Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,480
Iso-Britannia.
2
00:00:03,360 --> 00:00:07,480
Näytämme ylhäältä päin neljä maata,
3
00:00:07,560 --> 00:00:10,000
jotka ovat yhdistyneet
yhdeksi kansakunnaksi.
4
00:00:11,040 --> 00:00:16,120
Tuhat vuotta vanhoja perinteitä.
Ainutlaatuisia teknisiä ihmeitä.
5
00:00:18,960 --> 00:00:22,360
Iso-Britannia on keksijöiden kansa,
6
00:00:23,040 --> 00:00:25,240
joka muovasi modernin maailman.
7
00:00:29,400 --> 00:00:33,720
Tässä ohjelmasarjassa
kierrämme Eurooppaa ilmasta käsin
8
00:00:33,800 --> 00:00:36,640
ja näemme nähtävyydet
uudesta perspektiivistä.
9
00:00:37,880 --> 00:00:41,400
Kuvaamme ylhäältä päin
vuoden ajan,
10
00:00:42,120 --> 00:00:46,280
kun maisemat muuttuvat
vuodenaikojen mukaan.
11
00:00:46,360 --> 00:00:51,280
Tutustumme kulttuuriin, historiaan
ja tekniikkaan,
12
00:00:51,360 --> 00:00:55,120
jotka suuret Euroopan kansat
ovat rakentaneet.
13
00:00:55,280 --> 00:01:01,240
EUROOPPA YLHÄÄLTÄ PÄIN
ISO-BRITANNIA
14
00:01:03,520 --> 00:01:09,000
Iso-Britannia on saarivaltio
Luoteis-Euroopassa.
15
00:01:10,680 --> 00:01:13,880
Manner-Euroopasta
Englannin kanaalin erottama
16
00:01:14,360 --> 00:01:18,320
Iso-Britannia on luonut oman tiensä
erillään Euroopasta.
17
00:01:20,240 --> 00:01:25,840
Sen muodostavat Englanti, Skotlanti,
Wales ja Pohjois-Irlanti.
18
00:01:27,200 --> 00:01:31,600
Joka maalla on oma maisema, kulttuuri
19
00:01:31,680 --> 00:01:33,320
ja identiteetti.
20
00:01:35,840 --> 00:01:39,920
On huhtikuu,
ja koko Ison-Britannian sää lämpenee.
21
00:01:42,400 --> 00:01:45,120
Puut ravistelevat lumet oksiltaan
22
00:01:45,200 --> 00:01:47,120
ja täyttävät ne kukinnoin.
23
00:01:49,920 --> 00:01:52,560
Kevät tulee Isoon-Britanniaan.
24
00:01:52,640 --> 00:01:56,240
KEVÄT
25
00:01:58,160 --> 00:02:01,960
Englannin pääkaupunki Lontoo
on aina kiireinen.
26
00:02:03,080 --> 00:02:07,440
Lintuperspektiivi paljastaa
2 000 vuotta vanhan kaupungin
27
00:02:07,520 --> 00:02:12,400
täynnä ainutlaatuista
arkkitehtuuria ja tekniikan ihmeitä.
28
00:02:12,480 --> 00:02:15,360
Vastaavaa ei löydy mistään.
29
00:02:15,440 --> 00:02:19,320
Parlamenttitalo on
Ison-Britannian hallinnon tyyssija.
30
00:02:19,800 --> 00:02:25,640
Saint Paulin katedraali taas on kuulu
30 metrin valkeasta kupolistaan.
31
00:02:26,960 --> 00:02:31,200
Tower Bridge on
Lontoon maailmankuulu läppäsilta.
32
00:02:35,120 --> 00:02:39,280
Korkealta pilvistä käsin
Lontoo näyttää valtavalta.
33
00:02:40,680 --> 00:02:45,240
Se on suurkaupunki,
jonka alue on 50 km leveä.
34
00:02:46,040 --> 00:02:48,600
Siellä asuu 9 miljoonaa ihmistä.
35
00:02:52,520 --> 00:02:55,760
Kun zoomaa kaupungin ytimeen,
36
00:02:55,840 --> 00:02:58,640
löytää huipputeknisiä rakennuksia,
37
00:02:58,720 --> 00:03:02,280
jotka kohoavat Lontoon
perinteisten maamerkkien ylle.
38
00:03:04,440 --> 00:03:09,240
Ne ovat pilvenpiirtäjiä
Lontoon finanssikeskuksessa.
39
00:03:11,360 --> 00:03:15,600
Jokaisella jättiläisrakennuksella
on ainutlaatuinen muotonsa.
40
00:03:18,600 --> 00:03:23,480
Kenties vaikuttavin on
lasinen Leadenhall Building,
41
00:03:24,680 --> 00:03:28,440
joka on kuuluisa
kiilamaisesta muodostaan.
42
00:03:30,080 --> 00:03:34,720
Henkeäsalpaava rakennelma
on 225 metriä korkea.
43
00:03:36,120 --> 00:03:40,320
Sen teräsydin painaa
lähes 18 000 tonnia.
44
00:03:42,120 --> 00:03:47,560
Kaltevaa julkisivua peittää
4 220 lasipaneelia.
45
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
Pawel Urban tuntee muita paremmin
46
00:03:58,000 --> 00:04:01,120
Leadenhall Buildingin kiiltävät lasit,
47
00:04:01,200 --> 00:04:04,880
koska hänen tehtävänsä on pestä ne.
48
00:04:05,440 --> 00:04:10,440
Teen mieluiten töitä,
kun aurinko paistaa ja on hyvä sää.
49
00:04:12,320 --> 00:04:16,720
Pawelin ryhmä pesee tänään
Leadenhall Buildingin.
50
00:04:17,600 --> 00:04:22,440
Ryhmä käyttää
erikoisvalmisteista nosturia,
51
00:04:22,520 --> 00:04:25,760
joka laskee metallikoria
rakennuksen seinää pitkin.
52
00:04:27,640 --> 00:04:30,160
Ryhmä voi laskeutua reunalta vain,
53
00:04:30,240 --> 00:04:33,480
kun tuulennopeus on alle 11 m/s.
54
00:04:35,160 --> 00:04:39,000
Se varmistaa,
ettei kori heilu vaarallisesti
55
00:04:39,080 --> 00:04:41,720
kovassa tuulessa ja vaurioita laseja
56
00:04:42,960 --> 00:04:45,880
tai irtoa kokonaan nosturista.
57
00:04:48,720 --> 00:04:52,560
Tuuli on puhaltanut 14 m/s koko aamun,
58
00:04:54,280 --> 00:04:56,360
mutta ryhmä on huomannut
tuulen tyyntyneen.
59
00:04:57,880 --> 00:05:00,960
Ei tuule.
Vain reilu metri sekunnissa.
60
00:05:04,080 --> 00:05:07,720
Ryhmä saa luvan
aloittaa hurjan laskeutumisen
61
00:05:07,800 --> 00:05:11,000
lasisen pilvenpiirtäjän seinää vasten.
62
00:05:11,080 --> 00:05:12,880
On oltava nopeita,
63
00:05:12,960 --> 00:05:15,160
jotta hyvällä säällä tulee paljon tehtyä.
64
00:05:16,840 --> 00:05:21,720
Ensimmäisellä kerralla korissa
pelkäsin paljon, mutta en enää.
65
00:05:23,960 --> 00:05:28,280
Ilmakuvat näyttävät
erikoislaatuisen työn läheltä.
66
00:05:35,600 --> 00:05:39,160
Mitä alemmas kori lasketaan
kaapeleiden varassa,
67
00:05:39,560 --> 00:05:41,840
sitä suurempi heilumisen riski on.
68
00:05:43,960 --> 00:05:46,120
Arkkitehti suunnitteli
69
00:05:46,200 --> 00:05:49,560
7 uraa rakennuksen eteläseinään.
70
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Korissa on erikoiskiskot,
jotka lukittuvat uriin.
71
00:05:57,960 --> 00:06:00,800
Kiskot estävät koria
heilumasta tuulessa.
72
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
Kun tunnit kuluvat,
73
00:06:05,600 --> 00:06:09,000
arvaamaton kevätsää alkaa muuttua.
74
00:06:10,960 --> 00:06:14,720
Joskus tuulee kovaa
ja on noustava nopeasti,
75
00:06:15,200 --> 00:06:16,720
koska tilanne on vaarallinen.
76
00:06:18,200 --> 00:06:20,360
Tuuli voimistuu lisää.
77
00:06:20,440 --> 00:06:23,520
Pawel ja ryhmä pesevät
viimeisen ikkunan.
78
00:06:24,480 --> 00:06:27,280
He saivat pestyä
kaksi osaa rakennuksesta
79
00:06:27,360 --> 00:06:29,760
lyhyessä ajassa.
80
00:06:29,840 --> 00:06:34,720
Leadenhall Buildingissa on
4 220 lasipaneelia,
81
00:06:34,800 --> 00:06:38,960
joten kaupungin siluetin
peseminen on kokopäivätyötä.
82
00:06:39,040 --> 00:06:41,520
Olemme nyt pohjakerroksessa.
83
00:06:41,600 --> 00:06:45,000
Ikkunat ovat kirkkaita.
Olen ylpeä ja iloinen.
84
00:06:45,760 --> 00:06:47,440
Teemme hyvää työtä.
85
00:06:49,880 --> 00:06:54,400
Kun Lontoon hurjapäiset ikkunanpesijät
kiipeävät koristaan,
86
00:06:55,600 --> 00:07:00,960
Irlanninmeren toisella puolella
on myös kevätsiivouksen aika.
87
00:07:03,520 --> 00:07:07,040
Pohjois-Irlanti on
Ison-Britannian pienin maa.
88
00:07:09,120 --> 00:07:14,120
Pääkaupunki Belfast on
historiallinen satamakaupunki.
89
00:07:15,760 --> 00:07:18,680
Sieltä laskettiin vesille
kuuluisa Titanic.
90
00:07:21,400 --> 00:07:24,720
Pohjois-Irlannissa on
huikeita maisemia
91
00:07:24,800 --> 00:07:28,760
rosoisesta maaseudusta
myyttisiin rannikoihin.
92
00:07:31,080 --> 00:07:33,920
Koillisrannikolla Antrimin kreivikunnassa
93
00:07:34,480 --> 00:07:36,120
on luonnon ihme.
94
00:07:37,480 --> 00:07:41,480
Pikimusta rannikko on
nimeltään Causeway Coast.
95
00:07:42,200 --> 00:07:45,840
Se on 60 miljoonaa vuotta vanha
geologinen ihme.
96
00:07:48,200 --> 00:07:52,760
Lintuperspektiivistä voi nähdä
kuuluisan osan rannikkoa,
97
00:07:52,840 --> 00:07:54,400
Giant's Causewayn.
98
00:07:56,400 --> 00:07:59,520
Oudon ristikon muodostaa
noin 40 0000
99
00:07:59,600 --> 00:08:03,360
60 miljoonaa vuotta vanhaa
kuusikulmaista pylvästä.
100
00:08:06,560 --> 00:08:08,120
Giant's Causeway
101
00:08:08,200 --> 00:08:12,120
on Pohjois-Irlannin
suosituin nähtävyys.
102
00:08:12,200 --> 00:08:15,920
Rannikko on lähellä Atlantin
ja Irlanninmeren laivareittejä,
103
00:08:16,880 --> 00:08:19,560
joten sinne ajautuu
paljon roskaa merestä.
104
00:08:22,320 --> 00:08:24,200
Siksi joka vuosi
105
00:08:24,280 --> 00:08:27,520
Causeway Coast kaipaa kevätsiivousta.
106
00:08:29,600 --> 00:08:32,760
Tänään yritämme kerätä paljon muovia
107
00:08:32,840 --> 00:08:34,960
Giant's Causewayn lahdista.
108
00:08:35,640 --> 00:08:39,000
Barry Etherson on
paikallinen vesiurheiluohjaaja.
109
00:08:39,800 --> 00:08:42,680
Hän kuuluu vapaaehtoisryhmään,
110
00:08:42,760 --> 00:08:46,360
joka siivoaa roskia Causewayn rannikolta.
111
00:08:48,960 --> 00:08:51,280
Tänään Barry ja ryhmä
112
00:08:51,360 --> 00:08:55,840
aikovat siivota 4 km rannikkoa
Giant's Causewayn ympäriltä.
113
00:08:55,920 --> 00:09:00,320
Ryhmä kerää kaikkea
kalastusverkoista ja autonrenkaista
114
00:09:00,400 --> 00:09:03,880
muovisiin öljytynnyreihin
ja varvastossuihin.
115
00:09:05,040 --> 00:09:07,320
Merilevä ja vedenalaiset kivet
116
00:09:07,400 --> 00:09:10,080
estävät veneitä pääsemästä
tarpeeksi lähelle rantaa.
117
00:09:11,480 --> 00:09:13,880
Niinpä ryhmä ottaa vesijetit käyttöön.
118
00:09:18,360 --> 00:09:22,760
Viimeiset metrit ovat liian matalia
jopa vesijeteille.
119
00:09:23,600 --> 00:09:26,760
Vapaaehtoisten on uitava rantaan.
120
00:09:27,560 --> 00:09:31,680
He varovat suurimpia aaltoja,
jotka iskeytyvät kivikoihin.
121
00:09:34,080 --> 00:09:37,760
Legendan mukaan jättiläinen Finn McCool
122
00:09:37,840 --> 00:09:40,240
rakensi pilarit sillaksi Skotlantiin.
123
00:09:42,840 --> 00:09:47,160
Giant's Causewayn loi oikeasti
tulivuorenpurkaus
124
00:09:47,240 --> 00:09:49,600
60 miljoonaa vuotta sitten.
125
00:09:50,400 --> 00:09:53,000
Kun laava pulppusi maasta,
126
00:09:53,080 --> 00:09:56,280
se jäähtyi nopeasti meressä
127
00:09:56,360 --> 00:10:01,000
ja halkeili kuusikulmaisiksi
basalttipilareiksi.
128
00:10:07,400 --> 00:10:10,040
Barryn ryhmältä vie 6 tuntia
129
00:10:10,120 --> 00:10:13,240
kerätä yli 500 kiloa roskaa.
130
00:10:14,200 --> 00:10:15,320
Hei!
131
00:10:15,840 --> 00:10:19,760
Nyt lasti pitää viedä veneeseen.
132
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
Barry ja vapaaehtoiset vetävät
roskasäkit rantaan.
133
00:10:30,200 --> 00:10:33,200
Ryhmän on päästävä vesijeteille
134
00:10:33,280 --> 00:10:35,560
roskasäkit mukanaan.
135
00:10:36,440 --> 00:10:38,880
Isot säkit jäävät kiinni
136
00:10:38,960 --> 00:10:40,880
merirokkoihin ja maljakotiloihin.
137
00:10:41,720 --> 00:10:44,680
Tarvitaan vain raakaa voimaa
ja kannustusta.
138
00:10:46,360 --> 00:10:48,200
Roskien siivoaminen
139
00:10:48,280 --> 00:10:52,920
säilyttää alueen uskomattoman kauneuden
140
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
ja pitää ekosysteemin terveenä.
141
00:10:56,480 --> 00:10:58,960
Muovi hajoaa mikromuoveiksi.
142
00:10:59,040 --> 00:11:02,040
Mikromuovi päätyy kaloihin
ja lopulta ihmisiin.
143
00:11:05,480 --> 00:11:09,440
Vapaaehtoiset lastaavat säkit peräkärryyn.
144
00:11:09,520 --> 00:11:14,600
He saivat kerättyä
peräti 545 kiloa roskia.
145
00:11:15,680 --> 00:11:19,080
Työ auttoi suojelemaan
kuuluisaa rannikkoa
146
00:11:19,160 --> 00:11:22,160
kesän turisteja varten.
147
00:11:22,240 --> 00:11:23,840
Moni täällä välittää.
148
00:11:23,920 --> 00:11:26,240
Arvostamme alueen kauneutta.
Teemme töitä täällä.
149
00:11:27,560 --> 00:11:29,200
Toivottavasti kauneus säilyy.
150
00:11:29,680 --> 00:11:33,400
Täällä käy paljon väkeä
nauttimassa paikasta.
151
00:11:38,800 --> 00:11:40,240
On kesäkuun alku,
152
00:11:40,760 --> 00:11:43,960
ja lämpötila alkaa kohota kaikkialla.
153
00:11:45,320 --> 00:11:48,560
Tyhjät rannat täyttyvät turisteista,
154
00:11:49,600 --> 00:11:51,880
kun lomailijat parveilevat merenrantaan.
155
00:11:54,080 --> 00:11:56,880
Kesä on saapunut Isoon-Britanniaan.
156
00:11:56,960 --> 00:11:58,520
KESÄ
157
00:12:01,240 --> 00:12:06,320
Lämpimällä säällä Englannin
etelärannikko täyttyy turisteista,
158
00:12:06,400 --> 00:12:08,440
jotka haluavat viettää perhelomaa.
159
00:12:09,480 --> 00:12:12,080
Doverin valkeiden liitukivikallioiden
160
00:12:14,000 --> 00:12:18,560
ja Dorsetin Jurassic Coastin
kauniissa lahdissa
161
00:12:18,640 --> 00:12:23,640
kaikuvat maailmaa muuttaneen
tekniikan mestariteoksen äänet.
162
00:12:25,720 --> 00:12:30,920
1800-luvulla britti-insinöörit keksivät
ja kehittivät höyryjunat.
163
00:12:34,480 --> 00:12:39,600
Brittein saarille rakennettiin
yli 32 000 km raiteita,
164
00:12:40,360 --> 00:12:42,440
mikä mullisti liikenteen.
165
00:12:43,600 --> 00:12:48,320
Etelä-Devonin rannikolla on kenties
kaunein rautatiereitti,
166
00:12:48,400 --> 00:12:51,960
jonka brittikeksijät saivat aikaan.
167
00:12:56,440 --> 00:12:59,520
Tämä on Dartmouth Heritage Railway.
168
00:13:00,280 --> 00:13:04,480
11 km:n rautatie alkaa
pohjoisessa Paigntonista
169
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
ja jatkuu Kingsweariin etelässä.
170
00:13:07,400 --> 00:13:09,600
Rautatie tarjoaa turisteille
171
00:13:09,680 --> 00:13:12,200
hetken mennyttä aikaa.
172
00:13:15,360 --> 00:13:21,280
Ian Wellington pitää
vanhat höyryjunat kunnossa.
173
00:13:24,280 --> 00:13:28,520
Joka höyryjunalla on
oma luonteensa ja piirteensä.
174
00:13:29,360 --> 00:13:31,600
Jotkut sanovat, että niillä on luonne.
175
00:13:31,680 --> 00:13:35,200
Ne elävät niiden toimintatavan
176
00:13:35,280 --> 00:13:36,320
ja äänen vuoksi.
177
00:13:39,120 --> 00:13:42,360
Vanhat koneet kulkevat kuumalla höyryllä,
178
00:13:42,440 --> 00:13:44,920
jonka paine on erittäin korkea.
179
00:13:45,640 --> 00:13:50,640
Ianin hoitamat kuusi junaa ovat
yhteensä yli 500 vuotta vanhoja.
180
00:13:52,680 --> 00:13:56,080
Ian tarvitsee kaiken
35 vuoden kokemuksensa
181
00:13:56,160 --> 00:13:59,080
estääkseen junia hajoamasta.
182
00:13:59,640 --> 00:14:02,040
Vastaan junasta, jossa on väkeä.
183
00:14:02,120 --> 00:14:06,720
Minun on ymmärrettävä,
mitä teen ja mikä voi mennä vikaan.
184
00:14:09,880 --> 00:14:11,920
Matkustajat astuvat nyt junaan.
185
00:14:12,840 --> 00:14:17,480
On aika lämmittää tulipesä,
joka on höyrykattilan sisällä.
186
00:14:18,640 --> 00:14:21,320
Tulipesä kuumentaa ympäröivän veden
187
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
korkeapaineiseksi höyryksi.
188
00:14:24,360 --> 00:14:29,520
Putki höyrykattilan päällä
ohjaa kaksoismäntiin
189
00:14:29,600 --> 00:14:32,480
etupyörien molemmin puolin.
190
00:14:35,080 --> 00:14:39,040
Kun männät täyttyvät höyrystä,
ne kääntävät pyöriä eteenpäin.
191
00:14:54,240 --> 00:14:57,440
Reitillä on puolen kilometrin tunneli
192
00:14:58,120 --> 00:15:00,800
ja upea Hookhillsin maasilta,
193
00:15:01,360 --> 00:15:04,520
jonka suunnitteli
kuuluisa britti-insinööri
194
00:15:05,000 --> 00:15:07,160
Isambard Kingdom Brunel.
195
00:15:08,920 --> 00:15:11,920
Lopulta juna saapuu Kingsweariin,
196
00:15:13,720 --> 00:15:16,880
maalaukselliseen kalastajakylään
täynnä veneitä.
197
00:15:21,680 --> 00:15:25,920
Höyryjuna kulki koko matkan ongelmitta.
198
00:15:26,000 --> 00:15:29,480
Kaikki vanhat osat selvisivät ehjinä.
199
00:15:30,360 --> 00:15:32,560
Ianille se on voitto.
200
00:15:33,440 --> 00:15:36,640
Toivottavasti tein hyvää työtä
ja voin juoda kupposen teetä.
201
00:15:39,920 --> 00:15:43,680
Ianin ryhmän huolenpidon
ja kunnostuksen ansiosta
202
00:15:43,760 --> 00:15:49,760
osa brittien kulttuuriperintöä
säilyy edelleen tuleville sukupolville.
203
00:15:52,800 --> 00:15:57,040
Rautatieverkoston
rakentamisen lisäksi
204
00:15:57,120 --> 00:15:59,920
Britannian uranuurtaja-insinöörit
205
00:16:00,000 --> 00:16:03,400
rakensivat toisenkin liikenneväylän,
joka on yhä olemassa.
206
00:16:07,920 --> 00:16:12,400
Heinäkuussa keskikesän kuumuus
leviää Isoon-Britanniaan
207
00:16:12,480 --> 00:16:14,800
Englannin etelärannikolta
208
00:16:14,880 --> 00:16:19,280
Ison-Britannian pohjoisimpaan maahan
eli Skotlantiin.
209
00:16:20,800 --> 00:16:23,400
Patikoijat lähtevät ylämaille
210
00:16:23,480 --> 00:16:26,920
katsomaan Ison-Britannian
korkeimpia vuoria,
211
00:16:27,920 --> 00:16:31,520
kun kesä sulattaa lumiset huiput.
212
00:16:32,560 --> 00:16:34,200
Etelä-Skotlannissa
213
00:16:34,280 --> 00:16:39,080
vilkas Glasgow'n kaupunki
ja pääkaupunki Edinburgh
214
00:16:39,160 --> 00:16:43,880
tulvivat turisteja,
jotka ihailevat taidetta ja kulttuuria.
215
00:16:46,440 --> 00:16:49,680
Hälinää pakenevat
216
00:16:49,760 --> 00:16:53,560
lähtevät kanaville viettämään
rauhallista viikonloppua.
217
00:16:55,640 --> 00:16:57,520
Isossa-Britanniassa
218
00:16:57,600 --> 00:17:02,080
kulkee yhä yli 3 000 km
ihmisten kaivamia kanavia.
219
00:17:03,040 --> 00:17:06,920
Insinöörit rakensivat kanavat
1800 - 1900-luvuilla
220
00:17:07,000 --> 00:17:12,160
teollista vallankumousta varten.
Nyt ne ovat huvikäytössä.
221
00:17:14,200 --> 00:17:19,320
Skotlannissa on kaksi suurta kanavaa
Glasgow'n ja Edinburghin välillä.
222
00:17:19,960 --> 00:17:23,560
Ne kohtaavat keskellä
Falkirkin kaupungissa.
223
00:17:24,640 --> 00:17:28,640
Ilmasta näyttää kuin kanavat yhtyisivät.
224
00:17:30,840 --> 00:17:34,320
Lähempi tarkastelu paljastaa ongelman.
225
00:17:34,400 --> 00:17:36,600
Kumpuilevan maiseman takia
226
00:17:36,680 --> 00:17:41,320
kanavien välillä on 35 metrin pudotus.
227
00:17:42,040 --> 00:17:44,760
Miten kulkea kanavalta toiselle,
228
00:17:44,840 --> 00:17:47,160
kun ne ovat eri tasoissa?
229
00:17:48,360 --> 00:17:51,920
Kekseliäät insinöörit
kehittivät nerokkaan ratkaisun:
230
00:17:53,480 --> 00:17:58,880
maailman ainoa pyörivän venehissin,
Falkirk Wheelin.
231
00:18:01,760 --> 00:18:05,080
Ennen kuin hissi avattiin 2002,
232
00:18:05,160 --> 00:18:08,240
kesti kokonaisen päivän
233
00:18:08,320 --> 00:18:10,800
siirtää vene toiseen kanavaan,
234
00:18:10,880 --> 00:18:14,880
koska 44 sulkua piti avata ja sulkea.
235
00:18:16,240 --> 00:18:18,040
Nyt Falkirk Wheelillä
236
00:18:18,120 --> 00:18:21,680
voi siirtää kanavaveneen
kanavasta toiseen
237
00:18:21,760 --> 00:18:24,040
vain 4,5 minuutissa.
238
00:18:26,280 --> 00:18:30,280
Peter Robinson on
Scottish Canalsin pääinsinööri.
239
00:18:30,920 --> 00:18:33,360
Peterin tehtävänä on varmistaa,
240
00:18:33,440 --> 00:18:38,480
että 17,5 miljoonan punnan
tekninen ihme toimii moitteetta.
241
00:18:38,560 --> 00:18:41,720
On mahtavaa vastata hissin toiminnasta.
242
00:18:41,800 --> 00:18:45,520
Joskus tuntuu,
että minulla on maailman paras työ.
243
00:18:45,600 --> 00:18:47,840
Peterillä ja työkavereilla
244
00:18:48,000 --> 00:18:54,000
on seitsemän tuntia aikaa järjestää
25 veneen siirto kahden kanavan välillä.
245
00:18:56,560 --> 00:19:00,840
Kanavien päihin alkaa saapua
päivän ensimmäisiä veneitä.
246
00:19:05,040 --> 00:19:08,680
Kipparit ohjaavat veneet hissivaunuihin
247
00:19:08,760 --> 00:19:10,560
pyörän molemmin puolin.
248
00:19:14,120 --> 00:19:19,000
Peterin työkaverit ohjaamossa
sulkevat sulut
249
00:19:20,360 --> 00:19:22,160
ja kääntävät pyörän.
250
00:19:26,280 --> 00:19:30,920
10 hydrauliikkamoottoria
kääntää valtavaa ratasta,
251
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
joka kääntää keskiakselia.
252
00:19:33,960 --> 00:19:37,800
Se nostaa
300 tonnin hissivaunun ilmaan
253
00:19:37,880 --> 00:19:39,560
ja laskee toisen hissivaunun.
254
00:19:40,520 --> 00:19:44,680
Kun pyörä pyörii,
hissivaunut pysyvät pystyssä
255
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
valtavien rattaiden ansiosta.
256
00:19:48,680 --> 00:19:50,880
Tänne tulee valtavasti väkeä,
257
00:19:50,960 --> 00:19:55,840
ja saamme heidät siirrettyä.
Sitä tekniikka parhaimmillaan on.
258
00:19:57,000 --> 00:20:01,080
Pyörähdys vie energiaa vain
259
00:20:01,160 --> 00:20:04,160
kahdeksan kiehuvan teepannun verran.
260
00:20:04,240 --> 00:20:06,720
Jotta hissi toimii tehokkaasti,
261
00:20:06,800 --> 00:20:11,520
hissivaunujen on painettava aina
yhtä paljon.
262
00:20:13,560 --> 00:20:16,360
Onneksi se ei ole kovin vaikeaa
263
00:20:16,440 --> 00:20:20,000
kätevän fysiikan ominaisuuden ansiosta.
264
00:20:20,560 --> 00:20:22,960
Kun vene ajaa hissivaunuun,
265
00:20:23,040 --> 00:20:26,440
se poistaa aina oman painonsa vettä.
266
00:20:29,560 --> 00:20:34,040
Molemmat hissivaunut
pysyvät täysin tasapainossa
267
00:20:34,120 --> 00:20:37,080
oli niissä veneet tai ei.
268
00:20:38,640 --> 00:20:42,120
Simppeliä.
Kyytiin menevä poistaa vettä.
269
00:20:42,200 --> 00:20:45,760
Siten hissivaunut pysyvät tasapainossa.
270
00:20:45,840 --> 00:20:50,720
On mahtavaa ajatella
hissin teknistä neroutta.
271
00:20:53,840 --> 00:20:56,240
Falkirk Wheelin suunnittelijat
272
00:20:56,320 --> 00:20:59,640
loivat ainutlaatuisen mestariteoksen
273
00:20:59,720 --> 00:21:03,800
ja ratkaisivat ainutlaatuisen
ongelman tyylikkäästi.
274
00:21:10,360 --> 00:21:14,320
Kun kanavaveneet lipuvat
Skotlannin läpi,
275
00:21:14,400 --> 00:21:19,440
lähipelloilla mallasohranviljelijät
valmistautuvat korjaamaan sadon.
276
00:21:20,640 --> 00:21:25,360
Ohra päätyy yhteen Skotlannin
maineikkaimmista keksinnöistä.
277
00:21:29,440 --> 00:21:31,920
Koillis-Skotlannissa
278
00:21:32,720 --> 00:21:38,600
ilmakuvat paljastavat
lukuisia pikkutehtaita. Mitä ne ovat?
279
00:21:40,200 --> 00:21:44,440
Vihje sijaitsee yhdellä pisimmistä joista,
280
00:21:44,520 --> 00:21:46,720
mahtavalla Spey-joella.
281
00:21:47,520 --> 00:21:51,240
Joen mutkissa on enemmän tehtaita
282
00:21:51,320 --> 00:21:53,040
kuin missään muualla Skotlannissa.
283
00:21:56,560 --> 00:22:00,600
Nämä ovat Speysiden
kuuluisia viskitislaamoita.
284
00:22:01,480 --> 00:22:05,360
Alueen puhdasta lähdevettä
käytetään skottiviskiin.
285
00:22:07,120 --> 00:22:12,000
Viskintuotanto on luonut
uskomattoman näkymän.
286
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
Pihan, joka seisoo kuin mayatemppeli
287
00:22:17,040 --> 00:22:19,200
viskialueen ytimessä.
288
00:22:23,440 --> 00:22:26,840
Tämä on
Speyside Cooperagen tynnyritehdas.
289
00:22:29,040 --> 00:22:33,760
Sieltä löytyy
150 000 tyhjää viskitynnyriä.
290
00:22:35,520 --> 00:22:39,240
Ne on kasattu
10 metriä korkeiksi pyramideiksi.
291
00:22:42,600 --> 00:22:45,200
Kun tislaamo tarvitsee tynnyreitä,
292
00:22:45,280 --> 00:22:49,680
tynnyrintekijä John Richard
rakentaa ja korjaa niitä.
293
00:22:49,760 --> 00:22:51,920
Pyramidit ovat omaleimaisia
294
00:22:52,000 --> 00:22:53,960
Speyside Cooperagessa.
295
00:22:54,040 --> 00:22:58,640
Moni sanoo,
että ne muistuttavat Egyptin pyramideja.
296
00:23:00,240 --> 00:23:03,280
Viski on ensin väritöntä.
297
00:23:03,360 --> 00:23:06,640
Tammitynnyrit antavat sille
kultaisen sävyn.
298
00:23:07,760 --> 00:23:09,720
Kun tynnyrit ovat tyhjiä,
299
00:23:09,800 --> 00:23:14,200
tislaamot lähettävät ne tänne
säilytettäviksi ja kunnostettaviksi.
300
00:23:17,400 --> 00:23:23,400
Tänään yksi tislaamo on tilannut
300 kunnostettua tynnyriä.
301
00:23:27,360 --> 00:23:29,960
Tynnyrit korjataan tilausten mukaan,
302
00:23:30,040 --> 00:23:34,120
jotta ne voi lähettää heti tilauspäivänä.
303
00:23:37,880 --> 00:23:42,560
John käy töihin, jota on tehty
samalla tavalla 2 000 vuotta.
304
00:23:48,560 --> 00:23:54,440
Tynnyritehtaassa John käy salamana
valmistelemaan tilausta.
305
00:23:54,520 --> 00:23:57,600
Hän etsii tammilaudoista vikoja,
306
00:23:58,160 --> 00:24:02,800
heittää lahot laudat pois
ja korvaa ne uusilla.
307
00:24:02,880 --> 00:24:07,840
Tarkastamme, onko vikoja:
risoja lautoja, ruosteisia vanteita
308
00:24:07,920 --> 00:24:12,600
tai taipuneita pohjia.
Kokemus opettaa etsimään niitä.
309
00:24:12,680 --> 00:24:16,760
Kun tynnyrit on korjattu
ja pohjat irrotettu,
310
00:24:16,840 --> 00:24:21,520
tynnyrintekijät tekevät jotain,
mikä näyttää hullulta.
311
00:24:21,600 --> 00:24:24,840
Tynnyrit sytytetään palamaan
liekinheittimellä.
312
00:24:25,840 --> 00:24:29,320
Tynnyrit asetetaan aukon päälle,
313
00:24:29,880 --> 00:24:33,520
josta syöksyy 430-asteinen liekki.
314
00:24:33,600 --> 00:24:37,160
Se polttaa tynnyrin sisäpuolta
jopa 4 minuuttia.
315
00:24:38,720 --> 00:24:40,760
Polttamista sanotaan hiilloksi,
316
00:24:41,760 --> 00:24:45,840
ja siinä on mallasviskin
hienovaraisen maun salaisuus.
317
00:24:46,480 --> 00:24:51,040
Hiilto karamellisoi
puun luontaiset sokerit.
318
00:24:51,120 --> 00:24:55,840
Alkoholiin tarttuu hunajan
ja karamellin makuja.
319
00:24:59,120 --> 00:25:04,080
Yhdessä päivässä Johnin ryhmä
kunnostaa 300 tynnyriä
320
00:25:04,160 --> 00:25:06,400
lähetettäväksi tislaamolle.
321
00:25:07,880 --> 00:25:10,080
Seuraavat 10 vuotta tynnyrit
322
00:25:10,160 --> 00:25:15,160
muuttavat väritöntä alkoholia
hienoksi skotlantilaiseksi viskiksi.
323
00:25:15,680 --> 00:25:19,480
Speyside on
mallasviskin keskus maailmassa.
324
00:25:19,560 --> 00:25:24,800
Kun kieritän viimeisen tynnyrin
kuorma-autoon,
325
00:25:24,880 --> 00:25:29,120
on hienoa tietää, että olen osa
alueen tärkeää elinkeinoa.
326
00:25:36,400 --> 00:25:38,520
Kun kesä lähestyy loppuaan,
327
00:25:38,880 --> 00:25:42,400
lämpötila Isossa-Britanniassa
alkaa laskea.
328
00:25:44,400 --> 00:25:47,720
On marraskuu,
ja päivät alkavat lyhentyä.
329
00:25:49,200 --> 00:25:52,800
Aamuaurinko maalaa taivaan
vaaleanpunaiseksi,
330
00:25:52,880 --> 00:25:56,160
ja sakea usva laskeutuu maisemaan.
331
00:25:58,080 --> 00:26:02,800
On syksy, ja Pohjois-Englannissa
ilma on viileää.
332
00:26:02,880 --> 00:26:07,600
Alkaa yksi maanviljelyn
dramaattisimmista vaiheista,
333
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
joka ilmoittaa uudesta elämästä.
334
00:26:14,960 --> 00:26:19,200
Luoteis-Englannissa, Cumbrian sydämessä,
335
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
sijaitsee järvialue.
336
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
Laaja, kallioinen kansallispuisto,
337
00:26:24,080 --> 00:26:27,800
jonka jäätiköt muovasivat
2 miljoonan vuoden aikana.
338
00:26:29,480 --> 00:26:34,560
Lähempää katsottuna
vuoret näyttävät paljailta.
339
00:26:39,320 --> 00:26:45,040
Ilmakuva paljastaa silti,
että rosoinen maa on laidunmaata.
340
00:26:49,560 --> 00:26:54,840
David Harrison hoitaa
1 100 vuorilla elävää lammasta.
341
00:26:55,760 --> 00:26:58,160
Niin on tehty
342
00:26:58,240 --> 00:27:00,960
jo viikinkien ajoista asti.
343
00:27:01,520 --> 00:27:04,520
Se on paikallisilla verissä.
344
00:27:04,960 --> 00:27:09,120
Sukuni on kasvattanut täällä
lampaita yli 100 vuotta.
345
00:27:09,680 --> 00:27:12,480
Minä olen 4. tai 5. sukupolvi.
346
00:27:18,880 --> 00:27:22,880
Davidin täytyy tuoda lampaat tilalle
siitosta varten.
347
00:27:24,200 --> 00:27:26,880
Lampaat pitää vain ensin löytää.
348
00:27:30,640 --> 00:27:32,880
Lampaat elävät puoliksi villeinä
349
00:27:34,160 --> 00:27:37,480
1 200 hehtaarin alueella.
350
00:27:42,000 --> 00:27:46,480
David aloittaa vuoren huipulta
351
00:27:46,560 --> 00:27:50,760
koirien kanssa ja alkaa laskeutua.
352
00:27:51,920 --> 00:27:55,920
Olen tehnyt tämän monesti.
Tunnen vuoren läpikotaisin.
353
00:27:57,040 --> 00:27:58,960
Tiedän, missä lampaani ovat.
354
00:28:02,440 --> 00:28:05,640
Mitä alemmas David pääsee rinnettä,
355
00:28:05,720 --> 00:28:07,880
sitä suuremmaksi lauma kasvaa,
356
00:28:09,000 --> 00:28:11,960
kun hän kerää mukaan lisää lampaita.
357
00:28:15,480 --> 00:28:20,800
Vie 4 - 5 tuntia koota
kaikki lampaat vuorelta.
358
00:28:22,800 --> 00:28:27,680
Vähän tulee hiki ja jalat kipeytyvät,
mutta homma hoituu.
359
00:28:31,320 --> 00:28:35,800
Kun hän pääsee alas asti,
lauma on koossa.
360
00:28:38,160 --> 00:28:41,040
Ilmasta katsottuna näky on upea.
361
00:28:42,280 --> 00:28:46,520
Tuhat lammasta ahtautuu kapeasta portista
362
00:28:46,600 --> 00:28:51,440
Davidin koirien paimentamina
kuin hiekka tiimalasissa.
363
00:28:56,880 --> 00:29:00,680
Koirat ovat mahtavia.
Koira voi olla 1,5 km:n päässä
364
00:29:00,760 --> 00:29:03,520
ja tuoda silti lampaat luokseni
365
00:29:03,600 --> 00:29:06,800
tai ohjata ne oikeaan suuntaan.
366
00:29:08,080 --> 00:29:12,120
Ne ovat korvaamattomia.
Työ ei onnistuisi ilman niitä.
367
00:29:17,440 --> 00:29:21,400
Kun paimen siirtää 100 lammasta
laitumelta toiselle,
368
00:29:21,480 --> 00:29:23,560
yksi koira riittää.
369
00:29:24,680 --> 00:29:27,840
Kun kootaan
yli tuhat lammasta vuorelta,
370
00:29:27,920 --> 00:29:31,440
lauma on niin hajallaan,
että tarvitaan yli 10 koiraa.
371
00:29:33,320 --> 00:29:36,640
Kun lammas harhautuu,
tarkka koira hakee sen
372
00:29:36,720 --> 00:29:39,040
ja ohjaa takaisin laumaan.
373
00:29:39,120 --> 00:29:40,920
Koira saa tehdä työn.
374
00:29:45,440 --> 00:29:48,560
Vasta varhain iltapäivällä Davidin ryhmä
375
00:29:48,640 --> 00:29:51,880
saa kaikki lampaat aitaukseen
siitosta varten.
376
00:29:53,200 --> 00:29:56,280
Kokoaminen sujui fantastisesti.
377
00:29:56,360 --> 00:30:00,080
Kokoaminen sujui parhaiten tänä vuonna.
378
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
Se oli mahtavaa.
379
00:30:03,480 --> 00:30:08,840
Muutaman kuukauden päästä
Davidin lauma poikii seuraavan sukupolven.
380
00:30:10,320 --> 00:30:13,880
Lauman kokoaminen vuorelta
on lempityöni.
381
00:30:13,960 --> 00:30:17,760
Parasta on olla vuorella yksin
koirien kanssa.
382
00:30:18,840 --> 00:30:22,680
En varmaan sovi
mihinkään muuhun työhön.
383
00:30:22,760 --> 00:30:27,240
Minua ei voi palkata mihinkään.
On pakko tehdä tätä.
384
00:30:34,880 --> 00:30:38,960
Kun syksyn kostea sää
valtaa koko Ison-Britannian,
385
00:30:39,040 --> 00:30:42,600
ihmiset unelmoivat
matkoista lämpimään.
386
00:30:42,680 --> 00:30:48,640
Huipputason tehdas keskellä Englantia
toteuttaa unelmia.
387
00:30:53,720 --> 00:30:58,640
Midlands on historiallisesti
Englannin teollisuuden sydänmaata.
388
00:30:58,720 --> 00:31:01,800
Birmingham, Coventry ja Derby
389
00:31:01,880 --> 00:31:05,520
olivat teollisen vallankumouksen
ytimessä.
390
00:31:05,600 --> 00:31:08,240
Vielä nykyäänkin Derbyn ympäristössä
391
00:31:08,320 --> 00:31:13,800
on maailman
edistyneimpiä kulkuneuvotehtaita.
392
00:31:16,480 --> 00:31:21,240
Valtava betonirakennus
on Rolls-Roycen testauslaitos.
393
00:31:21,960 --> 00:31:24,640
Täällä jokainen naapurissa
394
00:31:24,720 --> 00:31:28,400
koottu suihkumoottori tarkastetaan.
395
00:31:30,960 --> 00:31:33,560
Chris Pattinson on vastuussa siitä.
396
00:31:35,160 --> 00:31:38,480
Hän varmistaa,
että lentokoneet lentävät turvallisesti.
397
00:31:40,240 --> 00:31:43,240
Jos moottoreita ei voisi testata,
398
00:31:43,320 --> 00:31:44,760
me emme voisi matkustaa.
399
00:31:45,840 --> 00:31:48,560
Testauslaitos toimii kellon ympäri
400
00:31:48,640 --> 00:31:52,680
lähes 7 päivänä viikossa
ja lähes 365 päivänä vuodessa.
401
00:31:54,560 --> 00:31:59,880
Jokainen miljoonien suihkumoottori
koostuu 30 000 komponentista,
402
00:31:59,960 --> 00:32:02,680
mutta ilmakuva paljasti,
403
00:32:02,760 --> 00:32:06,360
että rakennuskin on tekninen ihme.
404
00:32:08,200 --> 00:32:12,320
Yksi huone on elintärkeä
4 miljardin lentomatkustajan
405
00:32:12,400 --> 00:32:15,080
turvallisuudelle joka vuosi.
406
00:32:17,640 --> 00:32:20,360
Tämä on Rolls-Roycen testausalusta.
407
00:32:21,440 --> 00:32:25,400
Kun tulin tänne ensi kertaa,
koko ällistytti.
408
00:32:25,480 --> 00:32:27,880
Teemme täällä jotain poikkeuksellista.
409
00:32:28,600 --> 00:32:33,600
Täällä Chrisin ryhmä käynnistää
50 000 hv:n suihkumoottorin
410
00:32:33,680 --> 00:32:34,880
täydelle teholle.
411
00:32:36,760 --> 00:32:40,440
Sama tehdään kaikille
brittien valmistamille moottoreille.
412
00:32:41,360 --> 00:32:45,240
Huoneen ainutlaatuisuuden voi tajuta vain,
413
00:32:45,920 --> 00:32:49,000
kun näkee sen ilmasta
rakennuksen yläpuolelta.
414
00:32:51,440 --> 00:32:54,440
Valtava tuuletin
rakennuksen oikealla laidalla
415
00:32:55,160 --> 00:32:58,800
imee 1,3 tonnia ilmaa sekunnissa.
416
00:32:59,560 --> 00:33:04,280
Ilma kulkee moottorin läpi
nopeudella 444 m/s,
417
00:33:05,240 --> 00:33:07,320
ennen kuin se poistetaan
418
00:33:07,400 --> 00:33:09,600
valtavasta savupiipusta vasemmalla.
419
00:33:11,200 --> 00:33:13,360
Tuuletusjärjestelmän takia
420
00:33:13,440 --> 00:33:18,240
Rolls-Royce voi testata
jokaisen suihkumoottorinsa
421
00:33:18,320 --> 00:33:21,280
mahdollisissa ääriolosuhteissa
422
00:33:21,360 --> 00:33:23,520
10 000 metrin korkeudessa
423
00:33:24,760 --> 00:33:26,920
poistumatta tehtaasta.
424
00:33:29,640 --> 00:33:31,560
Ryhmä käynnistää moottorin.
425
00:33:32,600 --> 00:33:36,640
Se haluaa jäljitellä
rankkasateen läpi lentämistä
426
00:33:37,240 --> 00:33:42,960
nähdäkseen, kestääkö moottori
10 litraa vettä per sekunti.
427
00:33:44,040 --> 00:33:46,840
Voimat ovat valtavia.
428
00:33:46,920 --> 00:33:51,720
Joka moottori tuottaa enemmän
työntövoimaa kuin 68 F1-autoa.
429
00:33:56,120 --> 00:34:00,000
Testi on ohi.
Ryhmä tarkastaa moottorin
430
00:34:00,080 --> 00:34:03,720
nähdäkseen, miten se kesti äärioloja.
431
00:34:04,160 --> 00:34:06,520
Moottori läpäisi testin selvästi.
432
00:34:07,040 --> 00:34:09,800
Teknologiamme on poikkeuksellista.
433
00:34:10,680 --> 00:34:12,440
Testauslaitos on poikkeuksellinen.
434
00:34:13,440 --> 00:34:16,440
Rakastan työtäni
enkä haluaisi tehdä mitään muuta.
435
00:34:20,080 --> 00:34:22,280
Kun syksy päättyy Midlandsissa,
436
00:34:24,240 --> 00:34:26,960
kylmyys laskeutuu Isoon-Britanniaan.
437
00:34:27,720 --> 00:34:31,840
Kuura peittää koko maata.
438
00:34:34,640 --> 00:34:38,720
On joulukuu, ja talvi on saapunut
Brittein saarille.
439
00:34:41,160 --> 00:34:44,200
Jäiset merituulet tuovat
hyytävää kylmyyttä.
440
00:34:46,920 --> 00:34:49,320
Mutta Cornwallin maaseudulla
441
00:34:50,080 --> 00:34:54,520
uraa uurtavat suunnittelijat keksivät
keinon voittaa talvimasennuksen
442
00:34:55,560 --> 00:34:59,560
tuottamalla trooppisen ilmaston
ympäri vuoden.
443
00:35:04,200 --> 00:35:06,680
Englannin eteläkärjessä
444
00:35:06,760 --> 00:35:09,760
Cornwallin rosoisen rannikon suojissa
445
00:35:11,240 --> 00:35:15,720
on viimeinen paikka,
josta etsiä trooppista paratiisia.
446
00:35:15,800 --> 00:35:17,880
Katsokaapa lähempää.
447
00:35:17,960 --> 00:35:22,200
Ilmakuvasta paljastuu rakennus,
joka on suoraan scifi-elokuvasta.
448
00:35:26,040 --> 00:35:28,760
Tämä on Eden Project.
449
00:35:30,400 --> 00:35:33,400
Maailman suurin sisäsademetsä.
450
00:35:35,400 --> 00:35:38,000
Tämä tekniikan mestariteos
451
00:35:38,080 --> 00:35:41,280
käsittää 8 läpinäkyvää kupolia
452
00:35:41,720 --> 00:35:44,360
Cornwallin maaseudulla.
453
00:35:49,880 --> 00:35:54,080
Kello on 7.00.
Hurjapäinen puutarhuri David Paul
454
00:35:54,160 --> 00:35:55,760
aloittaa työt.
455
00:35:56,440 --> 00:35:59,840
Tämä on maailman suurin
kasvihuonesademetsä.
456
00:35:59,920 --> 00:36:03,320
On mahtavaa
tehdä töitä puiden parissa,
457
00:36:03,400 --> 00:36:06,000
joita ei muuten näkisi.
458
00:36:06,080 --> 00:36:08,920
Eden Project suunniteltiin
459
00:36:09,000 --> 00:36:13,680
sademetsien kasveille ympäri maailmaa.
460
00:36:14,640 --> 00:36:18,120
Siellä elää lähes 2 miljoonaa kasvia
461
00:36:18,200 --> 00:36:21,120
kolmelta ilmastovyöhykkeeltä.
462
00:36:22,240 --> 00:36:26,120
Kastelujärjestelmä kerää sateen
463
00:36:26,200 --> 00:36:31,080
kasvien kasteluun kierrätettävän sateen
10 metrin vesiputoukseen
464
00:36:31,160 --> 00:36:33,080
ja kosteuden tuottamiseen.
465
00:36:35,480 --> 00:36:36,760
Mutta on ongelma.
466
00:36:38,400 --> 00:36:40,680
Trooppinen ilmasto on niin hyvä,
467
00:36:40,760 --> 00:36:45,240
että kasvit kasvavat
yhtä nopeasti kuin luonnossa.
468
00:36:46,560 --> 00:36:50,400
Jos asiaan ei puututtaisi,
seuraisi vakavia ongelmia.
469
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
Puut puhkaisisivat kupolin.
470
00:36:53,680 --> 00:36:57,600
Kun ilma pääsisi sisään,
muut puut voisivat kuolla.
471
00:37:03,680 --> 00:37:07,080
Eden Projectin latvusto
kasvaa niin nopeasti,
472
00:37:07,160 --> 00:37:09,880
että se puhkaisee pian
kasvihuoneen katon.
473
00:37:10,960 --> 00:37:12,600
Jos niin kävisi,
474
00:37:12,680 --> 00:37:16,960
kaikki kasvihuoneen kasvit
olisivat vaarassa.
475
00:37:18,520 --> 00:37:22,920
Davidin ryhmällä on 3 tuntia aikaa
leikata oksia
476
00:37:23,000 --> 00:37:25,200
ennen kävijöiden aamuruuhkaa.
477
00:37:27,200 --> 00:37:30,320
Köysiryhmä kiskoo itsensä
katonrajaan.
478
00:37:32,160 --> 00:37:34,320
Kupolin maapallomainen malli
479
00:37:34,400 --> 00:37:38,760
on Eden Projectin
huikean menestyksen salaisuus.
480
00:37:41,480 --> 00:37:45,800
Kupoli muodostuu yli 800 muovilevystä.
481
00:37:46,880 --> 00:37:50,200
Ultrakevyt teräsrunko
kiinnittää levyt yhteen,
482
00:37:51,040 --> 00:37:53,760
jolloin syntyy täysin pyöreitä kupoleita.
483
00:37:56,960 --> 00:38:01,120
Valtava "kuplamuovisuoja"
päästää sisään paljon valoa.
484
00:38:03,800 --> 00:38:05,840
Samalla se eristää sademetsän
485
00:38:06,520 --> 00:38:10,760
18 - 38 asteeseen vuoden ympäri.
486
00:38:12,640 --> 00:38:15,520
Työskentely sademetsän oloissa
vaatii taitoa.
487
00:38:16,960 --> 00:38:19,280
Varsinkin kun käyttää moottorisahaa.
488
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
On haastavaa tehdä töitä kuumassa.
489
00:38:25,120 --> 00:38:28,280
Metalli voi kuumentua niin,
että sillä paistaisi munan.
490
00:38:30,320 --> 00:38:32,640
Okei. Valmiina alhaalla.
491
00:38:35,240 --> 00:38:39,560
Köysiryhmä leikkaa oksia
ja liukuu maahan.
492
00:38:40,480 --> 00:38:41,800
Työ on hoidettu.
493
00:38:45,400 --> 00:38:49,240
Yli miljoona ihmistä
käy Eden Projectissa joka vuosi
494
00:38:49,320 --> 00:38:51,840
ihastelemassa kasvien ihmeitä
495
00:38:51,920 --> 00:38:54,960
sekä uskomatonta rakennelmaa,
jossa ne elävät.
496
00:39:00,960 --> 00:39:03,920
Ison-Britannian pohjoiskärjessä
497
00:39:04,000 --> 00:39:07,720
tammikuu peittää Skotlannin
valkeaan lumeen.
498
00:39:09,160 --> 00:39:14,440
Itäosassa skotti-insinöörit
ovat hyödyntäneet maisemaa
499
00:39:14,520 --> 00:39:19,040
luodakseen kodin maailman suurimpiin
kuuluville koneille.
500
00:39:23,120 --> 00:39:28,600
Skotlannin itärannikko on täynnä
kapeita salmia.
501
00:39:30,200 --> 00:39:34,280
Jäätiköt muovasivat syvät lahdet
viimeisellä jääkaudella.
502
00:39:37,600 --> 00:39:42,240
Vain 30 km pohjoiseen Invernessistä
sijaitsee Cromarty Firth.
503
00:39:45,040 --> 00:39:49,280
Se näyttää olevan täynnä
outoja teollisia rakennelmia.
504
00:39:50,640 --> 00:39:52,120
Mitä ne ovat?
505
00:39:53,720 --> 00:39:56,640
Lähempi vilkaisu
paljastaa yllättävän totuuden.
506
00:39:57,720 --> 00:40:02,040
Tämä on valtaisa telakka
öljynporauslautoille.
507
00:40:03,720 --> 00:40:08,080
Pohjanmerellä on yli 600
valtavaa öljynporauslauttaa.
508
00:40:08,160 --> 00:40:10,240
Kun ne täytyy korjata,
509
00:40:10,320 --> 00:40:13,560
ne hinataan suojaan salmeen.
510
00:40:15,920 --> 00:40:18,840
Calum Slater johtaa satamaa.
511
00:40:19,880 --> 00:40:25,600
Hänen työnsä on varmistaa, että lautat
hinataan Cromarty Firthiä pitkin
512
00:40:25,680 --> 00:40:30,160
odottaville yrityksille,
ilman että ne osuvat kiviin.
513
00:40:30,960 --> 00:40:35,520
Joka työssä
olemme vastuussa vesialueesta.
514
00:40:35,600 --> 00:40:38,360
Haluamme varmistaa aina,
että kaikki sujuu suunnitellusti.
515
00:40:41,840 --> 00:40:45,440
Calumin tehtävänä on
siirtää valtava ölj
516
00:40:45,520 --> 00:40:49,040
ynporauslautta salmen suulta telakalle.
517
00:40:50,600 --> 00:40:54,480
Jättiläismäisen koneen arvo
on noin 40 miljoonaa puntaa.
518
00:40:56,640 --> 00:40:59,720
Hinatakseen massiivisen lautan
519
00:40:59,800 --> 00:41:04,200
Calum käyttää kahta valtavaa hinaajaa.
520
00:41:06,360 --> 00:41:11,080
Lautat kelluvat ponttonien avulla,
521
00:41:11,160 --> 00:41:14,040
jotka ovat heti pinnan alla.
522
00:41:16,480 --> 00:41:18,320
Kun lauttoja siirretään,
523
00:41:18,400 --> 00:41:23,040
ponttonit luovat vedenvastusta
ja tekevät lautasta epävakaan.
524
00:41:24,560 --> 00:41:27,880
Yksi hinaaja vetää lauttaa eteenpäin
525
00:41:27,960 --> 00:41:30,600
ja toinen vetää taaksepäin,
526
00:41:30,680 --> 00:41:32,840
jotta lautta pysyy pystyssä.
527
00:41:34,200 --> 00:41:38,520
Joka hinaajassa on
28 000 hv:n moottori,
528
00:41:39,240 --> 00:41:42,040
ja ne ovat lähes yhtä pitkiä
kuin Vapaudenpatsas.
529
00:41:46,320 --> 00:41:52,200
Lautan siirto voi kestää 8 tunnista
17 - 19 tuntiin.
530
00:41:53,840 --> 00:41:59,840
Matka taittuu tuskallisen hitaasti.
Lautta näyttää tuskin liikkuvan.
531
00:42:01,640 --> 00:42:05,720
Tunnin aikana lautta
ryömii eteenpäin 9 km
532
00:42:05,800 --> 00:42:11,680
ja saavuttaa määränpäänsä,
Invergordonin sataman telakan.
533
00:42:17,280 --> 00:42:21,400
Öljynporauslautta on 90 metriä pitkä
ja 76 metriä leveä.
534
00:42:23,320 --> 00:42:28,960
Sen pitää mahtua tähän tilaan,
jonka halkaisija on alle 150 metriä.
535
00:42:31,320 --> 00:42:34,800
Tila on liian kapea hinaajille,
536
00:42:34,880 --> 00:42:37,360
jotka toivat lautan salmeen.
537
00:42:38,800 --> 00:42:43,080
Pienemmät ja ketterämmät
satamahinaajat ottavat ohjat.
538
00:42:49,240 --> 00:42:54,960
Metri metriltä hinaajat hinaavat lautan
varovasti telakalle.
539
00:42:59,480 --> 00:43:03,600
Ne sijoittavat sen
samansuuntaisesti laiturin kanssa.
540
00:43:09,200 --> 00:43:10,200
Ilta hämärtyy.
541
00:43:10,760 --> 00:43:13,840
Ryhmä onnistui saamaan
lautan telakalle.
542
00:43:14,640 --> 00:43:19,000
Miehistö ehti ajoissa kotiin
ansaitulle tauolle.
543
00:43:19,680 --> 00:43:23,440
Olemme iloisia,
että siirto sujui turvallisesti.
544
00:43:24,200 --> 00:43:27,880
Sataman yritykset
käyttävät seuraavat kuukaudet
545
00:43:27,960 --> 00:43:30,280
lautan täydelliseen huoltoon.
546
00:43:30,360 --> 00:43:31,840
Kun huolto on tehty,
547
00:43:31,920 --> 00:43:35,800
jättiläiskone palaa Pohjanmerelle
548
00:43:35,880 --> 00:43:38,360
etsimään jälleen mustaa kultaa.
549
00:43:42,400 --> 00:43:47,960
Iso-Britannia on saarivaltio,
joka janoaa teknisiä keksintöjä.
550
00:43:49,080 --> 00:43:52,120
Se on jättänyt
pysyvän jäljen maailmaan.
551
00:43:53,520 --> 00:43:57,840
Rikas kulttuurihistoria ulottuu
eri alueille.
552
00:43:59,200 --> 00:44:02,920
Jokaisella niistä on
oma yksilöllinen leimansa,
553
00:44:03,760 --> 00:44:07,600
mutta yhdessä ne muodostavat
Ison-Britannian.
554
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
Tekstitys: Timo Hirvola
45476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof