Original subtitles

Tire a cabe�a da geladeira e se concentre em ser bombeiro.

Vai fazer uns 43� hoje. S� estou tentando me refrescar.

� uma c�pula de calor.

Mais quente que uma onda de calor.

Nenhum ar condicionado ou congelador vai ajudar.

S� tem que acostumar.

C�ibras no corpo e tudo.

�, onde quer que seja seu acompanhamento,

vai ser um inferno.

Mas voc� vai se sair muito bem e terminar� a Fase Dois.

E a� n�s o designamos para o 42.

Uma verdadeira boas-vindas.

Tenho treinado sem parar.

Correndo com mangueiras e subindo escadas.

Estudando relat�rios de a��o.

Sente no lado esquerdo do caminh�o.

Como voc� me ensinou, sim, eu sei.

�timo.

E...

o que ainda faz aqui?

Ouviu o que seu v� disse.

Na hora � atrasado, certo?

�.

O que deu em voc�?

Como assim?

Acabou de citar seu pai, com conselhos sobre paternidade?

Tudo bem?

Cal Fire enviou um aviso para aposentadoria antecipada

por causa do meu cora��o. Mesmo sendo passado.

�, mas isso n�o � nada.

Recebi um desses depois do transplante de rim.

� s� uma formalidade.

� um insulto. Nosso filho come�ou agora,

e eles querem me aposentar?

� s� um peda�o de papel, Vince.

Parece uma data de validade.

Todos usando ar condicionado.

Vai ser um problema para a rede el�trica.

- Oi. - Bom dia.

Para o seu pesco�o.

- Obrigada. - Que belo dia...

para o ar condicionado estragar.

Quero te perguntar uma coisa.

� uma coisa boa.

Fiz um PowerPoint.

Certo. "Benef�cios de Estudar em Casa".

Primeiro slide.

Quem estuda em casa pode avan�ar no pr�prio ritmo.

Fico entediada em matem�tica.

T�, e de onde vem tudo isso?

Pr�ximo slide.

Meus professores j� aprovaram o plano,

desde que eu tenha a supervis�o de um adulto em meio per�odo.

Sim, voc� n�o tem supervis�o de um adulto.

Eu tenho um emprego, lembra?

Pr�ximo slide.

A esposa do Rick, Noelle,

j� educa um dos meus irm�os.

Ela poderia me ensinar tamb�m.

Noelle.

A esposa do Rick, que mora em Idaho.

�ltimo slide.

Idaho.

Onde meus irm�os moram

e eu n�o serei a garota cuja m�e morreu

e que se passava por irm�.

Gen, quer que a gente se mude para Idaho?

Mas n�s temos uma vida aqui...

eu tenho um emprego.

N�s, n�o.

Eu.

S� pelo resto do semestre.

Eu e meus irm�os queremos nos ver.

Olha, Gen,

voc� acabou de come�ar a usar FaceTime com seus irm�os.

E agora quer mudar para Idaho?

Olha, eu sei que quando crian�as t�m uma ideia,

vai virando uma bola de neve...

Rick e Noelle concordaram.

Se voc� disser sim.

N�o vou dizer sim para isso, lamento.

N�o vai nem pensar?

Em voc� mudar para outro estado?

Sem mim?

N�o.

Voc� est� estragando tudo.

Desculpa pelo ar condicionado estar estragado.

Tudo bem, Cole?

Calor. Estou cansado e com calor.

�, porque o mano estava fazendo aceiro igual o Flash.

Preciso de uma liga��o semanal.

Se n�o fosse eu, ainda estar�amos assando.

Sharon?

Podemos passar no 42� e ficar um pouco no seu ar?

Claro, podem vir.

N�o, hoje n�o, Capit�.

N�o quer ficar no ar condicionado nesse calor?

N�o � isso. � que a Gabriela nem me retorna.

N�o posso embosc�-la no trabalho.

N�o posso abra�ar meus filhos. S� tenho uma liga��o.

N�o posso perder.

Tudo bem. Cole, vou garantir que fa�a sua liga��o

no ar condicionado.

E, Manny, n�o � uma emboscada, � uma ordem.

Vai ser bom para voc�s.

Vamos para o 42�, por favor.

- Pode deixar. - Obrigada.

PLANEJAMENTO DO CASAMENTO

US$8 mil pelo casamento que nem aconteceu?

S� pode ser brincadeira.

Est� parecendo que quer matar o notebook.

N�o � nada.

N�o parece ser "nada".

S�...

porque estamos tentando n�o ser "n�s",

n�o podemos conversar?

J� faz duas semanas que n�o nos vemos.

Precisamos encontrar um novo normal.

Desculpa.

Three Rock na �rea!

Eve.

O que faz aqui?

Me refrescando. Essa c�pula de calor est� foda.

At� meu suor est� suando.

Bebam �gua, rapazes.

Leone.

Cole, e a�, cara?

Cara, voc� nesse uniforme de cadete.

� onde eu quero estar.

Aqui fora, come�ando um novo cap�tulo.

Voc� � o pr�ximo, irm�o.

Espero que sim, cara. Logo ser� minha audi�ncia.

Deixar meus filhos orgulhosos.

Ainda vai ficar comigo at� encontrar um lugar?

Eu sei que sair da casa do Diego � muita coisa.

Precisa de um lugar para ficar, mija?

Posso fazer umas liga��es.

N�o. Encontrei um lugar de �ltima hora.

- Falei que ela est� me evitando. - Aparentemente eu tamb�m.

�gua.

Cadete Leone.

Agora est� sob meu comando.

Vamos.

Se hidratem, rapazes.

Estamos perdendo muita �gua.

Feche a porta.

Por quanto tempo acha que meu pai planeja deixar isso aqui?

�, ele nem falou comigo.

Ele pode comandar o Batalh�o...

mas ainda sou Capit�o desta Esta��o.

Tudo bem?

Precisa se concentrar em ser bom.

Hoje � o seu �ltimo teste para passar a Fase Dois.

Alguns da sua turma de cadetes j� foram reprovados.

Alguns dos cadetes

n�o cresceram em uma Esta��o como eu.

Lamento, mas como voc� cresceu n�o importa.

Seu sobrenome...

n�o importa.

E aqui n�o � o Three Rock.

O que isso quer dizer?

Three Rock atuava no ramo

de forma��o de bombeiros com base no potencial.

Este programa de treinamento � sobre ver o talento

e a dedica��o que j� existe.

Os cadetes que eu passei

t�m mostrado consistentemente que est�o prontos.

Cadete Leone, o que voc� me mostrou?

Sou sempre o primeiro a chegar e o �ltimo a sair.

Provando que voc� trabalha sozinho.

N�o, o que voc� me mostrou

� que voc� executar� o plano que voc� acha que � melhor,

e que n�o se importa em mentir para fazer isso.

Pensei que essa coisa do Gil era passado.

Para mim � passado.

Veja bem, esse acompanhamento

� para me mostrar que j� � passado para voc�.

Que voc� aposentou o Cowboy Bode,

que pula de pontes, esconde colares

que tem sido rebelde desde que o conhe�o.

Mostre que � um bombeiro que eu posso comandar.

Ou pode ir embora.

S03E04 Mantenham a Calma

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Resgate em um elevador por causa da falta de energia.

Lembrem-se, um calor assim desidrata muito.

E deixa as pessoas intensas.

Ent�o, mantenham a calma. Arrebentem, e se cuidem.

Comandante, posso pedir para liberarem o Manny.

Ele tem experi�ncia com elevadores.

Adoraria lev�-lo. Um, dois, Three Rock.

Vamos nessa.

Gabs n�o pode te evitar no mesmo caminh�o.

Obrigado, Capit�.

Certo, rapazes.

� hora do intervalo. N�o digam que nunca dei nada.

- Temos um problema, Capit�. - O qu�?

Fiz uma contagem e Cole sumiu.

Eu deixei ele fazer uma liga��o.

Eu verifiquei, ele sumiu.

Qual � o problema?

Detento desaparecido. Vou reportar.

N�o, espera. Cole n�o fugiria.

Por que n�o d� a Capit� Edwards uma chance de procurar?

Voc� verifica o per�metro e eu verifico l� em cima?

Sim. Fique com a equipe.

Terceira chamada de elevador aqui este ano.

Eu lembro. A manuten��o daqui piorou

- ap�s o filho assumir. - Gra�as a Deus chegaram.

H� cinco pessoas presas no elevador parado no 12� andar.

Ian, quantas multas precisa ganhar para arrumar um gerador reserva?

N�o esperava que meu pai fosse aposentar t�o cedo.

Est� na minha lista.

Sua lista n�o est� ajudando as pessoas cozinhando no elevador.

Cal Fire no local. Aguentem, estamos indo.

Comte., se a energia voltar no meio da evacua��o...

O elevador pode cair no meio do resgate.

Acesso � sala de controle pode ir para o topo da lista?

Sim.

Jake, leve uma equipe

para o 12� andar e prepare evacua��o.

Vou levar Manny e Gabs.

Mija.

Usei meus privil�gios para ligar para voc� ontem.

N�o estava com vontade de outro bate-papo como o �ltimo.

O que fa�o, Capit�o?

Vem junto e segue ordens, Cadete Leone.

Mexam-se.

Vamos!

Est� quente como um inc�ndio florestal.

Deve estar pior no elevador.

- Socorro! - Corpo de bombeiros!

Manny, Gabs, comigo na extra��o.

Bode, cuide da porta.

- Entendido, Capit�o. - Espera.

- Onde pensa que vai? - Abrir o elevador.

N�o. N�o sem isso.

"Cuidar da porta" significa passar fita nas portas.

- Largue a mochila. - N�o tem energia.

As portas n�o v�o abrir.

O que disse?

Nada, Capit�o.

Vou seguir as ordens.

Vamos.

Eu sei que � uma dessas.

Que tal fingirmos estar com pressa?

Porque h� pessoas prestes a despencar para a morte.

- Desculpa. - Pelo amor de Deus, sai.

FONTE DE ENERGIA PRINCIPAL

Isso tamb�m est� na minha lista.

N�o d� para desligar a energia.

Temos que evacuar antes de uma oscila��o.

Entendido, Comte. Seremos r�pido.

Como eu posso ajudar?

N�o sei.

Tirar seu pai da aposentadoria?

Tamb�m n�o est� l� fora.

Me diga que meu detento favorito n�o fugiu.

Cole!

- Consegue nos ouvir? - Ele est� com febre.

Pegue bolsas de gelo e soro.

- Certo. - Vamos.

Fique comigo. Isso.

Sim, isso mesmo.

Me ajude a abrir esta porta.

Beleza.

- Socorro. - Pronto.

Obrigada.

Tudo bem, aguentem firme.

Gabs, Manny,

des�am l� e tirem as pessoas.

Sim, senhor.

Gabi.

Sra., voc� primeiro.

Cuidado com a cabe�a, segure minha m�o.

- Est� pronta? - Cale a boca.

- Segure minha m�o. - Se afaste de mim, por favor.

Senhora, tem que estar pronta quando eu disser.

Joanne? Pronta? Ela n�o se d� bem com pontualidade.

N�o, Lester, n�o me dou bem com voc�.

Hoje foi nosso div�rcio. Vesti para a ocasi�o.

Eu tamb�m.

- Est� na hora, Joanne. - Est� bem.

Me deixem ir! N�o, eu preciso sair!

Para tr�s!

A energia est� inst�vel.

Quando desliga, paramos.

- E quando liga, ca�mos. - Que maravilha.

Meu pesadelo recorrente se manifestou.

Joanne?

Minha cabe�a.

Preciso da bolsa m�dica.

Lanterna.

Queria uma ex-esposa, n�o uma morta.

Ela est� nas melhores m�os.

Perez, fale comigo.

Est�o bem a� embaixo?

Tenho uma paciente com um corte grave na cabe�a

e pupila esquerda lenta.

Poss�vel traumatismo.

Entendido. Mantenha a paciente est�vel.

- Estamos indo. - Entendido, Comte.

Aqui est� mais quente que o inferno.

Sem ar condicionado.

Gaze. Parece um forno.

Gaze.

Vamos cozinhar...

se n�o sairmos daqui logo.

Ouvi um estrondo enquanto colava as fitas.

A energia voltou no meio da evacua��o.

Mandou o elevador para o po�o.

Com Manny e Gabriela dentro?

Sim, e alguns pacientes.

Eu poderia ter ajudado a tirar todos de l�

- em vez de colocar fitas. - Ou tamb�m ficaria preso.

N�o � o ingrediente secreto para um bom resultado.

Perez, estamos observando o po�o para ver onde pararam.

Entendido, Comte.

- Diga que estamos indo. - Esse � o trabalho.

Usem o que quer que isso seja para tirar eles de l�.

Parece que eles pararam...

entre o 5� e o 6� andar.

Cadete Leone, venha comigo.

Pegue um Halligan.

Cad� as portas do elevador deste andar?

� um elevador expresso.

N�o para em todos os andares.

Este � um beco sem sa�da.

Perez, voc�s est�o presos em um po�o expresso.

Sem acesso direto, vai demorar um pouco mais.

- Entendido, Comte. - Como os tiramos?

O �nico jeito � por cima, pela escotilha do elevador.

Levantar pessoas t�o alto vai custar mais tempo do que temos.

Comandante.

Deve haver uma escotilha do interior do po�o expresso.

Se a encontrar e abrir,

pode chegar mais perto e economizar tempo.

Se algu�m descer pelo po�o, destrancar a escotilha...

Bode, n�o tenha ideias.

Esse "algu�m" ser� eu.

Isso se tornou um resgate avan�ado de elevador.

Vamos voltar para o 12� andar e preparar o Jake.

Bode, localize o Ian e pe�a as plantas do elevador.

Precisamos achar a escotilha.

E depois?

Aguarde.

Preparar! Levantar!

- Preciso de bolsas de gelo. - Sim, Cap.

Vamos colocar nos pontos de pulsa��o.

Um embaixo do pesco�o.

Pronto.

Certo...

o pulso est� r�pido, ele est� falando arrastado,

- a pele est� seca. - O que ele tem?

Exaust�o pelo calor, e n�o vamos deixar virar insola��o.

N�s cuidamos dele, Eve.

Ele est� com 40�C.

N�o pode passar de 41,1�C

ou ele pode ter uma convuls�o.

Se eu morri...

estou no inferno, porque ele ainda est� aqui.

Joanne, continue falando, t�?

T�.

Voc� viu o Lester tentando sair primeiro?

Ouviu falar de primeiro as damas, seu filho da p...

Encharcou as ataduras. Preciso de mais gaze.

� o suficiente?

Sim. Obrigada.

Fique conosco.

Eu procurei,

mas n�o sei onde est�o as plantas.

Desculpe.

Sinto estar sendo enganado.

Podemos encontrar a escotilha. Eu consigo encontrar.

Sim, voc� consegue.

Se prepare. O encontramos do outro lado

para ajudar a tirar todos.

Eles est�o assando. Eu posso ajudar.

Vai ajudar quando eu decidir, Cadete Leone.

Est� treinando ou domando ele?

Estou lembrando que ele � cadete, n�o um capit�o.

Quando voc� era cadete, tinha que fazer tudo.

Tinha que ser o mais forte, o mais r�pido.

Era o meu trabalho de meio per�odo.

Sim, mas a diferen�a � que eu escutava.

Me escute agora.

Bode � um recurso.

Recursos s�o feitos para serem usados.

Sistema de corda pronto.

Cadete Leone.

Voc� vem comigo.

Equipamento para outro socorrista.

N�o quero me arrepender disso.

Fa�a o que eu disser, quando disser e como disser.

N�o vou te decepcionar, Cap.

Consegue me ouvir? Verificando sua cogni��o.

Qual o seu nome? Onde voc� est�?

Joanne, e estou presa em um elevador com meu ex.

� uma piada cruel de Deus.

Alguma condi��o subjacente?

Sim, ela � diab�tica. Sempre esquece.

O que eu nunca esque�o, Lester,

� voc� na casa

que eu comprei

dizendo que sua vida era melhor antes de me ter nela.

Jo, eu pedi desculpas um milh�o de vezes.

H� coisas que n�o d� para superar.

No dia seguinte, liguei para o advogado de div�rcio.

� dif�cil voltar atr�s de uma discuss�o

com a pessoa que voc� ama.

Voc�s s�o casados?

Ela � minha filha.

E voc�s trabalham juntos? Isso � corajoso.

Pode ser um choque, Lester, mas algumas pessoas

compartilham o mesmo sobrenome e se d�o bem.

� meu alarme de glicemia.

O a��car no sangue est� baixo. Escuta, Jo,

usou insulina depois de assinar o div�rcio.

Voc� comeu?

Estava guardando o apetite para a festa do div�rcio.

N�o me sinto muito bem.

Joanne?

Joanne.

Procure glucagon na bolsa. Temos que aumentar a glicose.

O que aconteceu?

O calor intenso deve ter baixado a glicose.

� isso?

N�o, isso � insulina.

A paciente � diab�tica

e est� em estado de hipoglicemia grave.

Preciso de glucagon.

Ela est� inconsciente. Precisa da inje��o.

Certo, vou solicitar.

Comandante.

Ian, o que posso fazer por voc�?

Eu sei que n�o sou meu pai.

Eu sei.

Meu pai n�o se aposentou.

Ele faleceu no come�o do ano.

Meus p�sames, Ian.

Sinto muito. Seu pai era um bom homem.

Eu tamb�m estou tentando ser,

tem uma farm�cia no sagu�o.

Farm�cias t�m glucagon, certo?

Sim.

Eu acabei ouvindo.

Eles j� fecharam hoje, mas talvez eu tenha uma chave.

N�o preciso de chave.

Pronto.

De volta ao trabalho.

Vou come�ar o acesso.

Certo.

Agora precisamos...

Tudo bem?

C�ibra no ombro. Preciso que termine.

- Certo. - Obrigada.

Aqui vamos n�s.

Ele est� pronto.

Volte para n�s agora, Cole.

Pronto.

Muito bem.

Aqui vamos n�s.

- A� est� voc�. - Ali est� ele.

Voc�...

Beleza.

Certo...

fique de olho

na escotilha de manuten��o na lateral do po�o.

Ser� muito mais perto do que o 12� andar.

Ser� uma sa�da mais r�pida para os pacientes.

Mas, infelizmente, s� podemos abrir de dentro do po�o.

Ali est� o elevador.

Consegui o glucagon, Perez.

Jake, qual sua posi��o?

Logo abaixo do 8� andar.

Ainda sem sinal da escotilha.

Joanne est� ficando sem tempo. Ela precisa disso.

Tive uma ideia, mas � arriscada.

Diga, Cadete.

Comandante,

e se voc� jogar as canetas

mirando no teto do elevador?

De seis andares acima?

N�o gosto muito disso, mas l� vai.

Vou iluminar o alvo.

O vento levou.

Errou o alvo, Comte. Tente de novo.

S� resta um.

Alvo na mira, Comte.

Nos deu mais tempo com Joanne.

Gabs?

Abra a porta do teto.

O glucagon estar� do seu lado esquerdo.

Certo.

- Mover ela? - Sim.

Isso, aqui.

Suba nos meus ombros.

Voc� vai para l�, por favor.

T�.

- Pronta? - Sim.

E voc�?

Estou pronto.

Vai.

- Peguei. - Boa garota.

- Pega. - Boa garota. Vamos descer, Gabi.

Certo.

Vamos.

Vamos. Isso.

Jo, gra�as a Deus.

Gra�as a Deus.

A paciente est� se estabilizando.

Pai?

Pai? Pai!

Pai.

Pai.

Meu pai est� perdendo consci�ncia. Estamos desidratando.

Ele precisa de fluidos, mas usamos tudo em Joanne.

Acorda, pai.

Vamos, fale comigo.

Fale comigo, pai.

Ali est� a escotilha.

Comandante,

a escotilha de manuten��o fica no 7� andar.

Preparando para abrir agora.

Gabs, se prepare para a extra��o.

Entendido. L� vamos n�s.

Entendido, Capit�o.

Est�o ficando fracos r�pido.

Fique calmo, siga o plano.

Tem raz�o sobre mim.

Eu trabalho sozinho.

S� consigo pensar...

em cortar essa corda e chegar at� eles.

Estou tentando me controlar para n�o fazer tudo sozinho.

Mas voc� est� se controlando.

Ouvindo. N�o agindo por conta pr�pria.

Isso � o importante para voc�.

O que sugeriu foi uma boa ideia.

O qu�?

Leve eletr�litos para Manny.

Eu ficarei aqui e abrirei a escotilha.

V� agora.

Cuidado.

- Droga. - Tudo bem?

N�o, meu cabo de seguran�a

foi ativado.

Est� me impedindo de me mover.

- Tenho que soltar. - Certeza?

� por isso que temos um cabo principal.

Tem que ter um plano B. Vai, agora.

Entendido, Capit�o. Te vejo l�.

Temos que tirar voc� daqui.

Gabriela, sinto muito.

Eu acho que disse algumas coisas que talvez n�o consiga retirar.

N�o podemos terminar assim.

Sinto muito, mija.

Estou com fluidos.

Eletr�litos. Beba.

Tem que beber isso, certo?

Vai nos tirar daqui?

Tudo bem?

Aqui, beba, est� bem?

Aqui est�.

Oi.

Vamos tirar voc�s dessa sauna.

Voc�s v�m primeiro.

Bode e eu cuidaremos da evacua��o.

Certo, vamos.

- Devagar. - Calma, devagar.

Devagar, Manny.

Devagar.

Sim, aqui. Um, dois...

tr�s.

Devo fazer isso?

Certo, Bode, o �ltimo a sair.

Bode, sobe primeiro e come�a a receber.

Pronto? No tr�s.

Um, dois,

tr�s.

- Vem. - Beleza.

Sua vez, Manny.

- Isso. - Tr�s,

dois, um.

Sua vez, Gabs.

Um, dois, tr�s.

Pronto.

Venha, isso.

Dois, tr�s.

Certo.

Est� pronta, Joanne?

- Pico de energia! - Estamos caindo!

Est�o descendo pelo po�o.

Parou de novo.

N�o, deveria ser o primeiro dia da minha nova vida.

Eu vou assombrar voc�, Lester!

Joanne? Escuta.

Me escuta. Ningu�m vai morrer.

Tudo bem? Vou te conectar ao cabo principal.

T�, mas e voc�?

Eu ficarei bem.

Enviando Joanne at� voc�s.

Certo.

Ela est� pronta. Podem puxar.

Jake, voc� tem que pular. Agora.

Somos voc� e eu. Vamos, irm�o.

Eu te ajudo.

Eu sei que sim, B.

Jake!

Eu disse, Capit�o.

Eu te ajudo.

Se sente melhor?

Muito melhor.

N�o sei se me ouviu no elevador...

mas eu falei s�rio.

N�o podemos terminar assim.

Eu ouvi.

Eu tamb�m n�o quero que terminamos assim.

Quero nossa fam�lia de volta.

S� n�o estou pronta ainda.

Obrigado pela dica da farm�cia.

� o m�nimo que posso fazer.

Por que n�o volto e dou uma olhada com voc�

para ver se tudo est� nas normas?

� o m�nimo que posso fazer pelo seu pai.

Obrigado.

Podem me dar um minuto?

Eleve seu n�vel de hidrata��o antes de chegar ao hospital.

Cap, n�o preciso ir ao hospital.

S� preciso ligar para minha fam�lia.

E se ir ao hospital significar v�-los pessoalmente?

Fiz algumas liga��es.

Eles estar�o l� quando chegar.

Voc� fez isso...

por mim?

Voc� tem se esfor�ado tanto para sair por eles.

Est� fazendo tudo certo.

Continue fazendo.

Enquanto isso,

aproveite.

Pega. Ele est� pronto.

Voc� � demais, Cap.

� um �timo presente de melhoras para o Cole.

Sim. Poder reunir fam�lias...

esse � o presente.

- Certo? - Sim.

- Pensando em Manny e Gabriela? - Sim.

Talvez tamb�m esteja pensando na sua fam�lia.

Sim. Um pouco.

Lembro do dia em que seu pai caiu.

Voc� estava aqui treinando. Aquilo foi assustador.

�, o susto de insola��o do Cole...

me fez sentir um pouco de culpa.

Culpa? Sabe que n�o foi sua culpa.

Se perguntasse � minha fam�lia,

meu pai...

teve uma insola��o

compensando minha falta no rancho naquele dia.

� estranho agora,

morar na mesma cidade e n�o nos falarmos.

Eu passei por isso com minha irm� Mickey.

E agora que estamos conversando, eu n�o acredito

em quanto tempo deixei passar.

Talvez voc� queira...

N�o. At� onde eu sei, a bola est� no campo deles.

Talvez voc� esteja certa,

mas isso a coloca em uma posi��o complicada.

Como assim?

Significa que tem que escolher.

Voc� quer estar certa

ou quer ter sua fam�lia?

E a�, Comandante?

Eu vi voc� e Gabriela conversando no sagu�o.

Como foi?

Ela precisa de mais tempo.

N�o sabe quanto.

Estar preso significa que...

Significa que n�o ter� acesso a ela quando quiser,

e isso est� te matando.

- Porque � verdade. - Sim.

Eu passei por isso com o Bode.

N�o lembro quantas vezes eu n�o pude falar com ele

quando ele estava no Three Rock.

Ou n�o quis falar com ele.

Mas eu sabia que voc� estava l�.

E isso foi um conforto.

Foi uma honra, Comandante.

Era o trabalho.

Nunca imaginei retribuir o favor com sua filha.

- Somos dois, cara. - Mas escuta,

Sharon e eu cuidamos dela, est� bem?

De mais maneiras do que posso dizer.

Mas saiba disso.

- Obrigado, Comte. - Perez. O tempo acabou.

� uma honra.

At� a pr�xima chamada.

Aqui est�. O Carro-pipa voltou a funcionar, Cap.

O que mais posso fazer?

Pode assinar na parte inferior.

Parab�ns.

Est� indo para a Fase Tr�s.

S�rio?

Sim. Demonstrou controle.

Provou que pode obedecer ordens.

E voc� tamb�m salvou minha vida.

Obrigado pela segunda chance.

B...

n�o precisa agradecer.

Voc� mereceu isso.

E, bom...

agora � problema do treinador da Fase Tr�s.

E como n�o sou mais seu treinador,

voc� estava certo esta manh�.

Eu n�o estava bem.

Aconteceu alguma coisa?

Gen.

Ela...

me pediu para passar o resto do semestre

em Idaho com o Rick.

Ela fez toda uma apresenta��o sobre conhecer os irm�os

e se afastar de sua reputa��o aqui,

e, dizendo isso em voz alta, o argumento dela � s�lido,

mas...

Mas voc� odeia essa ideia.

Eu disse n�o a ela.

Sem pensar.

Acho que nunca disse n�o a ela.

Olha, Jake,

eu disse a Cara que cuidaria da Gen.

Mas o que acabou de descrever...

parece ser a coisa perfeita para ela.

Droga, odeio que esteja certo.

Por que n�o leva o cr�dito e diz "sim" a ela?

Maratona de filmes?

Voc�, eu, Gen...

Top Gun?

Tenho que ensinar cultura enquanto ela mora comigo,

Cadete Goose.

Essa � sua festa de aposentadoria do sorvete?

Voc� quer chantilly?

Seu humor est� melhor.

Bem...

fiquei bravo com um garoto hoje

por n�o ser pai dele.

Depois descobri...

que o pai dele n�o est� mais perto

para ensinar ao filho tudo o que ele sabe.

Mas eu estou.

Certo?

Ainda posso orientar meu filho.

Estar l� por ele.

N�o farei isso.

N�o vou aposentar. Ainda n�o.

Muitos inc�ndios para apagar.

Competindo com a M�e Natureza.

Isso � muito razo�vel.

Aqui est�.

� de biscoitos e creme.

Seu favorito.

Pesquisei sobre minhas c�ibras,

porque n�o estou com febre

e elas n�o pararam o dia todo.

Pode ser um sinal...

de rejei��o de transplante de rim.

Parece que tivemos a mesma ideia.

Eu posso ir, se precisar de espa�o.

Est� um milh�o de graus l� fora.

Quente demais para espa�o.

Um dia daqueles.

E um bem quente.

Ficar presa naquele elevador com seu pai...

n�o deve ter sido f�cil.

� como se n�o houvesse gelo suficiente

para te refrescar.

Sabe?

�, eu entendo.

N�o...

dever�amos...

estar falando neste "novo normal"?

Talvez n�o.

Talvez esteja quente demais para conversar.

Disse que fazemos mau um para o outro.

Talvez eu queira ser m�.

Este � um p�ssimo lugar para sermos maus.

Eu conhe�o um lugar.

� aqui que est� ficando?

N�o fala mais nada.

Vem c�.

Esse � o nosso novo normal?

Amigos?

�timos amigos.

�, o clima est� bem quente mesmo!

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati