Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,760
Alankomaat.
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,680
Tutustumme ilmasta käsin
3
00:00:04,760 --> 00:00:09,480
yhteen Euroopan pienimmistä
ja tiheimmin asutuista maista.
4
00:00:10,160 --> 00:00:14,440
Näytämme, miten maan asukkaat
ovat taistelleet olosuhteita vastaan
5
00:00:14,520 --> 00:00:18,560
luodakseen tilaa ja ruokaa
kasvavalle kansakunnalleen
6
00:00:20,400 --> 00:00:25,800
ja lujittaakseen tämän pienen maan
aseman maailmankartalla.
7
00:00:29,320 --> 00:00:33,920
Tässä sarjassa kierrämme
Eurooppaa ilmasta käsin.
8
00:00:34,000 --> 00:00:37,400
Näemme sen
aivan uudesta kuvakulmasta.
9
00:00:37,880 --> 00:00:41,320
Ilmasta kuvattuna näemme,
10
00:00:41,840 --> 00:00:46,480
miten maisemat muuttuvat
vuodenaikojen mukana.
11
00:00:46,560 --> 00:00:50,920
Tutustumme kulttuuriin,
historiaan ja insinööritaitoon,
12
00:00:51,000 --> 00:00:55,120
joiden luomalle perustalle
Euroopan mahtavat maat on rakennettu.
13
00:00:56,880 --> 00:01:02,880
EUROOPPA YLHÄÄLTÄ PÄIN
Alankomaat
14
00:01:04,160 --> 00:01:06,960
Alankomaat sijaitsee Luoteis-Euroopassa.
15
00:01:08,040 --> 00:01:12,280
Sen rajanaapureita ovat
Belgia etelässä ja Saksa idässä.
16
00:01:13,360 --> 00:01:17,320
Maassa on yli 17 miljoonaa asukasta
17
00:01:17,400 --> 00:01:21,920
ahtautuneena lähes kymmenen kertaa
Saksaa pienempään tilaan.
18
00:01:23,480 --> 00:01:26,120
Suuri osa alankomaalaisista
19
00:01:26,200 --> 00:01:29,760
asuu tiiviisti rakennetuissa
kaupungeissa maan länsirannikolla.
20
00:01:30,680 --> 00:01:34,760
Rotterdam on yksi maailman
vilkkaimmista satamista.
21
00:01:36,480 --> 00:01:40,000
Haagissa sijaitsee
kansainvälinen tuomioistuin.
22
00:01:41,320 --> 00:01:46,880
Amsterdam on maan pääkaupunki.
Täällä vanhat, korkeat talot
23
00:01:46,960 --> 00:01:50,120
seisovat kaupungin läpi
risteilevien kanavien varrella.
24
00:01:54,360 --> 00:01:57,200
Mutta heti tämän täyteen ahdetun
metropolin ulkopuolella
25
00:01:58,080 --> 00:02:00,320
maisema on silmiinpistävän erilainen.
26
00:02:03,480 --> 00:02:06,680
Amsterdamista koilliseen,
veden ympäröimänä
27
00:02:07,360 --> 00:02:10,480
sijaitsee valtava maa-alue
nimeltä Noordoostpolder.
28
00:02:12,800 --> 00:02:16,960
Täällä historialliset rakennukset
ja mutkittelevat kanavat
29
00:02:18,120 --> 00:02:21,640
vaihtuvat viljavien peltojen
tilkkutäkkiin.
30
00:02:25,200 --> 00:02:30,920
Noordoostpolderin pelloilla
tapahtuu värien räjähdys...
31
00:02:33,480 --> 00:02:35,920
...kun kevät saapuu Alankomaihin.
32
00:02:36,600 --> 00:02:38,600
KEVÄT
33
00:02:42,760 --> 00:02:45,520
Tulppaaneja kasvattavat
Rob ja Liesbeth Balk
34
00:02:46,240 --> 00:02:48,280
ovat odottaneet tätä hetkeä
koko vuoden.
35
00:02:50,600 --> 00:02:56,000
Maaliskuussa Noordoostpolder on yhä
ruskeanvihreässä talviasussaan.
36
00:02:57,000 --> 00:03:01,720
Mutta kevään tullen tapahtuu
uskomaton muodonmuutos.
37
00:03:02,440 --> 00:03:06,160
Sen todellisen laajuuden
voi nähdä vain ilmasta.
38
00:03:20,320 --> 00:03:25,640
Mutaiset pellot puhkeavat
täyteen värikkäitä kukkia.
39
00:03:27,280 --> 00:03:30,480
Punaisia, vaaleanpunaisia
ja jopa oransseja.
40
00:03:36,400 --> 00:03:41,400
Joka huhtikuu tämä osa Alankomaista
peittyy kukkivien tulppaanien alle.
41
00:03:48,200 --> 00:03:52,920
Kun ajaa näiden peltojen läpi,
ei voi olla hymyilemättä.
42
00:03:56,160 --> 00:04:00,960
Se kestää vain muutaman viikon
vuodesta. Silloin on kaunista.
43
00:04:02,440 --> 00:04:06,360
Mutta juuri kun tulppaaninkukat
ovat kauneimmillaan,
44
00:04:06,440 --> 00:04:08,880
tapahtuu jotain hämmästyttävää.
45
00:04:10,000 --> 00:04:13,680
Viljelijät lähtevät pelloille
46
00:04:14,880 --> 00:04:17,680
silpomaan kukkiaan.
47
00:04:18,720 --> 00:04:23,440
Niitämme tulppaanit
isolla koneella.
48
00:04:32,480 --> 00:04:37,640
Koko pellollinen tulppaaneita
menettää kukkansa.
49
00:04:38,200 --> 00:04:40,880
Vain vihreät varret ja lehdet
jäävät jäljelle.
50
00:04:43,160 --> 00:04:47,960
Ilmasta näkyy,
miten rivi toisensa jälkeen silvotaan.
51
00:04:52,040 --> 00:04:54,440
Tämä voi näyttää
järjettömältä tuholta,
52
00:04:55,000 --> 00:04:58,760
mutta prosessi on tärkeä osa
tulppaaninkasvatusta.
53
00:04:59,360 --> 00:05:03,920
Kukkien katkominen nimittäin
vahvistaa niiden sipuleita.
54
00:05:05,760 --> 00:05:08,680
Ja Rob ja Liesbeth
ovat sipulinviljelijöitä.
55
00:05:10,640 --> 00:05:14,000
Tulppaanin sipulit säilyvät
pari kuukautta ennen istutusta.
56
00:05:15,160 --> 00:05:18,240
Niitä voidaan siis myydä
joka puolelle maailmaa,
57
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
ja se on viljelijälle tuottoisampaa.
58
00:05:22,160 --> 00:05:24,320
Paras tapa saada terveitä sipuleita
59
00:05:24,400 --> 00:05:28,280
on leikata kukka juuri ennen kuin
se on täysin auennut.
60
00:05:28,840 --> 00:05:33,160
Näin kaikki energia menee sipuliin.
61
00:05:33,720 --> 00:05:37,280
Me yritämme saada sipuleista
mahdollisimman suuria.
62
00:05:41,760 --> 00:05:44,480
Kukkasipulinviljelijät,
kuten Rob ja Liesbeth,
63
00:05:44,560 --> 00:05:49,560
tuhoavat tämän värikkään nähtävyyden
muutamassa päivässä.
64
00:05:50,800 --> 00:05:53,680
Turistien kannalta se on harmi,
65
00:05:53,760 --> 00:05:57,520
mutta me pidämme vihreästä.
66
00:05:58,280 --> 00:06:02,240
Muutaman kuukauden kuluttua
isot ja terveet kukkasipulit
67
00:06:02,320 --> 00:06:04,920
ovat valmiita nostettaviksi.
68
00:06:08,440 --> 00:06:13,040
Alankomaiden tasamailla
on hyvä viljellä tulppaaneita,
69
00:06:13,120 --> 00:06:17,280
mutta siellä harjoitetaan
myös hyvin erilaista viljelyä.
70
00:06:18,480 --> 00:06:23,640
Jättimäiset, valkoiset koneet
nousevat maasta kuin pavunvarret.
71
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Euroopan maantiede
pakottaa lounaistuulet
72
00:06:30,080 --> 00:06:32,680
puhaltamaan Alankomaiden yli.
73
00:06:34,760 --> 00:06:39,960
Länsirannikolla ne saapuvat
pieneen Rouveenin kaupunkiin.
74
00:06:44,440 --> 00:06:49,000
Ilmakuva paljastaa alueesta
jotain erikoista.
75
00:06:49,720 --> 00:06:53,680
Maisema on täysin tasaista.
76
00:06:55,520 --> 00:06:59,680
Koska rannikon tuulet pääsevät
vapaasti puhaltamaan tänne,
77
00:06:59,760 --> 00:07:03,440
tämä on Patrick Van De Kraatsille
täydellinen paikka
78
00:07:03,520 --> 00:07:05,200
valjastaa tuulen voima.
79
00:07:08,440 --> 00:07:10,640
Patrick rakentaa tuuliturbiineita.
80
00:07:12,200 --> 00:07:18,120
Tänään hänen tiiminsä viimeistelee
yhtä valtavista tuulikoneista,
81
00:07:18,200 --> 00:07:22,200
jotka tuottavat sähköä
tähän osaan maata.
82
00:07:22,280 --> 00:07:28,040
Olen iloinen, kun en joudu istumaan
toimistossa koko päivää.
83
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
Pidän tällaisesta työstä enemmän.
84
00:07:33,120 --> 00:07:38,760
Tänään Patrickin tehtävä on
kiinnittää roottori maston päähän.
85
00:07:39,600 --> 00:07:45,600
Sen tehdäkseen hänen on kiivettävä
85 metrin korkeuteen.
86
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
Pitää kiivetä maston huipulle asti.
87
00:07:58,920 --> 00:08:03,000
Tätä työtä ei voi tehdä,
jos pelkää korkeita paikkoja.
88
00:08:05,280 --> 00:08:09,600
Kun Patrick on ylhäällä,
hän ohjaa roottorin paikoilleen.
89
00:08:11,880 --> 00:08:15,280
Jättimäinen nosturi
nostaa 44 tonnin painoisen roottorin
90
00:08:15,360 --> 00:08:17,600
85 metrin korkeuteen.
91
00:08:18,400 --> 00:08:21,000
Koska korkeuksissa tuulee kovaa,
92
00:08:21,080 --> 00:08:24,760
roottori on vaikea nostaa paikoilleen
niin, ettei se ala pyöriä.
93
00:08:26,520 --> 00:08:29,440
Sen lapoihin kiinnitetään
kaksi pitkää kaapelia,
94
00:08:31,080 --> 00:08:35,080
joiden avulla tiimi ohjaa sen
maasta käsin paikoilleen.
95
00:08:43,640 --> 00:08:48,920
Jos yksi potkurin 40-metrisistä
lavoista osuu mastoon,
96
00:08:49,000 --> 00:08:51,960
kahden miljoonan euron turbiini
voi vaurioitua.
97
00:08:52,760 --> 00:08:55,800
Ja tiimi ohjaa sitä sokkona.
98
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
Patrickin tehtävä
on olla heidän silminään.
99
00:09:06,440 --> 00:09:10,000
Siinä on suuri vastuu.
Tämä on tiimityötä.
100
00:09:10,080 --> 00:09:15,320
Kommunikoimme
radiopuhelimien avulla.
101
00:09:17,960 --> 00:09:23,160
Tätä on mahdoton nähdä maasta käsin.
102
00:09:24,040 --> 00:09:28,520
Valtava nosturi
hivuttaa roottoria eteenpäin,
103
00:09:28,600 --> 00:09:31,080
ja Patrick ohjaa sen paikoilleen.
104
00:09:34,200 --> 00:09:38,200
Suurin haaste on se, että
tuuli saattaa pyörittää roottoria.
105
00:09:39,120 --> 00:09:43,360
Täytyy pysyä rauhallisena
ja kommunikoida tiimin kanssa.
106
00:09:48,520 --> 00:09:50,920
Tunnin työskentelyn jälkeen
107
00:09:51,000 --> 00:09:56,480
roottori on kiinnitetty
66 tapilla mastoon.
108
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
Hienoa.
109
00:10:01,840 --> 00:10:04,800
Tiimi onnistui tehtävässään.
110
00:10:06,120 --> 00:10:10,520
Patrick varmistaa kiinnityksen
ja irrottaa nosturin.
111
00:10:13,440 --> 00:10:14,840
Työ onnistui hyvin.
112
00:10:17,120 --> 00:10:22,800
Yksi turbiini tuottaa sähköä
2 000 talouteen.
113
00:10:26,280 --> 00:10:28,200
Tasainen, alava maasto
114
00:10:28,280 --> 00:10:31,920
tekee Alankomaista
otollisen paikan tuulivoimalle.
115
00:10:33,360 --> 00:10:37,560
Mutta koska reilu neljäsosa maasta
sijaitsee merenpinnan alapuolella,
116
00:10:37,640 --> 00:10:41,000
tulvan riski on aina olemassa.
117
00:10:43,280 --> 00:10:47,400
Nykyaikaiset patoratkaisut
pitävät maan kuivana,
118
00:10:48,840 --> 00:10:52,960
mutta Alankomaissa on taisteltu
vettä vastaan vuosisatojen ajan.
119
00:10:58,520 --> 00:11:04,360
Alankomaiden maaseudulla
kaupungin tungosta pakenevat ihmiset
120
00:11:04,440 --> 00:11:09,000
pyöräilevät pitkin tuulimyllyjen ja
patojen täplittämää länsirannikkoa.
121
00:11:12,000 --> 00:11:14,280
Kesä on vihdoin saapunut.
122
00:11:14,920 --> 00:11:16,960
KESÄ
123
00:11:17,880 --> 00:11:21,160
Nämä tuulimyllyt ovat
alankomaalaisen ylpeyden symboli.
124
00:11:22,080 --> 00:11:25,640
Niiden ansiosta tämä maisema
on ylipäätään olemassa.
125
00:11:28,880 --> 00:11:30,440
Viimeisen vuosituhannen aikana
126
00:11:31,240 --> 00:11:36,960
Alankomaissa on kuivatettu
paljon merta viljelysmaaksi.
127
00:11:39,240 --> 00:11:44,960
Rotterdamin kaakkoispuolella,
Lek- ja Noord-jokien risteymäkohdassa,
128
00:11:45,040 --> 00:11:46,400
sijaitsee Kinderdijk.
129
00:11:48,120 --> 00:11:50,240
Tästä vihreästä maa-alueesta
130
00:11:50,320 --> 00:11:54,960
käynnistyi maan
hämmästyttävä muodonmuutos.
131
00:11:56,440 --> 00:12:02,440
Kinderdijk
on peltojen ja kanavien verkosto.
132
00:12:04,040 --> 00:12:10,040
Kanavien reunoilla seisoo 19
300-vuotiasta tuulimyllyä.
133
00:12:11,360 --> 00:12:15,880
Niiden puiset siivet kohoavat
lähes 30 metrin korkeuteen.
134
00:12:17,440 --> 00:12:21,480
Useimmissa maissa tuulimyllyjä
käytetään viljan jauhamiseen,
135
00:12:21,560 --> 00:12:23,680
mutta täällä ne pumppaavat vettä.
136
00:12:25,720 --> 00:12:30,760
Ad Wisse vartioi
näitä Alankomaiden kansallisaarteita.
137
00:12:31,920 --> 00:12:35,000
Tämä paikka on
Unescon maailmanperintökohde.
138
00:12:36,320 --> 00:12:40,760
Minun on tarkastettava
tuulimyllyt läpikotaisin
139
00:12:40,840 --> 00:12:43,040
ja huolehdittava,
että ne pysyvät kunnossa.
140
00:12:45,160 --> 00:12:46,680
Ilmasta katsottuna näkyy,
141
00:12:46,760 --> 00:12:51,440
miten tuulimyllyt toimivat
ympäröivän veden kanssa.
142
00:12:53,120 --> 00:12:56,160
Tuuli pyörittää 15-metrisiä siipiä,
143
00:12:56,680 --> 00:12:59,520
joiden synnyttämä voima
pitää valtavan pumpun käynnissä.
144
00:13:00,880 --> 00:13:04,920
Tämä kuljettaa vettä tuulimyllyn
alle kaivetussa kanavassa
145
00:13:05,720 --> 00:13:11,720
vasemmalta oikealle,
eli viljelysmailta kanavaan,
146
00:13:11,800 --> 00:13:13,640
mistä se virtaa mereen.
147
00:13:16,760 --> 00:13:19,080
Tuulimyllyt seisovat pitkässä rivissä
148
00:13:19,720 --> 00:13:23,640
ja kuivaavat yhdessä vetisiä niittyjä
149
00:13:24,520 --> 00:13:28,160
hedelmälliseksi viljelysmaaksi.
150
00:13:29,160 --> 00:13:33,040
Alue sijaitsee merenpinnan alapuolella.
151
00:13:33,120 --> 00:13:37,200
Täällä asuvat ihmiset
haluavat pitää jalkansa kuivina,
152
00:13:37,280 --> 00:13:40,240
joten tuulimyllyjen
pitää pumpata vesi pois.
153
00:13:41,840 --> 00:13:44,240
Nämä puiset insinööritaidonnäytteet
154
00:13:44,320 --> 00:13:48,440
auttoivat tätä pientä kansakuntaa
kasvamaan lähes 20 % suuremmaksi.
155
00:13:49,960 --> 00:13:53,600
Ja Ad aikoo pitää huolen,
156
00:13:54,120 --> 00:13:57,160
että ne säilyvät myös
tulevien sukupolvien ihailtaviksi.
157
00:13:59,120 --> 00:14:03,640
Olen huolehtinut
näistä tuulimyllyistä jo 18 vuotta.
158
00:14:03,720 --> 00:14:05,480
Olen hyvin ylpeä työstäni.
159
00:14:13,720 --> 00:14:17,560
20 kilometriä Kinderdijkistä
luoteeseen sijaitsee Rotterdam,
160
00:14:18,520 --> 00:14:20,600
maan toiseksi suurin kaupunki.
161
00:14:22,520 --> 00:14:27,760
Kesäisin turistit täyttävät täällä
vanhaa satamaa reunustavat kahvilat,
162
00:14:27,840 --> 00:14:32,080
mutta maailmalla kaupunki tunnetaan
kansainvälisestä satamastaan.
163
00:14:35,360 --> 00:14:38,320
Rotterdamin satama-alue on valtaisa:
164
00:14:39,080 --> 00:14:44,240
42 kilometriä
vanhasta satamasta Pohjanmerelle.
165
00:14:45,160 --> 00:14:47,480
Se on Euroopan suurin satama.
166
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
Kaksi vuosikymmentä sitten päätettiin,
167
00:14:53,120 --> 00:14:56,680
että tämä jättimäinen konttisatama
ei ollut tarpeeksi suuri.
168
00:14:58,720 --> 00:15:01,480
Ja jos Alankomaissa
loppuu rakennusmaa,
169
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
sitä rakennetaan lisää.
170
00:15:06,480 --> 00:15:12,120
Tämä on Maasvlakte 2,
Rotterdamin sataman uusin osa.
171
00:15:14,200 --> 00:15:19,680
Maasvlakte 2
on 2 000 hehtaarin kokoinen alue,
172
00:15:19,760 --> 00:15:22,680
joka luotiin valtaamalla alaa
Pohjanmerestä.
173
00:15:25,120 --> 00:15:28,560
Rakennusinsinööri Dirk Hamer
oli vastuussa sen rakentamisesta.
174
00:15:29,640 --> 00:15:33,440
Olemme hyvin ylpeitä
aikaansaannoksestamme.
175
00:15:33,520 --> 00:15:37,640
Se oli maamme kaikkien aikojen
suurimpia rakennusprojekteja.
176
00:15:38,880 --> 00:15:42,000
Maasvlakte 2:n rakentamista
varten Dirk tiimeineen
177
00:15:42,080 --> 00:15:47,720
kaivoi meren pohjasta
214 miljoonaa kuutiometriä hiekkaa
178
00:15:48,200 --> 00:15:53,880
ja siirsi ne olemassa olevan
sataman viereen uudeksi maapohjaksi.
179
00:15:55,960 --> 00:15:59,000
Rakennusurakka valmistui vuonna 2013.
180
00:15:59,080 --> 00:16:03,400
Maasvlakte 2 kasvatti
satamaa 20 prosentilla
181
00:16:03,480 --> 00:16:05,880
ja kolminkertaisti siellä
käsiteltävien konttien määrän.
182
00:16:09,800 --> 00:16:12,960
Vesi on niin syvää,
että maailman suurimmat alukset
183
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
pääsevät satamaan
tyhjentämään lastinsa.
184
00:16:17,120 --> 00:16:21,320
Tänne tulee
todella vaikuttavan kokoisia aluksia.
185
00:16:21,400 --> 00:16:25,920
450 metrin pituisia konttialuksia,
186
00:16:26,360 --> 00:16:29,760
joiden kyytiin mahtuu 18 000 konttia.
187
00:16:32,680 --> 00:16:35,400
Kun tällainen hirmu
on ankkuroitunut satamaan,
188
00:16:35,480 --> 00:16:40,840
joukko robottinostureita
alkaa purkaa kontteja sen kyydistä.
189
00:16:41,560 --> 00:16:45,040
Ihmisiä ei juurikaan näy.
190
00:16:46,480 --> 00:16:49,200
Nämä konttiterminaalit
191
00:16:49,280 --> 00:16:52,440
ovat melkein kokonaan
tietokoneohjattuja.
192
00:16:53,600 --> 00:16:57,440
Automaatio on uskomatonta.
Tehokkuus on kaikki kaikessa.
193
00:16:58,160 --> 00:17:02,280
Noin 80 prosenttia nostureiden
liikkeistä on automatisoitu,
194
00:17:02,840 --> 00:17:07,040
ja nekin, joita ihminen käyttää,
ovat kauko-ohjattavia.
195
00:17:09,120 --> 00:17:12,080
Kun robottinosturit
ovat purkaneet kontit,
196
00:17:12,560 --> 00:17:15,680
itseohjautuvat ajoneuvot
kuljettavat ne ympäri terminaalia.
197
00:17:17,320 --> 00:17:21,800
Ilmasta näemme, miten valtavassa
mittakaavassa kaikki tapahtuu.
198
00:17:23,200 --> 00:17:25,680
Kontit nostetaan rekkojen kyytiin
199
00:17:25,760 --> 00:17:29,800
ja kuljetetaan ympäri mannerta.
200
00:17:31,880 --> 00:17:35,560
Tämä ainutlaatuinen supersatama
on tehnyt Alankomaista
201
00:17:35,640 --> 00:17:38,560
Euroopan tuontiliikenteen
keskipisteen.
202
00:17:40,960 --> 00:17:44,480
Alankomaalaiset ovat hyvin ylpeitä
Rotterdamin satamasta.
203
00:17:47,000 --> 00:17:51,840
Rotterdamiin saapuu vuosittain
yli 300 miljoonaa tonnia tavaraa,
204
00:17:52,640 --> 00:17:55,080
mutta kauppaliikenne
kulkee myös toiseen suuntaan.
205
00:17:55,840 --> 00:18:00,920
Pieni Alankomaat on
maailman suurimpia maastaviejiä,
206
00:18:01,000 --> 00:18:04,400
kiitos huipputeknisen teollisuuden,
207
00:18:04,480 --> 00:18:07,360
jonka näkee kunnolla vain ilmasta.
208
00:18:13,080 --> 00:18:17,120
Vuosi on puolivälissä,
ja päivät lyhenevät.
209
00:18:18,360 --> 00:18:21,800
Viilenevä sää muuttaa
vihreät pellot mullaksi
210
00:18:22,960 --> 00:18:26,400
ja pudottaa lehdet puista.
211
00:18:26,480 --> 00:18:29,680
Alankomaiden kesä kääntyy syksyksi.
212
00:18:29,760 --> 00:18:31,720
SYKSY
213
00:18:34,080 --> 00:18:39,560
Maanviljelijät valmistelevat
peltojaan syksyn kylmyyttä varten.
214
00:18:41,800 --> 00:18:44,360
Mutta kaksi kekseliästä
salaatinviljelijää
215
00:18:44,440 --> 00:18:48,560
on onnistunut kehittämään
ikuisen kevään.
216
00:18:50,160 --> 00:18:55,960
Alankomaiden länsiosassa,
Rotterdamin ja Haagin rajaamana,
217
00:18:56,040 --> 00:19:01,880
on alue, joka ilmasta näyttää
tuhansien peilien peittämältä.
218
00:19:03,040 --> 00:19:06,360
Mutta lähemmin katsottuna
219
00:19:06,440 --> 00:19:11,800
ne ovatkin valtavia
lasikattoisia kasvihuoneita,
220
00:19:11,880 --> 00:19:15,120
joista hohtaa violettia valoa.
221
00:19:18,880 --> 00:19:20,520
Tämä on salaattifarmi.
222
00:19:21,920 --> 00:19:25,600
Sitä pyörittävät kaksosveljet
Mark ja Roy Delissen.
223
00:19:27,640 --> 00:19:30,800
Tämän kokoisilta viljelmiltä
224
00:19:30,880 --> 00:19:34,880
voisi odottaa saavansa
1,5 miljoonaa ruukkua salaattia vuodessa.
225
00:19:36,880 --> 00:19:40,240
Se kuulostaa paljolta,
mutta taloudellisesti se ei riitä.
226
00:19:41,120 --> 00:19:44,800
Veljesten oli käytettävä luovuutta
227
00:19:44,880 --> 00:19:46,840
päästäkseen etulyöntiasemaan.
228
00:19:48,120 --> 00:19:54,120
Maailma muuttuu.
On keksittävä uusia tapoja viljellä.
229
00:19:55,120 --> 00:19:58,920
Alankomaalaiset ovat
maataloustekniikan edelläkävijöitä.
230
00:19:59,000 --> 00:20:01,240
Nerokkaiden keksintöjensä avulla
231
00:20:01,320 --> 00:20:04,440
he maksimoivat
pienen maansa viljelyvoiman.
232
00:20:05,360 --> 00:20:07,960
Viherpeukalo pitää yhä olla,
233
00:20:08,040 --> 00:20:10,680
mutta nykyisin tämä on
pitkälti koneistettua.
234
00:20:12,520 --> 00:20:14,440
Upeasta ilmakuvastamme
235
00:20:15,160 --> 00:20:19,040
paljastuu veljesten menestyksen salaisuus.
236
00:20:20,680 --> 00:20:25,160
Royn ja Markin keksintö
ei ole itse kasvihuone
237
00:20:25,240 --> 00:20:26,440
vaan valot sen sisällä.
238
00:20:27,800 --> 00:20:33,600
Syksyllä auringonvaloa saadaan
vähemmän kuin keväällä ja kesällä,
239
00:20:33,680 --> 00:20:35,560
joten kasvit eivät kasva yhtä hyvin.
240
00:20:36,720 --> 00:20:42,080
Mietimme, miten voisimme
luoda tänne ikuisen kevään.
241
00:20:42,160 --> 00:20:46,400
Sillä tavalla syntyi idea LED-valoista.
242
00:20:47,360 --> 00:20:50,720
Violetit LED-valot ovat viileämpiä
243
00:20:50,800 --> 00:20:53,560
ja käyttävät paljon vähemmän
energiaa kuin tavalliset valot,
244
00:20:54,320 --> 00:20:59,680
mutta ne antavat kasveille
kaiken tarvittavan kasvua varten.
245
00:21:00,760 --> 00:21:06,000
Myös taimet, joita on kasattu moneen
kerrokseen tilan säästämiseksi,
246
00:21:06,080 --> 00:21:08,520
kylpevät pehmeänvioletissa hehkussa.
247
00:21:11,680 --> 00:21:17,280
Naapurit kyselevät,
onko meillä disko täällä kasvihuoneessa.
248
00:21:17,360 --> 00:21:18,920
Tämä on ihan uutta heille.
249
00:21:21,880 --> 00:21:27,440
Automatisointi tekee tuotannosta
mahdollisimman tehokasta.
250
00:21:27,520 --> 00:21:33,040
Koneet istuttavat siemeniä
paljon nopeammin kuin ihminen.
251
00:21:34,360 --> 00:21:37,000
Robotit hoitavat nostelun
252
00:21:37,080 --> 00:21:39,680
ja kuljettavat salaattiruukut vauhdilla
valtavan kasvihuoneen läpi.
253
00:21:44,160 --> 00:21:47,600
Mutta yksi osa prosessista
tehdään yhä perinteisellä tavalla.
254
00:21:49,600 --> 00:21:52,680
Työntekijät tarkastavat ja pakkaavat
jokaisen ruukun käsin.
255
00:21:55,920 --> 00:21:58,000
Innovatiivisen teknologian ansiosta
256
00:21:58,080 --> 00:22:01,920
veljekset tuottavat hämmästyttävät
10 miljoonaa ruukkua salaattia vuodessa.
257
00:22:03,840 --> 00:22:07,400
Heidän reseptiään matkitaan
kasvihuoneissa ympäri maata.
258
00:22:08,920 --> 00:22:11,160
Voisi luulla,
että pienellä Alankomailla
259
00:22:11,240 --> 00:22:13,520
olisi vaikeuksia ruokkia kansaansa.
260
00:22:15,000 --> 00:22:19,120
Mutta päin vastoin
tämän edistyksellisen maan viljelijät
261
00:22:19,200 --> 00:22:22,880
ruokkivat itsensä lisäksi koko maailmaa.
262
00:22:27,560 --> 00:22:28,520
On marraskuu.
263
00:22:29,720 --> 00:22:34,640
Matalalta paistava aurinko värjää
maan itäosan seepian sävyihin.
264
00:22:36,960 --> 00:22:38,760
Tämä on hyvä aika vuodesta
265
00:22:38,840 --> 00:22:42,760
tutustua Alankomaiden erikoisimpiin
historiallisiin nähtävyyksiin.
266
00:22:45,000 --> 00:22:47,760
Siellä täällä
rauhallisten maisemien keskellä
267
00:22:48,480 --> 00:22:52,360
ilmakameramme havaitsevat
toistuvan kuvion.
268
00:22:52,440 --> 00:22:56,280
Kyliä, jotka on rakennettu
tähden muotoon.
269
00:22:57,120 --> 00:22:58,200
Mitä ne oikein ovat?
270
00:22:59,520 --> 00:23:03,320
Hyvän vihjeen
saamme Alankomaiden itäosassa,
271
00:23:03,400 --> 00:23:07,640
lähellä maan
historiallisesti sotaisinta osaa:
272
00:23:07,720 --> 00:23:09,040
Saksan rajaa.
273
00:23:10,440 --> 00:23:14,480
Tämä on täydellisenä säilynyt
Bourtangen kylä.
274
00:23:19,520 --> 00:23:24,640
Historioitsija Femke Knoop
tutkii tätä ainutlaatuista paikkaa.
275
00:23:27,840 --> 00:23:30,840
Vaikka Bourtange
ei näytä linnoitukselta,
276
00:23:31,360 --> 00:23:35,920
historioitsijat uskovat, että sen
muodolla on sotilaallinen tarkoitus.
277
00:23:38,080 --> 00:23:43,840
Vierailijoiden mielestä
Bourtange on söpö pieni kylä,
278
00:23:43,920 --> 00:23:49,480
mutta itse asiassa se rakennettiin
sodankäyntiä varten.
279
00:23:57,320 --> 00:24:01,320
Jos Bourtange on linnoitus,
missä sen muurit ovat?
280
00:24:03,960 --> 00:24:08,320
Historioitsijat uskovat,
että syy muurien puuttumiseen
281
00:24:08,400 --> 00:24:12,160
selittyy sen rakennusajankohdalla:
1500-luvulla.
282
00:24:13,560 --> 00:24:16,800
Silloin Alankomaat taisteli
itsenäisyydestä Espanjaa vastaan.
283
00:24:18,400 --> 00:24:22,160
Siihen aikaan sodankäynnissä
tapahtui vallankumous,
284
00:24:22,240 --> 00:24:25,080
kun alettiin käyttää ruutia.
285
00:24:26,600 --> 00:24:31,800
Kun ruuti tuli mukaan kuvaan,
kivimuurit alkoivat romahtaa.
286
00:24:31,880 --> 00:24:35,720
Niitä oli paljon helpompaa
vahingoittaa tykeillä.
287
00:24:38,560 --> 00:24:40,240
Sodankäynnin muutoksen myötä
288
00:24:40,840 --> 00:24:43,920
alankomaalaisten oli muutettava
linnoitustensa muotoa.
289
00:24:46,320 --> 00:24:50,720
He vaihtoivat korkeat kivimuurit
maavalleihin,
290
00:24:51,640 --> 00:24:53,320
jotka kestivät tykkitulen paremmin.
291
00:24:57,680 --> 00:25:01,560
Vallit tehtiin maa-aineksesta,
ja ne kasvoivat ruohoa.
292
00:25:02,760 --> 00:25:06,720
Toisin kuin
keskiaikaiset tiilimuurit,
293
00:25:06,800 --> 00:25:11,600
tykkituli ei tuhoaisi niitä yhtä helposti.
294
00:25:15,480 --> 00:25:19,320
Jos vallit tehtiin torjumaan tykkitulta,
295
00:25:19,400 --> 00:25:22,960
miksi Bourtange rakennettiin
tähden muotoon?
296
00:25:30,920 --> 00:25:35,320
Ylhäältä päin Bourtangen
tarkoitus näkyy selvästi.
297
00:25:36,880 --> 00:25:38,960
Tähti rakennettiin tappoaikeissa.
298
00:25:42,440 --> 00:25:44,960
Sen nerokas viisisakarainen muoto
299
00:25:45,040 --> 00:25:49,160
oli puolustautumisen kannalta täydellinen.
300
00:25:50,120 --> 00:25:52,680
Jokainen sakara varusteltiin tykeillä.
301
00:25:53,800 --> 00:25:58,640
Sillä tavoin puolustusjoukot
pystyivät tulittamaan joka suuntaan.
302
00:26:03,840 --> 00:26:08,120
Muodon ansiosta yksikään
nurkka ei jäänyt suojaamatta
303
00:26:09,120 --> 00:26:15,080
ja vihollista pystyttiin
tulittamaan joka puolelta.
304
00:26:20,840 --> 00:26:22,520
Bourtange rakennettiin,
305
00:26:22,600 --> 00:26:25,520
kun itsenäisyystaistelu Espanjaa
vastaan oli kiihkeimmillään.
306
00:26:26,920 --> 00:26:31,920
Sen tarkoitus oli katkaista
tärkeä reitti Saksaan.
307
00:26:32,920 --> 00:26:35,720
Sen uniikki muoto toimi.
308
00:26:37,080 --> 00:26:40,040
Bourtangea ei koskaan vallattu,
309
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
ja Alankomaat sai itsenäisyytensä.
310
00:26:44,640 --> 00:26:49,080
Bourtange on ainoa linnoituksemme,
jota ei ole koskaan vallattu.
311
00:26:50,400 --> 00:26:55,640
Kun vallien päällä kävelee,
ymmärtää, miksi se oli niin vaikeaa.
312
00:26:58,920 --> 00:27:03,000
Sodan jälkeen
Bourtangesta tuli kylä,
313
00:27:03,080 --> 00:27:09,080
mutta lumoava, symmetrinen muoto
muistuttaa sen historiasta.
314
00:27:10,600 --> 00:27:16,560
Se innostaa ihmisiä tutustumaan
paikan menneisyyteen tarkemmin.
315
00:27:18,040 --> 00:27:21,800
Valjastaen maan ja veden palvelukseensa
316
00:27:21,880 --> 00:27:26,240
alankomaalaiset voittivat vaikeudet
ja saivat itsenäisyytensä.
317
00:27:28,200 --> 00:27:31,800
Tänä päivänä he ratkovat
veden avulla uutta ongelmaa:
318
00:27:33,360 --> 00:27:35,560
rakennusmaan puutetta.
319
00:27:41,600 --> 00:27:44,480
Maan itäosa on pääosin maaseutua,
320
00:27:45,640 --> 00:27:51,280
kun taas länsiosa on tiheään
rakennettu kaupunkien verkosto.
321
00:27:52,880 --> 00:27:58,880
Suurin niistä on maan
vilkas pääkaupunki, Amsterdam.
322
00:28:01,120 --> 00:28:05,160
Sen mutkikkaita, kivettyjä katuja
reunustavat korkeat ja kapeat talot,
323
00:28:06,600 --> 00:28:09,480
ja kun asukkaita on yli 800 000,
324
00:28:10,680 --> 00:28:14,200
tila on kortilla.
325
00:28:15,600 --> 00:28:20,680
Mutta ilmasta katsottuna
Amsterdamissa on kyllä tilaa,
326
00:28:20,760 --> 00:28:22,120
kun vain katsoo tarpeeksi tarkkaan.
327
00:28:23,480 --> 00:28:26,600
Kaupunki on täynnä kanavia,
jotka risteilevät sen halki.
328
00:28:28,080 --> 00:28:32,320
Ja 45 kilometrin päässä
Nieuwegeininissa
329
00:28:32,880 --> 00:28:36,360
arkkitehdit ovat keksineet
nerokkaan idean
330
00:28:36,440 --> 00:28:39,600
Amsterdamin asuntopulan ratkaisemiseksi.
331
00:28:43,680 --> 00:28:45,160
Veden äärellä
332
00:28:45,240 --> 00:28:50,200
uusi erä innovatiivisia ekotaloja
alkaa olla muuttovalmiita.
333
00:28:51,640 --> 00:28:53,320
Mutta kaikki ei ole sitä,
miltä näyttää.
334
00:28:54,480 --> 00:28:58,200
Näiden rakennusten perustuksia
ei tehdä maahan.
335
00:28:59,880 --> 00:29:01,600
Nämä ovat kelluvia taloja
336
00:29:02,200 --> 00:29:07,600
valmiina hinattavaksi Amsterdamiin
uudelle asuntoalueelle veden päällä.
337
00:29:08,840 --> 00:29:12,720
Sascha Glasl on yksi
projektin arkkitehdeistä.
338
00:29:14,240 --> 00:29:17,760
20 maan innovatiivisinta
arkkitehtitoimistoa
339
00:29:17,840 --> 00:29:21,360
on luonut yllättävän vision
tulevaisuuden asumisesta.
340
00:29:22,960 --> 00:29:26,320
He haluavat täyttää
yhden kaupungin kanavista
341
00:29:26,400 --> 00:29:29,160
kelluvilla taloilla.
342
00:29:32,600 --> 00:29:34,320
Olemme 10 vuotta kehittäneet
343
00:29:34,400 --> 00:29:37,440
ympäristöä säästävää
kelluvaa asuntoaluetta.
344
00:29:39,000 --> 00:29:41,720
Tämä talo on erityisen tärkeä.
345
00:29:42,320 --> 00:29:45,560
Sascha on rakentanut sen
itselleen ja perheelleen.
346
00:29:46,480 --> 00:29:49,880
Viimeisen vuoden ajan hän ei ole
juurikaan ehtinyt ajatella muuta.
347
00:29:50,840 --> 00:29:53,240
Kun istun sisällä tyttäreni
ja vaimoni kanssa,
348
00:29:53,320 --> 00:29:57,960
ja veden heijastukset
näkyvät seinillä... Se on kuin unta.
349
00:30:04,080 --> 00:30:08,880
Talon rakentaminen ja vesitiivistäminen
kesti kahdeksan kuukautta.
350
00:30:08,960 --> 00:30:13,720
Nyt Saschan 200 tonnin
betonikoti on valmis.
351
00:30:14,280 --> 00:30:17,640
Mutta ennen kuin se voidaan hinata
Amsterdamin sydämeen,
352
00:30:17,720 --> 00:30:21,480
rakennustiimin
on pudotettava se kanavaan.
353
00:30:22,640 --> 00:30:27,800
Talo on nostettava. Pidän peukkuja,
etteivät he pudota sitä.
354
00:30:34,560 --> 00:30:40,320
Talo on ensin ujutettava
kahden valtavan nosturin välistä.
355
00:30:43,560 --> 00:30:46,320
Yksikin virheliike
voi tehdä siihen halkeaman,
356
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
joka tuhoaisi vesitiiviin rakenteen.
357
00:30:52,600 --> 00:30:55,720
Nosturien on työskenneltävä
tarkalleen samaan tahtiin,
358
00:30:55,800 --> 00:31:00,680
jotta rakennus pysyy tasapainossa
kääntyessään 90 astetta aukon läpi.
359
00:31:04,600 --> 00:31:09,240
Kaikki pidättävät hengitystään,
kun taloa hivutetaan kohti kanavaa.
360
00:31:17,440 --> 00:31:19,200
Pitkällisen taiteilun jälkeen
361
00:31:19,760 --> 00:31:24,400
talo on valmis seuraavaan
vielä jännittävämpään vaiheeseen.
362
00:31:25,840 --> 00:31:31,560
Nyt se lasketaan veteen.
Rukoilen, ettei se uppoa.
363
00:31:33,440 --> 00:31:35,520
Talo on kolmikerroksinen,
364
00:31:36,160 --> 00:31:40,600
ja siinä on 20 senttiä paksu
vedenpitävä betonipohja.
365
00:31:41,840 --> 00:31:45,040
Betonipohja toimii
kuin laivan runko.
366
00:31:45,120 --> 00:31:47,080
Sen ansiosta talo kelluu vedessä.
367
00:31:48,080 --> 00:31:53,200
Mutta jos betoniin tulee vaurio,
talo voi upota.
368
00:32:06,760 --> 00:32:09,160
Totuuden hetki.
369
00:32:14,800 --> 00:32:17,720
Talo koskettaa vettä
ensimmäistä kertaa.
370
00:32:20,080 --> 00:32:22,320
Hitaasti se löytää tasapainonsa.
371
00:32:28,000 --> 00:32:29,920
Se kelluu juuri niin kuin pitääkin.
372
00:32:30,840 --> 00:32:35,280
Suuri helpotus rakennustiimille
ja tietysti Saschalle.
373
00:32:36,000 --> 00:32:40,800
Veteen lasku oli sanoin kuvaamattoman
jännittävä hetki.
374
00:32:50,400 --> 00:32:53,880
Ylhäältä päin näky on hämmästyttävä.
375
00:32:55,520 --> 00:33:00,400
Täysikokoinen talo
kulkee kanavaa pitkin.
376
00:33:09,280 --> 00:33:14,120
Vihdoin, viiden tunnin kuluttua,
Saschan talo saapuu Amsterdamiin
377
00:33:14,200 --> 00:33:19,200
vedessä kelluvien naapureidensa seuraan.
378
00:33:21,800 --> 00:33:24,120
Jälleen kerran tämä pieni maa
379
00:33:24,200 --> 00:33:27,720
on ratkaissut ongelmansa
innovatiivisella insinööritaidolla.
380
00:33:29,160 --> 00:33:32,520
Sascha toivoo,
että nämä kelluvat kodit
381
00:33:33,080 --> 00:33:35,600
voivat näyttää tietä
myös muulle maailmalle.
382
00:33:36,520 --> 00:33:40,160
Tämä on Alankomaissa
hyvin yleinen asumismuoto.
383
00:33:40,240 --> 00:33:44,880
Uskon, että tätä mallia voi käyttää
kaikkialla maailmassa.
384
00:34:03,720 --> 00:34:07,800
Syksyn päättyessä lämpötilat laskevat
385
00:34:07,880 --> 00:34:12,320
ja maa peittyy talviseen lumivaippaan.
386
00:34:12,400 --> 00:34:15,520
TALVI
387
00:34:27,640 --> 00:34:32,640
Tämä on se hetki,
kun kaksi kaupunkia maan länsiosassa
388
00:34:32,720 --> 00:34:37,280
järjestää huikean spektaakkelin
talven kunniaksi.
389
00:34:41,960 --> 00:34:47,040
Alankomaiden länsirannikolla,
Haagin liepeillä...
390
00:34:48,600 --> 00:34:52,360
...ilmakuvassa näkyy
kaksi kapeaa hiekkarantaa.
391
00:34:52,880 --> 00:34:55,720
Scheveningen ja Duindorp.
392
00:35:02,040 --> 00:35:06,160
Duindorpissa
Daniel Verbaan on työn touhussa.
393
00:35:08,960 --> 00:35:13,720
Hänen tehtävänsä on yksinkertainen:
rakentaa maailman suurin kokko.
394
00:35:16,960 --> 00:35:20,400
Joka vuosi näillä kahdella rannalla
asuvat ihmiset
395
00:35:20,480 --> 00:35:22,560
järjestävät tämän erikoisen kilpailun.
396
00:35:23,960 --> 00:35:26,280
Näin on tehty jo vuosikymmenen ajan.
397
00:35:27,480 --> 00:35:32,000
Rakennamme kaksi
maailman suurinta kokkoa.
398
00:35:32,480 --> 00:35:35,720
Onhan se lapsellista,
399
00:35:35,800 --> 00:35:39,120
mutta se on perinne. Ja hauskaa.
400
00:35:44,040 --> 00:35:47,800
Kilpailijoilla on vain viisi päivää
aikaa rakentaa kokkonsa.
401
00:35:47,880 --> 00:35:51,040
Ne sytytetään keskiyöllä
uudenvuodenaattona.
402
00:35:57,520 --> 00:36:01,840
Ilmasta näkee,
miten mittavasta operaatiosta on kyse.
403
00:36:06,920 --> 00:36:10,560
Vapaaehtoisten armeija
kasaa kuormalavoja.
404
00:36:12,240 --> 00:36:15,560
Kädet tekevät tätä liikettä.
405
00:36:19,880 --> 00:36:24,680
Ei se rakettitiedettä ole.
Se on kuin tiiliä muuraisi.
406
00:36:28,240 --> 00:36:30,480
Puolen kilometrin päässä Scheveningenissä
407
00:36:31,120 --> 00:36:35,320
kilpakumppani Michael Van Der Plas
tähtää myös voittoon.
408
00:36:35,840 --> 00:36:37,040
Se on veressämme.
409
00:36:37,560 --> 00:36:42,440
Ensimmäinen muistoni tästä
on vuodelta 1997.
410
00:36:42,520 --> 00:36:47,560
Olin täällä pikkupoikana vanhempieni
kanssa ja heittelin tikkuja tuleen.
411
00:36:48,960 --> 00:36:52,520
Paikalliset jengit
aloittivat perinteen 50-luvulla.
412
00:36:53,080 --> 00:36:56,160
He polttivat joulukuusia kaduilla.
413
00:36:57,440 --> 00:37:00,600
Ajan mittaan kokot kasvoivat
aina vain suuremmiksi.
414
00:37:01,800 --> 00:37:06,320
Viimeisen vuosikymmenen aikana
tästä on tullut valtava operaatio.
415
00:37:06,400 --> 00:37:09,840
Kaupungit tekevät kaikkensa
päihittääkseen toisensa.
416
00:37:10,840 --> 00:37:15,960
Tähän tarvitaan 100 - 250 rekkaa
417
00:37:16,040 --> 00:37:20,280
ja 100 000 - 130 000 lavaa.
418
00:37:20,840 --> 00:37:25,280
Kokon kokoaminen on yhtä sirkusta.
419
00:37:26,040 --> 00:37:27,840
Se on mahtavaa.
420
00:37:38,040 --> 00:37:41,360
Ylhäältä päin korkeat kasat
näyttävät huterilta.
421
00:37:43,640 --> 00:37:45,800
Ja aikaa on vielä kaksi päivää.
422
00:37:48,080 --> 00:37:53,320
Kilpailu on tasainen,
mutta vain toinen tiimi voi voittaa.
423
00:38:08,200 --> 00:38:11,320
Kello 16 joulukuun 31. päivänä
424
00:38:11,400 --> 00:38:14,560
järjestäjät julistavat
rakentamisen päättyneeksi.
425
00:38:15,800 --> 00:38:18,320
Kumpi puutorni on korkeampi?
426
00:38:22,560 --> 00:38:26,920
Lopputulos on selvillä.
Duindorp vei voiton.
427
00:38:27,920 --> 00:38:30,640
On aika juhlia.
428
00:38:30,720 --> 00:38:36,320
Heidän kokkonsa oli 47,80 metriä
ja meidän oli 48,66.
429
00:38:36,400 --> 00:38:41,920
Voitimme 86 sentillä. Huikeaa!
430
00:38:42,480 --> 00:38:45,560
He eivät kyllä ilahdu.
431
00:38:49,080 --> 00:38:52,000
Vielä yksi asia on tekemättä.
432
00:38:52,080 --> 00:38:58,080
Kun vuosi vaihtuu,
kokot leimahtavat liekkeihin.
433
00:39:08,040 --> 00:39:12,520
Kokko palaa valtavana tulimerenä.
434
00:39:12,600 --> 00:39:15,480
Se on kaunis näky.
435
00:39:17,800 --> 00:39:19,120
Ja todella kuuma.
436
00:39:20,160 --> 00:39:26,120
On pakko seistä 200 metrin päässä.
Se on oikea tulihirviö.
437
00:39:27,840 --> 00:39:30,720
Tämä on kokontekijöille ylpeä hetki.
438
00:39:31,360 --> 00:39:35,120
Mutta nämä juhlat
saattavat jäädä viimeisiksi.
439
00:39:35,880 --> 00:39:40,880
Lain mukaan kokko saa olla
vain 35 metrin korkuinen,
440
00:39:42,320 --> 00:39:46,320
mutta molemmat tiimit
rikkoivat sääntöä voitonhimossaan.
441
00:39:48,520 --> 00:39:53,200
Scheveningenissä kipinät lensivät
kaupunkiin asti
442
00:39:53,280 --> 00:39:57,400
vahingoittaen autoja ja taloja.
Kukaan ei loukkaantunut,
443
00:39:57,480 --> 00:39:59,480
mutta tapauksesta
uutisoitiin maailmanlaajuisesti.
444
00:40:04,000 --> 00:40:08,920
Se saattoi merkitä
tämän spektaakkelin loppua.
445
00:40:15,240 --> 00:40:19,320
Seuraavana aamuna valkenee
uuden vuoden ensimmäinen päivä.
446
00:40:19,400 --> 00:40:21,680
Mutta juhlat eivät ole vielä ohi.
447
00:40:22,480 --> 00:40:26,840
Tällä rannikolla järjestetään
toinenkin perinteinen tapahtuma:
448
00:40:28,040 --> 00:40:31,600
yksi maailman suurimmista
uudenvuodenpäivän uinneista.
449
00:40:32,720 --> 00:40:36,160
Jo yli 50 vuoden ajan
tuhannet rohkeat uimarit
450
00:40:36,240 --> 00:40:38,880
ovat kokoontuneet hiekalle
uudenvuodenpäivän aamuna.
451
00:40:40,240 --> 00:40:45,280
Keskipäivällä he juoksevat
yhtenä massana jäätävään mereen.
452
00:40:46,320 --> 00:40:50,760
Pieni uintikerho
aloitti perinteen 60-luvulla.
453
00:40:51,240 --> 00:40:55,880
Nyt se on kasvanut
valtavaksi tapahtumaksi.
454
00:40:56,360 --> 00:40:58,680
Ihmiset saapuvat
joka puolelta Eurooppaa
455
00:40:58,760 --> 00:41:01,640
puhdistamaan sielunsa
jääkylmässä vedessä.
456
00:41:03,840 --> 00:41:07,880
Heidän joukossaan on
Nanda Van Paassen lapsineen.
457
00:41:08,720 --> 00:41:12,720
Tulin uudenvuodenuinnille.
458
00:41:14,080 --> 00:41:17,280
Lapseni haastoivat minut
osallistumaan.
459
00:41:18,440 --> 00:41:21,320
Viime vuonna he olivat
täällä isänsä kanssa,
460
00:41:21,400 --> 00:41:24,760
ja nyt he halusivat lähteä
minun kanssani. Hauskaa.
461
00:41:27,440 --> 00:41:31,880
Tunnelma rannalla on sekoitus
innostusta ja pelkoa.
462
00:41:31,960 --> 00:41:34,320
Jääkylmä vesi odottaa.
463
00:41:38,800 --> 00:41:42,040
Tapahtumaan on myyty
10 000 lippua,
464
00:41:42,120 --> 00:41:47,080
vaikka ilman lämpötila
on vain kuusi astetta.
465
00:41:54,080 --> 00:41:56,080
Kylmyydestä huolimatta
466
00:41:56,160 --> 00:42:00,840
ihmiset odottavat uima-asuissaan
oranssit pipot päässä.
467
00:42:04,640 --> 00:42:06,360
Ja kun kello lyö 12...
468
00:42:10,160 --> 00:42:11,120
...he lähtevät.
469
00:42:35,240 --> 00:42:38,640
Ylhäältä katsottuna
se on kuin oranssi hyökyaalto.
470
00:42:57,520 --> 00:43:01,800
Tuhannet sitkeät sielut
huuhtovat pois vanhan vuoden
471
00:43:01,880 --> 00:43:05,320
ja saavat virkistävän alun uudelle.
472
00:43:06,280 --> 00:43:08,880
Ja vaikka useimmat
nousevat vedestä hytisten,
473
00:43:09,640 --> 00:43:11,080
kokemus näyttää olevan
kärsimyksen arvoinen.
474
00:43:13,640 --> 00:43:17,320
Tämä on paras ja huonoin tapa
aloittaa uusi vuosi. Mahtavaa.
475
00:43:17,400 --> 00:43:21,760
Jännitti vähän, mutta pitää vain
hyppiä ja yrittää pysyä lämpimänä.
476
00:43:22,560 --> 00:43:28,560
Adrenaliini virtaa
ja valtaa koko kropan.
477
00:43:30,120 --> 00:43:34,920
Se on tehtävä ennen kuin kuolee.
Muuten jää tärkeä asia kokematta.
478
00:43:41,280 --> 00:43:43,400
Alankomaat on pieni maa,
479
00:43:43,480 --> 00:43:48,360
mutta ongelmat ovat tehneet
kansakunnasta vahvemman.
480
00:43:49,560 --> 00:43:53,280
Kekseliäisyyden ja yhteishengen avulla
481
00:43:53,360 --> 00:43:55,600
maa on taistellut itsensä itsenäiseksi
482
00:43:56,600 --> 00:44:01,760
ja lunastanut paikkansa maailmankartalla
483
00:44:01,840 --> 00:44:05,480
yhtenä Euroopan suurista maista.
484
00:44:06,440 --> 00:44:08,440
Suomennos: Elina Mäkitalo
42054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof