aoi, take Goh Saruwatari to be your husband

and swear your unwavering love to him, until death do you part?

Yes. I do.

And do you, Goh Saruwatari, take Anna Aoi to be your wife

and swear your unwavering love to her, until death do you part?

Yes.

I d-

Excuse me.

Shizuru. Sorry, but get back to me later.

I'm in the middle of something important right now...

Get over here now! We have a situation!

Well...

I'm in a situation right now too...

Once you see this, you'll fly over here whether you want to or not!

You can barely recognize what it is.

Club Mariner!

What about the pilot?

No response.

It's been completely parasitized!

I don't care who you're fighting,

you better protect the city with your life! Got that?

Roger!

Strong Buster!

Goh-chin!

Big Brother!

Sorry!

What about the ceremony?

You didn't finish saying, "Yes, I DO!"

Try to understand.

That was an old friend of his.

Sorry!

Idiot!

You'd better prepare yourself!

You're going too, Mom?!

You're going to be sharing your life with a robot pilot.

And your mother...

is his boss.

I'll be right back! Wait for me!

Okay, Mom. You're right.

I will prepare myself.

That's right, I'm going to be the wife of a robot pilot.

I'l see you later, Goh-chin.

I believe in you. I believe in you, but...

I'm not the kind of girl who will sit and wait!

Sorry, Shinobucchi! I'm going to borrow this!

Take care of Pinpin for me!

I'll get there first if I cut through the graveyard at the cape!

Give him a good one before he gets me, right, Mom?

What?!

Eat this!

Dammit!

It's gotten too close!

It's too dangerous to use the Strong Buster!

Okay!

Gatling Arm!

Shizuru! Do something about its shield!

Roger!

Jet Boy! Go!

Shock Wave!

That's right!

That shield was originally ours. There's nothing to be afraid of!

I'm not detecting the shield!

Okay!

WHAT?!

What's wrong?

It's gone!

But it's showing up on the radar!

Above you!

It jumped?

Cocky bastard!

Get out of there, Kouiji!

Kouji!

G-Gunner is unable to fight!

I am unable to contact the pilot.

Sorry to keep you waiting!

I'm heading out now!

Saruwatari? You're going to fight?

I can't hear you!

Y-yes, sir! Roger!

When was his last outing?

Last year, the day of the big snow storm.

That was for traffic control!

And why is he in a tuxedo?

What's the situation?

They were drawn into close combat, where they're at a disadvantage.

We've lost communication.

Okay. Get Godannar ready to move out!

Program start.

This base is now under Level 1 alert.

In accordance with the emergency manual, I am now declaring Code Alpha.

Repeat.

This base is now under Level 1 alert.

Open the launch hatch! This base is now under Level 1 alert.

Jet Boy, ignition!

Runway clear.

Ready for take-off.

Godannar, move out!

Go!

Don't die, Kouiji, Shizuru!

Wait for me, Club Mariner!

Communication has been restored!

G-Gunner is still fighting!

The Multi-condenser stopped working.

The Strong Buster has been destroyed.

The Wing Cannon is non-operational.

The Gatling Arm is out of ammo.

Is this the end?

This is my real ace in the hole!

G-Gunner has removed the battle unit.

Shizuru! The Core Gunner's armor won't be able to take #12's attack!

I'll hold on until Goh gets here!

Until...

Goh gets here!

Are you alive?

Who do you think I am?

You came flying, just like I said.

You got stripped completely naked. It beat you to a pulp.

I stripped myself.

How's Kouji?

He's dead.

I'm not dead yet.

Idiot! How could you get so screwed up!

With one move? What incredible power...

You've never seen it before, but that's his true power.

Goh!

What?!

Drill Anchor?

The giant still hasn't awakened?

Doctor!

The old Dannar Base's emergency intercept system is coming online!

WHAT?!

The activation program at the Eternal Seal dock is... on?

Releasing seal.

You're kidding me...

Releasing seal.

Neo-Okusaer, preparing for take-off.

Neo-Okusaer?

I think it was caused by the hit it took.

An intruder!

Neo-Okusaer, preparing for take-off.

I'm a mess... Neo-Okusaer, preparing for take-off.

I'm a mess...

Neo-Okusaer, preparing for take-off.

What's that?!

Activation system preparation complete.

Activation system preparation complete.

There's a robot under the graveyard? Activation system preparation complete.

There's a robot under the graveyard?

That sound...

Goh! Get out of here!

You'll never win unless you can fight at your striking range!

Goh!

Don't die for nothing!

In front of me was a back as big and strong as it had been back then.

Goh-chin!

Dammit... It's over!

Jet Boy!

Double Attack!

Got ya!

That's right...

That's the back I remember.

I wanted to know what was hidden deep inside that big back...

Go-chin's gonna die!

I have to go! I have to help him!

Hey! Please let me on! I know you can move! Robot!

Hey! Please let me on! I know you can move! Robot! Neo-Okusaer, ready for take off.

Hey! Please let me on! I know you can move! Robot!

Neo-Okusaer, ready for take off.

You're Neo-Okusaer, right? Please, open up! Neo-Okusaer, ready for take off.

You're Neo-Okusaer, right? Please, open up!

It says you're ready for take-off!

Do you really want to get in it that badly? It says you're ready for take-off!

Do you really want to get in it that badly?

Anna!

What's that?

Oh no, our graveyard!

The basic controls look the same. I can pilot it!

We'll support you with what we can.

I've drilled you hard in the basics.

The rest is up to you.

Understood.

Doctor...

I will take full responsibility.

Oh come on, this is the perfect time for her first experience.

Dannar's damage level has gone over the limit!

Damn, this is bad. Looks like I'm running out of power.

Okay! Neo-Okusaer, move out!

Roger!

Okusaer Wing!

It flew!

Angel Wall!

She lost consciousness!

Electric shock.

Gravity Bomber!

Begin countdown! 55 seconds until breakout!

Roger!

Why is Okusaer here? I thought we sealed it!

I came to save you!

Is that you, Anna?

Save the pleasantries for later.

Merge, you two.

M-merge?

The Dannar has hardly any power left.

The only chance you have is to merge and finish him off quickly.

But...

I'll fight with you!

Idiot! What can an amateur do? Hurry up and run!

Who are you calling an idiot?!

I might not be able to fight like you, but at least I can protect you!

No! Go back!

No!

We're together in sickness and in health, and no matter what happens!

We're married, aren't we?

Ma...

Marr...

...rried?

Oh by the way, let me introduce her.

She's my daughter. Treat her nicely.

What?

Thirty seconds left.

When I say no, I mean NO!

I didn't marry you just to get you involved in a battle!

I can't just sit there and watch you fight when you're so beat up!

Please understand.

I don't want to lose the one I love again!

It's not just you!

If we lose here, even more people will get involved in the fight!

They'll all lose what's important to them!

No! No! No!

I don't want that!

Ten seconds until breakout.

Prepare yourself, Goh!

You idiot!

You idiot! 8,

You call yourself a man? Stop whining! 7,

You call yourself a man? Stop whining! 6,

What is that robot for? 5,

What is that robot for? 4,

Isn't it to protect the people you care about? 4,

Isn't it to protect the people you care about? 3,

Isn't it to protect the people you care about? 2,

Aren't the people in this town important too? 2,

Aren't the people in this town important too? 1,

Aren't the people in this town important too? Breakout!

Aren't the people in this town important too?

Number 12 has become active again!

Godannar is merging!

Drive change! Go!

Drive change! Go!

Dannar, on!

Revolver, open!

Godannar, Twin Drive!

May God bless the lost lambs.

Whoa! What's this?

I'll explain later, Anna.

Just grab that.

When I give the signal, pull the trigger!

R-roger!

Dannar doesn't have much power left.

I'm putting everything we've got left into this attack!

Deep red plasma now stands on the rubble-strewn earth

A howling giant, the embodiment of a god

Its sacred name is Go-Godannar

Oh, pledging eternal peace

Oh, merging both our bodies and souls

Right!

Take this!

Smash the evil enemy... Bam! Bam!

With fists of steel. Clang Ca-Clang!

BREAKER!

With all our soul, at full power

Now! Fire!

Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum!

Burst into flame! Bam! Bam!

Heart Breaker! Clang Ca-Clang!

Until the darkness of this world, that spreads fear

Ah, is burnt to ashes

This city you protected...

Let's sacrifice ourselves for love

The people you wanted to protect...

Marriage of god and soul

I won't let you destroy them! Go-Go-Go- Godannar!

Godannar!

Soul Godannar!

Breaker!

Number 12, destroyed!

Club Mariner, silenced!

Waking up giants takes a lot of work, doesn't it?

Transfer that over here!

Impossible... It can't be...

It's YOU!

I promise. I swear I will love you forever.

Me too. I love you, Goh.

A grotesque cry for life from a cold pebble

That fell in the distance

Pierced the clouds

Changing grief into bitterness

Changing hatred into anger

Will even those who have desecrated prayer

Tragically disappear?

If, even after you've gouged your eyes out

With fingers that smell of blood...

An unrelenting fate still

Still pushes you

Then push me into the trench

Ah, which will be my coffin

And save your own life

Is it

Is it wrong

Is it wrong for

Is it wrong for a high

Is it wrong for a high schooler

Is it wrong for a high schooler to fight Stars for the sky...

Is it wrong for a high schooler to fight in a robot?

Flowers for the ground...

M-Memory

M-Memory of

M-Memory of love?

M-Memory of love?

One

One cannot

One cannot fight

One cannot fight alone.

One cannot fight alone. One cannot fight alone.

Burning

Burning Virgin

Burning Virgin Road

What the heck is this?