Original subtitles

=Accidental Firing=

=Episode 2=

Who exactly are you?

A person seeking a living.

This new dancer

doesn't know the rules.

How can she...

I'll give you another chance.

Hand it over.

Governor,

I stripped off for you to check.

What are you still suspicious of?

You deserve suspicion.

Then I have no other way.

I advise you to stay away from the Lu family.

I don't understand what you are saying.

You'd better do.

Thank you all

for coming today to my son Lu Yan's welcome party.

He'll take over Anhe Industry.

Please give him your support at that time.

Stop!

Mr. Wang,

please stop.

Drop the act.

Stop it, Mr. Wang.

Let go.

Let go of me.

Mr. Wang.

You are a person of status.

Forcing a dancer wouldn't sound nice

if it got out, would it?

Mr. Lu, you're right.

Then I'll leave you.

Young Master,

sorry about that.

Thank you for your help, Mr. Lu.

I'm Mu Lan, and I appreciate it a lot.

You're welcome.

Tidy up.

Miss, you dance very well.

Then can I ask you for a favor?

Mr. Lu.

Miss Mu.

This is for you.

(Arms Transaction List)

Governor, it seems

you're still not assured of me, a mere dancer.

You killed his informant

and gave the list to him.

With such trouble,

what exactly do you want?

To make money and make a living.

Governor,

when you become

a prominent figure in Haicheng,

I will cater to you like this too.

I don't have time to beat about the bush.

Leave Haicheng tomorrow.

Otherwise,

I will personally send you away.

(You want me to leave so badly?)

(Then I'll send you off first.)

Being flirty and wanting to play chaste?

Lu Changhe won't take a fancy to you, a mere dancer.

Mu Lan,

sooner or later, I'll sleep with you.

Which hand touched her?

It's not like that.

Mu Lan asked me to act with her.

I didn't.

It was Lu Yan

and his father, Lu Changhe.

It was them, not me.

(October 30, Saturday, the 15th year of the Republic of China)

Take it for self-defense. The bullets are limited.

How do I practice

with so few?

I promise you

there will be more bullets for you.

(It's been two years.)

(You are still by my side.)

(Lu Changhe's only son, Lu Yan, takes over Anhe.)

I went out to do some errands.

How come things have completely changed?

Chairman Lu,

do you really want to promote me to vice chairman?

Not just that.

Biao,

as you know, my son

risks his life on the battlefield every day.

If something happens to him,

you are the best choice to take over Anhe Industry.

Lu Yan,

you deserve to die.

Sir, here you are.

Get lost.

Take it.

Even a brat dares to tease me!

(This afternoon, Lu Yan will be in the western suburbs.)

Wait.

What if it's a trap?

I'll just do it.

(Zhu, )

(I'm back.)

Go.

Go ahead, you brat.

Come in.

Mr. Lu.

How did this letter get into your hands?

If this arms transaction list gets out,

it would be disastrous for you, Anhe Industry,

and the Lu family.

It would be no exaggeration to call it a cataclysm.

Since your people couldn't

deliver it to you,

you might as well choose me.

I am very sincere.

D-Don't kill me.

Say it.

Who told you I would be here today?

(What do you want?)

Money.

This proposal is very good.

But you still haven't told me

how this letter

got into your hands.

When I was on the train,

I saw someone else.

Young Master Lu.

♪ The night in my glass is falling low ♪

♪ Who shattered the silence ♪

♪ It was me ♪

♪ Fired the shot for love recklessly ♪

♪ I won't be a bird in the storm ♪

♪ Nor sleep forever where shadows lie ♪

♪ I only pray, in the decade to come ♪

♪ I'll break from the dark ♪

♪ Must learn the art of a silver tongue ♪

♪ Must have a heart like a desert ♪

♪ Only this stubborn flame inside stays ♪

♪ Let the board be flipped ♪

♪ The fate reversed ♪

♪ Though happy endings won't come ♪

♪ I'll stand with you ♪

♪ Pierce through the flame of the night ♪

♪ Even if the road is long and far ♪

♪ Have no fear for the risk and danger ♪

♪ When all the joys and sorrows ♪

♪ When the dust settles, the music ends ♪

♪ This romance of bravery ♪

♪ This story isn't over ♪