Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:06,440
Puola. Näemme nyt ainutlaatuisten
ilmakuvien kautta maan,
2
00:00:06,520 --> 00:00:08,960
joka käy läpi
epätavallista muodonmuutosta.
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,200
Paljastamme muinaisia maisemia,
4
00:00:13,120 --> 00:00:14,920
keskiaikaisia jättiläisrakennelmia,
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,400
insinööritaidon ihmeitä
6
00:00:19,640 --> 00:00:22,080
ja ennätyksiä rikkovia rakenteita.
7
00:00:22,920 --> 00:00:25,680
Puola ei ole enää
menneisyytensä orja,
8
00:00:26,400 --> 00:00:29,960
vaan maa on kasvamassa
yhdeksi Euroopan supervalloista.
9
00:00:31,920 --> 00:00:35,960
Tässä sarjassa kierretään
Eurooppaa ilmasta käsin
10
00:00:36,520 --> 00:00:38,880
ja nähdään paikkoja
aivan uudesta näkökulmasta.
11
00:00:40,040 --> 00:00:43,680
Paikat on kuvattu ilmasta käsin
yhden vuoden aikana.
12
00:00:44,400 --> 00:00:48,360
Maisemien muuttuessa
vuodenaikojen vaihtelun tahtiin
13
00:00:49,440 --> 00:00:53,560
tutustumme kulttuuriin,
historiaan ja insinööritaitoon,
14
00:00:54,080 --> 00:00:57,800
jonka avulla nyky-Eurooppa
on rakennettu.
15
00:01:01,120 --> 00:01:07,120
EUROOPPA YLHÄÄLTÄ PÄIN
PUOLA
16
00:01:08,040 --> 00:01:10,960
Puola sijaitsee
Euroopan risteyskohdassa.
17
00:01:12,520 --> 00:01:15,120
Toisella puolella ovat Saksa ja länsi,
18
00:01:16,320 --> 00:01:19,480
toisella Venäjä ja itä.
19
00:01:20,520 --> 00:01:24,520
Sen seurauksena Puola
on mantereen sulatusuuni
20
00:01:25,200 --> 00:01:27,400
ja monimuotoisuuden kehto.
21
00:01:29,400 --> 00:01:34,200
Maan itäosassa Varsova on täynnä
kommunismin ajan kerrostaloja
22
00:01:34,280 --> 00:01:36,560
ja stalinistisia pilvenpiirtäjiä.
23
00:01:37,560 --> 00:01:41,800
Itä-Puolaa taas leimaavat
satumaiset linnat ja palatsit.
24
00:01:44,000 --> 00:01:47,760
Etelässä puolestaan on
aivan oma kulttuurinsa
25
00:01:48,600 --> 00:01:50,720
murteineen ja perinteineen.
26
00:01:53,280 --> 00:01:58,200
Pohjoisessa sijaitseva Gdansk
on hyvin hollantilaisvaikutteinen
27
00:01:58,280 --> 00:02:00,720
historiallisten yhteyksiensä takia.
28
00:02:04,000 --> 00:02:09,880
Kesäkuussa puolalaiset suuntaavat
pohjoiseen tutkimaan vanhoja satamia
29
00:02:11,640 --> 00:02:14,480
tai nauttimaan Itämeren
kultahiekkaisista rannoista.
30
00:02:18,040 --> 00:02:19,560
On tullut kesä.
31
00:02:20,200 --> 00:02:22,760
KESÄ
32
00:02:25,840 --> 00:02:29,640
Nykyisin Pohjois-Puola saattaa
vaikuttaa postikorttimaisemalta,
33
00:02:32,120 --> 00:02:36,200
mutta jos tietää, mistä etsiä,
maan verisen historian arpia
34
00:02:36,280 --> 00:02:38,960
voi löytyä yllättävistäkin paikoista.
35
00:02:44,400 --> 00:02:47,440
45 kilometriä Gdanskista kaakkoon,
36
00:02:50,240 --> 00:02:52,160
Nogat-joen rannalla,
37
00:02:53,240 --> 00:02:56,200
on valtava punakattoisten
rakennusten kompleksi,
38
00:02:56,480 --> 00:03:00,320
jonka ympärillä on paksut muurit.
39
00:03:05,000 --> 00:03:08,320
Lähempi tarkastelu paljastaa
valtavan linnoituksen,
40
00:03:08,680 --> 00:03:11,080
joka on levittäytynyt
yli 18 hehtaarin alueelle.
41
00:03:13,120 --> 00:03:18,320
Tämä on Malborkin linna, joka on
Euroopan suurin keskiaikainen linna.
42
00:03:24,440 --> 00:03:29,280
Malborkin rakensi 1200-luvulla
saksalainen ritarikunta,
43
00:03:29,800 --> 00:03:32,080
joka oli tullut ristiretkelle Puolaan.
44
00:03:34,560 --> 00:03:38,720
Maasta käsin linnaa on hankala nähdä
seitsemänmetristen muurien takaa.
45
00:03:39,840 --> 00:03:43,240
Ilmakuva kuitenkin paljastaa
sen uskomattoman laajuuden.
46
00:03:45,160 --> 00:03:49,360
Se on läpäisemätön megalinnoitus,
vuorimainen rakennelma,
47
00:03:49,440 --> 00:03:52,320
johon on käytetty
yli 30 miljoonaa tiiliskiveä.
48
00:03:56,760 --> 00:04:00,040
Tämä jättiläismäinen linna
on Puolan ylpeys.
49
00:04:00,600 --> 00:04:05,440
Bernard Jesionowski suojelee
sitä tuleville sukupolville.
50
00:04:09,960 --> 00:04:13,480
Huolehdin linnan tiilistä.
51
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
Varmistan, ettei mitään sorru.
52
00:04:16,200 --> 00:04:19,280
Malborkin linna on tärkeä symboli.
53
00:04:24,360 --> 00:04:29,120
Ensivilkaisulla linna näyttää säästyneen
54
00:04:29,200 --> 00:04:30,720
vahingoittumattomana kovistakin ajoista.
55
00:04:34,600 --> 00:04:38,600
Mutta nämä ainutlaatuiset ilmakuvat
tarjoavat tarkemmat näkymät.
56
00:04:41,680 --> 00:04:45,440
Seinissä on itse asiassa
sekaisin vanhoja ja uusia tiiliä.
57
00:04:49,200 --> 00:04:53,280
Se on merkki siitä,
että linna oli joskus täysin raunioina.
58
00:04:56,400 --> 00:05:01,120
Keskiaikaiset ritarit eivät
pystyneet sellaiseen hävitykseen,
59
00:05:01,760 --> 00:05:07,360
ja ilmakuva paljastaakin
konetuliaseen jälkiä tiilissä.
60
00:05:09,040 --> 00:05:11,600
Nämä vauriot ovat peräisin
toisesta maailmansodasta.
61
00:05:13,200 --> 00:05:16,480
Mutta kyse ei ole Saksan
hyökkäyksestä vuonna 1939.
62
00:05:17,760 --> 00:05:21,160
Itse asiassa linna selvisi sodasta
lähes vahingoittumattomana.
63
00:05:23,760 --> 00:05:27,560
Taistelu alkoi 26. tammikuuta 1945
64
00:05:27,640 --> 00:05:29,560
ja päättyi 10. maaliskuuta.
65
00:05:30,200 --> 00:05:32,360
Ne viikot olivat ratkaisevia
linnan kannalta.
66
00:05:40,240 --> 00:05:43,960
Neuvostoarmeija pyyhki Puolan läpi
vapauttaakseen maan.
67
00:05:46,000 --> 00:05:48,600
Malborkista tuli
verinen taistelukenttä
68
00:05:48,840 --> 00:05:52,480
puna-armeijan painostaessa
Saksaa vetäytymään Puolasta.
69
00:05:54,480 --> 00:05:56,720
Vahingot olivat valtavat.
70
00:06:01,000 --> 00:06:04,400
Linnan itäpuolella hyökättiin
raskain ammuksin.
71
00:06:05,040 --> 00:06:08,240
Jotkin linnan osat tuhoutuivat
jopa 80-prosenttisesti.
72
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
Jotkin osat tuhoutuivat täysin.
73
00:06:17,320 --> 00:06:21,680
Linnaa korjattiin vuosikymmenten ajan
74
00:06:21,760 --> 00:06:23,480
historiallisten tietojen pohjalta.
75
00:06:25,680 --> 00:06:29,240
Korjattavien osien joukossa oli
myös 39-metrinen kellotorni...
76
00:06:33,160 --> 00:06:35,920
...ja 8-metrinen madonnapatsas.
77
00:06:37,960 --> 00:06:42,040
Nykyisin linna näyttää melko samalta
kuin 600 vuotta sitten.
78
00:06:44,320 --> 00:06:47,600
Se on Puolan ylpeys,
joka nousi taas raunioista.
79
00:06:55,200 --> 00:06:59,200
Malbork on vain yksi monista
Pohjois-Puolan nähtävyyksistä.
80
00:07:01,440 --> 00:07:07,040
Noin tunnin matkan päässä aurinko
hellii Gdanskin satamakaupunkia.
81
00:07:08,960 --> 00:07:14,240
Natsit hyökkäsivät juuri Gdanskin
kautta Puolaan vuonna 1939
82
00:07:14,800 --> 00:07:17,560
toisen maailmansodan
ensimmäisessä taistelussa.
83
00:07:19,240 --> 00:07:21,600
Gdanskin kuuluisalla telakalla
84
00:07:21,960 --> 00:07:25,480
työntekijät panivat alulle
ammattiliiton vuonna 1980.
85
00:07:26,840 --> 00:07:29,000
Lakkoiluna alkanut toiminta
86
00:07:29,520 --> 00:07:34,560
muuttui sosiaaliseksi liikkeeksi,
joka lopulta syrjäytti kommunismin.
87
00:07:36,920 --> 00:07:40,600
Tätä historiaa muistellaan nykyisin
valtavassa museossa,
88
00:07:43,080 --> 00:07:46,560
jonka muotoilu muistuttaa
suuren laivan runkoa.
89
00:07:48,000 --> 00:07:52,560
Puolan telakoilla on edelleen töissä
tuhansia taitavia työläisiä,
90
00:07:52,920 --> 00:07:55,120
ja laivoja myydään eri puolille maailmaa.
91
00:07:59,800 --> 00:08:01,440
Tänään on erityinen päivä.
92
00:08:02,120 --> 00:08:06,560
Työntekijät valmistautuvat laskemaan
vesille 75-metrisen troolarin.
93
00:08:06,640 --> 00:08:08,560
Alus lasketaan veteen sivuttain.
94
00:08:10,280 --> 00:08:13,200
Se on vain yksi monista rakenteilla
olevista aluksista täällä.
95
00:08:15,200 --> 00:08:20,280
Kun alus on vedessä, siihen lisätään
navigointivalot ja kansinosturi.
96
00:08:22,480 --> 00:08:26,320
Keskelle pannaan ohjaushytti
sekä miehistön majoitustilat.
97
00:08:27,840 --> 00:08:32,120
Aluksen perään pannaan lisänosturit
kalastusverkkoja varten.
98
00:08:37,360 --> 00:08:40,160
Kello on 10,
ja on aika siirtää alus veteen.
99
00:09:03,880 --> 00:09:06,600
Ylhäältä päin katsottuna
näky on hämmästyttävä.
100
00:09:09,640 --> 00:09:14,480
Noin 1 500 tonnia painava runko
tekee veteen valtavan aallon.
101
00:09:17,320 --> 00:09:21,240
Tämä on jälleen yksi voitto
Gdanskin historialliselle telakalle.
102
00:09:36,160 --> 00:09:39,600
Puola on megarakentamisen luvattu maa.
103
00:09:40,360 --> 00:09:44,920
Ilmakuvat paljastavat
useita upeita luomuksia.
104
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
Katowicen kaupungissa Etelä-Puolassa
105
00:09:50,160 --> 00:09:54,560
valtava pyöreä areena näyttää
lähinnä jättiläismäiseltä ufolta.
106
00:09:57,600 --> 00:10:03,000
Länsi-Puolassa taas on maailman
korkein Jeesus-patsas.
107
00:10:04,640 --> 00:10:07,800
Patsas on peräti 33 metriä korkea
108
00:10:08,400 --> 00:10:12,000
eli 3 metriä korkeampi kuin
Rio de Janeiron Kristus-patsas.
109
00:10:13,600 --> 00:10:15,240
Ja Puolan pääkaupungissa
110
00:10:15,640 --> 00:10:18,880
tekeillä on jälleen yksi uusi
jättiläismäinen rakennelma.
111
00:10:20,160 --> 00:10:23,240
Tämä rakennus lyö
valmistuessaan kaikki aiemmat ennätykset.
112
00:10:32,200 --> 00:10:36,760
Veiksel-joki halkoo Puolaa
kuin veitsi voita.
113
00:10:38,520 --> 00:10:43,840
Sen rannalla sijaitsee myös Varsova,
joka on kuin maan sykkivä sydän.
114
00:10:47,320 --> 00:10:51,040
Kun pääkaupunkia tarkastellaan
lintuperspektiivistä,
115
00:10:52,560 --> 00:10:56,800
sen voi huomata muuttuneen
pilvenpiirtäjien valtakunnaksi.
116
00:10:58,600 --> 00:11:03,800
Kaupungin keskustassa on noin
18 000 neliömetrin rakennustyömaa.
117
00:11:05,440 --> 00:11:10,280
Liki 1 200 työläistä kokoaa
kolmea valtavaa rakennusta.
118
00:11:11,480 --> 00:11:15,680
Kaksi niistä on jo lähes valmiita,
mutta yksi on vielä kesken.
119
00:11:17,720 --> 00:11:18,920
Paljonkin kesken.
120
00:11:20,360 --> 00:11:26,080
Tämä Varso-torni.
Siitä tulee melkoinen hirviö.
121
00:11:31,120 --> 00:11:35,640
Valmiina Varso on 310 metriä korkea
122
00:11:36,000 --> 00:11:38,040
ja siinä on 53 kerrosta.
123
00:11:39,120 --> 00:11:42,640
46. ja 47. kerroksessa on ravintoloita,
124
00:11:43,280 --> 00:11:47,680
ja rakennuksen huipulla on näköalapaikka.
125
00:11:48,680 --> 00:11:51,000
Siitä tulee yksi Euroopan
korkeimmista rakennuksista.
126
00:11:55,480 --> 00:12:00,040
Valtavaa luomistyötä valvoo
Marcin Chruslinski.
127
00:12:00,840 --> 00:12:04,360
Toivomme, että siitä tulee
Varsovan uusi ikoni.
128
00:12:04,640 --> 00:12:10,360
Rakennus ei ole vain korkea,
vaan siinä on myös hienoa arkkitehtuuria.
129
00:12:11,640 --> 00:12:16,240
Siitä tulee kaupungin sydän.
Se sijaitsee keskeisellä paikalla.
130
00:12:19,440 --> 00:12:22,320
Tämä ei ole
aivan tavallinen rakennustyömaa.
131
00:12:23,080 --> 00:12:26,400
Valtava torni sijaitsee
Varsovan keskusaseman vieressä
132
00:12:27,160 --> 00:12:29,680
vilkkaasti liikennöityjen
teiden ympäröimänä.
133
00:12:31,240 --> 00:12:34,960
Näin keskeinen sijainti
asettaa melkoisia haasteita.
134
00:12:36,000 --> 00:12:40,160
Projekti on monimutkainen,
sillä tilaa on hyvin vähän.
135
00:12:40,880 --> 00:12:43,320
Suunnittelijat olivat
ison haasteen edessä.
136
00:12:45,800 --> 00:12:50,000
Tämä yksi kapea katu on
ainoa reitti rakennustyömaalle.
137
00:12:50,480 --> 00:12:54,560
Rakennusmateriaaleille on tilaa
vain hyvin rajoitetusti.
138
00:12:55,040 --> 00:12:59,080
Niiden toimituksia hallitaan 24/7.
139
00:13:02,240 --> 00:13:05,840
Nopeus on avainasemassa
häiriöiden minimoimisessa.
140
00:13:06,800 --> 00:13:09,040
Toisin kuin useimmilla rakennustyömailla
141
00:13:09,320 --> 00:13:13,120
iso osa työstä tehdään muualla
kuin itse rakennuksessa
142
00:13:13,200 --> 00:13:15,480
tai sitä ympäröivällä pienellä tontilla.
143
00:13:16,440 --> 00:13:21,640
Valmistamme elementtejä
mahdollisimman paljon muualla.
144
00:13:21,720 --> 00:13:24,920
Se nopeuttaa prosessia täällä.
145
00:13:25,960 --> 00:13:31,200
Ilmasta käsin näemme yhden ryhmän
liittävän teräskehikoita toisiinsa.
146
00:13:31,720 --> 00:13:36,040
Nämä terästuet lisäävät
rakennuksen ytimen vahvuutta.
147
00:13:38,480 --> 00:13:43,320
Nosturit nostavat valmiit tuet
rakennuksen huipulle.
148
00:13:45,480 --> 00:13:49,480
Näin torni pääsee kurkottamaan
ylöspäin huikealla vauhdilla.
149
00:13:50,920 --> 00:13:54,640
Yhden kerroksen pinta-ala
on noin 1 500 neliömetriä.
150
00:13:55,000 --> 00:14:00,520
Pystymme rakentamaan yhden kerroksen
seitsemässä päivässä.
151
00:14:04,600 --> 00:14:08,360
Pääkaupungissa on rakenteilla
yli 10 pilvenpiirtäjää.
152
00:14:09,080 --> 00:14:11,320
Puolan talous on kovassa kasvussa,
153
00:14:11,600 --> 00:14:15,000
ja Varsovassa näyttää olevan
enemmän nostureita kuin rakennuksia.
154
00:14:17,120 --> 00:14:19,960
Varso on merkki
uuden aikakauden alusta.
155
00:14:21,720 --> 00:14:26,880
Siitä tulee 79 metriä korkeampi
kuin nykyinen korkein rakennus.
156
00:14:28,120 --> 00:14:32,920
Kulttuurin ja tieteen palatsi
oli lahja Neuvostoliitolta.
157
00:14:34,760 --> 00:14:38,360
Tähän liittyy tiettyä symboliikkaa,
sillä tämä on ensimmäinen kerta,
158
00:14:38,720 --> 00:14:43,560
kun pääsemme nousemaan
kommunismin symbolin yläpuolelle.
159
00:14:46,160 --> 00:14:50,240
Marcinin ryhmällä on vielä
240 metriä rakennettavaa,
160
00:14:50,320 --> 00:14:53,120
ennen kuin Varso on valmis.
161
00:14:54,400 --> 00:14:58,560
Kun se on valmis, se muuttaa
Varsovan horisonttia pysyvästi.
162
00:15:00,280 --> 00:15:03,960
Se on 2000-lukuun sopiva
Puolan uusi ikoni.
163
00:15:08,400 --> 00:15:10,960
Puolan kesän lähestyessä loppuaan
164
00:15:14,280 --> 00:15:17,360
vihreät metsät alkavat muuttua ruskeiksi.
165
00:15:20,600 --> 00:15:24,080
Maanviljelijät korjaavat satoja
ennen sään kylmenemistä.
166
00:15:26,360 --> 00:15:28,120
Syksy on saapunut.
167
00:15:28,840 --> 00:15:32,640
SYKSY
168
00:15:37,920 --> 00:15:40,720
Puolalaisille syksy on pohdiskelun aikaa.
169
00:15:44,320 --> 00:15:49,320
Marraskuun 1. päivänä Varsovan
keskusta on erikoisen hiljainen.
170
00:15:51,200 --> 00:15:52,280
Se on kuin aavekaupunki.
171
00:15:55,280 --> 00:15:58,480
Asukkaat ovat lähteneet
pyhiinvaellusmatkalle.
172
00:16:03,360 --> 00:16:06,360
Minnekö he menevät? Hautausmaille.
173
00:16:09,200 --> 00:16:10,880
Tänään on pyhäinpäivä.
174
00:16:12,800 --> 00:16:15,600
Tänään elävät muistelevat kuolleita.
175
00:16:24,880 --> 00:16:29,840
Marraskuun 1. päivä on puolalaisille
kristityille pyhäinpäivä.
176
00:16:29,920 --> 00:16:33,040
Silloin elävät muistelevat kuolleita.
177
00:16:34,680 --> 00:16:36,800
Miljoonat suuntaavat hautausmaille
178
00:16:36,880 --> 00:16:40,520
varmistamaan, etteivät vierailijat
kokisi jääneensä unholaan.
179
00:16:45,840 --> 00:16:49,680
Väkijoukossa on myös
Klaudia Karlowicz perheineen.
180
00:16:51,160 --> 00:16:55,000
He käyvät Klaudian isoisän
ja isoisoäidin haudalla.
181
00:16:55,800 --> 00:17:01,280
Pyhäinpäivänä vieraillaan
edesmenneiden läheisten haudoilla.
182
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
He eivät ole enää keskuudessamme.
183
00:17:04,320 --> 00:17:10,000
Puhdistamme hautakivet, viemme
kukkia ja juttelemme edesmenneille.
184
00:17:13,880 --> 00:17:18,280
Kun ilta pimenee, vainajien muistelu
on vielä näyttävämpää.
185
00:17:32,160 --> 00:17:33,840
Miljoonat ihmiset sytyttävät kynttilöitä.
186
00:17:37,400 --> 00:17:39,000
Kynttilät pannaan haudoille.
187
00:17:39,480 --> 00:17:42,920
Niiden lepattavien valojen sanotaan
opastavan sieluja pimeässä.
188
00:17:44,560 --> 00:17:49,560
Sytytetty kynttilä kertoo siitä,
ettei hautaa ole hylätty.
189
00:17:50,480 --> 00:17:54,800
Hautausmaalla on silloin
upean näköistä ja todella lämmin.
190
00:17:59,520 --> 00:18:04,160
Tämän hienon perinteen mittakaava
näkyy kunnolla vain ilmasta käsin.
191
00:18:06,760 --> 00:18:10,840
Pimeät hautausmaat
ovat muuttuneet valomeriksi.
192
00:18:19,720 --> 00:18:25,280
Se on liikuttava kokemus
ja mielettömän hieno näky.
193
00:18:44,960 --> 00:18:49,160
Lounais-Puolassa eletään
marraskuun loppua.
194
00:18:49,480 --> 00:18:51,960
Syksyn kirkkaat värit
ovat jo haalistuneet,
195
00:18:52,600 --> 00:18:55,600
ja niiden tilalla on
tummanvihreää ja harmaata.
196
00:18:57,400 --> 00:19:02,000
Tämä on Ala-Sleesiaa.
Alue on hyvin mielenkiintoinen.
197
00:19:03,960 --> 00:19:07,240
Ilmasta käsin katsottuna
tiheiden metsien välissä
198
00:19:07,840 --> 00:19:10,440
näkyy lukemattomia
palatsimaisia rakennuksia.
199
00:19:11,880 --> 00:19:16,040
Itse asiassa neljäsosa maan
palatseista ja linnoista
200
00:19:16,120 --> 00:19:20,040
sijaitsee vain 6 % koko maasta
käsittävällä alueella.
201
00:19:21,960 --> 00:19:25,880
Miksi ne ovat täällä?
Ja miksi niitä on näin paljon?
202
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
1800- ja 1900-luvun taitteessa
203
00:19:33,800 --> 00:19:36,800
nykyistä Puolaa
ei ollut vielä olemassakaan.
204
00:19:37,760 --> 00:19:40,720
Iso osa Keski-Euroopasta
oli Preussin hallinnassa.
205
00:19:41,680 --> 00:19:44,840
Valtava kuningaskunta
oli nykyisen Saksan edeltäjä.
206
00:19:48,920 --> 00:19:52,880
Ala-Sleesia oli preussilaisten
aristokraattien leikkikenttä.
207
00:19:54,080 --> 00:19:57,360
Tänne rakennettiin
lukemattomia palatseja.
208
00:19:59,040 --> 00:20:02,800
Ikävä kyllä moni niistä hylättiin
ja ne pääsivät rappeutumaan pahasti.
209
00:20:04,760 --> 00:20:07,760
Niiden hiipuva upeus kuitenkin
vie meidät ajassa taaksepäin
210
00:20:09,680 --> 00:20:13,240
maan hyvin kiehtovaan historiaan
ennen kommunismin aikakautta.
211
00:20:17,320 --> 00:20:21,080
Valokuvaaja Tomasz Cichy
on yksi harvoista onnekkaista,
212
00:20:21,160 --> 00:20:25,480
joilla on lupa mennä ränsistyneen
Bozkowin palatsien alueelle.
213
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
Lämmin syksyinen valo
214
00:20:31,560 --> 00:20:35,480
sopii täydellisesti kauniiden
raunioiden kuvaamiseen.
215
00:20:38,000 --> 00:20:41,360
Kävin Bozkowissa ensimmäisen kerran
noin 10 vuotta sitten.
216
00:20:41,920 --> 00:20:46,160
Olin kuin pikkupoika huvipuistossa.
217
00:20:46,600 --> 00:20:48,920
Olin kuin Liisa Ihmemaassa.
218
00:20:50,440 --> 00:20:53,320
Se todella inspiroi minua valokuvaajana.
219
00:20:58,080 --> 00:21:01,320
Päärakennus on peräisin
1700-luvun lopulta.
220
00:21:02,680 --> 00:21:04,840
Sen rakensi Von Magnusin suku,
221
00:21:06,800 --> 00:21:08,520
joka oli alueen suurin maanomistaja.
222
00:21:11,040 --> 00:21:14,200
Palatsin julkisivu rakennettiin
vaikuttavan näköiseksi,
223
00:21:15,600 --> 00:21:18,680
mutta todellisia taikoja
tehtiin vasta sisäpuolella.
224
00:21:26,880 --> 00:21:32,080
Pääsemme nyt katsomaan
Bozkowin palatsia ilmasta käsin.
225
00:21:35,360 --> 00:21:38,160
Palatsi on noin
180 huoneen labyrintti,
226
00:21:38,240 --> 00:21:40,920
jonka pinta-ala on
yli 4 000 neliömetriä.
227
00:21:43,640 --> 00:21:47,880
Kun Tomasz tutkii palatsia,
vastassa on vuosikymmenten pölykerros.
228
00:21:50,600 --> 00:21:52,720
Paikka on todella majesteettinen.
229
00:21:54,120 --> 00:21:57,920
Sen historia tuntuu ilmassa.
230
00:22:03,320 --> 00:22:06,800
Palatsin keskipiste oli valtava
koristeellinen juhlasali.
231
00:22:11,120 --> 00:22:14,000
Lukemattomat aristokraatit, kuninkaat
232
00:22:14,360 --> 00:22:18,880
ja jopa USA:n tuleva presidentti
John Quincy Adams kävivät täällä.
233
00:22:22,040 --> 00:22:26,920
Kun sulkee silmät hetkeksi,
234
00:22:27,360 --> 00:22:31,760
voi melkein kuulla kauniin musiikin
täyttävän koko tilan
235
00:22:31,840 --> 00:22:36,560
ja kuvitella ihmiset tanssimaan
hienoissa asuissa
236
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
ja pitämään hauskaa.
237
00:22:40,960 --> 00:22:44,440
Mutta kun toinen maailmansota alkoi,
juhlat olivat ohi.
238
00:22:45,560 --> 00:22:50,240
Aluetta hallinneet paikalliset
aristokraatit joutuivat lähtemään.
239
00:22:53,560 --> 00:22:54,680
Täällä ei ollut turvallista,
240
00:22:55,280 --> 00:23:00,360
koska he pelkäsivät sekä
Venäjän joukkoja että paikallisia.
241
00:23:00,760 --> 00:23:01,600
Tai niin ainakin uskon.
242
00:23:04,560 --> 00:23:06,560
Palatsi on päässyt
ränsistymään pahasti,
243
00:23:07,880 --> 00:23:10,120
ja iso osa upeista koristeista
on varastettu.
244
00:23:11,480 --> 00:23:13,920
Mutta Tomasz näkee kauneutta
myös rappeutumisessa.
245
00:23:15,600 --> 00:23:19,440
Hänen ottamansa kuvat ovat kuin
kaikuja unohdetulta aikakaudelta.
246
00:23:27,400 --> 00:23:28,880
Se on taianomaista.
247
00:23:30,360 --> 00:23:33,960
Yritän saada herätettyä palatsin henkiin
248
00:23:34,320 --> 00:23:36,920
ja säästää sen
myös tuleville sukupolville.
249
00:23:47,760 --> 00:23:49,960
Marraskuun vaihtuessa joulukuuksi
250
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
Puolan uneliaat pikkukylät
peittyvät paksuun lumivaippaan.
251
00:24:01,280 --> 00:24:04,960
Aiemmin vihreät kukkulat
muuttuvat leikkikentiksi
252
00:24:06,560 --> 00:24:08,480
talven saapuessa Puolaan.
253
00:24:09,280 --> 00:24:13,840
TALVI
254
00:24:19,840 --> 00:24:21,160
Lämpötilan laskiessa reippaasti
255
00:24:22,080 --> 00:24:25,600
Veiksel-jokeen muodostuu
pannukakkujäätä.
256
00:24:27,680 --> 00:24:31,440
Myös pohjoisen kultahiekkaiset
rannat ovat nyt valkoisia.
257
00:24:33,040 --> 00:24:37,000
Puolan talvet ovat kauniita,
mutta kylmyys voi olla raakaa.
258
00:24:38,360 --> 00:24:43,600
Purevat itätuulet voivat pudottaa
lämpötilan alle -20 asteen.
259
00:24:45,160 --> 00:24:49,280
Kaikkein kovanahkaisempienkin
on etsiydyttävä suojaan.
260
00:24:50,440 --> 00:24:54,760
Anteeksiantamaton kylmyys tietää
ongelmia myös villieläimille.
261
00:24:59,680 --> 00:25:03,920
Aivan Puolan itäosissa,
lähellä Valko-Venäjän rajaa,
262
00:25:04,920 --> 00:25:07,160
on valtava tummanvihreä läntti,
263
00:25:07,680 --> 00:25:11,160
joka ulottuu yli
14 000 neliökilometrin alueelle.
264
00:25:13,240 --> 00:25:15,680
Tämä on Bialowiezan metsä.
265
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
Bialowiezassa aika on pysähtynyt.
266
00:25:30,760 --> 00:25:34,360
Se on yksi viimeisistä ikimetsistä,
267
00:25:34,520 --> 00:25:36,560
jotka aikoinaan peittivät koko Eurooppaa.
268
00:25:39,200 --> 00:25:43,920
Tiheiden puustoalueiden välissä
liikkuu arkoja otuksia,
269
00:25:45,040 --> 00:25:47,320
jotka usein pakoilevat ihmisiä.
270
00:25:48,200 --> 00:25:50,800
Pystymme kuitenkin jäljittämään
niitä ilmasta käsin.
271
00:25:53,160 --> 00:25:58,000
Nämä ovat visenttejä,
mantereen suurimpia maanisäkkäitä.
272
00:25:59,800 --> 00:26:04,760
Visentti voi painaa jopa tonnin
ja olla kaksi metriä korkea.
273
00:26:06,480 --> 00:26:09,160
Visentistä on tullut
eräänlainen Puolan symboli,
274
00:26:10,600 --> 00:26:12,880
mutta laji on vaikeuksissa.
275
00:26:24,920 --> 00:26:28,640
Kukaan ei tunne tätä ikivanhaa
metsää ja sen asukkaita
276
00:26:28,720 --> 00:26:32,960
paremmin kuin metsänvartija
Boguslaw Dawidziuk.
277
00:26:37,000 --> 00:26:41,880
Vartuin täällä, joten olin
yhteydessä metsään jo lapsena.
278
00:26:43,240 --> 00:26:45,560
Kaupunki on minulle aivan outo paikka.
279
00:26:48,920 --> 00:26:52,640
Boguslaw on huolissaan,
koska kylmän sään takia
280
00:26:52,720 --> 00:26:54,760
visenteille ei ole tarpeeksi ravintoa.
281
00:26:56,080 --> 00:27:00,920
Ne eivät syö mitä tahansa.
Ne pitävät metsän antimista.
282
00:27:01,320 --> 00:27:03,840
Ne pitävät tammenterhoista
ja joskus kaarnastakin.
283
00:27:05,440 --> 00:27:08,560
Laji katosi jo kertaalleen
lähes kokonaan.
284
00:27:11,120 --> 00:27:16,440
Ihminen metsästi visentin
sukupuuton partaalle 1900-luvun alussa.
285
00:27:17,640 --> 00:27:21,760
Onneksi 54 yksilöä
kuitenkin säilyi vankeudessa.
286
00:27:24,000 --> 00:27:28,760
Luonnonsuojelijat alkoivat palauttaa
eläimiä metsiin 1950-luvulla.
287
00:27:29,920 --> 00:27:33,280
Nykyisin täällä vaeltelee
kaikkiaan noin tuhat visenttiä.
288
00:27:37,320 --> 00:27:40,800
Nämä täällä olevat ovat lähtöisin
vain muutamasta yksilöstä.
289
00:27:41,840 --> 00:27:44,520
Nyt ne pärjäävät,
mutta ne tarvitsevat apua.
290
00:27:47,480 --> 00:27:50,000
Boguslaw on visenttien suojelusenkeli.
291
00:27:51,080 --> 00:27:53,440
Hän lastaa autonsa täyteen
ruokaa visenteille.
292
00:27:54,920 --> 00:27:58,720
Hän kantaa autoon
viljasäkkejä toistensa perään.
293
00:28:01,200 --> 00:28:05,920
Yksi valtava otus syö
jopa 32 kiloa ravintoa päivässä.
294
00:28:08,080 --> 00:28:12,160
Paikallinen viljelijä vie metsään
myös heinää.
295
00:28:17,080 --> 00:28:20,360
Normaalisti nämä ujot otukset
pysyvät kaukana ihmisistä,
296
00:28:21,840 --> 00:28:23,800
mutta Boguslaw tietää,
mistä niitä löytää.
297
00:28:27,560 --> 00:28:31,560
Annamme niille lisäruokaa.
298
00:28:35,080 --> 00:28:40,000
Levitämme talvella pelloille
viljaa, juureksia ja rypsiä.
299
00:28:43,040 --> 00:28:46,520
Yhtäkkiä peltoaukean reunaan
ilmestyy visenttilauma,
300
00:28:47,400 --> 00:28:49,680
mutta eläimet ovat liian ujoja
lähestyäkseen ruokaa.
301
00:28:50,880 --> 00:28:52,840
Tulevatko ne syömään?
302
00:28:53,880 --> 00:28:58,560
Boguslaw ei voi muuta kuin vetäytyä
kauemmaksi odottamaan.
303
00:29:03,480 --> 00:29:06,400
Kuusi tuntia myöhemmin, keskellä yötä,
304
00:29:06,880 --> 00:29:11,320
metsään asennettu kamera
tallentaa sydäntä lämmittävän näyn.
305
00:29:12,960 --> 00:29:16,360
Visentit ovat tulleet syömään.
306
00:29:20,400 --> 00:29:23,960
Visentit ovat läheltä nähtynä
erittäin vaikuttavia.
307
00:29:25,400 --> 00:29:27,640
Katselen niitä usein mielissäni.
308
00:29:31,360 --> 00:29:35,680
Toivottavasti visenttipopulaatio
alkaa ennen pitkää kukoistaa,
309
00:29:37,240 --> 00:29:42,440
ja Bialowiezan majesteettiset
otukset vaeltavat täällä kauan.
310
00:29:47,560 --> 00:29:50,160
Niiden on kiittäminen Boguslawia.
311
00:29:59,360 --> 00:30:03,360
Puolan talvi tuo mukanaan purevia
tuulia ja paksun lumipeitteen.
312
00:30:06,280 --> 00:30:09,520
Joillekin se kuitenkin
tarkoittaa hauskanpitoa.
313
00:30:13,400 --> 00:30:17,760
Aivan maan eteläosassa
lähellä Slovakian rajaa
314
00:30:20,120 --> 00:30:24,920
sijaitsee Puolan korkein vuoristo.
315
00:30:28,280 --> 00:30:29,360
Tatravuoret.
316
00:30:34,200 --> 00:30:37,840
Näissä huikeissa maisemissa
on yli 300 vuorenhuippua.
317
00:30:40,000 --> 00:30:42,320
Sekä lukemattomia
pittoreskeja kyliä.
318
00:30:46,720 --> 00:30:50,440
Tämä on myös erään huikean
spektaakkelin kotipaikka.
319
00:30:53,760 --> 00:30:59,320
Poronin kylässä on kokoonnuttu
talvista kilpailua varten.
320
00:30:59,800 --> 00:31:02,240
Kyse on hiihtoratsastuksesta.
321
00:31:10,480 --> 00:31:11,840
Konsepti on hyvin yksinkertainen.
322
00:31:13,000 --> 00:31:17,440
Joukkueen toinen jäsen ratsastaa,
ja toinen tulee perässä suksilla.
323
00:31:20,280 --> 00:31:24,680
Jessica Michalczewska
ja Stanislaw Rzadkosz
324
00:31:24,760 --> 00:31:26,320
ovat matkalla kisoihin.
325
00:31:27,600 --> 00:31:33,240
Stanislaw on lajin mestari,
mutta Jessica vasta opettelee sitä.
326
00:31:35,920 --> 00:31:40,240
Pidin hevosista jo lapsena,
mutten koskaan uskonut ratsastavani.
327
00:31:40,720 --> 00:31:43,120
Sitten tapasin Stanislawin.
328
00:31:43,480 --> 00:31:46,960
Hän opetti minulle oikeanlaisen
istunnan hevosen selässä.
329
00:31:49,120 --> 00:31:52,760
Stanislaw tarvitsi
uuden joukkuetoverin,
330
00:31:53,440 --> 00:31:55,440
joten hän alkoi opettaa Jessicaa.
331
00:31:58,440 --> 00:32:01,760
Siinä tytössä on
jotain hyvin perinteistä.
332
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
Hän on itsepäinen ja terävä.
333
00:32:08,120 --> 00:32:11,240
Tämän päivän kilpailussa
tarjolla on kaikkia lajeja.
334
00:32:13,040 --> 00:32:17,520
Yksilökisassa hevosella
ei ole ratsastajaa.
335
00:32:18,640 --> 00:32:20,680
Kilpaa ajetaan myös reellä.
336
00:32:22,120 --> 00:32:23,800
Ja lapsetkin pääsevät mukaan.
337
00:32:27,040 --> 00:32:32,120
Kaikkein eniten voittoa janoavat
kahden hengen joukkueet.
338
00:32:33,800 --> 00:32:35,240
Kyseessä on nopeuskilpailu.
339
00:32:35,800 --> 00:32:41,080
Jokainen joukkue kiertää radan
mahdollisimman nopeasti.
340
00:32:44,480 --> 00:32:47,760
Se ei ole helppoa,
ja loukkaantumisia sattuu.
341
00:32:52,240 --> 00:32:57,920
Hevonen voi kaatua,
tai hiihtäjä voi törmätä hevoseen.
342
00:32:59,080 --> 00:33:01,680
Jessica ja Stanislaw
starttaavat seuraavaksi.
343
00:33:04,600 --> 00:33:07,480
Heidän Cezar-hevosensa
on hermostunut
344
00:33:07,840 --> 00:33:10,280
ja pukittelee lähtöviivalla
kuin rodeohevonen.
345
00:33:11,840 --> 00:33:15,200
Hevonen on saatava rauhoittumaan.
346
00:33:15,720 --> 00:33:18,200
Omatkin hermot on saatava hallintaan.
347
00:33:20,240 --> 00:33:22,000
Lopulta joukkue pääsee matkaan.
348
00:33:25,360 --> 00:33:29,880
Cezar kiihdyttää vauhtinsa
nopeasti 40 kilometriin tunnissa.
349
00:33:32,160 --> 00:33:35,680
Jessican on pidettävä
hevonen koko ajan hallinnassa.
350
00:33:38,280 --> 00:33:39,480
Hän pärjää hienosti.
351
00:33:44,000 --> 00:33:48,920
Hän ei pelkää, kun hevonen
pukittelee tai laukkaa kovaa.
352
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
Kierros on ohi vain 28 sekunnissa.
353
00:33:59,120 --> 00:34:03,040
Joukkueen aika on hyvä.
Sillä irtoaa toinen sija.
354
00:34:07,280 --> 00:34:09,800
Harjoittelu ei mennyt hukkaan.
355
00:34:10,120 --> 00:34:14,200
Cezaria on vaikea hallita,
ja Jessica pärjäsi hienosti.
356
00:34:21,480 --> 00:34:25,000
Stanislaw ja Jessica kilpailevat
mahdollisimman monessa tapahtumassa.
357
00:34:32,920 --> 00:34:37,240
Kun tapahtuma on ohi,
he palaavat kotiin pokaalien kanssa.
358
00:34:41,360 --> 00:34:45,280
Voitimme kaiken mahdollisen.
Meillä on todella hyvät hevoset.
359
00:34:46,040 --> 00:34:48,880
Annoimme kaikkemme, samoin hevoset.
360
00:35:00,440 --> 00:35:05,160
Tammikuussa kylmä sää pitää
useimmat puolalaiset sisätiloissa.
361
00:35:07,120 --> 00:35:10,720
Kylmästä huolimatta
pieni mutta ahkera ryhmä
362
00:35:11,080 --> 00:35:13,600
kokoaa valtavaa puurakennelmaa,
363
00:35:14,560 --> 00:35:18,200
jonka he toivovat nostavan
tämän alueen maailmankartalle.
364
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Noin 40 kilometriä Krakovasta länteen
365
00:35:25,760 --> 00:35:28,480
sijaitsee ehkäpä Puolan värikkäin seutu.
366
00:35:30,360 --> 00:35:35,440
Ilmasta käsin näkyy kiemurtelevia
polkuja ja värikkäitä telttoja.
367
00:35:40,960 --> 00:35:45,840
Tämä on Energylandia,
Puolan suurin huvipuisto.
368
00:35:48,480 --> 00:35:51,720
Energylandia avattiin vuonna 2014.
369
00:35:53,880 --> 00:35:58,640
Sen 70 vetonaulaa levittäytyvät
yli 30 hehtaarin alueelle.
370
00:36:00,520 --> 00:36:03,440
Talvella puisto on
aavemaisen hiljainen
371
00:36:04,640 --> 00:36:06,200
yhtä nurkkaa lukuun ottamatta.
372
00:36:08,960 --> 00:36:12,680
Työntekijät rakentavat
uutta jättiläisvuoristorataa,
373
00:36:13,000 --> 00:36:16,240
joka päätynee jokaisen
huvipuistointoilijan käyntilistalle.
374
00:36:17,520 --> 00:36:22,520
Amerikkalainen Damien Selph auttaa
muuttamaan nämä puutavarakasat
375
00:36:22,920 --> 00:36:25,240
ennätyksiä rikkovaksi
huvipuistolaitteeksi.
376
00:36:26,080 --> 00:36:31,600
Tänne tullaan tämän takia
eri puolilta maailmaa.
377
00:36:33,360 --> 00:36:36,840
Laitteesta tulee hybridivuoristorata,
378
00:36:37,160 --> 00:36:39,640
joka on tehty sekä puusta että metallista.
379
00:36:42,080 --> 00:36:45,680
Valmiina se on 1 300 metriä pitkä
380
00:36:45,960 --> 00:36:47,880
ja 61 metriä korkea,
381
00:36:48,960 --> 00:36:52,160
joten se on Euroopan
korkein hybridivuoristorata.
382
00:36:53,600 --> 00:36:58,440
Puukehikot rakennetaan maassa,
ja sitten hyödynnämme nosturia.
383
00:36:58,960 --> 00:37:03,240
Ne nostetaan pystyyn
ja kiinnitetään perustuksiin.
384
00:37:08,320 --> 00:37:13,000
Viikkojen kuluessa
rakennelma kasvaa kasvamistaan.
385
00:37:14,680 --> 00:37:19,920
Lintuperspektiivi osoittaa,
millainen jättiläinen siitä tulee.
386
00:37:30,640 --> 00:37:33,880
Työntekijät saavat
oman adrenaliiniryöppynsä
387
00:37:34,280 --> 00:37:39,720
kiivetessään 60 metriin
kokoamaan valtavaa rakennelmaa.
388
00:37:40,240 --> 00:37:43,840
Kun he alkavat asentaa kiskoja,
heidän on pakko kiivetä sinne.
389
00:37:49,760 --> 00:37:55,040
Alppiryhmä viimeistelee
vuoristoradan rakenteet.
390
00:37:57,120 --> 00:38:00,480
Kiipeilijät kiristävät kaikki pultit
391
00:38:01,160 --> 00:38:03,880
ja ohjaavat kiskojen komponentit
oikeille paikoilleen.
392
00:38:05,320 --> 00:38:08,440
Kaverit tekevät hommaa
täydellä sydämellä.
393
00:38:08,880 --> 00:38:11,000
Työ on hyvin fyysistä ja vaativaa.
394
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
Laitetta ei avata vielä vuoteen,
mutta sitten kun se avataan,
395
00:38:21,800 --> 00:38:25,480
siitä tulee jo ennestään
valtavan huvipuiston helmi
396
00:38:26,440 --> 00:38:29,520
ja suuri ylpeydenaihe
Damienin työryhmälle.
397
00:38:30,040 --> 00:38:35,560
Miljoonat kävijät haluavat kokeilla sitä.
Se saa hymyn huulille.
398
00:38:41,680 --> 00:38:46,360
Päivien pidentyessä
jäätyneet joet alkavat taas virrata
399
00:38:49,280 --> 00:38:51,800
ja lumi sulaa vuorilta.
400
00:38:54,400 --> 00:38:56,560
Kevät saapuu Puolaan.
401
00:38:57,200 --> 00:38:59,240
KEVÄT
402
00:39:03,640 --> 00:39:08,520
Kevätaurinko hellii
Puolan kauneinta kaupunkia,
403
00:39:09,120 --> 00:39:10,200
Krakovaa.
404
00:39:11,680 --> 00:39:15,840
Entinen pääkaupunki on säilyttänyt
keskiaikaisen ytimensä.
405
00:39:18,040 --> 00:39:21,240
Krakova ei ole enää
maan poliittinen keskus,
406
00:39:21,600 --> 00:39:25,280
mutta se on edelleen
Puolan kulttuurin kehto.
407
00:39:27,480 --> 00:39:29,880
Muutaman päivän päästä Veiksel-joki
408
00:39:29,960 --> 00:39:33,280
toimii henkeäsalpaavan upean
spektaakkelin näyttämönä.
409
00:39:34,520 --> 00:39:37,680
Täällä järjestetään yksi Puolan
suurimmista ilotulituksista.
410
00:39:45,160 --> 00:39:47,800
Bunkkerista Krakovan laitamilla
411
00:39:48,440 --> 00:39:51,360
löytyy mies, jolla on erittäin
tärkeä rooli festivaalin aikana.
412
00:39:53,560 --> 00:39:56,720
Hän kantaa varovasti
räjähteitä sisältävää laatikkoa.
413
00:39:58,360 --> 00:40:00,560
Tässä on Aleksander Wadon.
414
00:40:01,040 --> 00:40:05,840
Hän pitää huolen siitä, että tämän
vuoden näytös on tähän asti paras.
415
00:40:06,360 --> 00:40:09,720
Olen erittäin innoissani festivaalista.
416
00:40:10,480 --> 00:40:16,000
Mielestäni se on yksi
Euroopan kauneimmista näytöksistä.
417
00:40:22,160 --> 00:40:26,360
Aleksander on valinnut näytökseen
aivan uusia tehosteita,
418
00:40:27,120 --> 00:40:30,080
mutta toistaiseksi hän on nähnyt ne
vain videolla.
419
00:40:31,120 --> 00:40:35,120
Hän tuo ryhmänsä testaamaan niitä
kaupungin laitamille.
420
00:40:37,440 --> 00:40:41,520
Etsimme uusia värejä ja muotoja,
421
00:40:41,600 --> 00:40:43,840
jotka täytyy sitten testata.
422
00:40:44,480 --> 00:40:48,520
Ilotulitusten täytyy olla
äänekkäitä ja värikkäitä.
423
00:40:53,760 --> 00:40:56,520
Ilotulitteet tanssivat yötaivaalla.
424
00:40:56,880 --> 00:41:00,160
Ylhäältä päin katsottuna
näky on harvinaisen upea.
425
00:41:00,840 --> 00:41:02,720
Mutta ihastuuko yleisö?
426
00:41:06,680 --> 00:41:08,120
Suuri päivä on koittanut.
427
00:41:10,720 --> 00:41:13,800
Festivaali on vuosittainen
lohikäärmeparaati.
428
00:41:15,320 --> 00:41:18,880
Lohikäärmeellä on erityinen rooli
Krakovan historiassa.
429
00:41:22,720 --> 00:41:26,120
Legendan mukaan paikallinen suutari
tappoi pahan lohikäärmeen.
430
00:41:28,040 --> 00:41:32,480
Kiitollinen kuningas Krakus lupasi
tyttärensä suutarin vaimoksi,
431
00:41:34,560 --> 00:41:37,520
ja onnellinen pari
perusti Krakovan kaupungin.
432
00:41:46,440 --> 00:41:48,000
Ilotulitteet ovat paikoillaan,
433
00:41:50,200 --> 00:41:54,200
ja tuhannet ihmiset tungeksivat joen
rannalla odottaen näytöksen alkua.
434
00:41:55,840 --> 00:41:57,360
Se jännittää aina,
435
00:41:57,440 --> 00:42:01,480
sillä koskaan ei voi olla täysin
varma siitä, miten se onnistuu.
436
00:42:02,000 --> 00:42:04,560
Vastuu on tietenkin valtava.
437
00:42:16,440 --> 00:42:20,920
Kellon lyödessä 22
näytöksen on aika alkaa.
438
00:42:34,480 --> 00:42:37,120
Lentävät lohikäärmeet taistelevat joella.
439
00:42:39,880 --> 00:42:44,000
Aleksanderin ilotulitukset
räiskyvät komeasti niiden yllä.
440
00:42:46,800 --> 00:42:51,840
Ilmakuvamme tarjoaa
ainutlaatuisen perspektiivin.
441
00:42:54,680 --> 00:42:59,320
Räiskyvä maisema juhlistaa
upean kaupungin syntymää.
442
00:43:02,920 --> 00:43:07,240
Aleksanderin kova työ tuntuu kannattaneen.
443
00:43:08,200 --> 00:43:11,440
Se ei ole vain työtä,
vaan se on intohimoni.
444
00:43:12,040 --> 00:43:16,320
Krakova on aivan erityinen paikka.
Maailman paras.
445
00:43:17,960 --> 00:43:20,120
Täältä voi löytää ihan mitä vain haluaa.
446
00:43:21,160 --> 00:43:26,600
Jopa jotain niinkin kummallista
kuin lohikäärmefestivaalin.
447
00:43:42,160 --> 00:43:45,520
Nyky-Puola on tulevaisuuteen
katsova maa.
448
00:43:47,440 --> 00:43:50,080
Puolalaiset ovat saaneet
osansa konflikteista,
449
00:43:51,360 --> 00:43:54,520
mutta kovalla työllä ja sitkeydellä
450
00:43:55,360 --> 00:43:58,920
on saatu aikaan itsevarma
ja energinen kansakunta,
451
00:44:00,360 --> 00:44:02,800
tuleva eurooppalainen suurvalta.
452
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Tekstitys: Saara Närhi
40070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof