Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:05,600
Espanja. Ilmasta käsin
2
00:00:05,720 --> 00:00:10,920
näemme kansan, joka tunnetaan
hurjasta historiasta ja intohimosta
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,320
ja jossa muinaiset perinteet
yhdistyvät innovaatioihin.
4
00:00:15,400 --> 00:00:19,320
Niin muodostuu maa,
jonka vertaista ei ole.
5
00:00:25,440 --> 00:00:29,600
Tässä ohjelmasarjassa
kierrämme Eurooppaa ilmasta käsin
6
00:00:29,680 --> 00:00:33,720
ja näemme nähtävyydet
uudesta perspektiivistä.
7
00:00:33,800 --> 00:00:38,000
Kuvaamme ylhäältä päin
vuoden ajan,
8
00:00:38,080 --> 00:00:42,480
kun maisemat muuttuvat
vuodenaikojen mukaan.
9
00:00:42,560 --> 00:00:47,440
Tutustumme kulttuuriin, historiaan
ja tekniikkaan,
10
00:00:47,520 --> 00:00:50,960
jotka Euroopan suuret kansat
ovat rakentaneet.
11
00:00:52,600 --> 00:00:58,240
EUROOPPA YLHÄÄLTÄ PÄIN
ESPANJA
12
00:01:00,280 --> 00:01:03,920
Espanja. Euroopan eteläraja.
13
00:01:04,960 --> 00:01:08,480
Pohjoisessa on
kylmä Atlantin valtameri
14
00:01:08,560 --> 00:01:12,400
ja idässä lämmin Välimeri.
15
00:01:15,400 --> 00:01:19,040
Espanja on värin ja intohimon maa.
16
00:01:20,440 --> 00:01:25,320
Festivaalit ja juhlat ovat
yhteisön sydänveri.
17
00:01:28,200 --> 00:01:31,720
Maassa on myös historiaa ja taisteluita,
18
00:01:32,240 --> 00:01:37,920
jossa vuosituhansia
monet kulttuurit taistelivat vallasta.
19
00:01:40,280 --> 00:01:43,280
Rooma oli
ensimmäisiä vieraita valtoja,
20
00:01:43,400 --> 00:01:47,920
joka jätti jälkensä Espanjan
kulttuuriin 2 000 vuotta sitten.
21
00:01:48,000 --> 00:01:52,360
Keskiajalla etelän muslimivaltakunta
22
00:01:52,440 --> 00:01:57,920
ja pohjoisen kristityt
kuningaskunnat taistelivat maasta.
23
00:02:01,480 --> 00:02:07,360
Historialliset maamerkit ja linnoitukset
ovat yhä pystyssä Espanjassa.
24
00:02:09,040 --> 00:02:14,720
Ilmasta käsin voi nähdä,
miten hyvin monet niistä ovat säilyneet.
25
00:02:16,440 --> 00:02:21,560
Kuten Castillo de Malpica,
joka on arabilinnoitus 900-luvulta.
26
00:02:23,000 --> 00:02:26,920
Sekä Castillo de Consuegra
samalta ajalta.
27
00:02:27,000 --> 00:02:31,920
Linnoitus kesti vuodet
muslimien ja kristittyjen vallan alla.
28
00:02:33,760 --> 00:02:38,080
Espanjan kosmopoliittinen menneisyys
näkyy silti parhaiten
29
00:02:38,960 --> 00:02:42,600
yhdessä maan
hienoimmista kaupungeista.
30
00:02:44,880 --> 00:02:50,240
Madridin pohjoispuolella sijaitsee
arkkitehtuuriltaan rikas kaupunki,
31
00:02:50,320 --> 00:02:55,320
joka on kokonaan julistettu
Unescon maailmanperintökohteeksi.
32
00:02:56,600 --> 00:02:59,200
Tämä on Segovia.
33
00:03:00,000 --> 00:03:03,640
Segoviassa Espanjan
kolme merkittävintä maamerkkiä
34
00:03:03,720 --> 00:03:07,960
lepää vieri vieressä
yhdessä pienessä kaupungissa.
35
00:03:09,720 --> 00:03:13,080
On kesä.
36
00:03:13,160 --> 00:03:18,800
Kuuma auringonpaiste paahtaa
Segovian historiallisia aarteita
37
00:03:19,840 --> 00:03:24,040
kuten suurta Neitsyt Marian
goottilaiskatedraalia.
38
00:03:24,640 --> 00:03:29,240
Sen 88 metriä korkea torni
oli aiemmin Espanjan korkein.
39
00:03:30,600 --> 00:03:36,120
Sekä akveduktia, joka on niin vanha,
että sen on vaikea uskoa olevan pystyssä.
40
00:03:39,120 --> 00:03:44,240
Ja 1100-luvun keskiaikaista linnaa
korkealla kalliolla.
41
00:03:46,800 --> 00:03:51,160
Linnoituksen tyylien sekoituksen
on uskottu innoittaneen
42
00:03:51,240 --> 00:03:53,920
Walt Disneyn lumotun linnan.
43
00:03:55,680 --> 00:04:00,520
Historioitsija Néstor Marqués
on Segovian suojelusenkeli.
44
00:04:01,880 --> 00:04:07,160
Hän dokumentoi, kuvaa ja tarkkailee
muinaisia rakennuksia.
45
00:04:09,040 --> 00:04:11,560
Olen aina rakastanut kaupunkiani.
46
00:04:11,640 --> 00:04:16,720
On ilo tehdä töitä
sen perinnön suojelemisen eteen.
47
00:04:22,000 --> 00:04:27,200
Segovian kuuluisa akvedukti
halkoo kaupungin keskusaukiota.
48
00:04:28,560 --> 00:04:34,400
Se tuo mieleen Viktorian ajan rautatien,
mutta se on 2 000 vuotta vanha.
49
00:04:35,760 --> 00:04:39,760
Yläpuolelta katsottuna
se näyttää mahdottoman kapealta.
50
00:04:41,640 --> 00:04:45,960
Roomalaiset johtivat
viileää vettä vuoristosta
51
00:04:46,040 --> 00:04:51,520
kaupungin keskelle
kapeaa kivikanavaa pitkin.
52
00:04:53,160 --> 00:04:57,960
Tämä on parhaiten säilyneitä
roomalaisten akvedukteja.
53
00:04:59,280 --> 00:05:04,720
Roomalaisten tekniikka oli niin hyvä,
että akvedukti on yhä ehjä.
54
00:05:04,800 --> 00:05:09,920
Akvedukti on yksi harvoista
vastaavista rakennuksista.
55
00:05:13,520 --> 00:05:17,400
Segovialaisille akvedukti on kuuluisa.
56
00:05:17,480 --> 00:05:21,720
Se toi asukkaille vettä
1900-luvun alkuun asti.
57
00:05:23,440 --> 00:05:27,680
Nyt rakastettu osa rakennelmasta
on kateissa.
58
00:05:29,560 --> 00:05:34,560
500 vuoden ajan Neitsyt Marian
patsas seisoi kivialustalla
59
00:05:34,640 --> 00:05:37,520
ja valvoi kaupunkia.
60
00:05:39,160 --> 00:05:42,800
Tuuli ja sade kuluttivat
patsaan piirteitä niin,
61
00:05:42,880 --> 00:05:45,880
että se vietiin restauroitavaksi.
62
00:05:47,840 --> 00:05:51,320
Néstor työtovereineen
on 3 kuukauden ajan
63
00:05:51,440 --> 00:05:55,560
valmistanut lähes
täydellistä kopiota patsaasta.
64
00:05:57,000 --> 00:06:01,640
Tänään kopio viedään viimein
65
00:06:01,720 --> 00:06:04,920
akveduktin päälle.
66
00:06:07,040 --> 00:06:09,960
On hienoa saada patsas paikalleen.
67
00:06:10,040 --> 00:06:13,960
Olen saanut olla mukana
mahtavassa projektissa.
68
00:06:16,480 --> 00:06:20,720
Néstor ottaa kopion kääreistä
akveduktin juurella
69
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
ja tarkastaa sen vielä kerran.
70
00:06:24,000 --> 00:06:26,920
Vanha patsas oli pehmeää kalkkikiveä
71
00:06:27,000 --> 00:06:29,960
ja kärsi paljon sään eroosiosta.
72
00:06:30,040 --> 00:06:35,480
Kopio on tehty jauhetusta marmorista
ja hartsista.
73
00:06:35,560 --> 00:06:38,320
Kyseessä on erittäin luja uusi aine,
74
00:06:38,400 --> 00:06:41,360
jonka pitäisi kestää aikaa.
75
00:06:45,920 --> 00:06:51,560
Työskentely historiallisen monumentin
parissa on suuri vastuu.
76
00:06:56,440 --> 00:06:59,400
Kopio Neitsyestä ja Jeesus-lapsesta
77
00:06:59,480 --> 00:07:04,600
nousee hydraulisella nosturilla
23 metrin korkeuteen.
78
00:07:05,480 --> 00:07:09,080
Väki kerääntyy katsomaan
ratkaisevaa hetkeä.
79
00:07:13,440 --> 00:07:15,680
Espanja on katolinen maa,
80
00:07:15,760 --> 00:07:19,920
ja Madonna oli suojellut
Segoviaa vuosisatoja.
81
00:07:21,400 --> 00:07:25,640
Väki haluaa nähdä, kun hänet
palautetaan oikealle paikalleen.
82
00:07:26,360 --> 00:07:32,200
Hetki on tärkeä Néstorille.
Patsas asettuu siististi paikalleen.
83
00:07:33,040 --> 00:07:37,320
Nosto onnistui hyvin.
Koko ryhmä ponnisteli sen eteen.
84
00:07:37,520 --> 00:07:43,520
Tuntuu hienolta nähdä kaikkien kokoontuvan
akveduktille katsomaan patsasta.
85
00:07:43,600 --> 00:07:48,920
Ihmiset välittävät siis perinnöstään
ja kaupungistaan.
86
00:07:58,560 --> 00:08:03,320
Keski-Espanjassa sijaitsee
maan vanhimpia rakennuksia.
87
00:08:03,400 --> 00:08:08,920
Välimeren rannikolla
on yhtä rikasta arkkitehtuuria,
88
00:08:09,000 --> 00:08:12,080
mutta modernilla twistillä.
89
00:08:13,840 --> 00:08:18,960
Rannikon pohjoisin osa
on Katalonia.
90
00:08:20,480 --> 00:08:23,960
Alueella on vahva oma identiteetti
91
00:08:24,040 --> 00:08:28,200
ja historia, joka ulottuu
yli tuhannen vuoden päähän.
92
00:08:28,280 --> 00:08:33,000
Alueella on myös paljon uudempia
arkkitehtuurin helmiä.
93
00:08:34,840 --> 00:08:39,560
Figueresissä surrealistitaiteilija
Salvador Dalín museo
94
00:08:39,640 --> 00:08:43,880
erottuu selvästi
beigejä rakennuksia vasten.
95
00:08:44,920 --> 00:08:48,640
Alueen mahtavin näkymä ilmasta
96
00:08:48,720 --> 00:08:50,800
ei ole yksittäinen rakennus,
97
00:08:50,880 --> 00:08:54,920
vaan alueen pääkaupunki Barcelona.
98
00:08:57,040 --> 00:09:02,360
Ilmasta Barcelonan yllä näkee
jotain, mitä maasta ei voi nähdä.
99
00:09:03,200 --> 00:09:07,240
Iso osa kaupungista koostuu
100
00:09:07,320 --> 00:09:10,640
800 identtisestä korttelista.
101
00:09:12,680 --> 00:09:16,920
Ilmasta käsin Barcelonan
valtava ruudukkokaava
102
00:09:17,000 --> 00:09:20,400
levittäytyy kuin valtava
terrakottainen šakkilauta.
103
00:09:21,680 --> 00:09:26,240
Kaupunkisuunnittelijat laajensivat
kaupunkia 1850-luvulla
104
00:09:26,920 --> 00:09:31,440
kaoottisen ja ahtaan keskiaikaisen
keskustan ulkopuolelle.
105
00:09:33,280 --> 00:09:35,640
Uuden osan joka korttelissa
106
00:09:35,720 --> 00:09:40,240
on omaleimaiset 45 asteen kulmat.
107
00:09:41,200 --> 00:09:45,960
Kulmat ovat nerokas ratkaisu,
jonka ansiosta raitiovaunukuskit
108
00:09:46,040 --> 00:09:48,960
näkevät nurkan taakse.
109
00:09:49,040 --> 00:09:53,920
Ylhäältä Barcelonan ydin
näyttää täysin geometriselta.
110
00:09:55,360 --> 00:09:59,680
Yhtä uskomatonta poikkeusta
lukuun ottamatta.
111
00:10:04,000 --> 00:10:06,040
Barcelonan keskellä
112
00:10:06,120 --> 00:10:11,920
on kuuluisa keskeneräinen
katedraali, Sagrada Família.
113
00:10:12,840 --> 00:10:16,480
Useimmat Euroopan katedraalit
ovat ankaran geometrisia.
114
00:10:17,600 --> 00:10:22,520
Sagrada Famíliassa ei juuri ole
suoria linjoja tai kulmia.
115
00:10:23,720 --> 00:10:29,200
Kiven orgaaniset linjat näyttävät
virtaavan kuin kuuma vaha.
116
00:10:30,840 --> 00:10:33,160
Mullistava katedraali
117
00:10:33,240 --> 00:10:38,240
on espanjalaisarkkitehti
Antoni Gaudín luomus.
118
00:10:41,440 --> 00:10:44,920
Jopa nykyään Gaudín omaleimainen tyyli
119
00:10:45,000 --> 00:10:48,320
innoittaa arkkitehteja,
120
00:10:48,400 --> 00:10:51,040
kuten Benedetta Tagliabueta.
121
00:10:51,880 --> 00:10:56,000
Barcelona on erityinen kaupunki.
Se on hyvin rationaalinen,
122
00:10:56,120 --> 00:11:01,240
mutta silti täältä löytyy
hyvin erikoisia ja hulluja juttuja.
123
00:11:01,320 --> 00:11:05,040
Sagrada Família on juuri
sellainen hullu juttu.
124
00:11:06,040 --> 00:11:09,360
Hyvin epätavallisesta tyylistä huolimatta
125
00:11:09,440 --> 00:11:14,280
La Sagrada on kenties kuuluisin
keskeneräisyydestään.
126
00:11:15,520 --> 00:11:19,600
Työntekijät ovat rakentaneet sitä
130 vuoden ajan.
127
00:11:21,640 --> 00:11:26,160
Jättiläismäisen rakennusurakan
loppu voi häämöttää pian.
128
00:11:28,520 --> 00:11:30,320
Seuraavina kuutena vuotena
129
00:11:30,400 --> 00:11:35,360
viimeiset viisi tornia nousevat
valtavan keskustornin ympärille,
130
00:11:35,800 --> 00:11:39,600
joka kohoaa
lähes 200 metrin korkeuteen.
131
00:11:40,280 --> 00:11:43,880
Barcelonan siluetti
muuttuu lopullisesti.
132
00:11:48,680 --> 00:11:50,920
Gaudín mullistava visio
133
00:11:51,000 --> 00:11:54,800
ei ole vain muuttanut
Barcelonan urbaania ydintä.
134
00:11:55,600 --> 00:12:01,040
Se on innoittanut nykyarkkitehteja
uhmaamaan geometrisia muotoja.
135
00:12:02,000 --> 00:12:06,920
Myös Benedettan ällistyttävällä
Santa Caterinan torilla.
136
00:12:07,960 --> 00:12:10,440
Torin katto on värikäs ja soljuva.
137
00:12:10,520 --> 00:12:14,400
Emme tienneet,
hyväksyttäisiinkö se Barcelonassa.
138
00:12:14,480 --> 00:12:18,160
Olimme iloisia,
että ihmiset ihastuivat siihen.
139
00:12:18,240 --> 00:12:22,720
Ehkä ihmiset olivat valmiita orgaaniseen
140
00:12:22,800 --> 00:12:27,600
ja värikkääseen, koska Barcelonan
kaupunki on myös sellainen.
141
00:12:28,600 --> 00:12:32,680
Sagrada Família
on arkkitehtuurin ihme,
142
00:12:32,800 --> 00:12:38,640
joka uhmaa kaupungin siluettia
ja ehkä alueen henkeä.
143
00:12:44,320 --> 00:12:48,920
Ilmasta käsin Espanja
on jakautunut eri väreihin.
144
00:12:49,520 --> 00:12:53,960
Etelä on kuiva sekoitus
ruskean ja keltaisen sävyjä.
145
00:12:55,440 --> 00:12:58,920
Pohjoisessa vuoret keräävät vettä,
146
00:12:59,000 --> 00:13:01,920
mikä maalaa ne kauniin vihreiksi.
147
00:13:02,680 --> 00:13:07,960
Useat sivujoet yhtyvät siellä
mahtavaksi Ebrojoeksi.
148
00:13:08,040 --> 00:13:11,920
Joet ravitsevat ympäröiviä maita,
149
00:13:12,000 --> 00:13:16,800
jossa kasvaa yksi maailman
ylistetyimmistä lajikkeista.
150
00:13:18,960 --> 00:13:23,080
Tämä on La Riojan viininviljelyalue.
151
00:13:26,640 --> 00:13:28,920
Joka vuosi alueen viinitarhat
152
00:13:29,000 --> 00:13:32,920
käyvät läpi
dramaattisen muodonmuutoksen.
153
00:13:34,000 --> 00:13:38,280
Kuuma kesäaurinko väistyy
syksyn tieltä.
154
00:13:38,360 --> 00:13:40,560
SYKSY
155
00:13:43,360 --> 00:13:46,680
María Urrutia kuuluu sukuun,
156
00:13:46,760 --> 00:13:51,960
joka on tuottanut Riojan
maailmankuuluja viinejä 140 vuotta.
157
00:13:53,360 --> 00:13:56,440
Viini on olemuksessani ja veressäni.
158
00:13:56,520 --> 00:14:00,560
Kuljen viinitarhoilla
sekä poimin ja syön rypäleitä.
159
00:14:00,680 --> 00:14:04,400
Viini on perhe, ilo ja onni.
160
00:14:04,480 --> 00:14:10,120
Kesäkuukausina viiniköynnöksiin
kasvavat uudet lehdet.
161
00:14:10,200 --> 00:14:15,440
Siten kasvit voivat imeä valoa,
joka saa rypäleet kasvamaan.
162
00:14:20,760 --> 00:14:25,800
Kun syyskuu saapuu,
tapahtuu uskomaton muodonmuutos.
163
00:14:25,880 --> 00:14:30,280
Vihreät lehdet muuttuvat
kullankeltaisiksi ja punaisiksi.
164
00:14:33,440 --> 00:14:36,320
Ja rypäleet kypsyvät.
165
00:14:42,640 --> 00:14:47,200
On myöhä iltapäivä.
María vie kollegansa Valentínin
166
00:14:47,280 --> 00:14:52,600
katsomaan, ovatko korkealuokkaiset
rypäleet kypsiä kerättäväksi.
167
00:14:53,280 --> 00:14:57,360
Sokeria on oltava tarpeeksi,
jotta syntyy viiniä,
168
00:14:57,440 --> 00:15:01,720
mutta ei liikaa.
Muuten viinin maku menee pilalle.
169
00:15:03,000 --> 00:15:05,920
Sokeripitoisuus on juuri oikea.
170
00:15:06,000 --> 00:15:09,920
María alkaa korjata satoa huomenaamuna.
171
00:15:17,120 --> 00:15:22,960
Kun aurinko nousee Marían
rypälesadon ylle, poimijat kokoontuvat.
172
00:15:24,120 --> 00:15:29,760
Tänään poimijat keräävät rypäleitä
tilan korkealuokkaiseen viiniin.
173
00:15:30,360 --> 00:15:35,520
Rypäleet kerätään käsin,
jotta ne eivät vahingoitu.
174
00:15:35,600 --> 00:15:39,920
Työ on raskasta.
On tärkeää, että oikeat ihmiset
175
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
valmistavat parasta mahdollista viiniä.
176
00:15:43,560 --> 00:15:48,920
Marían poimijoiden on poimittava
50 000 kiloa rypäleitä
177
00:15:49,000 --> 00:15:53,360
päivän aikana,
ja aika kuluu kovaa vauhtia.
178
00:15:57,040 --> 00:16:01,640
Ilmasta käsin voi nähdä
Marían sukutilan laajuuden.
179
00:16:02,480 --> 00:16:05,680
Maata on yli 500 hehtaaria.
180
00:16:05,760 --> 00:16:10,360
María aikoo tuottaa tänä vuonna
6 miljoonaa pulloa viiniä,
181
00:16:10,440 --> 00:16:14,920
mutta vain 800 000 pulloa
korkealuokkaista viiniä,
182
00:16:15,000 --> 00:16:17,040
jonka rypäleet poimitaan nyt käsin.
183
00:16:20,000 --> 00:16:24,920
Korkealuokkainen viini kypsyy
tammitynnyreissä kaksi vuotta,
184
00:16:25,000 --> 00:16:28,880
jotta syntyvät punaisten marjojen
ja vaniljan aromit,
185
00:16:28,960 --> 00:16:31,880
joista hienot Riojan viinit
tunnetaan.
186
00:16:34,040 --> 00:16:38,760
Viinitarhassa Marían poimijat
saavat viimeiset rivit kerättyä
187
00:16:38,880 --> 00:16:42,480
ja nostavat viimeiset korit perävaunuun.
188
00:16:44,440 --> 00:16:47,920
Poimijoilla alkavat juhlat,
189
00:16:48,000 --> 00:16:52,920
mutta María saa odottaa kauan
tietoa vuosikerran laadusta.
190
00:16:55,240 --> 00:16:57,600
Sadonkorjuu on haastavaa aikaa,
191
00:16:57,680 --> 00:17:02,880
mutta se pitää liikkeessä
ja saa jatkamaan eteenpäin.
192
00:17:05,760 --> 00:17:10,440
Huippuviinien lisäksi
Espanjan leudossa pohjoisosassa
193
00:17:10,520 --> 00:17:12,920
tuotetaan laaturuokia.
194
00:17:15,600 --> 00:17:21,480
San Sebastiánin baskikaupunki
tunnetaan fine dining -ravintoloista.
195
00:17:24,440 --> 00:17:30,000
Gastronomian keskuksen sisämaassa
on jotain hyvin kummallista:
196
00:17:31,360 --> 00:17:36,200
perinteinen rannikkoalueen elinkeino
kaukana rannikosta.
197
00:17:39,280 --> 00:17:44,560
Baskimaassa on keltaisia peltoja
ja vihreitä metsiä.
198
00:17:46,000 --> 00:17:51,640
60 km:n päässä San Sebastiánista,
Añanan laaksossa...
199
00:17:52,560 --> 00:17:56,920
...valkoinen ruudukko
nousee esiin maisemassa.
200
00:18:02,200 --> 00:18:05,960
Ne ovat Añanan laakson
kuuluisia suola-altaita.
201
00:18:07,360 --> 00:18:11,640
Suolatehdas on
ainutlaatuinen maailmassa.
202
00:18:13,600 --> 00:18:19,280
Yleensä suola-altaissa suolavedestä
haihdutetaan suolakiteitä.
203
00:18:19,360 --> 00:18:23,640
Añana on kuitenkin
kilometrien päässä merestä.
204
00:18:23,720 --> 00:18:26,880
Mistä suola sitten tulee?
205
00:18:31,040 --> 00:18:34,160
Korkealla Añanan suola-altaiden yllä
206
00:18:34,240 --> 00:18:36,920
uskomaton salaisuus paljastuu.
207
00:18:37,680 --> 00:18:40,800
Maanalainen suolavesilähde.
208
00:18:42,760 --> 00:18:44,600
Syvällä laakson alla
209
00:18:44,680 --> 00:18:49,400
vesi virtaa 200 miljoonaa vuotta
vanhan merenpohjan päältä.
210
00:18:51,040 --> 00:18:54,520
Kun vesi nousee pintaan Añanassa,
211
00:18:54,640 --> 00:18:58,400
vesi on yhtä suolaista
kuin Kuolleenmeren vesi.
212
00:19:01,000 --> 00:19:05,920
Edorta Loma kuuluu salinerojen
eli suolankerääjien sukuun.
213
00:19:08,440 --> 00:19:14,440
Hän käyttää samoja menetelmiä
kuin isoisänsä ja isoisoisänsä.
214
00:19:16,000 --> 00:19:21,360
Tietääkseni sukuni on työskennellyt
salineroina 1500-luvulta asti.
215
00:19:21,440 --> 00:19:24,240
Aina suolaa, suolaa ja suolaa.
216
00:19:24,320 --> 00:19:29,280
Kun kuolen, kanssani pitää haudata
hyppysellinen suolaa.
217
00:19:31,880 --> 00:19:37,080
Edortan suola on Baskimaan
kuuluisien kokkien arvostamaa.
218
00:19:37,160 --> 00:19:40,600
Se voi maksaa yli 20 euroa kilolta.
219
00:19:43,000 --> 00:19:48,480
Kun suolaa haihdutetaan,
suolavesi juoksutetaan puukanavaan.
220
00:19:50,280 --> 00:19:55,040
Painovoima kuljettaa veden
3 km:n pituisiin ränneihin,
221
00:19:55,160 --> 00:20:00,920
kanaviin ja varastoihin, joista se siirtyy
suolanhaihdutusaltaisiin.
222
00:20:01,040 --> 00:20:04,960
Altaat tuovat laaksolle
ruudukkomaisen ilmeen.
223
00:20:09,600 --> 00:20:13,720
Sitten alkaa kuuma ja raskas työ,
224
00:20:13,800 --> 00:20:18,480
koska suolavesi muuttuu suolakiteiksi
225
00:20:18,600 --> 00:20:21,000
vain päivän kuumimpaan aikaan.
226
00:20:21,080 --> 00:20:26,200
Työskentelemme parhaan työtoverimme
eli auringon mukaan.
227
00:20:26,280 --> 00:20:31,120
Valtaosa espanjalaisista
suojautuu keskipäivän auringolta.
228
00:20:31,200 --> 00:20:33,920
Edortan ryhmä levittää suolavettä
229
00:20:34,000 --> 00:20:37,840
tehtaan 5 000 haihdutusaltaalla.
230
00:20:38,640 --> 00:20:41,720
Kun varhaissyksyn aurinko paahtaa,
231
00:20:41,800 --> 00:20:46,960
haihdutusaltaiden vesi haihtuu
ja jäljelle jää vain suolaa.
232
00:20:50,360 --> 00:20:53,360
Jokaisen altaan vettä sekoitetaan,
233
00:20:53,440 --> 00:20:58,560
kunnes vettä on niin vähän,
että suolakiteitä alkaa muodostua.
234
00:20:59,280 --> 00:21:03,600
Aurinko hoitaa loput.
235
00:21:09,320 --> 00:21:14,520
Myöhään iltapäivällä auringon säteet
ovat haihduttaneet kaiken veden.
236
00:21:15,600 --> 00:21:19,600
Suolankerääjät haravoivat
kuivat suolakiteet.
237
00:21:21,640 --> 00:21:27,600
Työ on raskasta, mutta Edortan ryhmä
pääsee pian ansaitsemalleen levolle.
238
00:21:29,240 --> 00:21:32,520
Suolaa voi kerätä vain,
kun aurinko paistaa.
239
00:21:32,600 --> 00:21:37,520
Talvi keskeyttää pian työt.
240
00:21:43,000 --> 00:21:47,320
Kun kuukaudet kuluvat, päivät lyhenevät.
241
00:21:47,400 --> 00:21:51,880
Lumi peittää Espanjan vuoristoalueet.
242
00:21:52,960 --> 00:21:56,880
Purevat tuulet muuttavat
kylmän Atlantin rannikon
243
00:21:56,960 --> 00:22:01,280
myrskyäviksi aalloiksi
ja sakeaksi sumuksi.
244
00:22:03,200 --> 00:22:06,240
Talvi on tullut.
245
00:22:06,320 --> 00:22:08,560
TALVI
246
00:22:10,600 --> 00:22:15,960
Tämä on Galicia, Espanjan luoteisin alue.
247
00:22:16,040 --> 00:22:19,960
Se tunnetaan
petollisesta Atlantin rannikosta.
248
00:22:20,840 --> 00:22:24,400
Costa da Morte eli "kuoleman rannikko".
249
00:22:25,560 --> 00:22:29,480
Ilmasta käsin käy selväksi,
mistä nimi on tullut.
250
00:22:30,280 --> 00:22:33,080
Kilometrejä pitkät rosoiset kalliot
251
00:22:33,160 --> 00:22:36,000
ovat monien myrskyissä uponneiden
alusten hautoja.
252
00:22:37,520 --> 00:22:42,560
Kovat Atlantin olosuhteet ovat
paratiisi yhdelle äyriäisherkulle.
253
00:22:43,560 --> 00:22:47,600
Hanhenkauloille eli percebeille.
254
00:22:49,640 --> 00:22:55,200
Niistä maksetaan kolminkertainen
hinta hummeriin verrattuna.
255
00:22:56,040 --> 00:23:00,040
Kalastajat menevät pitkälle
pyytääkseen niitä.
256
00:23:03,680 --> 00:23:07,720
Juan Carlos ja Manuel ovat percebeiroja
257
00:23:07,800 --> 00:23:10,520
eli hanhenkaulojen pyytäjiä.
258
00:23:10,600 --> 00:23:15,600
Hanhenkaulojen pyynti on
vanha ammatti Galiciassa.
259
00:23:15,680 --> 00:23:18,520
Olemme riippuvaisia vuorovedestä.
260
00:23:18,600 --> 00:23:23,200
Emme voi tehdä töitä joka päivä.
Vain 15 päivänä kuukaudessa.
261
00:23:25,720 --> 00:23:30,080
Parhaat hanhenkaulat elävät
kovimmissa aallokoissa.
262
00:23:30,160 --> 00:23:34,480
Juanin ja Manuelin
pitää uida ulommille kiville.
263
00:23:35,720 --> 00:23:40,560
He ulottuvat hanhenkauloihin vain,
kun laskuvesi on alimmillaan.
264
00:23:41,720 --> 00:23:47,320
Heillä on vain tunti aikaa
kerätä mahdollisimman monta.
265
00:23:47,400 --> 00:23:53,360
Talvella Galiciassa kovat tuulet
sekoittavat veden jäätäviksi tyrskyiksi.
266
00:23:53,680 --> 00:23:55,800
Aallot ovat niin voimakkaita,
267
00:23:55,880 --> 00:24:00,920
että Juan ja Manuel ovat ainoat
percebeirot rannikon tässä osassa.
268
00:24:01,760 --> 00:24:04,080
Se sopii heille hyvin.
269
00:24:04,200 --> 00:24:07,400
On parasta lähteä,
kun meri on pahimmillaan.
270
00:24:07,480 --> 00:24:10,160
Saamme itse kaikki hanhenkaulat.
271
00:24:15,400 --> 00:24:18,960
Percebeirot käyttävät terävää rautakankea,
272
00:24:19,040 --> 00:24:21,960
jolla he iskevät hanhenkaulan pohjaan.
273
00:24:23,840 --> 00:24:27,480
He tarkkailevat aina yllättäviä aaltoja.
274
00:24:29,000 --> 00:24:31,560
On pakko olla järkevä.
275
00:24:31,640 --> 00:24:35,560
On oltava rohkea ja osattava työnsä.
276
00:24:43,480 --> 00:24:47,920
Moni percebeiro on menettänyt
henkensä Costa da Mortella.
277
00:24:49,960 --> 00:24:55,600
Mutta Juanin kaltaisille jatkuva vaara
tekee myös työstä mielenkiintoista.
278
00:24:56,560 --> 00:24:59,320
Minua koukuttaa vaaran tunne.
279
00:24:59,400 --> 00:25:02,960
Se on uskomaton,
280
00:25:03,040 --> 00:25:06,960
ja työ on hyvin palkitsevaa.
281
00:25:24,720 --> 00:25:29,680
Lopulta nousuvesi pakottaa hurjapäät
palaamaan rantaan.
282
00:25:31,600 --> 00:25:33,920
Mutta saalis oli hyvä.
283
00:25:34,040 --> 00:25:38,120
He vievät kalatorille
16 kiloa hanhenkauloja.
284
00:25:38,800 --> 00:25:42,840
Torilla asiantuntijat valitsevat
parhaat äyriäiset
285
00:25:42,920 --> 00:25:46,160
ravintoloidensa vaativille asiakkaille.
286
00:25:47,320 --> 00:25:50,520
Vain Juan ja Manuel myyvät hanhenkauloja.
287
00:25:50,640 --> 00:25:55,920
Siksi hinta on hyvä:
600 euroa päivän työstä.
288
00:25:57,680 --> 00:26:03,560
Suhteeni mereen on samanlainen
kuin suhteeni vaimooni.
289
00:26:03,640 --> 00:26:06,840
On hienoja ja vaikeita hetkiä,
290
00:26:06,920 --> 00:26:10,520
mutta tämä on elämääni.
291
00:26:13,640 --> 00:26:18,280
Vuosisatoja merimiehet
ovat pelänneet "kuoleman rannikkoa",
292
00:26:18,360 --> 00:26:23,600
mutta sen rikkauksia ryöväävien
uskalikkojen palkinto on runsas.
293
00:26:29,440 --> 00:26:32,920
Espanjan vehreän alueen itäpäässä
294
00:26:33,000 --> 00:26:36,920
kohoavat huiput ovat Espanjan korkeimpia.
295
00:26:40,240 --> 00:26:46,200
Talvella vuoristo muuttuu
seikkailumaastoksi.
296
00:26:48,360 --> 00:26:50,920
Laskettelijat saapuvat rinteisiin
297
00:26:51,000 --> 00:26:55,640
ja vuorikiipeilijät tavoittelevat
rosoisia huippuja.
298
00:26:58,360 --> 00:27:01,960
Tämä on mahtava Pyreneiden vuoristo.
299
00:27:02,040 --> 00:27:06,960
Niiden eteläpuolelle jää Espanja
ja pohjoispuolelle Ranska.
300
00:27:08,040 --> 00:27:12,280
Korkeimmat huiput ovat
yli 3 000 metriä korkeita.
301
00:27:13,560 --> 00:27:19,040
Tarkempi silmäily paljastaa
valtavan rakennelman
302
00:27:19,120 --> 00:27:22,240
syvällä vuorten juurella.
303
00:27:26,000 --> 00:27:29,160
Canfranc International
304
00:27:29,280 --> 00:27:32,920
on yksi Euroopan suurimmista
rautatieasemista.
305
00:27:36,000 --> 00:27:38,920
Ilmasta käsin se näyttää valtavalta.
306
00:27:39,720 --> 00:27:44,120
Päärakennus on 241 metriä pitkä.
307
00:27:45,040 --> 00:27:50,320
Siinä on 365 ikkunaa ja 150 ovea.
308
00:27:51,080 --> 00:27:54,920
Jättiläisrakennus kätkee
kummallisen salaisuuden.
309
00:27:55,000 --> 00:27:59,240
Se on ollut hylättynä jo yli 40 vuotta.
310
00:28:00,840 --> 00:28:06,200
Kukoistusaikanaan 1930-luvulla
Canfrancin läpi kulki tuottoisa rata
311
00:28:06,280 --> 00:28:10,360
Pyreneiden läpi Espanjasta Ranskaan.
312
00:28:12,440 --> 00:28:15,920
Reitin suosio kuitenkin väheni.
313
00:28:16,000 --> 00:28:19,240
Vuonna 1970 juna suistui raiteilta,
314
00:28:19,320 --> 00:28:22,520
ja ranskalaiset sulkivat radan.
315
00:28:31,800 --> 00:28:36,400
Fernando Sánchez Morales
on Canfrancin pormestari.
316
00:28:36,480 --> 00:28:41,920
Hän on mukana 27 miljoonan euron
projektissa aseman avaamiseksi.
317
00:28:43,000 --> 00:28:46,240
Asemalla oli kaikki palvelut.
318
00:28:46,320 --> 00:28:49,160
Kävin täällä postissa, lääkärissä,
319
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
ravintolassa ja hotellissa.
320
00:28:51,440 --> 00:28:53,920
Asema oli kaupungin elämän keskus.
321
00:28:54,680 --> 00:28:58,600
Fernando haluaa palauttaa aseman
entiseen loistoonsa
322
00:28:58,680 --> 00:29:04,200
ja Canfrancin takaisin kartalle
luomalla matkailukeskuksen,
323
00:29:04,280 --> 00:29:07,640
johon kuuluisi hotelli,
uusi asemarakennus
324
00:29:07,720 --> 00:29:10,560
ja kansainvälinen junarata.
325
00:29:10,640 --> 00:29:14,080
Fernandon suunnitelma on kiistanalainen,
326
00:29:14,160 --> 00:29:17,960
koska Canfrancilla on synkkä historia.
327
00:29:21,640 --> 00:29:27,600
Canfranc oli toisessa maailmansodassa
tärkeä natsien sotaponnisteluille.
328
00:29:28,200 --> 00:29:31,920
Espanja oli Hitlerin portti
muuhun maailmaan.
329
00:29:33,320 --> 00:29:37,880
Sodassa Canfrancista tuli
Hitlerin tärkeä liikennekeskus,
330
00:29:37,960 --> 00:29:42,560
josta tuotiin Saksaan rautaa
ja volframia aseiden valmistukseen.
331
00:29:43,400 --> 00:29:46,960
Maksuksi tuotiin natsien kultaa.
332
00:29:48,080 --> 00:29:50,440
Mutta Hitlerin nenän edessä
333
00:29:50,520 --> 00:29:55,360
samat junavaunut kuljettivat
juutalaisia pois natsien Euroopasta.
334
00:29:56,920 --> 00:29:59,280
Juna kuljetti ihmisiä vapauteen.
335
00:29:59,360 --> 00:30:04,800
Toisaalta Hitler sai radan kautta edun
Francon tuella.
336
00:30:04,880 --> 00:30:08,960
Rata pitkitti sotaa,
ja sen kautta natsit saivat raaka-aineita.
337
00:30:13,160 --> 00:30:17,240
Menneisyydestä huolimatta Fernando uskoo,
338
00:30:17,320 --> 00:30:22,120
että Canfrancin asema tuo vielä
vaurautta alueelle.
339
00:30:23,000 --> 00:30:27,320
Olen innoissani
ja haluan viedä projektin loppuun.
340
00:30:27,400 --> 00:30:30,960
Nautin tuloksista, kun se on valmis.
341
00:30:38,600 --> 00:30:43,920
Talvi kuluu,
ja vähitellen kylmyys alkaa väistyä.
342
00:30:45,840 --> 00:30:50,640
Pyreneiden alemmille rinteille
ilmaantuu kukkameri.
343
00:30:50,720 --> 00:30:54,080
Kevät saapuu Espanjaan.
344
00:30:56,560 --> 00:30:59,920
Kun lämmin sää leviää maahan,
345
00:31:00,000 --> 00:31:05,600
keskellä maata puhkeavat kukkaan
kultaiset aurinkokukkapellot.
346
00:31:09,600 --> 00:31:12,720
Segoviassa historioitsija Néstor
347
00:31:12,800 --> 00:31:17,520
suojelee edelleen kaupungin
arkkitehtuurin helmiä.
348
00:31:19,840 --> 00:31:22,040
Tänään hän saattaa loppuun projektin,
349
00:31:22,120 --> 00:31:25,680
jonka eteen on tehnyt töitä viime viikot.
350
00:31:27,440 --> 00:31:31,440
Tämä on Alcázar of Segovia,
351
00:31:31,520 --> 00:31:35,040
yksi maailman erikoisimmista linnoista.
352
00:31:36,000 --> 00:31:40,800
Suuri osa linnan ydinosasta
on peräisin keskiajalta,
353
00:31:40,880 --> 00:31:45,240
jolloin linnassa asui
Espanjan kuninkaallinen hovi.
354
00:31:45,320 --> 00:31:49,440
Kristoffer Kolumbus tapasi täällä
kuningatar Isabellan
355
00:31:49,520 --> 00:31:52,280
ennen matkaansa Uuteen maailmaan.
356
00:31:57,040 --> 00:31:59,920
Néstorin projekti varmistaa,
357
00:32:00,000 --> 00:32:05,280
että ainutlaatuisen linnan malli
säilyy tuleville sukupolville.
358
00:32:07,080 --> 00:32:12,920
Viikon ajan hän on kuvannut dronella
Alcázaria joka kulmasta.
359
00:32:16,000 --> 00:32:21,320
Hän yhdistää kuvat
ja luo niistä tarkan 3D-kartan.
360
00:32:23,000 --> 00:32:27,200
Jos linna vaurioituisi
luonnonkatastrofissa,
361
00:32:27,280 --> 00:32:32,920
se voitaisiin digitaalisten piirustusten
avulla rakentaa uudelleen.
362
00:32:33,040 --> 00:32:37,080
Videotallenteet ovat paras keino säilyttää
363
00:32:37,160 --> 00:32:40,600
linna ja perintö tuleville polville.
364
00:32:40,680 --> 00:32:44,680
Se on paras tapa varmistaa
rakenteiden säilyminen,
365
00:32:44,760 --> 00:32:48,160
vaikka linna vaurioituisi joskus.
366
00:32:49,320 --> 00:32:52,720
Viimeinen pala Néstorin
valtavassa 3D-palapelissä
367
00:32:52,800 --> 00:32:55,880
on Alcázarin suuri etuosa.
368
00:32:57,120 --> 00:33:00,680
Keskiajan rakentajat
rakensivat seinän jyrkänteelle,
369
00:33:00,760 --> 00:33:03,520
jotta linnaan olisi vaikea hyökätä.
370
00:33:04,240 --> 00:33:09,800
Sijainnin vuoksi historioitsijat
eivät ole voineet tutkia sitä
371
00:33:10,720 --> 00:33:12,600
ennen kuin nyt.
372
00:33:13,800 --> 00:33:18,800
Saamme erittäin tarkan 3D-mallin
373
00:33:18,920 --> 00:33:21,960
rakennuksen kaikista yksityiskohdista.
374
00:33:24,880 --> 00:33:30,320
Dronet paljastavat Alcázarin
suuruuden paremmin kuin koskaan.
375
00:33:32,000 --> 00:33:37,920
Tornit kohoavat 80 metrin korkeuteen
jyrkänteen reunalta.
376
00:33:39,480 --> 00:33:42,920
Kartiomaisia torneja on 12.
Niissä on liuskekivikatot.
377
00:33:43,680 --> 00:33:47,000
Tornien huiput ovat kuitenkin melko uudet.
378
00:33:48,000 --> 00:33:53,480
Ne lisättiin lähes 400 vuotta
linnan rakentamisen jälkeen,
379
00:33:53,560 --> 00:33:59,040
ja ne mukailevat Keski-Euroopan
linnojen romanttista tyyliä.
380
00:33:59,960 --> 00:34:05,440
Alcázar on uniikki yhdistelmä
Espanjan ja Saksan arkkitehtuuria.
381
00:34:10,400 --> 00:34:13,920
Viimeinenkin osa linnasta on skannattu.
382
00:34:14,000 --> 00:34:17,800
Néstor näkee viimein täydellisen kartan.
383
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Hän toivoo, että tulevaisuudessa
384
00:34:21,560 --> 00:34:26,600
kartta auttaa historioitsijoita
rakentamaan Alcázarin.
385
00:34:28,000 --> 00:34:31,920
Se voi paljastaa myös salaisuuksia.
386
00:34:34,040 --> 00:34:39,520
Kartasta näkee asioita,
joita ei voi nähdä paljaalla silmällä.
387
00:34:39,600 --> 00:34:43,680
Kartasta näkee paremmin
Alcázarin yksityiskohdat.
388
00:34:43,760 --> 00:34:49,680
Olemme nähneet koko rakennelman,
kivien yksityiskohdat
389
00:34:49,760 --> 00:34:53,000
ja rakennuksen koristeet.
390
00:34:54,000 --> 00:34:56,320
Néstorin ja dronen ansiosta
391
00:34:56,400 --> 00:34:59,640
yksi Espanjan historian helmi
392
00:34:59,720 --> 00:35:02,720
on turvattu tuleville sukupolville
393
00:35:03,680 --> 00:35:07,600
siitä huolimatta,
mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
394
00:35:10,840 --> 00:35:14,920
Espanjan eteläpäässä Andalusiassa
395
00:35:15,000 --> 00:35:19,960
kevätaurinko nousee
maan kuivimman alueen ylle.
396
00:35:24,080 --> 00:35:27,680
Andalusia ulottuu lännessä Atlanttiin
397
00:35:27,800 --> 00:35:30,320
ja idässä Välimereen.
398
00:35:30,400 --> 00:35:35,240
Se sijaitsee vain 13 km:n päässä
Afrikan rannikosta.
399
00:35:36,720 --> 00:35:39,920
Andalusia on kuumuuden
ja intohimon maa.
400
00:35:44,000 --> 00:35:49,440
Sieltä ovat peräisin flamencomusiikki
ja monet vanhat elokuvat.
401
00:35:51,520 --> 00:35:56,200
Italialaisohjaaja Sergio Leone
tuli Andalusiaan 1960-luvulla
402
00:35:56,280 --> 00:35:59,360
kuvaamaan kuuluja spagettiwesternejään.
403
00:35:59,920 --> 00:36:05,600
Maisema muistutti eniten Euroopassa
Amerikan Villiä länttä.
404
00:36:09,000 --> 00:36:14,200
Tarkempi silmäily paljastaa
jotain hyvin outoa maisemassa.
405
00:36:15,280 --> 00:36:20,840
Valtavan, pyöreän rakennelman,
joka hehkuu kuin jättiläishelmi.
406
00:36:24,320 --> 00:36:28,720
Scifimäinen näky on futuristinen voimala.
407
00:36:29,360 --> 00:36:32,600
Se kerää auringon energiaa,
408
00:36:33,840 --> 00:36:37,440
mutta nämä eivät ole
aurinkopaneeleja vaan peilejä.
409
00:36:39,600 --> 00:36:41,680
Yli 92 000 peiliä
410
00:36:41,760 --> 00:36:46,640
on kiinnitetty liikkuville
alustoille eli heliostaateille.
411
00:36:47,360 --> 00:36:50,360
Ne heijastavat auringon säteet
412
00:36:50,440 --> 00:36:55,720
147 metrin korkean tornin huippuun,
joka kuumenee.
413
00:36:58,280 --> 00:37:03,200
Tornin sisällä pumput työntävät
nestettä huippuun.
414
00:37:04,160 --> 00:37:10,120
Neste kuumenee yli 500-asteiseksi
ja palaa alas,
415
00:37:10,200 --> 00:37:14,240
jossa se pyörittää höyryturbiineja
ja tuottaa sähköä.
416
00:37:16,640 --> 00:37:19,680
Pelkällä auringon lämmöllä
417
00:37:19,760 --> 00:37:25,440
voimala tuottaa sähköä
25 000 espanjalaiseen kotiin.
418
00:37:29,080 --> 00:37:32,440
Valtavan aurinkovoimalan
pitäminen kunnossa
419
00:37:32,520 --> 00:37:36,520
on työmaapäällikkö
Raúl Mendoza Ruizin vastuulla.
420
00:37:37,400 --> 00:37:40,400
Andalusia on
Euroopan aurinkoisimpia alueita.
421
00:37:40,480 --> 00:37:44,320
Aurinko paistaa
3 000 tuntia vuodessa.
422
00:37:44,400 --> 00:37:49,160
Peilejä on 30 jalkapallokentän
suuruisella alueella.
423
00:37:55,360 --> 00:37:58,040
Jotta voimala toimii huipputeholla,
424
00:37:58,160 --> 00:38:02,200
peilien on oltava puhtaita
ja oikein suunnattu.
425
00:38:03,400 --> 00:38:08,720
Se ei todellakaan ole helppoa
kuivalla ja pölyisellä alueella.
426
00:38:09,480 --> 00:38:14,440
Raúlin ryhmä valvoo
peilien kuntoa valvomosta.
427
00:38:18,040 --> 00:38:20,520
Raúl?
428
00:38:20,640 --> 00:38:23,640
Valvomoon tulee hälytys.
429
00:38:23,720 --> 00:38:27,680
Anturi ilmoittaa ongelmasta peilissä.
430
00:38:27,760 --> 00:38:31,640
Tehtäväni tavallisena päivänä
on tuottaa energiaa,
431
00:38:31,720 --> 00:38:35,720
joten on tarkastettava peilien puhtaus.
432
00:38:35,800 --> 00:38:39,880
Jos peili on likainen,
se pitää irrottaa pesua varten.
433
00:38:39,960 --> 00:38:43,640
Ensin Raúlin pitää löytää se.
434
00:38:43,720 --> 00:38:48,320
Se ei ole helppoa
Monacon kokoisella alueella.
435
00:38:56,040 --> 00:38:59,960
Työmaapäällikkö Raúl
tarkastaa hälytyksen syyn.
436
00:39:00,800 --> 00:39:05,680
Hänen pitää tarkastaa peilin kunto
ja katsoa, pitääkö se vaihtaa.
437
00:39:06,440 --> 00:39:08,920
Mitä kauemmin peilin vika kestää,
438
00:39:09,000 --> 00:39:13,800
sitä tehottomammin voimala toimii.
Raúlin on pidettävä kiirettä.
439
00:39:15,960 --> 00:39:18,960
Hän löytää lopulta ongelmapeilin
440
00:39:19,040 --> 00:39:22,840
ja mittaa reflektometrillä
heijastetusta valosta,
441
00:39:22,920 --> 00:39:25,760
miten likainen peili on.
442
00:39:26,400 --> 00:39:30,080
Yllättäen tulos kertoo
peilin olevan puhdas.
443
00:39:30,160 --> 00:39:33,520
Jokin muu on laukaissut herkän anturin.
444
00:39:33,600 --> 00:39:35,960
Kenties ohi lentänyt lintu.
445
00:39:36,040 --> 00:39:38,800
Raúlia onnisti.
446
00:39:39,440 --> 00:39:43,640
Valvomo käynnistää taas heliostaatin
447
00:39:43,720 --> 00:39:47,280
ja voimala toimii jälleen
täydellä teholla.
448
00:39:50,000 --> 00:39:55,960
Eteläisen sijainnin takia Espanjassa
kannattaa kerätä aurinkoenergiaa.
449
00:39:56,960 --> 00:40:02,880
Raúlin työpaikka on yksi
50 aurinkolämpövoimalasta Espanjassa.
450
00:40:03,600 --> 00:40:08,760
Espanja tuottaa enemmän energiaa
tällä menetelmällä kuin mikään muu valtio.
451
00:40:10,000 --> 00:40:13,200
Olen ylpeä siitä,
että Espanja on johtava maa
452
00:40:13,280 --> 00:40:16,480
uusiutuvan energian hyödyntämisessä.
453
00:40:18,720 --> 00:40:23,960
Andalusian aurinkovoimalat
ovat moderni ilmiö.
454
00:40:25,440 --> 00:40:28,760
Alueella on myös elinkeino,
455
00:40:28,840 --> 00:40:32,400
joka ulottuu 5 000 vuoden päähän.
456
00:40:36,000 --> 00:40:39,400
100 km länteen aurinkovoimalasta
457
00:40:40,040 --> 00:40:42,920
maisema muuttuu dramaattisesti.
458
00:40:44,480 --> 00:40:47,680
Vilkaisu paljastaa jotain ällistyttävää:
459
00:40:48,440 --> 00:40:51,160
kirkkaan punaisena virtaavan joen.
460
00:40:54,080 --> 00:40:56,960
Joki on Rio Tinto.
461
00:40:57,680 --> 00:41:00,640
Nimi tarkoittaa "punaista jokea".
462
00:41:01,560 --> 00:41:05,080
Kymmenet tuhannet turistit
tulevat joka vuosi
463
00:41:05,160 --> 00:41:08,080
katsomaan tätä luonnonihmettä.
464
00:41:08,800 --> 00:41:11,920
Värit ovat peräisin mineraaleista.
465
00:41:13,240 --> 00:41:18,920
Rautaa, kuparia ja jalometalleja
huuhtoutuu maasta veteen.
466
00:41:20,800 --> 00:41:23,440
Outoa näkyä täydentävät
467
00:41:23,520 --> 00:41:27,040
vuosisatoja vanhan kaivoksen
hylätyt rauniot,
468
00:41:27,160 --> 00:41:29,960
jotka ovat hajallaan puistossa.
469
00:41:33,040 --> 00:41:37,840
José Francisco Dominguez
vie seikkailumielisiä turisteja
470
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
erikoiseen paikkaan.
471
00:41:41,040 --> 00:41:46,920
Eniten mielenkiintoa herättää
472
00:41:47,000 --> 00:41:51,280
maiseman värien moninaisuus.
473
00:41:51,360 --> 00:41:56,440
Harmaan ja okran sävyt
kiehtovat ihmisiä.
474
00:41:56,520 --> 00:42:00,920
Aluetta voisi ehkä verrata
Kuun maisemaan.
475
00:42:01,000 --> 00:42:03,920
Monet junamatkustajat sanovat,
476
00:42:04,000 --> 00:42:07,560
että maisema tuo mieleen Marsin.
477
00:42:09,000 --> 00:42:11,160
Ensimmäisen kaivoksen
478
00:42:11,240 --> 00:42:15,880
uskotaan olevan pronssiajalta
5 000 vuotta sitten.
479
00:42:18,320 --> 00:42:24,320
Paljon myöhemmin tulivat roomalaiset
kaivamaan jalometalleja rahoihin.
480
00:42:25,280 --> 00:42:27,760
Ja 1800-luvulla
481
00:42:27,840 --> 00:42:33,280
britti-insinöörit laajensivat
kaivosta teolliselle tasolle.
482
00:42:34,000 --> 00:42:38,920
He rakensivat junaradan ja
kaivoivat valtavan kuparikaivoksen.
483
00:42:45,680 --> 00:42:49,320
Kaivos on nyt suljettu,
484
00:42:49,400 --> 00:42:52,480
ja tilalle on tullut erilainen elinkeino.
485
00:42:54,400 --> 00:42:59,040
Avaruustutkijat hyödyntävät
Marsia muistuttavaa ympäristöä
486
00:42:59,120 --> 00:43:04,200
testatessaan varusteita,
jotka voivat laskeutua joskus Marsiin.
487
00:43:06,120 --> 00:43:10,120
Astrobiologit tutkivat
happopitoisista vesistä,
488
00:43:10,200 --> 00:43:13,840
miten vieraat elämänmuodot voisivat elää
489
00:43:13,920 --> 00:43:17,040
kaukaisissa,
kemikaalipitoisissa maailmoissa.
490
00:43:22,000 --> 00:43:27,360
Tuntuu uskomattomalta ajatella,
että värikäs maisema Espanjassa
491
00:43:27,440 --> 00:43:32,840
voi vielä paljastaa elämän
salaisuuden tähtien tuolla puolen.
492
00:43:37,040 --> 00:43:41,040
Espanja on intohimojen
ja ristiriitojen maa.
493
00:43:41,840 --> 00:43:47,200
Muinaiset perinteet kukoistavat
modernien innovaatioiden rinnalla.
494
00:43:48,000 --> 00:43:52,800
Maisema ja ilmasto
tarjoavat rikkaat luonnonvarat,
495
00:43:52,880 --> 00:43:57,400
ja luovuuden kulttuuri
rakentaa kestävän tulevaisuuden.
496
00:43:58,520 --> 00:44:02,480
Espanjan kyky muuttaa
kontrastit harmoniaksi
497
00:44:02,560 --> 00:44:06,400
tekee siitä suuren eurooppalaisen maan.
498
00:44:06,480 --> 00:44:08,480
Tekstitys: Sami Marjamäki
42994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof