Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:05,600
Italia.
Ainutlaatuinen näkymä ilmasta käsin
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,720
paljastaa
muinaisen maailman sydämen.
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,360
Jännityksen ja ihmeiden maan,
4
00:00:11,440 --> 00:00:13,600
jossa ikivanhat perinteet
5
00:00:14,960 --> 00:00:18,560
kohtaavat modernin ajan ihmeet.
6
00:00:19,440 --> 00:00:23,040
Tällaista maisemaa
ei muualta maailmasta löydy.
7
00:00:25,240 --> 00:00:30,520
Tässä sarjassa tutustumme
Eurooppaan ilmasta käsin.
8
00:00:30,600 --> 00:00:33,840
Näemme mantereen nähtävyydet
aivan uudesta kulmasta.
9
00:00:34,760 --> 00:00:38,120
Ilmakuvissa yhden vuoden ajalta
10
00:00:38,240 --> 00:00:42,640
näkyy vuodenaikojen vaihtelu maisemassa.
11
00:00:43,600 --> 00:00:48,080
Paljastamme kulttuurin,
historian ja insinööritaidon,
12
00:00:48,160 --> 00:00:51,920
joilla Euroopan mahtavat
kansakunnat rakennettiin.
13
00:00:53,320 --> 00:00:56,400
EUROOPPA YLHÄÄLTÄ PÄIN
14
00:00:56,480 --> 00:00:59,960
ITALIA
15
00:01:01,280 --> 00:01:02,680
Italia,
16
00:01:04,040 --> 00:01:08,680
1 000 kilometriä pitkä niemimaa,
joka kurottautuu Välimerelle.
17
00:01:10,000 --> 00:01:12,960
Väkiluku on yli 60 miljoonaa...
18
00:01:14,880 --> 00:01:18,800
...mutta vuoden aikana
vierailijat tuplaavat sen.
19
00:01:19,640 --> 00:01:23,360
Kesällä turistit
parveilevat etelän rannoilla.
20
00:01:24,680 --> 00:01:28,160
Talvella taas pohjoisen
hiihtokeskuksissa.
21
00:01:31,280 --> 00:01:33,160
Mutta kun lumi sulaa...
22
00:01:37,200 --> 00:01:40,480
...kevät tuo turistien ruuhkan
23
00:01:40,560 --> 00:01:43,560
Italian historiallisiin kaupunkeihin.
24
00:01:46,280 --> 00:01:49,400
Firenze ja sen maailmankuulu Duomo.
25
00:01:50,600 --> 00:01:54,080
Milanon ikoninen keskiaikainen katedraali
26
00:01:54,160 --> 00:01:56,480
ja Pisan kalteva torni.
27
00:01:58,080 --> 00:02:03,720
Vierailluin kaupunki on silti
maan pääkaupunki, Rooma.
28
00:02:06,440 --> 00:02:10,200
Yli 400 vuoden ajan
tämä kaupunki hallitsi maailmaa
29
00:02:10,280 --> 00:02:12,440
Rooman keisarikunnan pääkaupunkina.
30
00:02:14,040 --> 00:02:18,480
Säilyneet rakennukset houkuttelevat
huimaavan määrän turisteja.
31
00:02:20,080 --> 00:02:23,360
Joka vuosi
yli 9 miljoonaa ihmistä saapuu
32
00:02:23,440 --> 00:02:28,120
ihastelemaan Colosseumia,
Forum Romanumia
33
00:02:28,200 --> 00:02:30,120
ja Pantheonia.
34
00:02:31,520 --> 00:02:35,640
Turistitulva voi olla ongelma
kaupungin asukkaille.
35
00:02:37,280 --> 00:02:41,320
800 heistä asuu Vatikaanivaltiossa,
36
00:02:41,400 --> 00:02:43,800
maailman pienimmässä valtiossa.
37
00:02:44,600 --> 00:02:50,040
Tämä on roomalaiskatolisen kirkon
päämaja ja paavin koti.
38
00:02:51,920 --> 00:02:56,360
Thierry Roch kuuluu paavin
eliittiturvajoukkoihin,
39
00:02:57,280 --> 00:02:59,640
sveitsiläiskaartiin.
40
00:02:59,720 --> 00:03:03,680
Olen kuulunut sveitsiläiskaartiin
yli kaksi vuotta.
41
00:03:03,760 --> 00:03:07,120
Palvelemme kirkkoa ja paavia.
42
00:03:09,840 --> 00:03:14,920
Thierry on myös kestävyysjuoksija
Vatikaanin urheilujoukkueessa.
43
00:03:17,160 --> 00:03:21,400
Seuralla on kunnianhimoa.
Tavoitteena on jonain päivänä
44
00:03:21,480 --> 00:03:24,920
edustaa Vatikaanivaltiota olympialaisissa.
45
00:03:29,880 --> 00:03:34,320
Vatikaani on keskellä
Rooman kuhisevaa turistialuetta.
46
00:03:36,440 --> 00:03:42,440
Turistien täyttämät kadut
vaikeuttavat Thierryn harjoittelua.
47
00:03:43,560 --> 00:03:46,560
Siksi Thierry ja kaksi joukkuetoveria
48
00:03:46,640 --> 00:03:49,240
aloittavatkin lenkkinsä jo aamuviideltä.
49
00:03:51,360 --> 00:03:55,760
Viiden kilometrin lenkki
vie hänet ulos Vatikaanin porteista
50
00:03:56,720 --> 00:04:01,040
ja suoraan yhdelle Rooman
upeimmista barokkiaukioista...
51
00:04:02,840 --> 00:04:05,680
...ohi maailmankuulun temppelin...
52
00:04:06,840 --> 00:04:09,520
...ja Rooman vanhimpien
säilyneiden rakennelmien
53
00:04:10,680 --> 00:04:15,560
aina kaikkein kuuluisimmalle
nähtävyydelle asti, Colosseumille.
54
00:04:16,600 --> 00:04:19,200
Reitti on täpötäynnä historiaa.
55
00:04:22,880 --> 00:04:26,920
Thierry tovereineen ylittää ensin Tiberin,
56
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
joen, jota pitkin tuotiin keisarikunnan
vehnää, oliiviöljyä ja viiniä Roomaan.
57
00:04:34,920 --> 00:04:38,280
Ylhäältä nähtynä
pääkaupungin kuulut sillat
58
00:04:38,360 --> 00:04:42,400
ovat lähes tunnistamattomia
ilman liikennettä ja turisteja.
59
00:04:46,240 --> 00:04:49,080
Kun Thierry saapuu Piazza Navonalle,
60
00:04:49,160 --> 00:04:52,080
hän on urheiluhistorian jalanjäljillä.
61
00:04:55,920 --> 00:05:01,640
Lähes 1 000 vuotta sitten täällä
oli 15 000 hengen urheiluareena.
62
00:05:03,360 --> 00:05:08,720
Ilmasta käsin aukion
stadionmainen muoto näkyy vieläkin.
63
00:05:10,440 --> 00:05:13,880
Rooman ensimmäisellä pysyvällä areenalla
64
00:05:13,960 --> 00:05:17,560
yleisurheiltiin
ja järjestettiin hevosajoja.
65
00:05:20,840 --> 00:05:23,680
Lähestytään seuraavaa maamerkkiä,
66
00:05:23,760 --> 00:05:27,320
joka on yleensä turistien ympäröimä
roomalaisajan rakennus.
67
00:05:33,200 --> 00:05:35,920
Se on 2 000 vuotta vanha Pantheon.
68
00:05:38,440 --> 00:05:43,200
Ilmasta voimme ihastella näkyä,
jota ei maan tasalta voi nähdä.
69
00:05:45,600 --> 00:05:51,240
Muinaisen kirkon valtava kupoli
on kuin ilmetty silmämuna.
70
00:05:52,520 --> 00:05:55,720
Roomalaiset rakensivat sen betonista,
71
00:05:55,800 --> 00:06:01,360
joka näyttää yhä melkein uudelta
vielä vuosituhansien jälkeenkin.
72
00:06:05,400 --> 00:06:08,880
Huipun aukko keventää katon kuormaa.
73
00:06:10,480 --> 00:06:16,400
Tämä rakennekikka auttoi luomaan
kupolin, joka oli maailman suurin
74
00:06:16,480 --> 00:06:18,680
yli tuhannen vuoden ajan.
75
00:06:25,720 --> 00:06:29,040
Urheilijat saapuvat Forum Romanumille
76
00:06:29,120 --> 00:06:31,440
juuri auringon noustessa taivaanrannasta.
77
00:06:34,360 --> 00:06:36,920
Forum oli julkinen aukio,
78
00:06:37,000 --> 00:06:40,160
jota ympäröivät keisarikunnan
upeimmat rakennelmat.
79
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
Maaperä oli kuitenkin suota
80
00:06:46,040 --> 00:06:49,480
ennen monimutkaista kanavajärjestelmää,
81
00:06:49,560 --> 00:06:51,720
joka valutti vedet Tiberiin.
82
00:06:53,080 --> 00:06:57,080
Ällistyttävästi muinainen
järjestelmä toimii yhä.
83
00:06:59,920 --> 00:07:02,840
Auringon noustua aikaa ole enää paljoa.
84
00:07:02,920 --> 00:07:08,920
Pian turistit tekisivät juoksusta
mahdotonta, mutta maalikin lähestyy.
85
00:07:10,920 --> 00:07:13,120
Colosseum.
86
00:07:13,760 --> 00:07:17,440
Tämä valtava stadion
on yli 1 900 vuoden ikäinen.
87
00:07:19,200 --> 00:07:24,480
Maanalaisine kerroksineen se veti
aikanaan 50 000 hengen yleisöjä.
88
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
Gladiaattorit taistelivat
kuolemaan asti keskenään
89
00:07:30,280 --> 00:07:34,560
tai 36 luukusta
vapautettuja villieläimiä vastaan.
90
00:07:36,760 --> 00:07:39,960
Suosikkimonumenttini on kai Colosseum,
91
00:07:40,040 --> 00:07:43,560
koska se on kuin
nykyiset jalkapallostadionit.
92
00:07:46,720 --> 00:07:49,400
Thierry ehtii maaliin juuri ajoissa.
93
00:07:50,560 --> 00:07:54,640
Hän on taas askeleen
lähempänä unelmaansa:
94
00:07:54,720 --> 00:07:57,440
olympiamitalia.
95
00:08:05,520 --> 00:08:08,760
Rooma on Italian suosituin turistikohde.
96
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
Sen kannoilla on yksi maailman
erikoisimmista kaupungeista.
97
00:08:23,400 --> 00:08:25,320
Pilvien päältä katsottuna
98
00:08:25,400 --> 00:08:29,440
Adrianmeren pohjoisrannikkoa kirjoo
99
00:08:29,520 --> 00:08:32,600
kymmenien matalien pikkusaarten joukko.
100
00:08:34,160 --> 00:08:38,080
Suurin saarista paljastaa
jotain poikkeuksellista.
101
00:08:38,160 --> 00:08:42,320
Taloja, vesiväyliä ja satoja veneitä.
102
00:08:45,960 --> 00:08:49,680
Tämä on Venetsia, kaupunki veden yllä.
103
00:08:51,160 --> 00:08:55,080
Ylhäältä voimme ihastella
vesiväylien labyrinttia.
104
00:08:55,880 --> 00:08:58,560
Ylellisellä Pyhän Markuksen torilla
105
00:09:00,000 --> 00:09:03,560
kohoavat valtava kellotorni
ja kultakoristeinen basilika.
106
00:09:05,320 --> 00:09:09,440
Autoja tai teitä ei ole.
Kaikki kulkevat veneillä.
107
00:09:09,520 --> 00:09:13,520
Niin myös 20 miljoonaa
vuosittaista turistia.
108
00:09:17,800 --> 00:09:21,880
Venetsian ylellisiä ihmeitä
ei pääsisi näkemään,
109
00:09:21,960 --> 00:09:26,000
ellei yksi ihmisryhmä olisi
valmis likaamaan käsiään.
110
00:09:27,400 --> 00:09:33,080
Insinööri Lorenzo Bottazzo
vastaa liikenteen soljumisesta.
111
00:09:34,920 --> 00:09:39,120
Tehtävän mittasuhteet
paljastuvat ilmasta käsin.
112
00:09:39,200 --> 00:09:43,000
150 kanaalia
tarvitsee jatkuvaa huoltoa.
113
00:09:44,520 --> 00:09:46,920
Työ Venetsiassa on kiehtovaa.
114
00:09:47,000 --> 00:09:52,360
Ympäröivä historia ja taide
motivoivat tekemään hyvää työtä.
115
00:09:55,520 --> 00:09:58,720
Lorenzon arkkivihollinen on liete.
116
00:09:59,240 --> 00:10:04,400
Sitä huuhtoutuu laguunilta
Venetsian kapeisiin kanaaleihin.
117
00:10:05,760 --> 00:10:08,280
Ajan myötä lietteen kertyminen
118
00:10:08,360 --> 00:10:11,600
estäisi veneiden kulkemisen vesiväylillä.
119
00:10:14,360 --> 00:10:17,120
Kanaaleita on ruopattava,
120
00:10:17,200 --> 00:10:22,440
jotta turvaisimme palokunnan,
ambulanssin ja poliisin liikkumisen.
121
00:10:31,400 --> 00:10:34,720
Liete voisi tukkia
historialliset kanaalit.
122
00:10:36,000 --> 00:10:41,120
Lorenzon tiimin ase on
tämä kelluva megaluokan kone.
123
00:10:41,680 --> 00:10:45,280
Ainutlaatuisessa aluksessa
on nelimetrinen nosturi
124
00:10:45,960 --> 00:10:51,320
hydraulisella kauhalla. Lietettä
voidaan nostaa päivässä 95 tonnia.
125
00:10:54,320 --> 00:10:59,320
Tänään Lorenzo ruoppaa
Santa Marian kanaalia.
126
00:11:00,320 --> 00:11:04,080
Kun veneiden aamuruuhka hellittää,
127
00:11:04,160 --> 00:11:08,080
tiimi sulkee kanaalin
saadakseen työrauhan.
128
00:11:08,160 --> 00:11:10,600
On kuitenkin oltava nopea.
129
00:11:10,680 --> 00:11:16,160
Tärkeän vesiväylän katkaiseminen
voisi aiheuttaa liikennekaaoksen.
130
00:11:23,520 --> 00:11:27,360
Lorenzolla on aikaa
vain seitsemän tuntia.
131
00:11:27,440 --> 00:11:30,680
Kanaalin on oltava taas auki
kello viiden ruuhkan aikana.
132
00:11:31,680 --> 00:11:36,440
Liete on madaltanut kanaalin
vain 1,5 metrin syvyiseksi.
133
00:11:37,760 --> 00:11:43,200
Ruoppaajan kauha nostaa
lietettä kerralla vain 12 kiloa.
134
00:11:43,960 --> 00:11:48,280
Lorenzolla tiimeineen
on siis edessään iso urakka.
135
00:11:48,360 --> 00:11:50,640
Sää kuitenkin suosii työtä.
136
00:11:52,680 --> 00:11:56,920
Sää on kaunis,
ja työ etenee suunnitellusti.
137
00:12:01,960 --> 00:12:04,400
Työpäivä on päättymässä.
138
00:12:04,480 --> 00:12:08,400
Viimeinen kauhallinen
lietettä nostetaan alukseen.
139
00:12:14,040 --> 00:12:18,120
Santa Marian kanaali
voidaan taas avata liikenteelle.
140
00:12:19,520 --> 00:12:22,840
Lorenzon työ ei kuitenkaan
valmistu koskaan.
141
00:12:24,320 --> 00:12:28,160
Hankkeeseen kuuluu 21 kanaalia.
142
00:12:28,600 --> 00:12:30,760
Ruoppaaminen vie 410 päivää.
143
00:12:30,840 --> 00:12:36,200
Kaikki historiallisen keskustan
kanaalit ruopataan 10 vuoden välein.
144
00:12:38,560 --> 00:12:41,960
Lorenzon tiimin ansiosta Venetsia säilyy
145
00:12:42,040 --> 00:12:45,560
eloisana vierailukohteena
vuodesta toiseen.
146
00:12:50,400 --> 00:12:54,000
Italiassa vilkkaat
ja tiheästi asutut kaupungit
147
00:12:54,080 --> 00:12:55,920
ovat pohjoisen ilmiö.
148
00:12:58,600 --> 00:13:02,520
Maaseutumainen etelä
on puolestaan harvaan asuttua.
149
00:13:05,560 --> 00:13:09,160
Täällä hiljaiset kylät
takertuvat jyrkänteisiin.
150
00:13:10,400 --> 00:13:13,200
Tyhjät rauniot katsovat merelle.
151
00:13:15,000 --> 00:13:19,160
Mutta kun kevät kääntyy kesäksi,
tapahtuu muodonmuutos.
152
00:13:20,320 --> 00:13:23,800
Lämpö ajaa ihmiset etelän rannikoille,
153
00:13:25,640 --> 00:13:30,080
mutta kesä tuo tänne
muutakin kuin ihmisiä.
154
00:13:35,560 --> 00:13:39,480
Meren kalat saapuvat
kutemaan etelän matalikoille.
155
00:13:41,080 --> 00:13:45,120
Niitä jahdataan hyvin
oudon näköisillä veneillä.
156
00:13:49,760 --> 00:13:52,000
Korkealta pilvien päältä
157
00:13:52,080 --> 00:13:56,080
Manner-Italia ja Sisilia
näyttävät olevan yhtä,
158
00:13:58,880 --> 00:14:02,840
mutta lähempää paljastuu
kapea salmi niiden välissä.
159
00:14:03,800 --> 00:14:06,520
Se on vain kolme kilometriä leveä.
160
00:14:08,720 --> 00:14:11,240
Olemme Messinansalmella.
161
00:14:15,960 --> 00:14:21,200
Francesco Billé on kalastanut
näillä vesillä lähes 30 vuotta.
162
00:14:23,200 --> 00:14:26,120
Hänen veneensä pitkälle
eteen työntyvä kokka
163
00:14:26,840 --> 00:14:32,560
muistuttaa oudosti Francescon
tavoittelemaa saalista: miekkakalaa.
164
00:14:35,320 --> 00:14:37,600
Miekkakalan valtti on sen maku.
165
00:14:37,680 --> 00:14:40,880
Maukasta kalaa on myös hieno pyytää.
166
00:14:44,040 --> 00:14:46,920
Uusi kalastuskausi alkaa tänään.
167
00:14:48,080 --> 00:14:52,560
Francesco lähtee merelle
erikoisella aluksellaan.
168
00:14:54,480 --> 00:14:56,480
Sitä kutsutaan felukkaksi.
169
00:15:01,920 --> 00:15:06,960
Miekkakaloja tähystetään
25 metriä korkeasta mastosta.
170
00:15:08,720 --> 00:15:12,760
Korkealta on mahdollisimman
laaja näkymä salmelle.
171
00:15:15,840 --> 00:15:20,480
Francescon työ on harppunoida
miekkakaloja veneen kokasta.
172
00:15:22,120 --> 00:15:25,200
Näin Francesco pääsee
lähelle saalista,
173
00:15:25,280 --> 00:15:27,960
eivätkä kalat säiky moottorin ääntä.
174
00:15:33,080 --> 00:15:36,880
On turvauduttava
kekseliääseen teknologiaan,
175
00:15:36,960 --> 00:15:40,800
etteivät veneet kaatuisi
kiivaassa jahdissa.
176
00:15:43,920 --> 00:15:48,600
Maston ja kokkasillan väliin
on vedetty yli 900 metriä vaijeria.
177
00:15:50,600 --> 00:15:53,680
Vaijerit tukevat alusta merenkäynnissä.
178
00:15:56,160 --> 00:16:01,520
Vesirajan alle on kiinnitetty
kymmeniä 30 kilon painoja,
179
00:16:01,600 --> 00:16:06,000
jotka estävät venettä
kaatumasta tiukoissa käännöksissä.
180
00:16:13,560 --> 00:16:18,640
Korkean maston huipulla
on kolme tähystäjää.
181
00:16:19,080 --> 00:16:22,920
He etsivät väsymättä
miekkakalan erottuvaa hahmoa.
182
00:16:24,800 --> 00:16:28,360
Se on vaikeaa.
Miekkakala sulautuu veteen.
183
00:16:30,880 --> 00:16:33,960
Äkkiä suoraan edessä näkyy miekkakala.
184
00:16:38,320 --> 00:16:41,280
Francesco hiipii kokkasillalle
ja valmistautuu iskuun.
185
00:16:44,320 --> 00:16:47,080
Pää ja pyrstö liikkuvat koko ajan.
186
00:16:47,160 --> 00:16:50,800
On vain sekunti ja yksi yritys.
Virheeseen ei ole varaa.
187
00:16:50,880 --> 00:16:53,480
Jos myöhästyy, kala on jo poissa.
188
00:16:57,520 --> 00:17:01,520
Hän nostaa harppuunansa
ja heittää kohti varjoa vedessä.
189
00:17:02,800 --> 00:17:05,000
Täysosuma.
190
00:17:06,200 --> 00:17:07,600
Näittekö? Osuin!
191
00:17:12,120 --> 00:17:13,520
Tule alas, Tino.
192
00:17:20,840 --> 00:17:23,960
Miekkakala on nyt
pitkän köyden päässä.
193
00:17:26,840 --> 00:17:31,360
Yllättäen Francesco
syöttää kalalle lisää köyttä.
194
00:17:32,440 --> 00:17:35,960
Näin pelottava miekkakala
väsyttää itsensä.
195
00:17:36,040 --> 00:17:39,040
Se on turvallisempi nostaa veneeseen.
196
00:17:46,480 --> 00:17:51,240
Francescon on helppo
vetää uupunut kala veneelle.
197
00:17:51,800 --> 00:17:55,280
Hän kiskoo miehistönsä
avulla kalan kannelle.
198
00:17:58,480 --> 00:18:00,920
Iso kala lopetetaan nopeasti.
199
00:18:01,000 --> 00:18:04,600
Oikeaan poskeen
raapaistaan kaksoisristi
200
00:18:04,680 --> 00:18:08,560
perinteisenä
kunnianosoituksena vastustajalle.
201
00:18:11,480 --> 00:18:14,920
Onnistunut pyynti
merkitsee paluuta rantaan.
202
00:18:17,000 --> 00:18:20,400
Välimeri on kärsinyt liikakalastuksesta,
203
00:18:22,480 --> 00:18:25,280
mutta perinteistä harppuunapyyntiä
204
00:18:25,360 --> 00:18:29,040
pidetään kestävimpänä
tapana kalastaa täällä.
205
00:18:31,800 --> 00:18:35,920
Täällä on kalastettu
miekkakalaa yli 2 000 vuotta.
206
00:18:38,520 --> 00:18:43,880
Tämäkin elämäntapa sitoo modernia
Italiaa ainutlaatuiseen historiaan.
207
00:18:51,720 --> 00:18:56,080
Etelän hedelmällinen maaperä
tuottaa runsaita satoja.
208
00:18:56,160 --> 00:19:00,040
Sivistys on kukoistanut täällä
vuosituhansien ajan.
209
00:19:01,240 --> 00:19:05,840
Muinaiset kreikkalaiset asettuivat
tänne 2 700 vuotta sitten,
210
00:19:05,920 --> 00:19:08,600
kauan ennen Rooman
keisarikunnan nousua.
211
00:19:10,120 --> 00:19:14,960
Silti täällä on eletty
aina hirviöiden varjossa.
212
00:19:16,840 --> 00:19:18,640
Ja niin on vieläkin.
213
00:19:30,200 --> 00:19:34,280
Valtavat, kartiomaiset vuoret
nousevat Etelä-Italian ylle.
214
00:19:36,200 --> 00:19:38,480
Tämä on tulivuorten seutua.
215
00:19:40,480 --> 00:19:44,960
Vuonna 79 jaa. tulivuori
Vesuvius purkautui
216
00:19:45,040 --> 00:19:48,040
ja tuhosi
Pompejin roomalaiskaupungin.
217
00:19:51,040 --> 00:19:53,640
Voisiko vastaava tragedia toistua?
218
00:19:59,800 --> 00:20:03,440
Italiassa on 13 tulivuorta,
219
00:20:03,520 --> 00:20:06,200
joista kolme on edelleen aktiivisia.
220
00:20:08,160 --> 00:20:10,600
Manner-Euroopan maista
221
00:20:10,680 --> 00:20:13,600
vain Italia saa pelätä näitä hirviöitä.
222
00:20:14,400 --> 00:20:19,720
Sisilian yllä nouseva Etna
on tulivuorista aktiivisin.
223
00:20:21,520 --> 00:20:25,200
Etna on niin korkea,
että sen huipulla on lunta.
224
00:20:26,680 --> 00:20:30,600
Se voi muuttua hetkessä
tulta syökseväksi hirviöksi.
225
00:20:33,160 --> 00:20:37,680
Joulukuussa 2018 Etna purkautui rajusti
226
00:20:37,760 --> 00:20:40,640
ja syöksi laavaa ilmaan päivien ajan.
227
00:20:41,920 --> 00:20:47,120
Tulivuori on uhka sadoille tuhansille
ihmisille ympärillään.
228
00:20:50,240 --> 00:20:55,320
Kukaan ei kuollut. Kiitos kuuluu
tiedemiehille kuten Marco Neri.
229
00:20:56,440 --> 00:20:58,960
Hänen työnsä on valvoa tulivuorta.
230
00:21:00,280 --> 00:21:03,280
Poikkeavuuksien havaitseminen ajoissa
231
00:21:03,360 --> 00:21:06,560
antaa arvokasta aikaa evakuoinneille.
232
00:21:07,960 --> 00:21:10,840
Marco kiipeää purkauspaikalle
233
00:21:10,920 --> 00:21:14,560
mittaamaan tulivuoren lämpötilaa
ja tutkimaan ilman kaasuja.
234
00:21:16,280 --> 00:21:20,040
Nämä tiedot auttavat
ennustamaan uutta purkausta.
235
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
On velvollisuutemme valvoa vuorta,
236
00:21:24,320 --> 00:21:27,800
jotta voimme varoittaa
vaarallisista purkauksista.
237
00:21:33,640 --> 00:21:37,640
Etnan purkausvyöhykkeellä
elää yli miljoona ihmistä.
238
00:21:39,320 --> 00:21:44,720
Marco tietää, että seuraava
purkaus on vain ajan kysymys.
239
00:21:47,000 --> 00:21:50,240
Etna on maailman aktiivisimpia tulivuoria.
240
00:21:50,320 --> 00:21:52,920
Joskus voi tuntea maan vavahtelua,
241
00:21:53,000 --> 00:21:56,600
kun vuoren sisällä
tapahtuu pieniä räjähdyksiä.
242
00:21:57,720 --> 00:22:01,080
Ylhäältä näemme syvät halkeamat,
243
00:22:01,160 --> 00:22:04,720
jotka vuoden 2018 purkaus
repi Etnan kupeeseen.
244
00:22:06,000 --> 00:22:10,520
Marco mittaa tänään lämpötiloja
tällä syrjäisellä alueella
245
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
vuoren kaakkoisrinteellä.
246
00:22:15,280 --> 00:22:19,480
Vain kuukausia sitten
koko tämä alue oli sulaa laavaa.
247
00:22:24,160 --> 00:22:28,200
Marco etsii lämpimiä kohtia
infrapunakameralla.
248
00:22:30,880 --> 00:22:35,040
Jos lämpötila on noussut
viime käynnistä yli 20 astetta,
249
00:22:35,160 --> 00:22:39,240
se voi olla lähestyvän purkauksen
ensimmäisiä merkkejä.
250
00:22:40,080 --> 00:22:43,760
Jokainen lämpökuva
analysoidaan tietokoneella,
251
00:22:43,840 --> 00:22:47,360
jotta pinnan lämpötilat
tiedetään tarkkaan.
252
00:22:49,640 --> 00:22:52,880
Nyt lämpötilat ovat
turvarajojen sisällä,
253
00:22:53,760 --> 00:22:58,520
mutta Marcon pitää varmistaa,
ettei Etnasta ole tänään uhkaa.
254
00:23:00,440 --> 00:23:03,840
Hän tekee tärkeän toisen mittauksen.
255
00:23:03,920 --> 00:23:07,480
Jos paine tulivuoren
pinnan alla kasvaa,
256
00:23:07,560 --> 00:23:11,600
ensimmäisenä ulos purkautuu
laavan sijaan radonkaasua.
257
00:23:14,680 --> 00:23:17,760
Marco seuraa ilman radonpitoisuuksia
258
00:23:17,840 --> 00:23:22,520
ennustaakseen milloin tulivuori
alkaa valmistatutumaan purkaukseen.
259
00:23:24,920 --> 00:23:28,640
Tärkein tehtävämme on valvoa Etnaa,
260
00:23:28,720 --> 00:23:32,120
koska se on suurin uhkamme.
261
00:23:34,680 --> 00:23:39,600
Päivän mittaukset kertovat Marcolle,
että tänään Etna lepää.
262
00:23:43,840 --> 00:23:48,040
Sisiliassa voidaan nukkua huoletta.
Toistaiseksi.
263
00:23:57,760 --> 00:24:01,160
Kun Italian kesä hiljalleen
kääntyy syksyksi,
264
00:24:04,560 --> 00:24:07,360
maasto hehkuu punaista ja ruskeaa.
265
00:24:11,880 --> 00:24:15,640
Yksi seutu Italiassa
on kuitenkin aina vihreä.
266
00:24:19,080 --> 00:24:23,400
Adrianmereen työntyvä Apulian alue
267
00:24:24,080 --> 00:24:27,920
on Italian saappaan
auringon paahtama korko.
268
00:24:29,920 --> 00:24:32,920
Lähes 20 prosenttia Apuliasta
269
00:24:33,000 --> 00:24:36,720
on oudon vihreän sängen peitossa.
270
00:24:37,680 --> 00:24:40,480
Mikä tämä salaperäinen kuvio oikein on?
271
00:24:44,600 --> 00:24:46,240
Lähempää paljastuu,
272
00:24:46,320 --> 00:24:50,160
että kyse on Apulian
ikivihreistä oliivilehdoista.
273
00:24:50,960 --> 00:24:55,000
Lähes puolet Italian oliiviöljystä
tuotetaan tällä seudulla.
274
00:24:55,960 --> 00:24:59,720
Italialaisen keittiön
tärkeimmän raaka-aineen
275
00:25:02,560 --> 00:25:06,040
tuotanto riippuu syksyisen
sadonkorjuun onnistumisesta.
276
00:25:11,000 --> 00:25:15,320
On marraskuu.
Pientilallinen Giovanni Principe
277
00:25:15,400 --> 00:25:19,320
on huomannut oliiviensa
kypsyneen poimintavalmiiksi.
278
00:25:19,400 --> 00:25:22,960
Kun oliivi on puoliksi tumma
ja puoliksi vihreä,
279
00:25:23,280 --> 00:25:26,480
lopputuote on hyvä.
Saamme hyvän sadon.
280
00:25:26,560 --> 00:25:31,120
Liian tumma ja kypsä oliivi
ei ole enää hyvä.
281
00:25:33,840 --> 00:25:35,320
Tämä on juuri oikea väri.
282
00:25:36,800 --> 00:25:40,640
Giovanni omistaa
pienen osuuden isosta lehdosta.
283
00:25:41,960 --> 00:25:46,760
Syksyllä hän aloittaa sadonkorjuun
naapureidensa kanssa.
284
00:25:48,120 --> 00:25:53,320
Oliivit kypsyvät nopeasti.
Pian niistä tulee tummia ja kitkeriä
285
00:25:53,400 --> 00:25:55,880
eikä hyvää öljyä enää saada.
286
00:25:56,960 --> 00:26:00,320
Giovannin ja muiden
on oltava nopeita.
287
00:26:00,400 --> 00:26:04,080
Jos tänään poimitaan
vähemmän kuin 50 puuta,
288
00:26:04,160 --> 00:26:06,560
tiukka aikataulu romuttuu.
289
00:26:12,720 --> 00:26:18,400
Apulian oliivisato korjataan joka syksy
lähes 400 00 hehtaarilta.
290
00:26:20,640 --> 00:26:26,240
Prosessia nopeutetaan
ravistamalla oliivit puista.
291
00:26:30,040 --> 00:26:32,960
Poimurin piikit värisevät
292
00:26:33,040 --> 00:26:37,480
paineilman voimalla
ja irrottavat oliivit oksista.
293
00:26:40,160 --> 00:26:45,360
Lehtien lomassa värisevät piikit
eivät vahingoita oliiveja tai puuta.
294
00:26:47,680 --> 00:26:51,160
Työ etenee hyvin,
mutta paras öljy saadaan vain
295
00:26:51,240 --> 00:26:54,680
puristamalla oliivit ennen auringonlaskua.
296
00:26:55,800 --> 00:26:58,800
Giovanni taistelee aikaa vastaan.
297
00:27:09,360 --> 00:27:12,800
On jo melkein ilta,
mutta Giovanni on täyttänyt
298
00:27:12,880 --> 00:27:16,800
päivän tärkeän tavoitteen.
Puu numero 50 on poimittu.
299
00:27:17,840 --> 00:27:21,280
Sadat tuhannet oliivit
peittävät nyt maata mattona.
300
00:27:30,800 --> 00:27:35,200
Giovannin on vietävä oliivit
kiireesti läheiselle tilalle.
301
00:27:36,360 --> 00:27:40,880
Vastuu siirtyy hänen naapurilleen
Antonella Bisceglialle.
302
00:27:42,040 --> 00:27:45,480
Hän omistaa oliivipuristimen,
jolla öljy otetaan talteen.
303
00:27:46,480 --> 00:27:48,440
Sadonkorjuun aikaan
304
00:27:48,520 --> 00:27:54,320
öljy pitää puristaa 24 tunnin kuluessa.
305
00:27:54,400 --> 00:28:00,240
Se on aikaraja
laadukkaimman oliiviöljyn saamiselle.
306
00:28:01,880 --> 00:28:05,640
Tänään on korjattu yli tonni oliiveja.
307
00:28:06,200 --> 00:28:10,040
Oliivit alkavat hapantua,
ellei niitä puristeta poimintapäivänä.
308
00:28:11,280 --> 00:28:15,320
Antonellalla on siksi kiire
puristaa hyvää öljyä,
309
00:28:15,400 --> 00:28:18,120
jota kutsutaan vihreäksi kullaksi.
310
00:28:23,400 --> 00:28:24,600
Oikein hyvää.
311
00:28:29,600 --> 00:28:34,120
Giovannille makea tuoksu on
merkki tehtävän onnistumisesta.
312
00:28:35,480 --> 00:28:39,120
Kauden ensimmäiset
200 litraa on saatu.
313
00:28:39,200 --> 00:28:41,960
Öljyn arvo on tuhansia euroja.
314
00:28:43,760 --> 00:28:48,400
Apulian oliivinviljelijät
pelaavat kovilla panoksilla,
315
00:28:48,480 --> 00:28:50,960
mutta palkkiokin on hyvä.
316
00:28:57,960 --> 00:29:03,040
Syksy on huipennus Etelä-Italian
viljelijöiden vuoden työlle,
317
00:29:04,560 --> 00:29:09,040
mutta pohjoisessa syksy
tuo rankkoja sateita,
318
00:29:09,120 --> 00:29:14,080
jotka ovat uhka
vuosituhantiselle elämäntavalle.
319
00:29:19,000 --> 00:29:23,040
Pohjois-Italia on
täynnä korkeita vuorijonoja.
320
00:29:24,280 --> 00:29:29,600
Toscanassa geologia ja teollisuus
ovat muuttaneet kallioista maisemaa.
321
00:29:30,880 --> 00:29:35,760
Ilmasta Carraraa ympäröivät
kukkulat näyttävät lumivalkeilta.
322
00:29:39,040 --> 00:29:41,160
Tämä ei kuitenkaan ole lunta.
323
00:29:43,280 --> 00:29:45,680
Nämä ovat marmorilouhoksia.
324
00:29:47,680 --> 00:29:51,720
Carraran louhokset ovat olleet
käytössä roomalaisajasta saakka.
325
00:29:53,480 --> 00:29:56,520
Fantiscritti on seudun
suurimpia louhoksia.
326
00:29:58,240 --> 00:30:02,600
Sukupolvien ajan täältä
on louhittu valkoista kiveä
327
00:30:02,680 --> 00:30:07,000
kaikkeen luksuskylpyhuoneista
hienoihin patsaisiin.
328
00:30:10,880 --> 00:30:16,200
Tänään louhoksen päälliköllä,
Alessandro Figaialla, on iso tilaus.
329
00:30:17,240 --> 00:30:19,920
Nyt aamulla louhittava marmori
330
00:30:20,000 --> 00:30:23,800
lähtee isoon projektiin USA:ssa.
331
00:30:24,680 --> 00:30:30,680
Carraran marmorin ostaja
ostaa perinnettä ja taitoja.
332
00:30:30,920 --> 00:30:33,440
Hän ostaa jotain ikuisesti kestävää.
333
00:30:35,000 --> 00:30:37,600
Mutta Alessandrolla on ongelma.
334
00:30:38,320 --> 00:30:42,160
Syksyn kaatosateet
ovat heikentäneet kallioperää.
335
00:30:44,800 --> 00:30:49,320
Louhoksen seinämään on
voinut syntyä pieniä halkeamia.
336
00:30:52,960 --> 00:30:57,240
Se voi merkitä tappavaa riskiä
louhoksen työntekijöille.
337
00:30:59,600 --> 00:31:04,720
Alessandron on kutsuttava
paikalle erikoisryhmä
338
00:31:04,800 --> 00:31:07,840
poistamaan vaarallisia irtokiviä.
339
00:31:09,600 --> 00:31:15,440
Nämä miehet, tecchiaiolit,
partioivat murenevalla seinämällä.
340
00:31:17,960 --> 00:31:20,760
Tecchiaiolit ovat enkeleitämme.
341
00:31:20,840 --> 00:31:25,600
He suojelevat meitä
ja pitävät louhoksen turvallisena.
342
00:31:27,480 --> 00:31:33,120
Tecchiaiolit roikkuvat jyrkänteellä
pitkien köysien varassa.
343
00:31:34,760 --> 00:31:39,760
He tekevät työnsä yksin
ja hoitavat hommansa.
344
00:31:39,840 --> 00:31:45,560
Sinne ei tarvita isoa joukkoa.
Kahden tai kolmen ihmisen ryhmä.
345
00:31:45,640 --> 00:31:48,640
He käyvät usein ja hoitavat kaiken.
346
00:31:52,040 --> 00:31:57,040
Ilmasta näemme tecchiaiolien
työn aivan uudella tavalla.
347
00:31:59,600 --> 00:32:03,320
He etsivät jyrkänteeltä halkeamia,
348
00:32:03,400 --> 00:32:07,640
laskeutuvat muutaman metrin
ja toistavat heilahduksensa.
349
00:32:15,640 --> 00:32:19,240
Kun halkeama löytyy,
kiveä sen vierellä isketään
350
00:32:19,320 --> 00:32:22,280
isolla taltalla nimeltä poletto.
351
00:32:25,360 --> 00:32:30,280
Jos kuuluu ontto ääni,
se voi merkitä irtonaista kiveä.
352
00:32:32,600 --> 00:32:35,160
Alessandron on
täytettävä iso tilauksensa.
353
00:32:37,520 --> 00:32:42,080
Hänen on silti odotettava
tecchiaiolien lupaa aloittaa työt.
354
00:32:52,600 --> 00:32:56,440
Tecchiaiolit hivuttautuvat
alaspäin louhoksella
355
00:32:59,320 --> 00:33:01,640
ja löytävät vaarallisen kuuloisen kiven.
356
00:33:07,840 --> 00:33:12,640
Kivi istuu kuitenkin tukevasti.
He voivat jatkaa matkaansa.
357
00:33:20,560 --> 00:33:25,720
Tecchiaiolit ovat käyneet jyrkänteen
läpi ja nousevat sen huipulle.
358
00:33:28,240 --> 00:33:30,640
Vaarallisia kiviä ei löytynyt.
359
00:33:33,480 --> 00:33:36,720
Tarkastus on kestänyt neljä tuntia,
360
00:33:36,800 --> 00:33:39,280
mutta se aika kannatti uhrata.
361
00:33:39,360 --> 00:33:42,120
Työläiset voivat nyt palata työhönsä
362
00:33:42,200 --> 00:33:45,920
ja alkaa louhia marmoria seinämästä.
363
00:33:50,520 --> 00:33:54,840
Kivet leikataan vientiä varten
30 tonnin lohkareiksi.
364
00:33:57,400 --> 00:34:00,880
Alessandron liiketoiminta
pääsee jatkumaan.
365
00:34:01,280 --> 00:34:05,040
Iso tilaus saadaan täytettyä,
366
00:34:05,120 --> 00:34:10,000
ja kiitos siitä kuuluu
tecchiaiolien uskomattomalle työlle.
367
00:34:10,560 --> 00:34:14,080
Louhoksilla pitää olla hiukan hullu.
368
00:34:14,160 --> 00:34:16,400
Siitä tulee riippuvaiseksi.
369
00:34:16,480 --> 00:34:19,640
Kun aloittaa täällä, mikään muu työ
370
00:34:19,720 --> 00:34:22,840
ei enää tunnu kiinnostavalta.
371
00:34:25,280 --> 00:34:29,800
Italialaisten luksuksen kaipuu
on pitänyt marmorilouhoksen
372
00:34:29,880 --> 00:34:32,240
toiminnassa tuhansia vuosia.
373
00:34:33,400 --> 00:34:35,440
Tälläkin elämäntavalla
374
00:34:35,520 --> 00:34:39,240
on juurensa Italian historiassa
vuosisatojen takana.
375
00:34:40,680 --> 00:34:44,960
Carraran valtaisat vuoret
ovat valkeita ihmisen takia,
376
00:34:48,600 --> 00:34:52,240
mutta pohjoisen
vielä isommat vuorijonot
377
00:34:52,320 --> 00:34:54,920
vaihtavat väriä vuodenajan mukaan.
378
00:34:59,840 --> 00:35:03,920
Italian pohjoisrajaa
kehystävät valtavat vuorijonot.
379
00:35:04,920 --> 00:35:09,800
Euroopan korkein vuoristo, Alpit,
on yli 1 000 kilometriä pitkä
380
00:35:09,880 --> 00:35:13,600
ja kohoaa
liki 5 000 metrin korkeuteen.
381
00:35:14,200 --> 00:35:18,600
Idempänä on toinen,
pienempi vuorijono.
382
00:35:20,480 --> 00:35:26,480
Täällä kohoavat Dolomiittien
rosoiset huiput 3 000 metriin.
383
00:35:31,400 --> 00:35:36,680
Vihreät, jyrkät rinteet
ovat kuin Alppien vastakohta.
384
00:35:40,800 --> 00:35:45,040
Syksyn edetessä lämpötila
Dolomiiteilla putoaa rajusti.
385
00:35:48,880 --> 00:35:51,240
Vihreä muuttuu valkoiseksi,
386
00:35:52,240 --> 00:35:56,360
kun lumi peittää vuoret
ja talvi saapuu.
387
00:36:04,400 --> 00:36:08,160
Jääkiipeilyn maailmanmestari,
Angelika Rainer,
388
00:36:08,240 --> 00:36:10,800
on kotoisin Dolomiiteilta.
389
00:36:12,120 --> 00:36:16,720
Hän kiertää maailmaa
ja kiipeilee ammatikseen,
390
00:36:16,800 --> 00:36:18,880
mutta jääkiipeilyn suhteen
391
00:36:18,960 --> 00:36:22,800
Dolomiiteilla on erityinen
sija hänen sydämessään.
392
00:36:24,560 --> 00:36:28,160
Halusin tälle vuodelle
projektin täältä kotoa
393
00:36:28,240 --> 00:36:33,480
Dolomiiteilta, koska täällä on niin
kaunista. Oma koti kullan kallis.
394
00:36:35,160 --> 00:36:39,040
Dolomiiteilla on talvisin siellä
täällä jäätyneitä vesiputouksia.
395
00:36:41,880 --> 00:36:46,480
Angelikan projekti on käyttää
talven kylmimmät viikot
396
00:36:46,560 --> 00:36:49,480
mahdollisimman monen valloittamiseen.
397
00:36:51,400 --> 00:36:54,680
Tänään hän saakin kohdata oikean hirviön.
398
00:36:56,080 --> 00:36:58,960
Vesiputouksen nimi on Luyanta.
399
00:37:03,600 --> 00:37:07,080
Se on satametrinen
seinämä sileää jäätä.
400
00:37:09,440 --> 00:37:13,600
Moni taitava kiipeilijä käyttäisi
nousuun kolme tuntia.
401
00:37:16,800 --> 00:37:19,480
Triplamaailmanmestari Angelikalle
402
00:37:19,560 --> 00:37:23,600
yli kahden tunnin aika olisi pettymys.
403
00:37:33,120 --> 00:37:37,240
Angelika on selvästikin
ottanut pelottavan haasteen.
404
00:37:39,520 --> 00:37:42,960
Toisin kuin kivi,
jää muuttuu jatkuvasti.
405
00:37:44,360 --> 00:37:48,000
Se voi muuttua tunneissa
pehmeäksi ja hauraaksi,
406
00:37:49,720 --> 00:37:52,840
mikä voisi johtaa katastrofiin.
407
00:37:53,960 --> 00:37:57,640
Raju lämpötilan muutos
ei ole jäälle hyväksi.
408
00:37:57,720 --> 00:38:02,400
Jos kova pakkanen lauhtuu äkisti,
jäästä tulee hyvin haurasta.
409
00:38:03,680 --> 00:38:07,600
Angelikan on jatkuvasti
tarkkailtava jään lujuutta.
410
00:38:09,440 --> 00:38:12,000
Koko vesiputous voi romahtaa.
411
00:38:12,080 --> 00:38:15,000
Jos putoaa alas asti,
henki voi mennä.
412
00:38:15,760 --> 00:38:20,080
Pudotus on pitkä, jos Angelika
on erehtynyt jään suhteen.
413
00:38:30,080 --> 00:38:32,000
Uuvuttavan nousun jälkeen
414
00:38:32,080 --> 00:38:36,080
Angelika on huipulla reilusti
alle kahdessa tunnissa.
415
00:38:37,120 --> 00:38:41,040
Useimmille kiipeilijöille
se olisi oma ennätys,
416
00:38:45,040 --> 00:38:48,000
mutta Angelikalle aika on yhdentekevä.
417
00:38:49,280 --> 00:38:50,920
Hei, kaverit!
418
00:38:52,760 --> 00:38:56,120
Nousu on vain askel
kohti hänen tavoitettaan
419
00:38:56,200 --> 00:39:00,880
valloittaa mahtavat Dolomiitit
yksi vesiputous kerrallaan.
420
00:39:01,880 --> 00:39:04,960
Huipulla tulee saavutuksen tunne.
421
00:39:05,040 --> 00:39:08,280
Olin tarpeeksi hyvä
pääsemään huipulle.
422
00:39:08,360 --> 00:39:11,480
En niinkään valloita vuorta.
423
00:39:11,560 --> 00:39:16,040
Yritän voittaa itseni
onnistumalla nousussa.
424
00:39:24,680 --> 00:39:28,600
Talvella Alppien luksushiihtokeskukset
425
00:39:28,680 --> 00:39:31,360
täyttyvät varakkaista turisteista.
426
00:39:33,120 --> 00:39:36,520
Kaikki eivät kuitenkaan
tule laskemaan mäkeä.
427
00:39:38,120 --> 00:39:42,440
Joka vuosi tietty pieni alue
Italian alppimaisemassa
428
00:39:42,520 --> 00:39:46,200
pyhitetään hurjapäisille kuskeille.
429
00:39:52,400 --> 00:39:55,160
Teollisen Pohjois-Italian Modenassa
430
00:39:55,240 --> 00:39:59,560
toimii monta maailmankuulua
superautojen valmistajaa.
431
00:40:01,880 --> 00:40:04,920
Tämä on superautojen henkinen koti.
432
00:40:06,360 --> 00:40:11,440
Neljä isoa valmistajaa tuottaa
niitä täällä yli 15 000 joka vuosi.
433
00:40:13,560 --> 00:40:18,080
Vähän yli 300 kilometriä
Modenasta pohjoiseen, Livignossa,
434
00:40:18,160 --> 00:40:22,680
on kilparata, joka vie monet
näistä autoista äärirajoilleen.
435
00:40:28,120 --> 00:40:32,280
Livignosta löytyy hyvin
erikoinen moottorirata,
436
00:40:32,360 --> 00:40:34,360
joka on kokonaan jäätä.
437
00:40:38,720 --> 00:40:43,720
Mittatilaustyönä jäädytetty
kilometrin pituinen mutkainen rata
438
00:40:43,800 --> 00:40:46,640
on lähes 2 000 metrin korkeudessa.
439
00:40:49,720 --> 00:40:54,480
Esimerkiksi Milos Pavlovich rakastaa
tätä huippuliukasta rataa,
440
00:40:54,920 --> 00:40:59,520
joka laittaa mutkissa ajamisen
taidot todelliseen testiin.
441
00:40:59,600 --> 00:41:03,160
Tämä on erityinen jäärata.
Se on hyvin kompakti,
442
00:41:03,240 --> 00:41:06,440
ja korkeuserojakin on.
Pitää olla taitava
443
00:41:06,520 --> 00:41:09,120
selvitäkseen tiukoista mutkista.
444
00:41:11,760 --> 00:41:14,680
Maanomistajat tekevät radan joka vuosi
445
00:41:14,760 --> 00:41:18,840
laskemalla pellolle vettä,
joka sitten jäätyy.
446
00:41:20,880 --> 00:41:24,480
Livignon maasto-olosuhteet
ovat otolliset jäärata-ajolle,
447
00:41:24,560 --> 00:41:27,440
koska vuoret varjostavat kaupunkia
448
00:41:27,520 --> 00:41:32,120
suuren osan päivästä.
Kaupunki onkin Italian kylmimpiä.
449
00:41:34,840 --> 00:41:37,760
Autonvalmistajat vuokraavat rataa
450
00:41:37,840 --> 00:41:41,680
tarjotakseen arvoasiakkailleen
huimia elämyksiä.
451
00:41:44,440 --> 00:41:47,640
Tänään on Lamborghinin vuoro.
452
00:41:50,280 --> 00:41:54,680
Jäällä liukuvat superautot
luovat talvisen spektaakkelin,
453
00:41:54,760 --> 00:41:57,440
jollaista ei missään muualla näe.
454
00:41:57,520 --> 00:42:00,720
Parhaiten näytelmän näkee ilmasta.
455
00:42:02,240 --> 00:42:06,320
Paikan päällä huomaa kyllä,
kuinka erityistä tämä on.
456
00:42:06,400 --> 00:42:09,840
Tällaista ei voi arkielämässä kokea.
457
00:42:14,640 --> 00:42:19,280
Superautojen pitäminen aisoissa
jäällä vaatii tarkkuutta.
458
00:42:22,080 --> 00:42:27,320
Liian kova jarrutus lukitsee pyörät,
ja auto luisuu ulos radalta.
459
00:42:29,120 --> 00:42:34,040
Toisaalta liian kova sisääntulo
mutkaan vie sekin auton luisuun.
460
00:42:40,360 --> 00:42:43,280
Jäällä on käytettävä kaasua hellästi.
461
00:42:43,360 --> 00:42:47,440
Ohjaus, kaasu ja jarru
on saatava tasapainoon.
462
00:42:47,520 --> 00:42:51,040
Kun sen tekee oikein,
auto on koko ajan luisussa.
463
00:42:53,800 --> 00:42:57,960
Jääradan tiukkojen mutkien läpäisy
464
00:42:58,040 --> 00:43:01,960
on voitto sekä
insinööritaidolle että ajotaidolle.
465
00:43:05,240 --> 00:43:08,440
Kun päivä alkaa olla lopuillaan,
466
00:43:08,520 --> 00:43:11,680
insinöörien teosten esittely
saa loppunsa.
467
00:43:14,800 --> 00:43:19,400
Milos tietää, ettei jäällä ajaminen
ole pelkkää adrenaliinihuuman hakua.
468
00:43:22,240 --> 00:43:26,760
Nämä taidot tekevät Italian
vuoristoteistä turvallisempia.
469
00:43:28,520 --> 00:43:33,600
Täällä oppii paremmaksi
ja turvallisemmaksi kuljettajaksi.
470
00:43:41,600 --> 00:43:44,760
Italia on
menneisyydestään ylpeä maa.
471
00:43:47,120 --> 00:43:51,240
Perinteet ja elämäntavat
ovat säilyneet vuosisatoja,
472
00:43:52,400 --> 00:43:55,400
mutta myös
uusia innovaatioita syntyy.
473
00:43:56,240 --> 00:43:59,840
Täällä muinainen ja moderni yhdistyvät
474
00:44:00,600 --> 00:44:04,400
nykypäivän upeaksi
eurooppalaiseksi valtioksi.
475
00:44:05,960 --> 00:44:08,400
Tekstitys: Timo Hirvola
40999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof