Original subtitles

Zdravo

Hvala vam.

Je li lako obući se? Početnik sam.

Vrlo je jednostavno, samo ga postavite na grede.

Izgleda da imamo nekoliko vrsta drveta.

Da bi izdržala vremenske uslove, preporučujem duglaziju.

Izgleda dobro.

- Koliko košta? - Malo više, 30 eura po metru.

- Ovako možete uživati ​​na svojoj terasi. - Ovo je ideja.

Ja ćutim u svom ured cijeli dan.

Možemo li onda imati taj?

Ovaj mi se svidio.

Šta je to?

To je drvo koje mi se zaista sviđa, ono je...

ariš bor.

To je veoma otporno drvo, sporo raste i ima fina vlakna.

- Predivna boja. Šta ti misliš, Filipe? - Izvrsno!

Ova sorta ima nekoliko različitih nijansi,

Kako stariš?

Prelazi iz žute u oker, sve dok ne postane smeđa.

I jeftinije je.

IZMEĐU DVIJE LJUBAVI

Sve dok cijene nastave padati...

Platio bih više ali si ga natjerao da promijeni mišljenje.

- Zaljubila se u tog. - Ne možemo to učiniti!

Mora dobro zarađivati ​​radeći u Švicarskoj.

Jeste li ih već vidjeli?

Mislim da je bila u laboratoriji prije nekog vremena.

Prelijepa je, zar ne?

Malo snobovski.

Mora da joj je dosadno.

Još jedna minuta.

Moramo trčati.

Da li preferirate drugu stranu?

- da - Jesu li bili?

Da.

Sve je u redu.

To je posljednji.

Franjo...

Uspjet će.

U redu, samo naprijed.

- Spremni? - Da.

Kasnije.

- Možemo li ići, gospodine? - Da.

Pričekajte ovdje, molim vas.

Jeste li slijedili upute?

Zar nemaš seks?

Trebam li ići tamo?

Da.

Ploče moraju biti glatke,

ako ne, kišnica će prodrijeti unutra i stvoriti mahovinu.

Neće biti sklisko?

Naprotiv, izgledaju mnogo bolje kada su glatki.

Dodirni ih i vidjet ćeš.

Dobro jutro!

Nažalost, vidjeli smo da tamo nema nikoga.

- U redu. - Dobro jutro.

- Osobna dostava. - Moji zaposleni su zauzeti.

Mogu li tražiti Vaš potpis?

Da, naravno!

- Želite li kafu? - Hvala.

- Jesi li završio/la? - Da.

Između!

Filip bi se trebao uskoro vratiti.

Ne volim baš toliko voziti.

Toliko se nesreća dešava.

nažalost,

koji radi preko granice On vozi veoma brzo.

- Evo. - Hvala vam.

To je pravi san, zar ne?

- Prekrasna čula. - da

Pogled je veličanstven.

Hvala vam.

Tvoj sin naporno radi.

On nije moj sin, on je moj nećak.

Pogrešno sam mislio/mislila.

On izgleda kao ti

Misliš?

Da.

- Mama, naš brunch! - Gladan/a sam!

I!

Skinite ruksake!

Vrata!

- Ne, nema kolača! - Konzervirano voće?

Da, tačno.

Fleur, možeš li mi pomoći?

Znali smo da postoji mogućnost.

Ovo je tako nepravedno.

Da!

Drvo je predugo, a vrhovi su...

- Mogao sam ga uhvatiti! - Ne brini!

Zbogom.

Koliko?

- Petnaest hiljada. - Dovoljno za jednu omoricu!

Hvala vam!

Reci joj da polaže prijemni ispit.

- Ona me ne sluša. - Veoma smiješno!

Ali da li uživaš u tome?

Pa, morao sam nešto učiniti.

Niko mi ne daje novac.

- Podijelio si dobitak. - Nisam to mislio!

Upravljanje biznisom nije lako.

- Imamo i mi svoje probleme. - Žališ se?

- Ana. - Šta?

Nikad ne mogu ništa reći.

Biće bolje kad potpišeš s Gediboisima.

- Je li vas Tardieu kontaktirao? - Još ne.

Što on, dovraga, radi?

- Zašto ga ne pozoveš? - Ne moram biti uporan.

Zvaću ga sutra.

Zaboravio/la sam vodu. Izvini.

A što je s tobom?

Jesi li i dalje sretan/sretna što si došao/došla ovdje?

Da, tačno.

Obučavat ćemo te ovdje sljedeće godine?

Dakle, Anthony, razmišljao sam...

Da, naravno da hoće!

- To je dobra ideja! - Još ima vremena da se donese odluka.

Možemo nešto pronaći.

bliže i jeftinije!

Žao mi je.

- Voda. - Evo.

- Jesi li dobro, Noémie? - Da, hvala ti.

Jesi li se vratio u bolnicu?

Odlučili smo da ne nastavimo.

Volim ovo?

Zar ne želiš dijete?

Da, naravno da želimo dijete, ali zapravo, ja...

Želimo posvojiti.

Konferencija se održava u gradskoj vijećnici...

Možda,

Trebali biste im dati malo vremena,

Razmisli o tome.

Bila je ovo teška godina za tebe.

Za sve nas.

Nemaš što reći?

Kako si mogao/mogla ovo spomenuti? Prvi put pred roditeljima?

Govorim ti to već tjednima! Ne slušaš me!

- Možemo pokušati ponovo. - Opet ovo! Ne mogu više!

Ne mogu više izdržati, hormoni, krvne pretrage, injekcije!

Prokletstvo, François! Pogledaj me!

Sve ovo za šta?

Hoćeš da nam kažeš da opet nije uspjelo?

Da ne mogu zatrudnjeti? S tim da me osuđuješ? Ne mogu to podnijeti!

Ali sve su to već objasnili.

- Šta? - kada je razlog nepoznat,

Može se desiti kada to najmanje očekujete!

Moja je krivica!

- da - Ako je u pitanju nešto psihološke prirode!

Hajde! Reci to!

Želim bebu.

I ja također!

Usvajanje znači imati dijete!

To nije ista stvar.

Pa se onda navikni, jer sam ja već donio odluku.

I Noémie koja je osigurala drvo na terasu na kojoj slavimo.

Aplauz za njihov veličanstveni rad.

Hvala vam.

Zahvaljujući vama, možemo uživati ​​u našoj bašti i...

ovaj mali komadić raja ovdje.

- Uprkos današnjem vremenu. - Gotovo!

Ne brinite, sunce će se vratiti!

Predlažem zdravicu.

za nove avanture moje porodice!

I svima ovdje!

Živjeli! Hvala što ste došli!

Za nove avanture.

Konferencija je sutra.

Sve dobro.

Sada je vrijeme za istrajnost.

Znam da usvajanje nije...

Neće biti lako, trebat će vremena, ali...

Skoro smo osjetili olakšanje.

Naručili smo previše hrane, očekivali smo više ljudi.

Ljudi ovdje su nekako...

Nisu baš opušteni, pomalo grubi, ali su veoma odani.

- Je li? - Da.

Pa, sviđaš im se.

Hvala vam.

Vrijeme je da testiramo terasu.

- Oprosti. - Da.

Zašto si pričao o našem životu?

Nisam bio. Pitala me je.

Hajde da plešemo!

Idemo!

Prošlo je toliko vremena. Hajde, pleši.

Hajde, hajde, molim vas!

Prošlo je toliko vremena!

Nikad nemamo vremena za sebe.

Nije li ti hladno?

Da.

Nemoj nikome reći. Svi misle da sam prestao pušiti.

Rekao je da si iz Lyona, je li tako?

Da.

Svidjela mi se.

Kad sam došao u Metz s Philippeom, izgledalo je kao smeće.

Ali evo ga...

Žao mi je.

- Ne bih trebao to reći. - U redu.

Zašto si ovdje?

Ne znam, na kraju sam pomislio/la

da bi imali koristi od promjene.

Žao mi je.

Zbogom.

Villard, nudimo vam kvalitetu.

- Čekaj. Nije nas briga. - Pokrij to.

Idemo.

dođi

Slušaj, žao mi je. Mogu li te kasnije nazvati?

Hvala vam.

Svi ste danas ovdje jer želite usvojiti dijete.

uradi ovo, potrebna ti je dozvola.

Proces koji traje devet mjeseci,

Isprepleten je sa socijalnim i psihološkim pregledima .

Čekaj, Anthony!

Stavimo ovo na klinove.

Zar ne bi trebao/trebala biti na fakultetu?

Da, ali djed je došao po mene i...

On će više naučiti od mene.

Budi oprezan, nagnut će se kad povučem.

Pobrinite se da ste sigurni.

Sada sam veoma oprezan. Tako je tvoj ujak umro.

Jesi li ozbiljno povrijeđen/a?

Konačno se to dešava i na ovim prostorima.

Sada uklanjamo klinove

i imobilizator

- A to, djede? - Niže. Sam će sići.

- Sada, Anthony, vidiš li to dugme? - Da.

Pozicioniran je na 3,4 milimetra.

Uključite ga.

izoštriti

brusni kamen, ispravite ga.

Volim ovo.

Šta sam drugo mogao učiniti? Morao sam se proširiti!

Sve je zatvoreno zbog nedostatka podrške banke.

Kada će Gedibois potvrditi?

Ko zna?

Kupci mnogo razmišljaju.

U redu, brojke su male, ali sam se u međuvremenu opskrbio/la.

- Profit je mali, a drvo je skupo. - Znaj.

- François, tvoja marža je niska. - Je li to ono što ja radim?

Trebam li zatvoriti tvrtku?

Reci mi! To bi mi pomoglo.

- Francois, smiri se! - Trebao sam ga odavno zatvoriti!

Čekaj, shvatit ćemo!

- Jeste li poznavali mog oca? - Da.

Završavamo vašu nekretninu i...

Prodajem nekoliko parcela zemlje u šumi.

- Dakle, razmišljao sam o... - da

- Otplatiti dio kredita. - Da!

Šta ti misliš?

Noemie...

François je glavni dioničar.

Ako uložite kapital, Ovo će promijeniti ravnotežu.

Razumiješ li?

Ovo ne mijenja ništa.

- Poznaješ li dobro ovu šumu? - Da.

Provodim mnogo vremena ovdje birajući drvo.

Vidiš li taj znak?

To znači da ćemo ga uskoro ukloniti.

Tako je visoko.

Dugačak je najmanje 30 metara.

Ovo mjesto je tako lijepo.

To je skrovište starog krijumčara.

Ovde su se sakrili tjedana zimi.

Moramo proći kroz kancelariju i ići kući.

- Drvo je svuda. - Da.

- Tako je slatko! - Hvala ti.

Jeste li dugo u braku?

Bili smo mladi kada smo se upoznali.

Tvoja prva ljubav?

Da.

Kada smo se sreli, François mi je rekao

Željela sam odmah imati djecu.

Ovo nam je važno.

Je li uvijek ovako bučno?

Tek sutra.

I zar pristup nije ograničen?

ne ali...

Ovdje uvijek ima djece, to nikad nije bio problem.

- Pokazat ću vam sobe. - Molim vas.

Ovo je kupatilo.

Ovo je soba naše buduće bebe.

Počeli smo s ukrašavanjem, ali kada nije uspjelo, prestali smo.

Hajde da nastavimo.

- Je li? - Da.

Zašto želiš dijete?

dobro,

Volimo se.

Ne znam, iz istih razloga kao i svi ostali.

Nemaju svi tu želju.

Moguće je biti sretan i bez djece.

Kako sebe zamišljaš sa svojim sinom?

Nastavi.

dobro...

Ne znam...

Odveo bih ga u šumu da bira drveće.

Dao bih mu strugotine da se igra.

Naučio bih ga kako mašine rade.

- Zajedno bismo gradili stvari. - Već?

Dakle, je li to dječak?

Ne! Bili bismo sretni i sa malom djevojčicom.

Morate biti spremni na oboje.

Jer ovo je poenta.

na čemu moram inzistirati.

Dijete tvojih snova ne postoji.

Dijete koje se nadate da ćete usvojiti može biti plavokosa osoba s plavim očima,

mogu biti zdravi ili nedostatni.

Kako si ovo dobio/la?

Nesreća u pilani.

Kad sam imao/imala osam godina.

Jesu li ti roditelji dopustili da koristiš strojeve?

I!

Da li voliš ovo da radiš?

Uvijek sam volio/voljela.

Istina, nikad nisam razmišljao o tome.

Jeste li ikada poželjeli raditi nešto drugo?

Putovanje...

Da.

Ne znam, oduvijek sam ovdje živio.

Nisi avanturist.

Da.

Volim tvoj osmijeh.

Kod mene je suprotno, živio sam na nekoliko mjesta.

Moj otac je napustio moju majku čim je zatrudnjela.

Odrastao sam s njom u ranim godinama, ali je imala problema.

pa sam otišao u sirotište,

Živio/la sam s nekoliko obitelji.

Na kraju,

Sve što sam želio bila je porodica.

Sviđaš mi se.

I ja također.

je li to tako...

Nikad se prije nisam ovako osjećao/la.

Ne ovako.

Da, da.

Bio si vani. Nisi čak ni pokušao.

Iritirao me tim pitanjima.

- Sve je objasnio! - Čekaj, to je Tardieu!

Što je to bilo?

- Govori! - Sranje!

Šta?

- Nismo dobili posao. - Što dovraga!

Nećemo uspjeti bez mog naslijeđa.

- Otac će odbiti. - To ga se ne tiče.

- To je cijeli njegov život! - Šta je sa 15 godina mog života?

Nazvat ću Remija.

Zakon?

U čemu je problem?

Trudna sam.

Val?

Ne znam šta da kažem.

Philippeu?

Ti si otac.

Sigurnost?

Da.

Šta bismo trebali uraditi?

Za šest sedmica bit će prekasno.

Zašto?

Stani.

- Znam za kliniku. Oni mene ne poznaju. - Da!

Da.

Nisam mislio da možeš zatrudnjeti, barem ne od mene, ali...

Jesam li ja zaista otac?

Da.

Čekamo bebu!

Ne, to je ludo.

A moja porodica? Moje kćerke? To je to...

Ja ću se brinuti o tebi.

- Nije to tako jednostavno. - Da.

Vrlo je jednostavno.

Mogli bismo pobjeći zajedno.

Bilo gdje.

Novi život.

Daleko.

Sa mnom.

O čemu?

Ne znam.

Hajde da pronađemo način.

Četiri metra, 24 komada.

Bit će 27.40.

Četiri metra i tri paketa.

Da, sve je u redu.

Hvala vam puno.

Razgovarat ćemo sljedeći tjedan.

Dobro jutro, Noemie.

Vidio/la sam tvoju majku danas.

Govorimo o prodaji iz posljednje serije tvog oca.

Kako je tužno gledati kako se naslijeđe porodice raspada na ovaj način.

Pričamo o tvojim dugovima,

- Ugovor koji si izgubio. - Onaj koji si potpisao.

- Upozorili smo te. - Pusti me da govorim!

Odmah posuditi od ljudi izvan porodice?

- Ništa osobno, Noémie. - Ozbiljno?

- Bez mog novca, kompanija bi nestala. - Treća runda isporuke,

- To nije bilo potrebno. - Da, bilo je!

Nije im dovoljan ni jedan dan kamionom !

Da jeste, kao i svi Jesu li i drugi poslovni subjekti zatvoreni?

- Zašto su zatvoreni? - Zato što su menadžeri nesposobni.

- Baš kao i ti! - Jesam li nesposoban?

- Da! Tvoj pradjed... - Opet ista priča!

Ne zanima me prošlost!

Moja modernizacija je spasila vašu kompaniju.

Istina je! Sranje!

Franjo!

Prelijepa si!

Pet minuta.

Philippe stavlja djevojčice u krevet.

Jesi li mu rekao/rekla?

Reći ću mu kada od Naomi.

U redu.

Razgovarat ću s njom.

Ne brini.

Ne brini.

Hoćeš li se pobrinuti za nas?

Da.

- Spreman. - Hvala vam.

Ovo je izvještaj socijalnih radnika.

Pozitivan odgovor!

psihijatar...

Već sam se toga plašio/plašila.

Što piše?

kaže...

ne oporavljaju se od oplodnje,

Brinemo se za biološku djecu...

Kaže da nismo spremni.

To znači da...

Je li gotovo za nas?

Zbog odugovlačenja postupka pred komisijom,

možete zatražiti drugo mišljenje.

Drži se! Noémie!

- Smiri se! - Pusti me!

Niste dobrodošli!

Trebam te!

Trebam te!

- Ovdje sam. - Da.

To sam ja.

Nisi na mojoj strani!

Zdravo, Francois.

- Zdravo. - Čekaš li Noémie?

Da, jesam.

Ona radi neke testove.

Budite oprezni na povratku, put je zatvoren zbog radova.

U redu, hvala vam.

François,

Meni liči na Anthonyja.

previše toga dolazi.

nije istina

- Jesi li siguran/sigurna? - Da.

Onda je sve u redu.

Vidimo se kasnije.

Doviđenja.

Previše je krhko.

bit će bolje,

Nekih dana.

Ne mogu se više skrivati ​​od Filipa .

Mislim da ne shvataš kako je to.

Moram skrivati ​​jutarnje mučnine.

Pogotovo ako želi još jedno dijete.

On ovo ne zaslužuje.

Treba mi pravi trenutak da ti kažem.

Nakon svega kroz šta smo prošli...

Nikada neće biti pravog vremena.

Razgovarat ću s njom.

- Hoće li uopšte? - Da

Razgovarat ću s njom.

Moram se vratiti na posao.

To je dječak.

Znamo to zadnjih nekoliko godina bile su veoma teške,

još više kada su morali ostati honorarno.

Nikada ne očekujemo veliku krizu odmah nakon modernizacije. Enter!

Sada smo uspjeli stabilizirati kompaniju i stvari idu nabolje.

Moći ćemo se uključiti u nove projekte,

a mi ćemo donijeti perspektive dugoročna dostignuća.

Veoma sam uzbuđena zbog budućnosti.

I ja sam uvjeren sa drvnom industrijom.

Bravo, šefe!

Hvala ti, Pavle.

Neki od vas su sa nama davno, Etienne, na primjer.

Hvala ti.

Raymond, Vincent...

Vjerovali ste tvrtki. kada je François preuzeo,

TO JE...

Da, želio bih da vam se zahvalim prvo svima vama,

jer zahvaljujući tebi uspjeli smo odoljeti,

i reci mi koliko sam sretan da moja porodica i ja nastavimo

našu istoriju

sa svima vama. onda...

Živjeli za pilanu!

Dobar govor, Noémie.

Svi su sretni.

Nikad nisam mogao govoriti tako pred svima.

Hvala ti.

Hvala ti.

- Uredu moja ljubavi? - da

Hvala ti.

Kabel?

Bukva.

- Još uvek imaš očev? - da

Kako ćete proslaviti rođendan?

Ne znam Kampiranje na jezeru sa prijateljima.

Imali smo sjajnu zabavu za 18. rođendan mog strica.

- Postavili smo stolove u fabrici... - Ne, nije. Bilo je tako vruće

a noću je bila oluja.

Bilo je nevjerovatno.

Obećavam da ću joj reći. VOLIM TE

POKUŠAO SAM VAS NAZVATI, MOLIM VAS NAZOVITE

FRANJO? MOLIM TE ODGOVORI

François, Patricia treba drva.

Dobro jutro.

To je za neke police u djevojačku sobu.

Zakon.

U redu je, ja ću se pobrinuti za to.

Hvala ti.

Sta radis ovdje?

Razgovaraću sa njom ako želiš.

Mislim da se ne slažemo.

Zar se ne možeš staviti u moju kožu?

U čemu je problem?

Danas sam se morao zaštititi moj devojački stomak!

- Ne mogu više da se krijem i čekam! Count! - Ne mogu.

Hodaj! Reci joj!

Danas sam zaposlio 15 ljudi. Ona je moj partner, u redu?

Sve dobro.

Reći ću Filipu da ćemo imati sina,

- on će biti odličan otac! - Ne može!

To je da zaštitim svoju obitelj! Rekao sam ti da je ovo važno!

Biti otac nije samo doniranje sperme, François!

Patricija!

Obećavam da ću ti reći!

Patricija!

Patricija!

Imaš dobro oko.

Ovo je najbolje od svega.

Dobar promjer.

Deblo je vitko i ravno do vrha.

Što nije u redu, François?

Ništa, ne brini.

Preuzet ću nekoliko dajte ideju drugima.

Pokaži mi koje.

Ne, onaj tamo.

Ona je dobra.

I ovaj takođe.

Istina nije.

Taj je bolji.

Spreman?

Dobro jutro!

Kako si?

Dobro jutro.

Sve dobro?

- Koliko vremena. - Tako je.

- Dobro jutro. - Zdravo, pozdravite ih, devojke!

- Zdravo! - Zdravo.

Imam novi džemper!

Djeca tako brzo rastu.

Dobro jutro!

Zdravo

Hajde da popijemo piće u blizini, Želiš li s nama?

Imamo zakazano sa novim klijentom.

Ti uvijek radiš!

Moram ih nazvati. Oprostite. Zbogom.

- Kasnije. - Hoćeš li nekad da večeramo?

- Sve je dobro? - Da, sve je u redu.

Zbogom.

Sve dobro?

Uvijek se osjećam povrijeđeno. Vidim trudnu ženu.

Strašno je.

Sta radis ovdje?

Moram razgovarati s tobom.

Pet minuta?

Onda obećavam da ću otići.

Ja gubim razum.

znam da sam zabrljao, Izvini, oprosti mi, ali...

Trebam te, Patricia.

Reći ću joj sve, o nama...

Pričat ću o pilani.

Obećavam.

Ali gotovo je, François.

Samo čekam

provesti vikend Mojim roditeljima je rođendan.

I onda ti kažem.

Volim te.

Prekasno je.

Vjerovao sam u sve ovo.

Beba će se roditi za mesec dana.

Je li ovo za njega?

Ja.

Izabrali ste ime.

Mi biramo.

Sve je dobro?

Ja.

Mi se pripremamo.

Mogu li?

Ja.

Voleo bih da sam dao ime Lucien.

To je bilo ime mog djeda.

Ljut!

MOJA TORBA SE POMKLA... IDEMO

Opet sam ja.

Zabrinut sam. Hteo sam da znam kako je sve prošlo.

Nadam se da je sve u redu.

Nazvat ću te sutra.

Volim te.

Šta radiš?

Bilo što.

Tamo je veoma vruće.

Sve dobro?

Ja.

Samo sam slušao svoje poruke.

Didier je zvao.

- Nedjeljom? - da

Pitao

U koliko sati počinjemo sutra?

Vruće mi je.

Previše si popio.

- Možemo li ići? - Ima još deserta. dođi

Ovo vino je dobro.

- Sta je to bilo? - Bilo što.

Što se dogodilo?

Ne budi smiješan!

Želiš li malo vina, François?

- Ne, popio je previše. - Da molim.

Ne za mene, hvala.

U stvari, uskoro ćemo morati reći gdje će Anthony obavljati praksu.

Anthony?

Objasni.

Pa, u osnovi, U školi su dva tjedna.

- i dvoje u društvu... - O tome ćemo razgovarati u ponedjeljak.

Vrijeme nikad nije pravo za tebe.

Također nije bilo mogućnosti u stolariji?

Ne, nikad nisam rekao tako nešto.

sta zelis da radis?

Da je moj način, to bi bila pilana, sigurno.

To je jasno!

Može li ostati s tobom?

Ostala vam je još jedna soba.

Moramo razgovarati.

U REDU.

Ako ne uspije, mi kupi mu skuter.

Dobra ideja, da ubij se na putu.

Hoćeš li mi dati moralne lekcije?

Ovo je dobro!

Svijetao!

Šta on zna o djeci?

- Ana! - Bilo što!

- Ne vjerujem! - Nastavi me puniti.

Definitivno idem!

Baš kao što radiš sa mnom.

- Prestani! - Ne mešaj se u ovo!

- Bog obitelji! - On dolazi!

Nemaš čak ni porodicu.

- Šuti! - Hoćeš li me udariti?

- Pusti me! Zaboga! - Mama, stani!

- Udari me onda! - Udariću je!

Pusti me!

Francois!

Između!

Jesi li dobro?

Je li sve u redu s njim?

Lucien!

Hvala ti.

Mogu li ga zadržati?

Ja.

Lucien.

Tako je mali.

Mali dječak.

Izvini.

Nisam mislio da će stići tako brzo.

Hteo sam da budem ovde.

Ali nije.

Philippe je ispunio formulare. On je to izjavio.

Lucien će imati svoje prezime.

Sad nas ostavi.

Ne možemo se više viđati.

On je ono što je sada važno.

On je najvažniji.

PRIJEMNIK ZA PILANU

Znam da još nije ovdje. Imali smo problem sa otpremnicom.

Predlaže utorak ujutro. Je li to tebi u redu?

U redu. Nazovite me da potvrdim dostavu.

Hvala ti. ugodan dan.

Gdje si bio?

Hodanje.

Vožnja.

Bio sam veoma zabrinut, Nisam spavao cijelu noć.

Francois, što se dogodilo?

Ne mogu ovo više.

cijene

Hteo sam da ti kažem.

Hodaj, pričaj!

Sranje. Jako mi je žao.

zbog čega ti je žao?

Šta je bila moja ljubav?

Što se dogodilo?

Ja sam ovdje.

- Hajde da prođemo kroz ovo, ok? - da

Ne možeš me ostaviti ovako.

Moram da ga vidim.

Znam da si se vratio iz bolnice.

Molim se.

Jeste li razgovarali s njima o projektu?

Kako su reagovali?

Malo kao ja, na početku.

Nije lako, pogotovo mom ocu.

Da li se slažete sa njim?

Ja.

On je čovjek od integriteta.

Imate li lijepe uspomene iz djetinjstva?

Ne znam da.

Šta želite pokloniti svom djetetu?

Najbolji.

Toliko sam čekao ovaj trenutak.

Sta to znaci "biti dobar otac" za tebe?

biti tu

ili.

ja...

vodi vas kroz život.

Učinim sve što mogu da ga natjeram da raste u prekrasnom okruženju.

Sviđa mi se to.

Hoćeš li moći da ga voliš?

Ja.

Sigurno.

Samo ga želim vidjeti i držati ga u naručju.

Učinila bih sve za njega.

Sta je to bilo?

Što se dogodilo?

Što se dogodilo?

Pjevalo je. Debla su bila predebela.

- Tko je bio na vlasti? - Žao mi je.

Budala!

- Dan je prošao! - Oprezno!

Zdravo

- Zdravo. - Sve dobro?

Ja.

Sve dobro?

Samo kupujem neke stvari za bebu.

Je li on dobro?

Da, super je.

Nismo večerali.

Da istina.

Izvinite, nekako jesmo zauzeta bebom.

Šta kažeš na večeras?

danas? Možda, pa,

samo nekoliko pića.

Da, odlično.

- U našoj kući. - da

- Može li u 19 sati? - Čisto.

- U redu. - Vidimo se kasnije.

Zdravo!

Gotovo!

Oni su ovde!

- Zdravo! Sve dobro? - Izvinite što kasnim.

- Nema problema. - Zdravo.

- Franjo! - Za tebe.

Uđite.

Hvala ti.

Imamo krizu.

Patricia ne može stavi bebu na spavanje.

Piće je u dnevnoj sobi.

- Sve dobro? - da

Mogu li dobiti ovo?

- Hvala ti. - A tvoja torba?

- Ostat ću s njom. - Sjedni. Odmah se vraćam.

- Dolaziš li? - da

Nećemo dugo ostati.

Hajde, Anaïs.

Tišina, devojke.

Svi plaču u tim godinama.

Šta želiš, Noémie?

Nešto bezalkoholno, molim.

- U redu. - Hvala ti.

- Zdravo. - Zdravo!

Zdravo

- Je li spavao? - da

Devojke, igrajte se u svojoj sobi, molim.

Ja.

- Možete gledati crtane filmove. - Sve dobro!

Kada se vraćaš na posao?

Neću se vratiti. Moj ugovor je gotov.

I nastavljam da pričam koji ima nekoliko poslova u Švicarskoj.

- Ovaj sektor nije mnogo stradao. - Ali ona se boji da vozi.

Možeš dobiti prevoz.

To sam rekao.

Bit ćeš nezaposlen/a.

Izgleda da beba neće spavati.

Da li je bebi monitor uključen?

Ja.

Zar ga ne možeš dovesti ovamo?

Dobro mu je u sobi.

Izvini, zaboravio sam da pitam. Kako stoje stvari sa usvajanjem?

- Oni napreduju. - Super.

- Nećemo te gnjaviti s tim. - Nema šanse.

Možda ovo nije dobra tema.

- Nema problema. - Pa, u kojoj su fazi?

Dobili smo autorizaciju.

Pa, trebalo je malo duže, jer nam treba drugo mišljenje.

Ali sada možemo

prijaviti se agencijama za usvajanje.

- Gotovo? - Sta je to bilo?

Beba pravi mnogo buke.

Dođi ovamo, draga.

Je li još uvijek gladan?

Ne, on ima flašu.

Ali idem da vidim.

Kako se zove tvoj brat?

Njegovo ime je Lucien.

Izvini, Noémie, zaboravio sam tvoje piće.

Možemo li probati vaše vino?

- Možete li nam ga donijeti? - Isto.

- Nije potrebno. - Sve dobro.

- Gde ti je brat? - Gore.

Odlazi!

Suknja! Šta radiš?

- Povredićeš ga! Daj mi to! - da

- Čekaj, plašiš ga! - Ne nisam.

Da, prestani!

Ne možeš to učiniti.

- Ostavi me na miru! - da

Ne možeš mi to učiniti.

Pusti me da ga vidim.

- Daj mi to. - da

- Ostavi to. - da

Daj mi to!

Noémie!

- Noémie! - Idi u pakao!

- Slušaj. - Gubi se odavde!

Gdje si ti?

Gdje si ti?

Kako možeš to da mi uradiš?

- Mirno. - Zašto si to uradio?

- Kako možeš? - Smiri se! Stani!

Kako si to mogao?

Stani. Mirano.

Žao mi je. ja...

Nisam htela da ti kažem.

Bili smo tako blizu cilja.

Želim te.

Ja.

Stani.

- Prošlo je mnogo vremena. - da

Zaustavi ovo!

Zašto ne?

Sad! Zašto ne želiš?

Zašto ne?

Pokaži mi da si muškarac!

Ne smijete se čak ni uzbuđivati!

Imaću bebu, čuješ li me?

ako odeš

svi će znati šta ste uradili!

Svi!

Zaposlenici, vaša obitelj!

- Tvoj otac! - Šuti!

- Nećeš me spriječiti da odem! - To ti misliš!

Bez mene si ništa!

ako me ostaviš Izgubit ćeš sve, razumiješ?

Neće biti ništa drugo!

PRIJEMNIK ZA PILANU

Šta je radila ovdje?

U ovom trenutku?

Ne znam

Svjetlo je ostalo upaljeno.

Sigurnosna barijera

Je li bilo otvoreno?

Slomila ga je pre neki dan.

Za tebe, Francis?

Što si radio/radila?

Gdje si bio?

Francois?

François, dođi ovamo.

Polako. Stani!

Prestani sa ovim.

Uspori, dovraga!

Francois!

Hvala ti, Remi.

Žao mi je, Francois.

- Moja sućut. - Moja sućut.

Hvala ti.

Jesi li spreman, François?

Ovo.

Strašno je.

Pokušao sam te nazvati.

Znam.

Philippe je otišao s djevojkama.

Lucien?

Ona je kod svoje susjede.

Ja sam ovdje.

Tko je ovo?

Niko.

Ona je majka mog sina.

Tvoj unuk.

Claude?

Ako jesam moj posao je pravi...

Bila je to nesreća.

Nije bilo ničija greška.

Ne želim da se vratim na koledž.

Radije bih ostao ovdje i pomogao ti.

Nemojte praviti iste greške kao ja.

Odlazi.

Anthony? Gdje si ti?

Idi daleko odavde.

Mi idemo.

- Bices dobar? - da

Vidimo se kasnije.

Ne radim više u istraživanju,

jer sam deo porodice.

Bolje ostani u narednim danima.

Da li planiraš da odeš negde?

Ja.

Jeste li imali problema sa Noémie?

Da li ste se posvađali ili...

Trebate mi oboje.

Zdravo

Idemo, ok?

Gdje?

Ne znam, daleko.

Nas troje.

Policija je došla da me vidi.

Što si učinio, Francois?

Nisam ništa uradio.

- Reci! - Ništa, ja...

Pala je.

Što se dogodilo?

Bila je to nesreća.

- Reci istinu! - Ja govorim.

- Reci mi nazad! - Nisam ništa uradio.

Zdravo?

Da, ja sam.

Već sam sve rekao vašem kolegi.

Zašto?

Ne, ne znam gdje je.

Zašto me pitaš?

Ja.

Nisam sam.

Već sam odgovorio na sva ova pitanja.

To nije tvoja stvar!

Ko ti je to rekao?

Ne, već sam ti rekao Ne znam gdje je François!

Sve je dobro.

Sve vrlo dobro.

Moja beba.

Skoro smo tamo.

Lucien?

Je li on dobro?

- Sve dobro? - da

moj dragi.

Sve je dobro.

Molim te ostani!

Želiš li ga zadržati?

Ja.

Zadovoljan sam s tobom.

Ja također.

Bio sam tako sretan sa tobom.

Trčanje!

Ne miči se!

Dobro poznaješ šumu.

Trčanje!

Lucien.

Brzo!

Ruke gore!

Brzo!

Ne brini.

Sve će biti u redu.

Zaustavljeno!

PRIJEVOD: BELLE ARAUJO TVRTKA: ENCRIPTA