Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,960
Saksa kuvattuna ilmasta käsin.
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,760
Euroopan rikkain
ja vaikutusvaltaisin maa.
3
00:00:08,840 --> 00:00:14,040
Paljastamme, miten saksalaiset
ovat rakentaneet valtavia tehtaita
4
00:00:14,120 --> 00:00:18,040
ja rakentamisen mestariteoksia,
uusia ja vanhoja.
5
00:00:18,120 --> 00:00:22,560
He ovat luoneet maan,
joka on maanosan voimatekijä.
6
00:00:23,920 --> 00:00:28,440
Tässä sarjassa tutustumme
Eurooppaan ilmasta käsin.
7
00:00:28,520 --> 00:00:32,000
Näemme sen nähtävyydet
uudesta näkökulmasta.
8
00:00:32,080 --> 00:00:36,080
Sarja on kuvattu ilmasta käsin
yhden vuoden aikana,
9
00:00:36,160 --> 00:00:40,600
kun maisema muuttuu
vuodenaikojen mukana.
10
00:00:40,680 --> 00:00:46,040
Tutustumme kulttuuriin,
historiaan ja rakentamiseen,
11
00:00:46,120 --> 00:00:49,880
jotka ovat
suurten valtioiden perusta.
12
00:00:51,120 --> 00:00:57,080
EUROOPPA YLHÄÄLTÄ PÄIN
SAKSA
13
00:01:00,840 --> 00:01:04,240
Saksa, Euroopan keskus.
14
00:01:04,920 --> 00:01:10,680
Se kattaa alueen etelän Alpeilta
pohjoisen Itämereen ja Pohjanmereen.
15
00:01:11,280 --> 00:01:14,240
Se on maanosan talousjätti.
16
00:01:14,720 --> 00:01:18,440
Mutta sen rikkauksia
ei mitata vain euroissa.
17
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
Saksa on täynnä historiaa ja kulttuuria.
18
00:01:23,840 --> 00:01:29,680
Idästä löytyy Berliini.
Kaupunki, jolla on pitkä historia.
19
00:01:30,320 --> 00:01:33,960
Hampuri on portti Pohjanmerelle.
20
00:01:34,040 --> 00:01:39,520
Vanha satama herää henkiin
modernin arkkitehtuurin avulla.
21
00:01:40,440 --> 00:01:46,400
Lännessä on jättiläismäisiä tehtaita
ja korkeita jäähdytystorneja.
22
00:01:47,200 --> 00:01:50,040
Lintuperspektiivi Etelä-Saksasta
23
00:01:50,120 --> 00:01:55,920
paljastaa suuria metsiä ja satulinnoja.
24
00:01:56,880 --> 00:02:01,720
Lämpötilan laskiessa
turistit kerääntyvät etelään.
25
00:02:01,800 --> 00:02:05,800
Lumi peittää taivaansiniset järvet
26
00:02:08,040 --> 00:02:13,000
ja vuoret muuttuvat leikkikentiksi.
27
00:02:13,720 --> 00:02:15,960
Saksassa on talvi.
28
00:02:16,040 --> 00:02:19,480
TALVI
29
00:02:22,360 --> 00:02:24,400
Täällä etelärajalla
30
00:02:24,480 --> 00:02:28,720
saksalaiset rakensivat
vuorenhuipun megarakennelman.
31
00:02:31,840 --> 00:02:36,560
Ylhäältä Alpit näyttävät
valkoiselta maakaistaleelta.
32
00:02:36,640 --> 00:02:40,440
Ne läpäisevät Euroopan
1 200 kilometrin matkalta.
33
00:02:41,800 --> 00:02:44,240
Vain pieni osa vuoriketjusta
34
00:02:44,320 --> 00:02:48,000
kulkee Saksan etelärajan puolella.
35
00:02:48,080 --> 00:02:50,680
Mutta tältä pieneltä alueelta
36
00:02:50,760 --> 00:02:54,320
löytyy rakentamisen taidonnäyte.
37
00:02:57,360 --> 00:03:01,440
Vuonna 2017 Saksa avasi köysiradan,
38
00:03:01,520 --> 00:03:04,920
joka nousee Zugspitzen vuorelle,
39
00:03:05,000 --> 00:03:07,920
maan korkeimmalle vuorenhuipulle.
40
00:03:10,200 --> 00:03:14,720
Insinöörit kamppailivat säätä
ja korkeuseroja vastaan
41
00:03:14,800 --> 00:03:18,440
valloittaakseen tämän luonnonihmeen.
42
00:03:19,600 --> 00:03:23,200
Rata on 4,5 kilometriä pitkä.
43
00:03:23,280 --> 00:03:28,680
Se nostaa matkustajat
kaksi kilometriä ylöspäin.
44
00:03:28,760 --> 00:03:31,000
Nousu on niin jyrkkä,
45
00:03:31,080 --> 00:03:35,240
että ylhäällä vaijerit
näyttävät olevan pystysuorassa.
46
00:03:36,960 --> 00:03:41,520
Josef Ross ja hänen tiiminsä
huolehtivat siitä,
47
00:03:41,600 --> 00:03:45,560
että matka huipulle on turvallinen.
48
00:03:47,520 --> 00:03:52,080
Tänään he taittavat matkan eri tavalla.
49
00:03:52,160 --> 00:03:58,160
He eivät matkusta vaunun sisällä,
vaan sen päällä.
50
00:04:00,240 --> 00:04:03,960
Heidän on tarkastettava
jokainen millimetri
51
00:04:04,040 --> 00:04:09,400
4,5 kilometrin vaijereista.
He etsivät merkkejä kulumisesta.
52
00:04:10,760 --> 00:04:14,280
Ilmasta käsin voimme matkustaa
heidän kanssaan
53
00:04:14,360 --> 00:04:17,880
ylös asti, kun he etsivät vahinkoja.
54
00:04:19,800 --> 00:04:22,360
Vahingot on korjattava
55
00:04:22,440 --> 00:04:26,440
tai pahimmassa tapauksessa
vaijerit on vaihdettava.
56
00:04:30,640 --> 00:04:36,280
Jokainen neljästä vaijerista
painaa 153 tonnia
57
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
eli yhtä paljon kuin 20 norsua.
58
00:04:39,360 --> 00:04:42,320
Siitä huolimatta tämä yksi torni,
59
00:04:42,400 --> 00:04:45,240
joka on 40-kerroksisen
pilvenpiirtäjän kokoinen,
60
00:04:45,320 --> 00:04:48,000
pitää yksin näitä vaijereita ylhäällä.
61
00:04:49,720 --> 00:04:52,840
Myös torni on tarkastettava.
62
00:05:00,600 --> 00:05:03,240
Ryhmä pysäyttää köysiradan.
63
00:05:04,040 --> 00:05:08,640
Kameramme seuraavat
heidän huimapäistä kävelyään
64
00:05:08,720 --> 00:05:11,480
127 metrin korkeudessa.
65
00:05:13,200 --> 00:05:17,280
Heidän on tarkastettava
tornin 40 kumirullaa,
66
00:05:17,360 --> 00:05:20,160
jotta vaunu liikkuu sulavasti.
67
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
Jos kumi kuluu,
väkipyörä voi irrota.
68
00:05:30,120 --> 00:05:33,600
Se vahingoittaa vaijeria.
69
00:05:33,680 --> 00:05:37,800
Se aiheuttaisi ongelman,
jota ei voisi korjata.
70
00:05:43,840 --> 00:05:47,080
Onneksi rullat pyörivät sulavasti.
71
00:05:47,160 --> 00:05:50,000
Tiimi voi jatkaa matkaa.
72
00:05:58,400 --> 00:06:02,160
Vaijerit nousevat yhä jyrkemmin,
73
00:06:03,880 --> 00:06:08,520
kunnes köysirata lähestyy asemaa,
74
00:06:08,600 --> 00:06:11,240
joka on lähes
kolmen kilometrin korkeudessa.
75
00:06:13,040 --> 00:06:17,640
Suurin osa ihmisistä
pelkäisi tätä korkeutta,
76
00:06:18,600 --> 00:06:22,400
mutta Josefille se on
jännittävin osa työstä.
77
00:06:25,320 --> 00:06:30,640
Korin yläpuolelta katsottuna
näköala on täysin esteetön.
78
00:06:38,880 --> 00:06:42,000
Tämän parempaa työpaikkaa
saa hakea.
79
00:06:46,040 --> 00:06:51,440
Tarkastusten tekeminen kestää
seitsemän hermoja raastavaa tuntia.
80
00:06:53,080 --> 00:06:56,600
Vaijerit ovat
uutta vastaavassa kunnossa.
81
00:06:56,680 --> 00:06:59,560
Se on hyvä uutinen
500 000 vierailijalle,
82
00:06:59,640 --> 00:07:04,520
jotka tulevat tänne laskettelemaan
tai nauttimaan näköalasta.
83
00:07:07,760 --> 00:07:11,320
Täällä Alpeilla Saksan insinöörit
84
00:07:11,400 --> 00:07:13,880
ovat valloittaneet vuoren.
85
00:07:14,760 --> 00:07:18,920
Mutta pohjoisemmassa
noita samoja taitoja käytetään
86
00:07:19,000 --> 00:07:21,760
Gibraltarin kokoisella tehtaalla.
87
00:07:23,600 --> 00:07:27,800
Saksan sydän koostuu
tiiviiden kaupunkien verkosta.
88
00:07:30,120 --> 00:07:35,440
Niitä yhdistävät tiet, raiteet ja
vesireitit.
89
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
Tämä on teollistunut Saksa.
90
00:07:42,320 --> 00:07:45,520
Ja keskellä on sen kruununjalokivi.
91
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
Volkswagenin valtava Wolfsburgin tehdas.
92
00:07:53,480 --> 00:07:56,280
6,5 miljoonan neliömetrin tehdas
93
00:07:56,360 --> 00:07:59,880
on maailman suurin.
94
00:08:02,400 --> 00:08:05,600
On joulukuu,
ja joulu lähestyy nopeasti.
95
00:08:05,680 --> 00:08:08,240
Mutta tehtaalla ei hidastella.
96
00:08:09,040 --> 00:08:14,400
Kaksi voimalaa suoltaa
450 megawattia sähköä.
97
00:08:15,320 --> 00:08:20,920
Ja seitsemän veturia
kuljettaa vaunuja ympäri tehdasta.
98
00:08:23,280 --> 00:08:27,240
Tehtaalla on yli 62 000 työntekijää,
99
00:08:27,320 --> 00:08:31,320
jotka valmistavat
800 000 autoa vuodessa.
100
00:08:32,680 --> 00:08:36,200
Tästä jokainen auto saa alkunsa.
101
00:08:36,280 --> 00:08:39,680
Teräsrullasta, joka painaa 30 tonnia.
102
00:08:41,160 --> 00:08:44,720
Seuraamme lintuperspektiivistä,
103
00:08:44,800 --> 00:08:49,840
kun teräsrulla muuttuu
valkoiseksi perheautoksi.
104
00:08:51,240 --> 00:08:56,640
Automme alkaa työpajalta,
joka on kooltaan 78 000 neliömetriä.
105
00:08:57,440 --> 00:08:59,960
Sitä kutsutaan painotehtaaksi.
106
00:09:02,120 --> 00:09:07,160
Tehdasta pitää silmällä
Friedrich Mengedoht.
107
00:09:07,240 --> 00:09:12,480
Painotehdas vastaa kooltaan
11 jalkapallokenttää.
108
00:09:15,400 --> 00:09:19,040
Täällä auto syntyy.
109
00:09:22,240 --> 00:09:27,320
Ensin suuret rullat purkavat teräsliuskan.
110
00:09:27,400 --> 00:09:31,160
Hydrauliset työkalut tekevät niistä osia.
111
00:09:35,440 --> 00:09:38,440
Robotit saavat sen näyttämään helpolta.
112
00:09:38,520 --> 00:09:42,320
Ne valmistavat 420 000 osaa päivässä,
113
00:09:42,400 --> 00:09:46,040
kun työnjohtajat katsovat.
114
00:09:46,120 --> 00:09:50,840
Nyt puhutaan suurista voimista.
Lattiakin tärisee.
115
00:09:55,320 --> 00:09:57,960
Nopeudesta huolimatta
116
00:09:58,040 --> 00:10:01,680
painotehdas tekee
hämmästyttävän tarkkaa työtä.
117
00:10:04,960 --> 00:10:09,640
Jokainen osa on tehty millimetrin
kymmenesosan tarkkuudella.
118
00:10:12,080 --> 00:10:15,640
Liukuhihna kuljettaa osat painotehtaalta
119
00:10:15,720 --> 00:10:20,280
toiseen suureen työtilaan: koritehtaalle.
120
00:10:21,360 --> 00:10:25,840
Täällä robottikädet käyttävät
kuumia hitsauspolttimia,
121
00:10:25,920 --> 00:10:28,680
kun ne kokoavat osat yhteen.
122
00:10:29,440 --> 00:10:33,720
Sen jälkeen uudet korit maalataan.
123
00:10:36,160 --> 00:10:40,800
Tähän mennessä ihminen
ei ole koskenut yhteenkään osaan.
124
00:10:43,320 --> 00:10:48,200
Mutta yhdellä alueella ajoneuvot
kaipaavat ihmisen kosketusta.
125
00:10:48,280 --> 00:10:52,440
Tuotannon viimeisessä vaiheessa:
kokoonpanolinjalla.
126
00:10:59,520 --> 00:11:04,560
Jeannette Thiemann valvoo
perheauton viimeistelyä
127
00:11:04,640 --> 00:11:09,280
Wolfsburgin tehtaan kokoamishuoneessa.
128
00:11:09,360 --> 00:11:13,880
Minusta itsekurimme
on erilainen täällä Saksassa.
129
00:11:13,960 --> 00:11:19,960
Olemme jääräpäisiä,
kun kyse on laadusta.
130
00:11:21,200 --> 00:11:25,080
Ilmakuva paljastaa,
että taitavat työntekijät
131
00:11:25,160 --> 00:11:29,800
eivät kilpaile robottien kanssa.
He tekevät yhteistyötä.
132
00:11:29,880 --> 00:11:32,520
Laitteet tekevät tarkkaa työtä,
133
00:11:32,600 --> 00:11:36,280
mutta ne eivät ole
yhtä joustavia kuin ihmiset.
134
00:11:37,160 --> 00:11:42,080
Yhdessä robotit ja ihmiset
kiinnittävät alustan koriin
135
00:11:42,160 --> 00:11:45,040
ja moottorin ja akun autoon.
136
00:11:46,920 --> 00:11:51,080
Liukuhihna varmistaa,
että kun yksi työ on tehty,
137
00:11:51,160 --> 00:11:55,040
auto on jo paikalla
seuraavaa komponenttia varten.
138
00:11:55,120 --> 00:12:00,200
60 sekunnin välein
valmis auto lähtee hihnalta.
139
00:12:06,240 --> 00:12:11,080
Siinä kesti hieman yli päivän,
että teräsrulla muuttui
140
00:12:11,160 --> 00:12:17,160
uudeksi perheautoksi.
Mutta taival ei ole vielä ohi.
141
00:12:18,960 --> 00:12:23,960
Liukuhihna kuljettaa auton
tehtaan kohokohtaan,
142
00:12:24,040 --> 00:12:27,120
scifin inspiroimaan parkkitorniin.
143
00:12:34,520 --> 00:12:39,560
Robottiavustajat nostavat auton
50 metrin korkeuteen
144
00:12:40,480 --> 00:12:44,520
ja sijoittavat sen varovasti
pysäköintipaikalle.
145
00:12:44,600 --> 00:12:48,440
Siellä se odottaa
uuden omistajan saapumista.
146
00:12:57,200 --> 00:13:00,760
Saksalaiset eivät rakenna vain autoja.
147
00:13:00,840 --> 00:13:03,440
Ympäri maata suuret tehtaat
148
00:13:03,520 --> 00:13:08,880
valmistavat kaikkea mahdollista
petrokemikaaleista teräkseen.
149
00:13:10,640 --> 00:13:16,040
Hampurin kaltaisista satamista ne
kuljetetaan maailman joka nurkkaan.
150
00:13:16,120 --> 00:13:19,720
Tämä tekee Saksasta
Euroopan suurimman viejän.
151
00:13:24,320 --> 00:13:28,640
Kuukausien kuluessa talven ote hellittää.
152
00:13:30,480 --> 00:13:33,720
Lumi vuorilla vetäytyy
153
00:13:35,040 --> 00:13:37,960
ja jäätyneet järvet sulavat.
154
00:13:40,200 --> 00:13:42,800
Saksassa koittaa kevät.
155
00:13:42,880 --> 00:13:46,520
KEVÄT
156
00:13:56,160 --> 00:14:00,640
Sulanut lumi paljastaa
Saksan vehreän maiseman.
157
00:14:02,440 --> 00:14:07,400
Tummanvihreät läikät
satelliittikuvassa ovat metsiä.
158
00:14:08,400 --> 00:14:12,000
Noin kolmannes maasta
on metsän peitossa.
159
00:14:12,080 --> 00:14:17,080
Ja Saksan lounaisosasta
löytyy kaikkein ikonisin metsä.
160
00:14:19,440 --> 00:14:25,120
Valtava tummanvihreä läikkä,
jossa on yli kaksi miljardia puuta.
161
00:14:27,360 --> 00:14:29,680
Schwarzwald.
162
00:14:30,880 --> 00:14:35,680
Ilmakuva paljastaa,
mistä metsä on saanut nimensä.
163
00:14:37,200 --> 00:14:42,640
Puut ovat niin lähekkäin,
ettei auringonvalo pääse läpi.
164
00:14:44,720 --> 00:14:48,240
Metsän maa näyttää lähes mustalta.
165
00:14:49,200 --> 00:14:53,360
Yhtä ikonisia kuin puut
ovat perinteiset mökit,
166
00:14:53,440 --> 00:14:56,080
jotka on rakennettu puulaatoista.
167
00:14:57,680 --> 00:15:00,080
Laattoja kutsutaan päreiksi.
168
00:15:00,160 --> 00:15:03,640
Ne pitävät mökit vesitiiviinä.
169
00:15:04,120 --> 00:15:08,200
Mutta niiden valmistaminen vaatii taitoa.
170
00:15:13,000 --> 00:15:16,800
Ernst Karle on mestari tekemään päreitä.
171
00:15:17,720 --> 00:15:21,440
Keväällä Ernst ja hänen poikansa Lukas
172
00:15:21,520 --> 00:15:25,160
etsivät täydellisiä puita
päreiden tekemiseen.
173
00:15:25,240 --> 00:15:28,840
Kaikki alkaa puun valinnasta.
174
00:15:29,280 --> 00:15:34,000
Valitsen alueen,
jossa puut eivät ole tuulen armoilla.
175
00:15:35,680 --> 00:15:39,600
Oksia ei saa näkyä
ensimmäiseen kymmeneen metriin.
176
00:15:42,200 --> 00:15:44,680
Heidän etsimällään puulla
177
00:15:44,760 --> 00:15:48,960
kunnostetaan tämän
satavuotiaan mökin seinät.
178
00:15:50,200 --> 00:15:54,000
Eikä hienoissa päreissä
saa olla oksankohtia.
179
00:15:54,640 --> 00:15:57,280
Siksi Ernst on todella nirso.
180
00:16:00,240 --> 00:16:03,200
Lopulta hän löytää etsimänsä.
181
00:16:04,480 --> 00:16:06,040
Lukas!
182
00:16:06,520 --> 00:16:10,440
Ylhäältä näkee,
että Ernst teki hyvän valinnan.
183
00:16:11,840 --> 00:16:16,120
Korkea ja suora puu
sopii päreiden tekemiseen.
184
00:16:17,760 --> 00:16:21,160
Lukas kaataa varovaisesti puun.
185
00:16:36,160 --> 00:16:39,560
Sitten puu kuljetetaan perheen kotiin.
186
00:16:39,640 --> 00:16:42,320
Päreiden valmistaminen voi alkaa.
187
00:16:44,920 --> 00:16:49,000
Tämä työ täyttää minut ilolla.
188
00:16:49,560 --> 00:16:53,640
En ole koskaan pahalla tuulella,
kun teen päreitä.
189
00:16:56,080 --> 00:16:59,960
Lukas käyttää perinteistä työkalua,
liistekirvestä,
190
00:17:00,560 --> 00:17:03,200
puun paloittelemiseen.
191
00:17:04,760 --> 00:17:10,560
Sillä aikaa Ernst höylää
palaset oikeankokoisiksi.
192
00:17:11,640 --> 00:17:15,600
Jopa Ernstin 4-vuotias pojanpoika
Lenny ottaa osaa.
193
00:17:16,600 --> 00:17:18,960
Hän on kuin minä nuorena.
194
00:17:19,040 --> 00:17:22,800
Hän kiertelee paikkoja
ja haluaa olla kanssamme.
195
00:17:28,440 --> 00:17:31,480
Kun kolme sukupolvea tekee yhteistyötä,
196
00:17:31,560 --> 00:17:35,760
Karlen perhe voi tehdä
600 pärettä päivässä.
197
00:17:37,160 --> 00:17:40,320
Sen jälkeen he ajavat metsään
198
00:17:41,120 --> 00:17:45,640
ja alkavat naulata päreitä mökin seinään.
199
00:17:45,720 --> 00:17:50,400
Mitä muuta työpaikalta voisi toivoa?
200
00:17:50,920 --> 00:17:55,560
On hiljaista, korjaan mökin
ja syön lounasta auringonpaisteessa.
201
00:17:56,360 --> 00:18:00,520
Tärkeintä on tehdä työ oikein
ja laadukkaasti.
202
00:18:04,920 --> 00:18:08,680
Mökin viimeistelyyn tarvitaan vielä
11 000 pärettä.
203
00:18:09,360 --> 00:18:13,240
Mutta kun työ on tehty, mökki kestää
204
00:18:13,320 --> 00:18:18,280
kaiken sateen, lumen ja tuulen,
joita Schwarzwald tarjoaa.
205
00:18:27,400 --> 00:18:31,680
Kevätkausi Schwarzwaldissa
on kuin suoraan sadusta.
206
00:18:33,440 --> 00:18:38,800
Nämä maisemat inspiroivat
kahta veljestä 1800-luvun alussa
207
00:18:38,880 --> 00:18:44,280
kirjoittamaan tarinat Hannu ja Kerttu,
Lumikki ja Tuhkimo.
208
00:18:47,240 --> 00:18:51,200
He olivat Grimmin veljekset.
Seuraava pysäkkimme
209
00:18:51,280 --> 00:18:55,440
voisi olla tapahtumapaikka
yhdelle heidän saduistaan.
210
00:18:59,640 --> 00:19:04,360
Tämä on Hohenzollernin linna
Baden-Württembergissä.
211
00:19:05,520 --> 00:19:11,000
Voimme nousta tämän
140-huoneisen satulinnan ylle,
212
00:19:11,080 --> 00:19:15,240
jonka Hohenzollernin perhe rakensi.
213
00:19:18,080 --> 00:19:20,720
He valitsivat tämän korkean paikan
214
00:19:20,800 --> 00:19:24,480
näyttääkseen valtaansa ohikulkijoille.
215
00:19:26,760 --> 00:19:30,640
Tänään rakennus
ja sen ylellinen sisäpuoli
216
00:19:30,720 --> 00:19:34,760
vetää puoleensa
350 000 vierailijaa vuodessa.
217
00:19:35,680 --> 00:19:41,240
Ja sään lämmetessä
linnan valvoja Anja Hoppe
218
00:19:41,320 --> 00:19:44,960
varmistaa,
että rakennus on huippukunnossa.
219
00:19:45,040 --> 00:19:50,160
Tämä on suuri vastuu,
mutta myös suuri kunnia.
220
00:19:51,720 --> 00:19:56,080
On ihana työskennellä täällä.
Se on elämäntehtäväni.
221
00:19:58,560 --> 00:20:03,360
Tänään Anja on kutsunut
erityisen kiipeilijäryhmän linnaan.
222
00:20:04,760 --> 00:20:07,920
He laskeutuvat köyden varassa
alas linnan seinämää,
223
00:20:08,000 --> 00:20:11,160
mutta he eivät tulleet korjaamaan seiniä.
224
00:20:11,240 --> 00:20:14,560
He käyvät seinien kimppuun
vasaroiden kanssa.
225
00:20:22,880 --> 00:20:24,800
Tämä ei ole vandalismia.
226
00:20:24,880 --> 00:20:28,880
He pitävät linnan vierailijat turvassa.
227
00:20:28,960 --> 00:20:32,640
Kiipeilijät käyvät kahdesti vuodessa.
228
00:20:32,720 --> 00:20:35,320
He poistavat irronneita elementtejä,
229
00:20:35,400 --> 00:20:39,440
jotta ne eivät putoa
vierailijoiden päälle.
230
00:20:48,920 --> 00:20:53,640
He ovat kuin sankareita,
jotka tasapainoilevat seinällä.
231
00:20:54,520 --> 00:20:57,480
Sen lisäksi he ovat erittäin komeita.
232
00:21:00,680 --> 00:21:04,040
Kiipeilijät laskeutuvat
järjestelmällisesti
233
00:21:04,120 --> 00:21:08,080
ja irrottavat kaiken vaarallisen seinistä.
234
00:21:10,360 --> 00:21:14,080
Mutta yllättäen irrotettavaa
ei ole kovin paljon.
235
00:21:14,160 --> 00:21:17,400
Seinät ovat erinomaisessa kunnossa.
236
00:21:18,560 --> 00:21:22,560
Linna näyttää keskiaikaiselta,
mutta se on huijausta.
237
00:21:23,480 --> 00:21:25,440
Sitä ei ollut rakennettu,
238
00:21:25,520 --> 00:21:29,680
kun Grimmin veljekset
alkoivat kirjoittaa satujaan.
239
00:21:29,760 --> 00:21:33,720
Linna on vain 150 vuotta vanha.
240
00:21:35,440 --> 00:21:39,280
Miksi rakentaa
näin vaikuttava linna aikana,
241
00:21:39,360 --> 00:21:42,640
jolloin keskiajan ritareita
ei enää ollut?
242
00:21:44,880 --> 00:21:49,280
1800-luvulla Saksa
oli hulluna ritaritarinoihin
243
00:21:49,360 --> 00:21:53,160
ja linnanneitoihin,
jotka asuivat korkeissa torneissa.
244
00:21:54,120 --> 00:21:58,840
Miksi ei osallistuisi trendiin
rakentamalla oman Camelotin?
245
00:22:02,640 --> 00:22:07,640
Linnan piti näyttää keskiaikaiselta,
mutta se ei ole keskiaikainen.
246
00:22:07,720 --> 00:22:10,120
Täällä ei asunut ritareita.
247
00:22:14,200 --> 00:22:17,200
Kiipeilijät saavat työnsä valmiiksi.
248
00:22:18,320 --> 00:22:22,560
Heidän irrottamansa
muuraukset kunnostetaan,
249
00:22:22,640 --> 00:22:25,560
jolloin rakennus näyttää taas uudelta.
250
00:22:27,080 --> 00:22:30,240
Disneytä edeltävä Disneylandin linna.
251
00:22:30,320 --> 00:22:34,360
Linna on kuin suoraan Hollywoodista.
252
00:22:34,440 --> 00:22:36,640
Ajattelen itsekseni,
253
00:22:36,720 --> 00:22:39,880
ettei linna voi olla näin kaunis.
254
00:22:47,880 --> 00:22:52,520
Hohenzollern ei ole ainoa linna,
joka salaa ikänsä.
255
00:22:53,160 --> 00:22:58,080
Ylhäältä voi nähdä, että Saksa
on täynnä moderneja satulinnoja.
256
00:22:59,040 --> 00:23:03,800
Hohenschwangau Baijerissa
on vain 180-vuotias.
257
00:23:04,880 --> 00:23:09,360
Neuschwanstein, inspiraatio
prinsessa Ruususen linnaan,
258
00:23:09,440 --> 00:23:13,160
oli yhä rakennustyömaa 140 vuotta sitten.
259
00:23:16,120 --> 00:23:20,160
Ne eivät ole aitoja keskiaikaisia linnoja,
260
00:23:20,240 --> 00:23:23,880
mutta ne ovat maagisia turistikohteita,
261
00:23:23,960 --> 00:23:27,680
etenkin kun kesän lämpimät
auringonsäteet saapuvat.
262
00:23:27,760 --> 00:23:31,040
KESÄ
263
00:23:34,440 --> 00:23:38,520
On kesäkuu.
Saksan pääkaupungissa, Berliinissä,
264
00:23:38,600 --> 00:23:43,440
aurinko paistaa maan
monipuolisimmalle arkkitehtuurille.
265
00:23:44,640 --> 00:23:48,120
Berliinin tuomiokirkkoon,
266
00:23:48,200 --> 00:23:51,320
moderneihin asuinrakennuksiin
267
00:23:52,040 --> 00:23:56,240
ja Fernsehturmiin,
ikoniseen televisiotorniin.
268
00:23:57,200 --> 00:24:01,720
Mutta kaupungin tärkein paikka
ei ole rakennus,
269
00:24:01,800 --> 00:24:06,400
vaan Berliinin muurin murenevat jäänteet.
270
00:24:06,480 --> 00:24:09,080
Tämä oli ennen jaettu kaupunki.
271
00:24:11,560 --> 00:24:16,760
Toisen maailmansodan jälkeen
Berliini jaettiin voittajien kesken.
272
00:24:16,840 --> 00:24:20,160
Ranska, Englanti ja USA ottivat lännen,
273
00:24:20,240 --> 00:24:23,120
ja Neuvostoliitto otti idän.
274
00:24:23,200 --> 00:24:26,400
Jännitteet kasvoivat, ja vuonna 1961
275
00:24:26,480 --> 00:24:30,800
Berliinin muuri rakennettiin
läpi kaupungin keskustan.
276
00:24:30,880 --> 00:24:34,840
Mutta tällä tarinalla on
unohdettu sankari.
277
00:24:34,920 --> 00:24:37,160
Kymmenen kilometriä länteen
278
00:24:37,240 --> 00:24:41,640
on talorykelmä, jossa näkyy
outoja valkoisia ympyröitä.
279
00:24:43,080 --> 00:24:47,560
Lentävät kameramme
paljastavat valtavan tornin,
280
00:24:47,640 --> 00:24:53,440
joka on ränsistynyt.
Rakennuksen päällä on valtavia palloja.
281
00:24:54,680 --> 00:24:59,360
Teufelsberg: amerikkalainen
kylmän sodan kuunteluasema.
282
00:25:00,000 --> 00:25:02,040
Tämä merkittävä rakennus
283
00:25:02,120 --> 00:25:05,680
saattoi pelastaa ihmiskunnan itsetuholta.
284
00:25:12,080 --> 00:25:15,640
Teufelsberg oli
amerikkalainen vakoiluasema,
285
00:25:15,720 --> 00:25:18,960
jossa salakuunneltiin
Neuvostoliiton viestintää.
286
00:25:19,760 --> 00:25:23,400
Chris McLarren
työskenteli täällä tiedustelijana.
287
00:25:25,520 --> 00:25:28,120
Berliini oli erikoinen kaupunki.
288
00:25:28,200 --> 00:25:32,440
Me ja neuvostoliittolaiset
olimme vahvasti aseistettuja.
289
00:25:32,520 --> 00:25:37,480
Muutama väärinymmärrys
olisi riittänyt sodan syttymiseen.
290
00:25:40,600 --> 00:25:43,400
Teufelsbergin aseman outo tarina
291
00:25:43,480 --> 00:25:48,160
ei ala rakennuksista,
vaan kukkulasta, jolla ne sijaitsevat.
292
00:25:48,240 --> 00:25:52,000
75 vuotta sitten
tätä kukkulaa ei ollut olemassa.
293
00:25:53,320 --> 00:25:56,880
Berliini oli huonossa kunnossa
sodan jälkeen.
294
00:25:56,960 --> 00:26:01,400
Rauniot oli laitettava jonnekin,
ja tämä oli sopiva paikka.
295
00:26:01,480 --> 00:26:05,880
Sadat rekat toivat joka päivä
raunioita kaupungista.
296
00:26:07,840 --> 00:26:13,680
Tämä on keinotekoinen kukkula.
Siinä on 26 miljoonaa kuutiometriä
297
00:26:13,760 --> 00:26:16,600
kaupungin raunioita.
298
00:26:18,040 --> 00:26:22,960
120 metriä korkea kukkula
on kaupungin korkein.
299
00:26:25,240 --> 00:26:28,960
Kukkulalta näkee,
että lähialue on hyvin tasaista.
300
00:26:29,040 --> 00:26:34,000
Tämä oli hyvä paikka asemalle,
koska täältä kuuli joka suuntaan.
301
00:26:34,920 --> 00:26:38,520
Ilmasta käsin voi nähdä valkoiset kupolit,
302
00:26:38,600 --> 00:26:43,920
jotka sisälsivät lautaset
radioviestinnän salakuunteluun.
303
00:26:45,040 --> 00:26:48,840
Rakennukset olivat täynnä
tiedustelu-upseereja,
304
00:26:48,920 --> 00:26:52,720
jotka yrittivät purkaa vihollisen koodeja.
305
00:26:55,960 --> 00:27:00,400
Suuren valkoisen tornin
rakentaminen kukkulalle
306
00:27:00,480 --> 00:27:03,600
ei onnistu huomaamatta.
307
00:27:06,480 --> 00:27:08,880
Neuvostoliitto tiesi meistä.
308
00:27:08,960 --> 00:27:11,680
Me kuuntelimme, ja he kuuntelivat.
309
00:27:11,760 --> 00:27:16,440
Siksi yllätyksiä, paniikkia
tai ylilyöntejä ei tapahtunut.
310
00:27:17,000 --> 00:27:19,760
Se oli rauhanturvaoperaatio.
311
00:27:19,840 --> 00:27:23,680
Se ei ollut sen tarkoitus,
mutta niin se vaikutti.
312
00:27:31,120 --> 00:27:35,480
Kun Berliinin muuri murtui
ja kaupunki yhdistyi,
313
00:27:35,560 --> 00:27:38,160
Teufelsbergiä ei enää tarvittu.
314
00:27:39,480 --> 00:27:41,480
Se raunioitui.
315
00:27:44,280 --> 00:27:48,480
Mutta vanha rakennus
on saanut uuden elämän.
316
00:27:48,560 --> 00:27:51,280
Taiteilijat ovat vallanneet sen.
317
00:28:00,440 --> 00:28:05,840
Rakennuksesta on tullut
graffititaiteilijoiden kangas.
318
00:28:17,480 --> 00:28:21,360
Se on suurin graffitigalleria Euroopassa.
319
00:28:27,640 --> 00:28:32,200
Saksa on kesällä lähes täysin vihreä.
320
00:28:32,640 --> 00:28:37,400
Mutta länsirajalla
ruskea palsta alkaa näkyä
321
00:28:37,480 --> 00:28:40,560
jo kymmenien kilometrien korkeudesta.
322
00:28:43,040 --> 00:28:46,200
Kun sitä katsoo lähempää,
323
00:28:46,280 --> 00:28:51,080
paljastuu maanpinnalla oleva arpi,
joka on kaupungin kokoinen.
324
00:28:54,800 --> 00:28:58,480
Tämä on Hambachin hiilikaivos.
325
00:29:08,200 --> 00:29:12,640
Valtavat koneet jauhavat maanpinnan läpi.
326
00:29:12,720 --> 00:29:17,400
Niin ne pääsevät käsiksi
miljardien tonnien hiiliesiintymiin.
327
00:29:17,480 --> 00:29:22,160
Hiili on liian lähellä pintaa
maanalaiselle kaivokselle.
328
00:29:23,040 --> 00:29:27,080
Saksalaiset ovat kaivaneet
niin suuren reiän,
329
00:29:27,160 --> 00:29:30,720
että sitä voi tutkia
vain yläilmoista käsin.
330
00:29:32,280 --> 00:29:35,760
Se on suurin
ihmisen tekemä kuoppa Euroopassa.
331
00:29:44,600 --> 00:29:49,200
Peter Rehmerin tehtävänä on tehdä
kuopasta vielä suurempi.
332
00:29:51,520 --> 00:29:55,240
Sen tekemiseen
hän käyttää valtavaa konetta.
333
00:29:59,280 --> 00:30:04,880
Tämä on Bagger-kaivuri,
suurin maa-ajoneuvo maailmassa.
334
00:30:10,040 --> 00:30:16,040
Kaivuri on 96 metriä korkea,
220 metriä pitkä
335
00:30:16,240 --> 00:30:20,760
ja 45 metriä leveä.
Se painaa 13 500 tonnia.
336
00:30:23,080 --> 00:30:27,680
Jokainen Bagger-kaivuri on
Vapaudenpatsasta korkeampi.
337
00:30:27,760 --> 00:30:32,200
Pituudeltaan se vastaa
kolmea Boeing 747-konetta.
338
00:30:34,040 --> 00:30:38,440
Hambachin kaivoksella on
kahdeksan tällaista hirviötä.
339
00:30:43,640 --> 00:30:48,840
Tänään Peter siirtää
savea ja maata pois hiilen päältä.
340
00:30:53,160 --> 00:30:58,240
Hän näyttää muurahaiselta
kiivetessään koneen ohjaamoon.
341
00:30:59,320 --> 00:31:03,160
Kun kävelen alhaalta ohjaamoon,
342
00:31:03,240 --> 00:31:06,400
matka voi kestää viisi minuuttia.
343
00:31:06,480 --> 00:31:10,400
Tässä työssä on oltava
hyvässä kunnossa.
344
00:31:11,800 --> 00:31:15,440
Kun Peter pääsee asemiin,
on aika kaivaa.
345
00:31:24,160 --> 00:31:27,640
Suurin maa-ajoneuvo maailmassa
pureutuu maahan
346
00:31:27,720 --> 00:31:31,120
valtavan kaivuripyörän avulla.
347
00:31:32,320 --> 00:31:34,280
Pyörän läpimitta on 20 metriä.
348
00:31:34,360 --> 00:31:39,800
Siinä on 18 valtavaa kauhaa,
jotka ovat kuplavolkkarin kokoisia.
349
00:31:40,800 --> 00:31:45,240
Se voi siirtää
166 tonnia maata minuutissa.
350
00:31:46,280 --> 00:31:49,560
Kyse on valtavista voimista.
351
00:31:49,640 --> 00:31:53,440
Kone on äänekäs,
ja värähtely on aika voimakasta.
352
00:31:58,240 --> 00:32:03,280
Liukuhihnojen järjestelmä,
joka on pituudeltaan 115 kilometriä,
353
00:32:03,360 --> 00:32:06,320
kuljettaa irtomaan pois.
354
00:32:06,960 --> 00:32:09,880
Maa päätyy toiselle puolelle kaivosta.
355
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
Se saa aikaan marsilaisen maiseman.
356
00:32:13,400 --> 00:32:18,120
Mutta Saksan suurin kuoppa
on myös kiistanalainen.
357
00:32:19,000 --> 00:32:23,520
Täällä kaivettu hiili
on niin kutsuttua ruskohiiltä,
358
00:32:23,600 --> 00:32:25,960
joka saastuttaa eniten.
359
00:32:27,240 --> 00:32:30,520
Vuosien saatossa kaivos on kasvanut...
360
00:32:33,720 --> 00:32:37,400
...lähimetsän kustannuksella.
361
00:32:41,000 --> 00:32:43,640
Mutta vihreät taistelevat vastaan.
362
00:32:46,080 --> 00:32:50,440
Valtio on luvannut vapautua
hiilestä vuoteen 2038 mennessä.
363
00:32:52,320 --> 00:32:56,360
Kaivamisen on määrä päättyä
2020-luvun puolivälissä.
364
00:32:57,040 --> 00:33:00,400
Tämä paikka muuttuu täysin.
365
00:33:00,480 --> 00:33:04,960
Siitä tulee luultavasti
Saksan toiseksi suurin järvi.
366
00:33:06,600 --> 00:33:09,840
Insinöörit ohjaavat veden Rein-joelta.
367
00:33:09,920 --> 00:33:12,280
Se muuttaa kaivoksen järveksi.
368
00:33:13,120 --> 00:33:17,160
Metsänhoitajat istuttavat
35 neliökilometrin edestä
369
00:33:17,240 --> 00:33:21,160
Hambachin metsästä
peräisin olevia siemeniä.
370
00:33:24,880 --> 00:33:30,480
Vuoron päättyessä Peter on siirtänyt
80 000 tonnia materiaalia.
371
00:33:31,640 --> 00:33:35,160
Mutta valtava kaivuri on kuin dinosaurus.
372
00:33:35,240 --> 00:33:37,680
Se on kuolemassa sukupuuttoon.
373
00:33:37,760 --> 00:33:41,520
Se on elävä muisto
Saksan teollisesta historiasta.
374
00:33:47,680 --> 00:33:49,680
On syyskuu.
375
00:33:50,560 --> 00:33:55,200
Lämpötilan laskiessa
vihreät pellot muuttuvat kullanruskeiksi.
376
00:33:56,760 --> 00:33:58,640
Sadot kypsyvät.
377
00:34:00,120 --> 00:34:02,480
Syksy on täällä.
378
00:34:03,960 --> 00:34:08,720
SYKSY
379
00:34:11,880 --> 00:34:15,320
Saksan pohjoisosissa
lämpötila romahtaa.
380
00:34:17,280 --> 00:34:20,320
Mutta kylmä sää
ei pysäytä tätä miestä,
381
00:34:20,400 --> 00:34:25,160
jolla on ehkä koko maan
upein päivittäinen työmatka.
382
00:34:26,200 --> 00:34:30,240
Kivenheiton päässä
Saksan ja Tanskan rajasta
383
00:34:30,320 --> 00:34:33,640
on pienten saarien joukko,
384
00:34:33,720 --> 00:34:37,440
jotka meri erottaa mantereesta.
385
00:34:38,480 --> 00:34:40,840
Halligenin saaret.
386
00:34:51,000 --> 00:34:55,560
Nämä kymmenen saarta
sijaitsevat rantakaistaleella,
387
00:34:56,600 --> 00:35:00,560
jossa asuu
lukematon joukko vesilintuja.
388
00:35:01,280 --> 00:35:04,640
Alle 300 ihmistä asuu täällä.
389
00:35:04,720 --> 00:35:08,160
Täällä asumisessa on omat haasteensa.
390
00:35:09,720 --> 00:35:13,000
Saarien välillä ei ole siltoja,
391
00:35:13,080 --> 00:35:16,960
ja meri on liian matala veneille.
392
00:35:17,600 --> 00:35:22,400
Mutta ilmakuva paljastaa
asukkaiden nerokkaan ratkaisun.
393
00:35:26,400 --> 00:35:32,400
Junaratojen verkon,
joka kuljettaa pieniä yksityisiä junia.
394
00:35:33,560 --> 00:35:36,680
Kuutena päivänä viikossa Johann Petersen
395
00:35:36,760 --> 00:35:41,040
täyttää vaununsa ja lähtee matkaan.
396
00:35:45,840 --> 00:35:48,680
Johann on Halligenin postimies.
397
00:35:48,760 --> 00:35:52,640
Hän kuljettaa postin
90 paikalliselle asukkaalle.
398
00:35:52,720 --> 00:35:58,640
Tämä on mitä epätavallisin
mutta myös mitä kaunein postireitti.
399
00:36:01,880 --> 00:36:06,120
Täällä on kylmä,
parta muuttuu valkoiseksi,
400
00:36:06,200 --> 00:36:08,600
nenä vuotaa ja kaikki on typerää.
401
00:36:08,680 --> 00:36:13,080
Silti istun vaunussa ja ajattelen,
että tämä on mahtavaa.
402
00:36:14,960 --> 00:36:17,320
Täällä on kaksi junarataa.
403
00:36:17,400 --> 00:36:19,880
Yksi 3,6 kilometrin rata yhdistää
404
00:36:19,960 --> 00:36:24,000
Nordstrandischmoorin saaren mantereeseen.
405
00:36:24,080 --> 00:36:29,280
Toinen rata yhdistää
Olandin ja Langenessin saaret.
406
00:36:30,880 --> 00:36:34,880
Johann on tänään pohjoisella radalla.
407
00:36:34,960 --> 00:36:38,720
Hän saapuu
ensimmäiselle pysäkille Olandiin.
408
00:36:40,400 --> 00:36:45,240
Oland on juuri ja juuri
vedenpinnan yläpuolella.
409
00:36:45,320 --> 00:36:48,920
Myrskyssä saari painuu veden alle.
410
00:36:51,680 --> 00:36:55,160
Talonrakentajat rakensivat kotinsa
411
00:36:55,240 --> 00:36:59,160
korkeille kummuille
suojatakseen ne mereltä.
412
00:37:00,360 --> 00:37:02,720
Johann lastaa kottikärrynsä
413
00:37:02,800 --> 00:37:08,720
ja kävelee kummulle
toimittamaan postin 16 asukkaalle.
414
00:37:13,520 --> 00:37:16,920
Saarella on erityinen merkitys
Johannille.
415
00:37:17,000 --> 00:37:21,000
Synnyin ja vartuin Olandissa.
416
00:37:21,080 --> 00:37:24,200
Jos Luoja suo,
minut haudataankin tänne.
417
00:37:27,440 --> 00:37:31,320
Mutta alueen kauneus
on surunsekainen.
418
00:37:31,400 --> 00:37:35,800
Saaret ovat niin matalalla,
että ilmastonmuutoksen vuoksi
419
00:37:35,880 --> 00:37:39,360
nouseva merenpinta uhkaa niitä.
420
00:37:40,360 --> 00:37:44,320
Ylhäältä voi nähdä
puolustusmekanismit,
421
00:37:44,400 --> 00:37:48,120
joita paikalliset ovat rakentaneet.
422
00:37:48,760 --> 00:37:51,760
Paalujen väliin pujotellaan risuja,
423
00:37:51,840 --> 00:37:54,760
jotta maa ei huuhtoutuisi pois.
424
00:37:54,840 --> 00:37:59,760
Mutta Johann uskoo,
ettei osaa saarista voi enää pelastaa.
425
00:38:01,320 --> 00:38:06,800
Olen realisti ja ymmärrän,
ettei Halligenin saaria
426
00:38:06,880 --> 00:38:09,840
pystytä suojelemaan.
427
00:38:11,560 --> 00:38:16,200
On ällistyttävää ajatella,
että minun sukupolveni
428
00:38:16,280 --> 00:38:20,840
on viimeinen,
joka näkee saaren tällaisena.
429
00:38:34,360 --> 00:38:38,320
Johann saapuu Langenessin päätepysäkille.
430
00:38:40,880 --> 00:38:44,840
Matka takaisin mantereelle
on kylmä ja pitkä,
431
00:38:44,920 --> 00:38:48,200
mutta hän ei vaihtaisi
työtään mihinkään.
432
00:38:49,400 --> 00:38:53,760
Toivon tekeväni tätä työtä
niin pitkään kuin mahdollista.
433
00:38:53,840 --> 00:38:56,800
Luoja päättää, kuinka pitkään se on.
434
00:38:56,880 --> 00:38:59,480
En uskalla arvailla.
435
00:39:12,640 --> 00:39:15,240
Syksy on päättymässä,
436
00:39:16,240 --> 00:39:20,000
ja lämpötila on laskenut
alle kymmenen.
437
00:39:21,040 --> 00:39:25,720
Mutta yhdessä oudossa nurkassa
Saksassa on aina kesä.
438
00:39:29,680 --> 00:39:34,960
Berliinistä etelään,
60 kilometriä Puolan rajalta,
439
00:39:35,040 --> 00:39:39,960
on hylätty lentotukikohta
keskellä tiivistä metsää.
440
00:39:40,440 --> 00:39:43,640
Ylhäältä voi nähdä
valtavan rakennelman.
441
00:39:46,040 --> 00:39:49,600
Voimme lähestyä rakennelmaa.
442
00:39:49,680 --> 00:39:53,080
Se paljastuu
valtavaksi lentokonehalliksi.
443
00:39:54,160 --> 00:39:59,760
Se on 360 metriä pitkä,
210 metriä leveä ja 107 metriä korkea.
444
00:40:00,760 --> 00:40:05,400
Tilavuudeltaan se on maailman
kolmanneksi suurin rakennus.
445
00:40:06,680 --> 00:40:09,480
Halli rakennettiin vuonna 2000
446
00:40:09,560 --> 00:40:13,240
260-metristen ilmalaivojen rakentamiseksi,
447
00:40:13,320 --> 00:40:17,000
mutta yritys meni konkurssiin.
448
00:40:17,520 --> 00:40:22,400
Tänään valtava rakennus
on löytänyt oudon uuden tehtävän.
449
00:40:23,040 --> 00:40:28,560
Se on Euroopan suurin trooppinen
lomakohde: Tropical Islands.
450
00:40:30,160 --> 00:40:35,280
Sen sisälämpötila
on koko ajan 26 astetta.
451
00:40:36,400 --> 00:40:40,760
Lomailijat voivat viettää päivän
laguunissa uiden
452
00:40:40,840 --> 00:40:43,360
tai sademetsässä kävellen.
453
00:40:43,440 --> 00:40:48,040
He voivat jopa viettää yön
pienessä satamakaupungissa.
454
00:40:50,280 --> 00:40:54,560
Mutta vanhan hallin ikä alkaa näkyä.
455
00:40:55,080 --> 00:40:58,000
Jotta halli säilyisi turvallisena,
456
00:40:58,080 --> 00:41:01,840
tarvitaan huoltotiimi,
joka viihtyy korkeuksissa.
457
00:41:05,040 --> 00:41:09,440
Tämä on Dennis Hillebrands,
korkeiden paikkojen yleismies.
458
00:41:16,160 --> 00:41:21,760
Meidän on korjattava asioita
hallin sisä- ja ulkopuolella.
459
00:41:22,720 --> 00:41:26,280
Jokaisessa työssä on oma haasteensa.
460
00:41:27,400 --> 00:41:31,800
Tänään Dennisin ja tiimin on
vaihdettava vanha turvaverkko,
461
00:41:31,880 --> 00:41:34,800
joka on korkealla hallin katossa.
462
00:41:40,080 --> 00:41:43,400
He nostavat työkalut yläilmoihin.
463
00:41:47,680 --> 00:41:52,240
Sitten on aika mennä
reunan toiselle puolelle.
464
00:42:08,960 --> 00:42:14,880
Turvaverkon on tarkoitus napata kaikki,
mitä kävelytieltä putoaa.
465
00:42:18,040 --> 00:42:20,640
Nyt voit ottaa jousihaan irti.
466
00:42:20,720 --> 00:42:22,800
Välissä on vain ilmaa,
467
00:42:22,880 --> 00:42:26,760
kun he kiinnittävät
kaikki työkalut valjaisiin.
468
00:42:28,120 --> 00:42:31,120
Jos Dennisiä pelottaa,
hän ei näytä sitä.
469
00:42:32,160 --> 00:42:34,880
Hänellä on aikaa nauttia maisemista.
470
00:42:36,040 --> 00:42:40,200
Joskus alhaalla näkyvät tapahtumat
ovat hauskoja.
471
00:42:40,680 --> 00:42:46,520
Ihmiset juovat, uivat
ja viettävät aikaa rannalla.
472
00:42:46,600 --> 00:42:48,720
Se on mukavaa.
473
00:42:48,800 --> 00:42:54,200
Muutama vääntö jakoavaimella,
ja uusi verkko on paikoillaan.
474
00:42:59,560 --> 00:43:03,600
Dennisin on tarkastettava vielä yksi asia.
475
00:43:04,840 --> 00:43:07,280
Valtava katto.
476
00:43:14,040 --> 00:43:18,360
Täällä rakennuksen valtava koko
on nähtävissä.
477
00:43:19,040 --> 00:43:24,240
Pikkuruinen Dennis kulkee
rakennuksen toiselle puolelle.
478
00:43:26,280 --> 00:43:32,080
Kiitos saksalaisen insinööritaidon
katto on loistavassa kunnossa.
479
00:43:35,680 --> 00:43:38,920
Täydellisyyttä tavoitellessaan
480
00:43:39,000 --> 00:43:42,520
saksalaiset ovat kesyttäneet luonnon,
481
00:43:42,600 --> 00:43:46,680
rakentaneet talouden,
jolle muut ovat kateellisia,
482
00:43:46,760 --> 00:43:51,040
ja luoneet kulttuurin,
joka juhlistaa menneisyyttä
483
00:43:51,120 --> 00:43:54,040
ja nauttii samalla nykyhetkestä.
484
00:43:55,040 --> 00:43:59,320
Saksalaiset koettelevat
koko ajan mahdollisuuksien rajoja.
485
00:44:00,240 --> 00:44:05,120
Samalla he ovat luoneet upean valtion,
jonka näemme tänään.
486
00:44:05,480 --> 00:44:07,480
Suomennos: Sami Marjamäki
40849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof