Original subtitles

Tuve un accidente automovil�stico. Perd� gran parte de la memoria.

Anteriormente en Doc...

Quien hacke� a Amy envi� un email de phishing

a todos del hospital.

�Escuchaste lo que hab�a en esa grabaci�n?

Cosas muy da�inas para m� y para Nora.

Tambi�n te enviaron uno.

�Eres mezquina, vengativa y una m�dica inferior!

- �Qu� pasa aqu�? - Ella mat� a ese chico.

Al menos deber�an considerarme para jefa de residentes.

Decl�ralo, Hannah.

Hora de la muerte: 6:42 p. m.

Pediste un an�lisis de sangre,

pero el hacker hizo algo que lo arruin�.

Ten�a 17 a�os y lo matamos.

Puedo hacerlo mejor.

Seguro que s�, se�or Bell.

No me hables con descaro, Gloria.

Luch� en Vietnam. Lo sabes, �verdad?

�C�mo podr�a olvidarlo?

- �Se�or Bell? - �Es mi turno?

�Seguro que desea hacer esto?

No discriminamos.

Creemos que todo el mundo tiene la capacidad de volar.

Empecemos.

Gloria, estoy perfectamente sano.

Hannah...

�Dormiste algo?

Te o� dar vueltas toda la noche.

Matamos a un chico.

Lo s�.

Cuando llegue a casa esta noche, no te quiero aqu�.

- Hannah... - Empaca tus cosas.

Busca otro lugar a donde ir.

Lo digo en serio.

Uno de nuestros pacientes muri� debido a ese hackeo.

Lo entiendo y estamos en eso.

- No es aceptable. - No podemos esperar m�s.

Tenemos que traer a la Unidad de delitos cibern�ticos del FBI.

Lo hablar� con la Junta esta tarde.

�Esta tarde? No. Ahora.

�No entiendes

lo que est� en juego para este hospital?

El da�o a nuestra reputaci�n,

las consecuencias financieras y legales...

Mejor crucificado que c�mplice.

Es f�cil decirlo desde las gradas baratas.

Tiene raz�n, Max.

�Cu�nto peor crees que ser�

si se descubre que nos quedamos callados, intentamos encubrirlo

y que tal vez perdimos a otro paciente?

Tienes miedo y no piensas con claridad.

Ahora no, Paul.

No pude evitar escucharlos.

Pens� que me unir�a a esta conversaci�n

ya que yo soy el objetivo.

Supongo que ahora har�s lo correcto, Max,

para proteger a nuestros pacientes.

Llamar� a nuestro contacto del FBI.

Ahora.

Supongo que la uni�n hace la fuerza.

Mantenme informada.

Te respaldamos.

Voy a necesitar una lista

de todos los m�dicos varones que trabajaron conmigo.

Cualquiera de mi Departamento o con quien haya tenido contacto.

Pasado y presente.

Y sus fotograf�as.

�El hombre de tus recuerdos?

Lo menos que puedes hacer

es ayudarme a ayudarme a m� misma.

Me encargar� de ello.

Solo... vuelve al trabajo.

Alguien te la llevar� ni bien est� disponible.

Katie me cont� lo de Nora.

- Lo siento. - No es asunto tuyo.

Pens� que hab�a dejado esta pesadilla atr�s.

Vamos. Es agradable salir y hacer algo bueno.

La �nica raz�n por la que estoy fuera

es porque Amy se postul� para ser jefa de residentes.

Y este es el modo de Joan de mandarme al quinto pino.

No, se supon�a que fuera Jake.

La �nica raz�n por la que est�s aqu� es porque �l est� en Arizona

limpiando en casa de su padre.

As� que an�mate, chica. Sigues siendo lo m�s.

Bien. �Tienes 85 a�os?

Alma vieja.

Esperando hacerte sonre�r.

Estoy bien.

Pero gracias por intentarlo.

Y gracias por lo de ayer.

Un pie delante del otro.

Muy bien, Hawks, la vista aqu�, por favor.

Ellos son el Dr. Coleman y la Dra. Maitra.

Hicieron un hueco en sus apretadas agendas

para revisar si tienen escoliosis.

As� que no se demoren, sean educados y comp�rtense bien.

�Comprendido?

�Comprendido?

- S�. - S�.

Muy bien, la clase del Sr. Fillion

puede hacer fila aqu�.

Y la clase de la Sra. Lindsay,

�por qu� no hace fila aqu�?

�No, nene!

�Chris!

�Es nuestro hijo! ��Por qu� se detuvieron?!

Hannah...

Tienes que intentar olvidarlo.

No s� c�mo.

Canalizamos nuestra energ�a.

Ponemos nuestra atenci�n donde es necesaria.

Vamos. Hoy te toca conmigo.

Prometo no gritarte delante de todo el hospital.

Hola, soy la Dra. Larson. Ella la Dra. Clark.

Hola, yo soy Pam y �l es mi hermano Freddy.

Somos los hijos.

Y ella es su cuidadora, Gloria.

Ella estaba con �l cuando se enferm�.

En un local de paracaidismo.

Les dije que eso estaba en su lista de deseos.

No lo convierte en una buena idea.

Sab�a que el instructor dir�a que no era seguro para �l,

y entonces podr�amos dejar de hablar de ello.

�Y c�mo se siente ahora?

Estoy bien.

�Tiene antecedentes familiares de enfermedad card�aca?

- S�... - Yo no. Por parte de su madre.

Bueno, a ver, la buena noticia es que

no hay huesos rotos ni dislocaciones.

Bien. Gloria, trae el auto.

Seguro que las m�dicas necesitan examinarlo m�s, se�or Bell.

S�. Padece algo llamado necrosis tubular aguda.

Parece inventado.

Significa que los ri�ones

no funcionan como deber�an.

Es por tomar demasiado ibuprofeno.

Lleva semanas diciendo que le duelen las rodillas.

Seguro se olvid� que lo hab�a tomado.

No, s�lo tomo lo que debo.

�Las pastillas son accesibles? �Puede abrirlas �l solo?

S� puede. S�, lo son.

�Por qu� no las escondes?

Oye, esto no es culpa de Gloria.

Bien, a ver, haremos esto.

Dra. Clark, el carb�n vegetal, por favor.

�Carb�n vegetal?

Le ayudar� a eliminar el ibuprofeno del organismo.

No. No lo har�.

Bueno, esta es su otra opci�n.

Se lo mete por la garganta.

Supongo que no querr� eso.

Claro. �Qu� mejor que tomar briquetas de barbacoa?

Tiene que dejar que lo ayuden.

Y cuando lleguemos a casa, le preparo sus tacos favoritos.

Podemos jugar al Scrabble. �De acuerdo?

- Bien. - Gracias.

Doctora Larson, �podr�amos hablar con usted afuera?

Y, Gloria, puedes quedarte aqu� y cuidarlo.

- C�mo no. - Gracias.

No conf�o en Gloria.

Y no creo

- que esto fuera un accidente. - Oh, vamos, Pam.

Fuiste t� quien la increp�.

Porque creo que tal vez cometi� un error.

No s� de qu� est�s hablando.

Vamos, despierta, Freddy.

Pap� la incluy� en su testamento hace un mes con 100.000 d�lares.

No creo que ella sepa sobre eso.

�Cu�nto tiempo lleva cuidando a su pap�?

- Menos de tres a�os. - Tres a�os.

�Hab�an sospechado sobre ella antes de hoy?

Bueno, no, pero ahora tiene un motivo.

Bien, bueno, no saquemos conclusiones precipitadas.

Los resultados de an�lisis de sangre llegar�n en una o dos horas.

Y eso nos dir� m�s.

Y envenenar a alguien y luego llevarlo

a un local de paracaidismo parece un muy mal plan.

Est� bien. Muy bien.

Pero hasta que no resuelvan esto,

no quiero a Gloria sola con mi padre.

Claro, Pam. Como quieras.

Ella no sabe de lo que habla.

- �Ya llegaron? - Mam�... - HACE 3 A�OS

- �Lo ven? - Mam�, tranquila.

Pap� no se ha contactado antes, y �l siempre est� bien.

Ya pasaron tres d�as, Hannah.

Nunca se hab�a ido tanto tiempo.

Seguro que hay una explicaci�n.

�D�nde est�n?

Estamos en su �ltima ubicaci�n conocida, pero no lo veo.

Espera. �No es su auto?

Oh, gracias a Dios.

D�ganme qu� pasa.

Oh, Dios m�o. Oh, Dios m�o.

�No, no, no, no!

�Qu� pasa? �Qu� va mal?

- �Lo encontraron? - �No, no, no, no, no!

�Charlie, ay�dame!

Hannah, contesta el tel�fono.

Oh, Dios m�o, no, no, pap�.

�Por favor, pap�! �Pap�!

Hannah, por favor, s�lvalo. Por favor. No, no.

Por favor, haz algo. RCP, cualquier cosa.

�Por favor, haz algo!

Muri�, Charlie. Llegamos demasiado tarde.

�No! �Por favor, por favor, por favor!

Charlie, �qu� pasa?

�Quiere a todos los blancos que trabajaron en Westside

entre 2016 y 2025?

S�.

Pero no est�n indexados as�.

Necesitamos las fotos de identificaci�n, Edie. Ing�niatelas.

Llevar� un tiempo, pero seguro, si eso necesita.

Deja todo lo dem�s.

Lo espero en las pr�ximas horas.

Junto con cada queja

que se haya presentado contra la Dra. Larson.

Soy enfermera, pero con Albert soy principalmente una cuidadora.

Trato de que coma,

que haga ejercicio y se mantenga a salvo.

Parece que s� te importa.

Es un dolor de trasero, pero lo amo.

�Y es generoso contigo?

Oh, s�. Me paga muy bien.

El doble los domingos si tengo que faltar a la iglesia.

�Y sus hijos? �Los ves muy seguido?

Freddy viene al menos una vez a la semana.

Hace todo por Albert.

Me sorprende porque...

no creo que fuera un muy buen padre.

�Y Pam?

Ella... casi nunca viene.

Anoche fue la primera vez que la vi en meses.

Su madre falleci� hace unos a�os.

Siempre se juntan para cenar el d�a de su cumplea�os.

Debo preguntar.

Si sabes que Albert tiene acceso a sus medicamentos

y que a veces se olvida de lo mucho que toma,

�por qu� no los mantienes bajo llave?

Si empiezo a guardar bajo llave simples medicamentos

cuando ya ha perdido el control de su vida...

No, yo no hago eso.

Una vez que le quitas la dignidad a alguien,

no le queda nada.

Lo entiendo y eso es muy amable.

Pero ahora las cosas tendr�n que cambiar.

Recto como una tabla.

Ya est�s listo, amigo. Eso.

�Recibiste tu papel?

Mire, ni siquiera estoy en este grado.

Reci�n o� que hoy habr�a m�dicos aqu�.

Tengo dolor de garganta y pens� que tal vez podr�a echarle un vistazo.

S�, claro.

�brela.

Saca la lengua.

- �C�mo te llamas? - Noah Kingbird.

�Y desde hace cu�nto te molesta la garganta, Noah?

No s�. Supongo que unas semanas.

Bien. �Viste a un m�dico por eso?

No, solo he estado tomando Tylenol

y algunas pastillas para la garganta.

- �Te es dif�cil tragar? - S�. Me duele.

�Hablaste de eso con tus padres?

Murieron el a�o pasado. Accidente automovil�stico.

Ahora nos cuida mi hermana.

Est� bien. Qu�date por aqu�.

Llamaremos a tu hermana para cont�rselo.

Espere, �no puede darme alg�n medicamento?

Lo siento, viejo. Tenemos que pasar por un tutor.

Esp�rate.

Entonces llamar� al pediatra.

Deber�an poder incluirlo al final del d�a.

- Debo terminar mi turno. - Esto no puede esperar hasta entonces.

Es dolor de garganta.

En realidad, parece estreptococo y...

estuvo sin tratamiento demasiado tiempo.

Debemos llevarlo al hospital ahora.

Igual ya estamos terminando aqu�.

Podemos llevarlo y, cuando hayas terminado, podr�s vernos.

�De verdad tiene que ir al hospital?

No quiero asustarte,

pero necesitamos realizar algunas pruebas de inmediato.

Est� bien. Me sentir�a mejor

si un administrador de la escuela fuera con ustedes.

S�, seguro que el se�or Norton puede venir con nosotros.

Estaremos en Medicina Interna, sexto piso.

Pregunta por el Dr. Coleman y nos vemos all�.

Katie. Hola. �Qu� haces aqu�?

�Todo bien?

Escuch� algo. Una grabaci�n.

Eran mam� y t�.

Oh, Dios.

�Entonces lo sabes?

Alguien intenta hacerle da�o a tu madre.

Pero no s� por qu� te enviaron eso.

Lo sab�as.

Lo que significa que mi mam� lo sabe,

y ella no ha venido a hablar conmigo al respecto.

Espera. Espera un minuto.

�De qu� grabaci�n hablas?

�Qu� escuchaste?

Dijo que nunca me am�

tanto como a Danny.

Y cuando me mira, solo ve que �l se ha ido.

Oh, Katie, eso nunca sucedi�.

Lo escuch�. Eran ella y t�.

No. Hubo otra grabaci�n nuestra

hablando de tu padre y Nora, eso fue real.

Pero, sea lo que sea de lo que est�s hablando,

eso nunca sucedi�.

�Lo juras?

Por todo lo que amo en este mundo.

S�, lo o�.

Pero me dijo que ni siquiera vio el email.

�Doctor Hamda? Valerie Carr, delitos cibern�ticos del FBI.

Muchas gracias por venir.

Paul, �podr�as llevarlos a la sala de servidores?

�Que se unan a Isaac?

Bien. La primera grabaci�n era real.

Pero esta es una falsificaci�n, Michael.

Seguro que el FBI puede confirmarlo.

- �D�nde est� Katie? - Regres� a clases.

�Y te crey�? �Sabe que no era real?

S�. Pero va a necesitar amor.

- Voy a dec�rselo a Amy. - Si no te importa, d�jame a m�.

Para afrontar esto como familia.

Claro. Hazlo pronto.

Lleva tiempo rumiando esto.

Traigo bocadillos para Albert. Voy a llev�rselo.

�Pam y Freddy siguen ah�?

S�.

Bien. S�, adelante.

El carb�n vegetal funcion�.

Sus niveles descienden. Se est� estabilizando.

�Qu� opinas de ella?

Parece genuina y dedicada.

Oye, �est�s bien?

S�.

Todo esto es muy extra�o e intenso.

Escucha, cada vez que alguien pierde un reloj,

cree que el ama de llaves se lo llev�,

y luego termina en un caj�n en alg�n lugar.

Eso es todo lo que es.

EDIE PRICE: VEN A VERME.

�Ocurre algo?

No, no, est� bien.

Est� bien, vamos.

Gloria, ll�vame a casa.

Este lugar apesta a lej�a y calcetines mojados.

Doctora Larson, le prometo asegurarme de que �l est� bien.

�Podemos irnos?

�l a�n no est� listo para irse a casa, Gloria.

Necesita algo m�s que t�.

Descuida, Freddy.

Ya me tom� el d�a libre en el trabajo.

Ir� con Gloria para asegurarme de que �l est� bien.

Nadie lo llevar� a ninguna parte

hasta tener los resultados de an�lisis de sangre.

Se est�n volviendo borrosos.

- �Qu�? - �Pap�? �Pap�?

- �Qu� te pasa, pap�? - �Se�or Bell?

- �Qu� le pasa? - Oye, oye, �pap�?

Tiene un paro. Necesito que todos se hagan a un lado.

�Se�or Bell!

�Se�or Bell!

- Sin pulso. Asistolia. - �Se�or Bell!

�Gloria, te dije que retrocedieras!

Pap�, aguanta, pap�. �Aguanta!

Epinefrina, un miligramo por v�a intravenosa.

Hannah. V�a intravenosa ya.

�Doctora Clark?

Yo lo hago.

�Qu� le pasa?

�Qu� sucede?

Para las compresiones.

��l es nuestro hijo!

Sigue sin pulso. Otra ronda de epi.

- �Pap�! - Ahora.

��Por qu� se detuvieron?!

Hay pulso.

Bien, est� estabilizado.

Preparen la UCI.

HACE 3 A�OS

Se acab� el tiempo. Dejen los l�pices.

Gracias.

Deje los l�pices, Srta. Clark.

No, no. Necesito m�s tiempo.

- Perd�n, p�seme su... - �Dije que necesito m�s tiempo!

Bien, hablemos de eso despu�s de clase.

No lo entiende. Yo... puedo hacerlo. Es solo...

�Solo deme un minuto!

Albert est� mejorando.

Pero incluso una sobredosis masiva de ibuprofeno

no debi� haber provocado el paro.

Algo va mal.

No puedo hacer esto.

Todos pierden un paciente.

Todos.

Esto es todo lo que siempre quise.

Y ahora no puedo.

Eres inteligente y te preocupas.

Para, por favor.

S� lo que es la p�rdida.

Y s� lo que le pasa a la gente

que no se perdona a s� misma.

No hiciste nada malo.

Y aunque fuera as�, as� es como aprendemos.

As� es como mejoramos.

�Entonces puedes recoger a Eli de la pr�ctica?

La Sra. Mills va a recoger a Sam,

y luego Annie va a casa de una amiga.

Est� bien, genial.

Ll�mame cuando lo sepas.

S�. Est� bien. Te lo agradezco.

�Ya tienes todo resuelto?

Todo est� bajo control.

�Quer�as verme?

Cierra la puerta.

El jefe m�dico me pidi� una lista de todos los m�dicos

que han salido del hospital en los �ltimos ocho a�os

y cualquier persona que presentara una denuncia contra Amy Larson.

�Y eso qu� tiene que ver conmigo?

Has hablado abiertamente sobre lo que pas� con tu padre,

y obviamente todos hemos sabido lo que pasa

con la brecha de seguridad.

Bien. �De verdad crees

que tirar�a toda mi carrera por la borda

por haber despedido ella a mi padre hace tres a�os?

Dejo fuera de la lista a los m�dicos fallecidos.

Es bastante plausible si alguien pregunta,

pero Amy Larson no lo dejar� pasar.

As� que si eres t�,

ser� mejor que acabes ya.

No eres la �nica que est� en riesgo.

UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

Bienvenido, se�or Bell. Est� mucho mejor.

S�, bueno,

no me gusta esta luz de aqu�.

�Quiere que la bajemos? Es demasiado brillante.

No, es verde. Todo.

�C�mo que verde?

Como agua de estanque.

Albert, �tomaste algo adem�s del ibuprofeno?

�Cu�ntas veces tengo que repetirlo?

No tom� ibuprofeno.

Todos los d�as tomo las pastillas que me receta Gloria.

Una c�psula. Una pastilla peque�a, redonda y de color naranja.

Una peque�a y blanca

y una grande y blanca del tama�o del culo de un caballo.

Salgamos para que Albert pueda descansar un poco.

- �Por qu�? �Qu� pasa? - Quiero a Gloria.

- Estoy aqu�, se�or Bell. - Ahora no, Albert.

�Por favor?

Estar� fuera. No se preocupe.

Ellos cuidar�n de usted.

�Nos puede decir qu� est� pasando, por favor?

Necesito examinarlo m�s a fondo.

Bien, Freddy. Vamos.

Ninguno podr� volver aqu� hasta que yo lo diga.

Estoy segura de que ella sab�a

que Danny siempre fue mi favorito.

Y ahora, cuando la miro...

Por mucho que lo intente,

solo pienso en �l.

Es dif�cil incluso mirarla.

Ah� tiene.

IA bastante primitiva.

�Puedes poner el que le enviaron al Dr. Heller?

La cuesti�n es que,

no importa lo bueno que sea Jake en la cama,

yo siempre...

Amar� a Michael.

Sinceramente, no entiendo qu� hace con esa arp�a.

Tambi�n fabricado.

La voz es masculina, de unos 20 a 30 a�os.

El ingl�s es su lengua materna.

�Hay alguna forma de ejecutar esa voz en sus bases de datos?

�Y a ver si lo pueden identificar?

Ya lo hice, se�or. No est� en el sistema.

Si conseguimos una pista real, podemos hacer una comparaci�n de voces.

Pens� que est�bamos buscando a un m�dico de mediana edad.

Yo tambi�n.

�Qu� pasa ahora?

Albert ve�a halos de color verde amarillento,

lo que implica que tuvo una sobredosis de digitalina.

Eso podr�a explicar las arritmias.

S�, y cuando se combina con ibuprofeno, es letal.

Espera un momento. No toma digitalina.

- �Entonces s� lo envenenaron? - Eso parece.

Todav�a falta averiguar c�mo lo ingiri�.

- Y qui�n fue. - �Viste las u�as de Freddy?

Est�n descoloridas,

con un tono marr�n rosado en la parte superior.

�Qu� significa eso?

Que tiene insuficiencia card�aca congestiva.

Y el medicamento m�s probable para eso...

es la digitalina.

Dra. Larson,

ella es Valerie Carr, FBI de delitos cibern�ticos.

- �Podemos hablar un momento? - S�, por supuesto.

�Le importar�a darnos un momento, Dra. Clark?

�Por qu� no vas a ver c�mo est� Albert?

Tenemos un sospechoso.

Necesitaremos que escuche algo.

- Diablos, hermana. No te ve�a en encierro... - HACE 3 A�OS

en mi tarjeta de bingo este a�o.

No es un encierro. Ingres� voluntariamente.

Lo que s�lo un loco har�a.

�Vas a decirme por qu� est�s aqu�?

Pens� que lo estaba controlando

hasta que me di cuenta de que no era as�.

�No pudiste haber elegido un lugar m�s como Club Fed

y menos como Rikers?

�Con qu� dinero?

�Mam� sabe que est�s aqu�?

Lo sabe. Solo que no puede soportarlo.

- Qu� gran sorpresa. - S�.

Entonces, �cu�nto tiempo vas a hacer esto?

Hasta que me mejore.

Hasta que me sienta...

normal de nuevo.

C�digo blanco, tercer piso.

Suerte en eso.

Charlie, �d�nde diablos est�s?

El FBI est� aqu� y est� hablando con Amy ahora mismo.

Me estoy volviendo loca. Ll�mame.

Estoy segura de que ella sab�a que Danny

siempre fue mi favorito.

Y ahora, cuando la veo, por mucho que lo intente,

solo pienso en �l.

Es dif�cil incluso mirarla.

�Esto le fue enviado a Katie?

�Con mi voz?

Sabe que no era real. Ella est� bien.

- �Cu�ndo te lo dijo? - No me lo dijo.

Fue a ver a Gina.

Gina acudi� a m�.

�Reconoce esa voz?

No, no tengo idea de qui�n es.

S� lo que pas�, Katie,

y de verdad quiero hablar contigo.

Ir� a casa de pap� despu�s de que termine mi turno esta noche.

�D�nde rayos est� todo el mundo?

Me abandonaron aqu�.

No, no, est�n al final del pasillo.

Les dijimos que necesitaba descansar.

�D�nde est� Gloria? Necesito comida de verdad.

Albert, �cu�ndo fue la �ltima vez que comiste?

�Antes de llenarme con carb�n vegetal?

El desayuno.

Com� mi avena como todos los d�as.

�A qu� sab�a?

Bueno, no fue el mejor momento de Gloria.

- �Amargo? - S�... algo as�.

Tambi�n ten�a demasiado jarabe.

No quise herir sus sentimientos, as� que igual me lo com�.

�Y sigues viendo verde?

Ella dijo que me dio algo para eso

pero no hace nada.

Le empec� a dar fragmentos FAB,

pero eso fue hace cinco minutos.

S�. Bueno, bien. Tardar� como una hora.

Pero te pondr�s bien.

Entonces �los medicamentos de Freddy estaban en el desayuno de Gloria?

Freddy la estaba defendiendo esta ma�ana,

cuando Pam hizo esa acusaci�n.

Y �l descart� que se tratara de un envenenamiento.

�Y ahora qu�?

Bueno, no vamos a arruinarle la vida a nadie.

Sin estar seguras.

Creo que necesitamos m�s informaci�n antes de llamar a la Polic�a.

Bien podr�as bajar las escaleras y avisar al FBI.

S�.

No s� si eso sea de su competencia.

�Y qu� te dijeron?

No deber�a hablar de eso.

Ah, cierto, claro. Lo siento.

Hasta donde veo,

el absceso periamigdalino se extiende lateralmente,

desplazando la arteria car�tida.

Eso es correcto.

Es muy bueno que hayas insistido.

Nos ocuparemos de eso de inmediato.

Hola, soy la Dra. Ridley.

Necesito un quir�fano en la pr�xima hora.

No entiendo c�mo dejaste que esto continuara

durante mucho tiempo sin decirme nada.

No pens� que fuera gran cosa.

No esperas a ir al m�dico cuando algo va mal.

Eso es una estupidez, Nono.

La �ltima vez que tuviste que llevar a Sam al m�dico,

perdiste aquel trabajo y enloqueciste.

Bueno, va a necesitar cirug�a.

�En la garganta?

Como esto dur� mucho tiempo, la infecci�n se propag�.

Ya no tenemos elecci�n.

Entonces, �van a cortarme el cuello?

No.

Pasar� por aqu�.

Te adormecemos para que no sientas nada.

Ni siquiera te quedar� una gran cicatriz.

�Mi hermana puede quedarse conmigo?

Puede quedarse justo afuera,

pero no en el quir�fano.

�Pero usted estar� all�?

Por supuesto. Y tendremos a nuestro mejor cirujano.

Creemos que podr�a haber habido algo

en su desayuno esta ma�ana.

Dijo que sab�a mal.

Por supuesto que s�.

Se queja de todo.

�D�NDE EST�S? �POR FAVOR, RESP�NDEME! �CHARLIE, �D�NDE DIABLOS EST�S?!

Bueno, los medicamentos con los que tuvo una sobredosis

probablemente fueron molidos

y a�adidos en algo que comi�.

Ay, Dios.

�Qu� raz�n tendr�a yo para hacerle da�o?

Est�s en su testamento, �no?

- �Qui�n le dijo eso? �Ella? - Eso no importa.

�Sabe cu�nto les corresponde?

Mucho m�s que a m�.

Me importa ese hombre.

�Crees que hay alg�n modo

de hacer analizar esa avena?

Dijo que sab�a amarga.

No, limpi� los platos inmediatamente,

pero no era avena, sino avena remojada durante la noche.

La hice justo antes de la cena.

Freddy y Pam segu�an en casa

cuando la puse en el refrigerador.

Podr�an haberle hecho algo

cuando no estaba mirando.

- Listo. - Gracias.

�Seguro que esto no va a dolerme?

Es decir, �despu�s?

Quiz� un poco.

Pero lo mejor es que

tomar�s tanto helado como quieras.

�Cu�l es tu sabor favorito?

No tengo seis a�os, Doc.

No te estoy sobornando.

Te va a doler la garganta.

Y el helado ser� tu comida principal un tiempo.

Lo menos que puedes hacer es darnos tu petici�n.

Chocolate con caramelo.

Te lo guardar� en hielo.

Ya que tomas peticiones,

tomar� el de chispas de chocolate y menta.

Bueno, Dr. Coleman, t� eras m�dico de campo.

Tambi�n podr�as aprovechar esta oportunidad para impresionarme.

�Qu� enfoque adoptar�as?

Amigdalectom�a completa con drenaje de absceso.

Yo dir�a una... t�cnica extracapsular

basada en cauterizaci�n.

Es exactamente mi plan.

�Vamos bien?

�En serio? Cre� que dijiste que ten�as tiempo.

Nunca se pierde una conferencia.

Los chicos llegan limpios, puntual,

con el almuerzo preparado.

Debe estar completamente abrumada.

S�, claro. Pero es muy lista.

Fue una estudiante con honores. Ten�a una beca para Stanford.

Lo cual dej� para dedicarse a servir mesas.

Va a una universidad comunitaria a tiempo parcial.

Creo que en las noches.

�Y no hay nadie m�s en la familia que los mantenga?

Hay una t�a. Vive a una hora de aqu�.

Pero creo que ella trabaja en alg�n lugar del centro.

�Hay alg�n problema con ella?

No hasta donde s�.

Ella es la segunda en la lista de contactos de emergencia.

Hay que llamarla.

Tu padre fue envenenado por una sobredosis de medicamentos.

Lo m�s probable es que los molieran con la avena que dej� reposar durante la noche.

Les dije que Gloria le hizo algo a mi padre.

En realidad, parece que fue Freddy.

No.

No, no, eso no puede ser verdad.

Lo siento.

S� que eso debe ser dif�cil.

�Se te ocurre alg�n motivo por el que �l har�a eso?

Si Gloria recibe 100.000,

Freddy y t� deben recibir mucho m�s.

No.

No, no. Por eso no har�a esto.

No.

Mi padre era horrible cuando nos cri�bamos.

�l era cruel y malo.

No pude alejarme lo suficiente.

Pero Freddy, por alguna raz�n, se qued�.

Probablemente persiguiendo ese amor que nunca iba a conseguir.

Trat� de imped�rselo, pero...

pude ver lo mucho que pap� segu�a afect�ndolo.

Probablemente por eso Freddy necesit� la digitalina para empezar.

Seguro que quieres ir a ver a tu pap�,

pero no digas nada por ahora, �de acuerdo?

Claro, claro.

�Van a... llamar a la Polic�a?

Tendremos que hacerlo.

Claro, claro.

Claro.

Los hermanos que se cr�an con traumas generalmente permanecen unidos.

Ella se volvi� contra �l bastante r�pido.

Ella se volvi� contra �l porque necesitaba que alguien cargara con la culpa.

La misma raz�n por la que acus� a Gloria a primera hora de esta ma�ana.

�De d�nde deduces eso?

Dije que tuvo una sobredosis

con algunos medicamentos.

Nunca mencion� la digitalina.

�Y cu�l arteria es esa?

Palatina ascendente.

�Y el nervio que est� debajo de la am�gdala?

Glosofar�ngeo.

�Y ese es el n�mero del nervio craneal...?

Nueve.

Entonces, �d�nde debo hacer la incisi�n?

No. Asistir�.

Bueno, tengo que colgar, pero ma�ana har� doble turno

o este finde, lo que necesites.

La cirug�a sali� bien.

Noah est� bien.

Oh, Dios m�o. Gracias.

Y a usted.

El Dr. Coleman dijo que usted era la mejor del hospital.

Es un privilegio que nos haya ayudado.

Alyssa. �C�mo est�, cari�o?

�l est� bien. �Qui�n te llam�?

De acuerdo, vamos a solucionar esto.

Ella intenta quitarme a mis hermanos

despu�s de vernos 10 minutos.

No intento quit�rtelos, Alyssa.

Solo pens� que te vendr�a bien el apoyo.

Podr�a ser as�, pero no lo acepta.

Si mis padres quer�an que estuvieran con ella,

lo habr�an puesto en el testamento.

Ni siquiera pensaron en qui�n se los llevar�a.

Eso fue un error.

Pero eso no significa que tengas que tirar tu vida por la borda.

Cuidar de mi familia no es tirar mi vida por la borda.

- Deber�as estar en la universidad. - Lo estoy.

En la escuela nocturna.

�Y? Tardar� un poco m�s. Yo me encargo.

Y no valoro que un grupo de desconocidas

se meta en mis asuntos.

Si creen que tengo problemas,

llamen a Servicios Sociales.

Pero prometo que les presentar� una demanda tan r�pido

que les dar� vueltas la cabeza.

Nadie va a llamar a Servicios Sociales, Alyssa.

Creo que ya lo sabes.

Genial. Entonces ya terminamos.

- HACE 3 A�OS - No s� c�mo explicarlo,

pero a veces voy caminando por la calle,

y es como si solo quisiera lastimar a alguien.

Hannah, �crees que una parte de ti

podr�a estar enojada con tu padre?

�Por qu� dice eso?

Se quit� la vida.

Algunos considerar�an que eso es un acto ego�sta.

Algo le pas� a mi pap�.

Algo lo quebrant�,

y nadie se dio cuenta hasta que fue demasiado tarde.

Ni mi mam�, ni mi hermano, ni siquiera yo.

Todos le fallamos.

Entonces �ser�a justo decir

que est�s enojada por lo que lo quebrant�?

S�.

Y si alguna vez descubro qui�n

o por lo que fue...

Hannah, no necesitas un objetivo.

Necesitas atenci�n. Integraci�n. Sanaci�n.

Espera, Hannah.

No hemos terminado.

�No?

Porque vine voluntariamente,

y de repente me siento mucho mejor,

as� que creo que s�.

�TENEMOS QUE HABLAR YA! �LL�MAME! �ESTOY ENLOQUECIENDO! �CONTESTA!

Ya sabes qu� hacer.

Habla tu hermana.

S� que est�s enojado conmigo por haberte echado,

pero debes llamarme.

- �Pamela Bell? - �S�?

- Necesitamos hablar con usted. - �Conmigo?

�De qu� se trata?

Necesitamos hacerle algunas preguntas. Acomp��enos.

- �Ella? - Por aqu�.

�Qu�?

�Qu� sucede?

�Pam?

Doctora Larson,

no entiendo.

�Qu� sucede?

La Polic�a se llevar� a tu hermana para interrogarla.

�Qu�? �Por qu�?

Creemos que intent� envenenar a tu padre.

Vamos, eso es... �Esto es una locura!

Si lo dej�bamos ir a casa

cuando ella lo pidi�, �l habr�a muerto all�.

No, no. Se equivoca, �de acuerdo?

Pam nunca har�a algo as�.

Es noble de tu parte defenderla,

pero ella no era tan leal.

�Dice que fui yo?

�Con qu�, el ibuprofeno?

Y tu digitalina.

Esto... no tiene sentido.

�C�mo podr�a saber ella que lo tengo?

Lo llevo conmigo. Ni siquiera sabe que lo tomo.

�Qui�n lo sabe?

Bueno, mi m�dico, mi esposa.

�Y Gloria?

Ay, Dios m�o.

Ella... a veces me lo recoge

en... la farmacia con las recetas de mi pap�.

Las dos intentaban sacarlo de aqu�

antes de que estuviera listo, �te recuerdas?

S�. S�, as� es.

Y luego, m�s tarde, estaban discutiendo en la zona de visitas,

y te acercaste y dejaron de hablar r�pidamente.

�Escuchaste algo de lo que dijeron?

S�. Yo... escuch� decir a Gloria:

"Nunca quise esto".

O sea, obviamente, no sab�a qu� quer�a decir hasta ahora.

Bueno.

Pam le cont� todo a la Polic�a.

Vendr� en 10 minutos.

Si tienes algo que quieras decirle a Albert,

ahora ser�a el momento,

porque creo que hay una parte de ti

que se preocupa por �l.

Gloria, �de qu� est� hablando?

Freddy las escuch� a ti y a Pam hablando de eso,

as� que ni te molestes, Gloria.

Ella me oblig� a hacerlo.

Ponemos drogas en tu desayuno.

Cuando se enter� de que me incluiste en el testamento,

dijo que se opondr�a con abogados.

La �nica opci�n era seguir su plan.

No quer�a esperar por su dinero.

Ella... no quer�a que lo gastaras

durante a�os pag�ndoles a enfermeras.

Lo necesitaba para mi propia familia.

Lo necesitaba para mi propia familia.

�Pueden sacarla de aqu�, por favor?

No podr� comer nada de eso.

No hasta que mejore su garganta.

�Vas a agregar eso a tu archivo?

�Como prueba de que no s� lo que estoy haciendo?

�Puedes sentarte conmigo un momento?

No vine a darte sermones ni a decirte qu� hacer.

Pero aqu� viene el serm�n.

�Crees que tu t�a te ama?

�Y a tus hermanos?

S�.

�Y hay espacio

para tus hermanos en su casa?

No se trata de eso.

Noah no te dijo que estaba enfermo

porque ten�a miedo de estresarte,

que perdieras tu trabajo.

Tiene 12 a�os. Estaba siendo dram�tico.

Uno o dos d�as m�s,

y podr�a haber muerto por lo que ten�a.

Fue por pura suerte

que hoy estuvi�ramos all� haciendo esas pruebas de escoliosis.

�Y crees que hubiera sido diferente

si �l viviera con mi t�a?

S�, lo creo.

Y se supone que t� te fueras,

a empezar tu vida.

Tu propia vida.

Bueno, no s� c�mo es tu vida,

pero a veces haces planes y no sirven.

Ya s�.

No quieres dejar a tus hermanos,

y probablemente te sientes demasiado culpable por hacerlo.

No se trata de culpa.

Los amo.

Por supuesto que s�.

Y no quieres soltarlos.

Quiz� porque es la mejor manera de... aferrarte a los tuyos.

Pero �qu� crees que hubieran querido tus padres?

�Para ti?

No que los dejara y me fuera a Stanford.

Claro, eso queda demasiado lejos.

Pero tienes a la Universidad de Michigan aqu� mismo.

A treinta y seis minutos de los dormitorios

hasta la casa de tu t�a en el GPS.

�En serio buscaste eso?

�Por qu� te importa?

Las mujeres j�venes tenemos que permanecer unidas,

luchar por las dem�s.

Si alguna vez queremos tomar el control y dirigir este tinglado

como debe ser.

En verdad detesto este uniforme.

Qu�malo, chica.

Lo siento mucho, pap�.

No tienes nada que sentir.

Deber�as estar enojado.

A�n no puedo creer que hayan intentado hacerte esto.

Yo era un cabr�n cruel,

as� que tal vez me lo merec�a.

Ya no eres un cabr�n cruel.

No lo has sido durante mucho tiempo.

Bueno, es bueno escucharlo.

�Y ahora qu� pasa?

�Ahora? Ahora cuido de ti.

Tengo curiosidad. Cuatro a�os como m�dico del ej�rcito. �Por qu� no cirug�a?

Quer�a formarme con la Dra. Larson.

S� que ustedes dos tienen un gran pasado,

pero, en alg�n momento, uno tiene que encontrar su propio camino

y asegurarse de que se adapte mejor a sus capacidades

y temperamento.

�Me dices que no crees que sea apto para la medicina interna?

Ah, al contrario. Pero he investigado un poco.

Durante el accidente de tren que caus� numerosas v�ctimas,

tomaste el control de toda la unidad de triaje.

Y luego ayer, te vi tirar tu bast�n a un lado

y ponerte un traje de materiales peligrosos.

Y eso despu�s de volver al trabajo

tres semanas antes de la lesi�n.

Lo que digo es que tienes hambre y eres una persona emprendedora.

Buen trabajo, detective Larson.

Mis amigos de la Facultad de Medicina me dec�an:

Yo era como un perro con un hueso.

De manera amigable.

�Qu� fue eso?

Te lo dir� cuando est� segura.

Lo entiendo, mam�. S� que no dijiste eso.

No tienes que responder nada.

Solo deseo que sintieras

que puedes acudir a nosotros

en lugar de tener que acudir a Gina de nuevo.

- �Entonces est�s enojada conmigo? - No, ella no est� enojada.

Pero puedes sernos sincera sobre lo que sea que est� pasando.

Est� bien, bueno.

�Y ya encontraron a ese tipo espeluznante o qu�?

Todav�a no, pero ya tenemos al FBI en eso.

As� que es s�lo cuesti�n de tiempo.

Te consegu� la lista de m�dicos.

- Oh. - Con sus fotos.

�Y si el m�dico enfadado contrat� a ese tipo?

Los hackers suelen ser j�venes, �verdad?

�Est�n en orden alfab�tico?

Deber�a.

Brian Clark no aparece.

�Qui�n es �l?

BRIAN CLARK - OBITUARIO

Ay, Dios m�o.

OBITUARIO DE BRIAN CLARK

�Es �l?

Ese era el hombre.

El padre de Hannah.

Dios m�o.

Sigues aqu�.

Oh, he intentado comunicarme contigo todo el d�a.

�Por qu� no me devolviste la llamada?

�Charlie?

Charlie. �Charlie? Oye.

�Qu� hiciste?

�Charlie!

Charlie, vamos, m�rame.

��Qu� hiciste?!