Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,520 --> 00:01:19,380
În următoarele cinci zile, Muzan va veni...
2
00:01:26,010 --> 00:01:31,660
Folosește-mă drept momeală
și taie-i capul lui Muzan...
3
00:01:36,000 --> 00:01:39,460
Ce te face să crezi asta?
4
00:01:42,910 --> 00:01:45,100
Doar intuiția mea. Atât.
5
00:01:46,240 --> 00:01:47,730
Niciun alt motiv.
6
00:01:48,800 --> 00:01:51,020
Ceilalți copii nu vor fi de acord...
7
00:01:52,380 --> 00:01:59,100
Nu vor fi de acord să mă
folosească drept momeală...
8
00:02:00,060 --> 00:02:03,930
Ești singurul căruia pot
să-i cer asta, Gyomei.
9
00:02:06,720 --> 00:02:09,470
S-ar putea ca acel om să nu
moară chiar dacă îi tai gâtul.
10
00:02:12,090 --> 00:02:15,395
Cel mai probabil,
singurul lucru care îl poate
11
00:02:15,478 --> 00:02:18,490
distruge pe Muzan este lumina soarelui.
12
00:02:20,280 --> 00:02:24,640
Adică dacă nu moare nici după
ce-i distrugi capul...
13
00:02:25,920 --> 00:02:29,120
Vei fi prins într-o luptă
lungă până răsare soarele.
14
00:02:31,030 --> 00:02:32,160
Am înțeles.
15
00:02:33,600 --> 00:02:36,200
Dacă asta îți dorești, Maestre.
16
00:02:40,000 --> 00:02:41,120
Mulțumesc.
17
00:02:47,420 --> 00:02:48,420
Te rog...
18
00:02:49,210 --> 00:02:57,351
Nu lăsa să mai moară niciunul
dintre copiii mei prețioși.
19
00:03:15,992 --> 00:03:19,402
Deci crezi că m-ai împins într-un colț?
20
00:03:21,212 --> 00:03:24,909
Toți veți merge direct în Iad!
21
00:03:24,992 --> 00:03:27,219
Voi, vânătorilor de demoni enervanți!
22
00:03:27,302 --> 00:03:30,332
În seara asta, am să vă măcelăresc
pe toți, până la ultimul!
23
00:03:35,202 --> 00:03:37,833
Tu ești cel care va merge în Iad, Muzan!
24
00:03:37,916 --> 00:03:39,793
Nu scapi nicăieri!
25
00:03:40,413 --> 00:03:42,320
Atunci fă-o!
26
00:03:42,403 --> 00:03:46,963
Să vedem dacă poți, Kamado Tanjiro!
27
00:03:50,203 --> 00:03:55,703
Te voi învinge cu
siguranță, Kibutsuji Muzan!
28
00:04:07,134 --> 00:04:08,504
Ce e locul ăsta?
29
00:04:09,724 --> 00:04:11,374
Nu-mi dau seama unde e stânga și dreapta!
30
00:04:12,824 --> 00:04:16,564
O fi lucrarea unei Arte Demonice a Sângelui?
31
00:04:19,184 --> 00:04:23,995
Nu știu exact ce se întâmplă,
dar Tamayo-san îl ținea pe Muzan pe loc.
32
00:04:25,635 --> 00:04:29,025
Nu știu însă cât timp mai poate rezista așa.
33
00:04:31,615 --> 00:04:33,255
Calmează-te, Kanroji!
34
00:04:34,435 --> 00:04:35,436
Bine.
35
00:04:35,816 --> 00:04:36,816
Stai aproape.
36
00:05:31,683 --> 00:05:35,364
Trebuie să-l găsesc pe Muzan și să-l dobor!
37
00:05:36,194 --> 00:05:37,664
Trebuie să mă grăbesc!
38
00:05:45,985 --> 00:05:46,985
Acolo e!
39
00:05:47,615 --> 00:05:49,295
Dacă mă izbesc de pământ, mor!
40
00:05:49,645 --> 00:05:54,066
Trebuie să folosesc o tehnică
ca să-mi schimb traiectoria!
41
00:05:57,437 --> 00:06:01,487
Poziția mea e prea greșită!
42
00:06:50,824 --> 00:06:52,104
Ești bine?
43
00:06:54,224 --> 00:06:56,064
Da, mulțumesc!
44
00:06:58,165 --> 00:06:59,165
M-ai sal—
45
00:07:01,695 --> 00:07:04,195
Respirația Apei, Forma Întâi:
46
00:07:04,215 --> 00:07:05,746
Tăietura Oglinda Apei!
47
00:07:08,106 --> 00:07:09,106
Tanjiro!
48
00:07:31,349 --> 00:07:32,769
Respirația Apei,
49
00:07:33,069 --> 00:07:34,230
Forma a Șasea:
50
00:07:34,620 --> 00:07:35,620
Forma a Treia:
51
00:07:37,670 --> 00:07:38,980
Vârtej!
52
00:07:39,430 --> 00:07:40,550
Dansul Curgerii!
53
00:07:48,861 --> 00:07:50,552
Giyu-san e incredibil...
54
00:07:51,282 --> 00:07:54,142
A reușit să-și dea seama ce
tehnică urma să folosesc.
55
00:07:54,652 --> 00:07:58,233
Apoi a avut grijă să folosească
un atac care să nu se ciocnească cu al meu.
56
00:07:59,003 --> 00:08:00,543
E de necrezut!
57
00:08:01,633 --> 00:08:03,353
Ce-i cu privirea aia de pe fața lui?
58
00:08:06,684 --> 00:08:12,155
Probabil că acesta este ascunzișul demonilor
pe care l-au menționat Shinazugawa și Iguro.
59
00:08:15,615 --> 00:08:22,586
Atunci de ce ar aduce Kibutsuji
toți Hashira și ceilalți vânători aici?
60
00:08:24,366 --> 00:08:28,417
De acum înainte, va trebui
să rămânem mereu în gardă.
61
00:08:29,157 --> 00:08:30,157
Așa e.
62
00:08:32,067 --> 00:08:32,907
Să mergem.
63
00:08:32,990 --> 00:08:33,991
Așa.
64
00:08:56,391 --> 00:08:59,041
Respirația Șarpelui, Forma a Cincea:
65
00:09:06,122 --> 00:09:07,792
Șarpele Șerpuitor!
66
00:09:10,692 --> 00:09:14,743
Stai departe de Kanroji, nenorocitule!
67
00:09:16,483 --> 00:09:18,814
Iguro-san e atât de tare!
68
00:09:19,924 --> 00:09:20,914
Ești rănită?
69
00:09:20,934 --> 00:09:21,934
Nici vorbă!
70
00:09:22,094 --> 00:09:23,744
- Hai.
- Bine!
71
00:09:44,587 --> 00:09:45,587
Tokito!
72
00:09:52,618 --> 00:09:54,898
Sunt mulți demoni aici, nu?
73
00:09:55,168 --> 00:09:58,362
Par să fie toți
la nivelul unui rang inferior.
74
00:09:58,445 --> 00:10:01,639
Presupun că sunt aici ca să ne obosească.
75
00:10:07,780 --> 00:10:09,100
Ce s-a întâmplat cu Maestrul?
76
00:10:10,090 --> 00:10:12,091
Ne așteaptă în viața de apoi.
77
00:10:13,541 --> 00:10:15,401
A fost un sfârșit măreț.
78
00:10:17,151 --> 00:10:22,402
Nu-mi pot imagina că ar fi făcut
greșeala de a se lăsa găsit de un demon.
79
00:10:22,942 --> 00:10:24,172
A fost o capcană?
80
00:10:25,823 --> 00:10:26,823
Așa este.
81
00:10:27,393 --> 00:10:29,623
Știa că zilele lui erau deja numărate.
82
00:10:36,784 --> 00:10:38,154
Maestre...
83
00:10:45,135 --> 00:10:51,346
Prima dată când am întâlnit un demon,
am fost la un pas de moarte.
84
00:10:52,286 --> 00:10:54,386
Nu m-a lăsat niciodată singur.
85
00:10:56,737 --> 00:11:01,427
A făcut la fel
pentru nenumărați alții, de asemenea.
86
00:11:03,688 --> 00:11:05,008
Ca un tată...
87
00:11:07,378 --> 00:11:09,298
Da, a făcut-o.
88
00:11:10,308 --> 00:11:14,849
Muzan l-a luat nu doar pe fratele meu,
ci și pe al doilea meu tată.
89
00:11:16,229 --> 00:11:17,426
Blestematule!
90
00:11:17,509 --> 00:11:23,340
Muzan, te voi face să suferi
înainte să te trimit în Iad!
91
00:11:24,680 --> 00:11:25,991
Nu-ți face griji.
92
00:11:30,611 --> 00:11:33,762
Simțim cu toții la fel.
93
00:11:40,733 --> 00:11:41,923
Maestre...
94
00:11:44,753 --> 00:11:46,093
Nu am putut să te protejez.
95
00:12:02,255 --> 00:12:05,016
Veniți pe rând, unul după altul...
96
00:12:08,486 --> 00:12:10,687
Dați-i drumul.
97
00:12:10,707 --> 00:12:13,007
O să vă măcelăresc pe toți!
98
00:12:22,458 --> 00:12:25,389
Trecem!
99
00:12:28,359 --> 00:12:30,239
Nu știu cum am ajuns aici...
100
00:12:31,769 --> 00:12:35,230
Dar pentru că demonii tot apar...
101
00:12:35,710 --> 00:12:42,091
E momentul perfect să
îmi testez tot antrenamentul!
102
00:12:52,442 --> 00:12:53,892
Ce e locul ăsta?
103
00:12:54,392 --> 00:12:55,563
O fortăreață a demonilor?
104
00:12:55,583 --> 00:12:56,923
Unde sunt ceilalți?
105
00:12:57,663 --> 00:12:58,673
Frate...
106
00:13:00,063 --> 00:13:02,023
Te rog, fii în siguranță!
107
00:13:07,064 --> 00:13:11,695
Aud ceva, tipul ăla trebuie
să fie în apropiere.
108
00:13:17,516 --> 00:13:19,026
Nu te iert.
109
00:13:20,716 --> 00:13:24,276
N-o să te iert niciodată pentru ce ai făcut!
110
00:13:48,750 --> 00:13:50,180
Simt miros de sânge.
111
00:13:59,501 --> 00:14:00,581
Unde sunt?
112
00:14:20,024 --> 00:14:21,954
A sosit cineva.
113
00:14:21,964 --> 00:14:23,141
Superior Doi
114
00:14:23,224 --> 00:14:25,665
E și o fată!
115
00:14:26,425 --> 00:14:29,355
Arăți frumoasă și delicioasă!
116
00:14:30,655 --> 00:14:34,336
O să-i mulțumesc mai târziu lui Nakime-chan.
117
00:14:49,658 --> 00:14:51,078
Shinobu...
118
00:14:52,458 --> 00:14:54,629
Te rog, părăsește Corpul
Vânătorilor de Demoni.
119
00:14:56,339 --> 00:15:01,990
Te forțezi întotdeauna prea mult,
încerci prea tare.
120
00:15:03,510 --> 00:15:05,670
Dar, Shinobu...
121
00:15:11,471 --> 00:15:15,281
Vreau doar să trăiești o viață fericită.
122
00:15:16,161 --> 00:15:19,092
Vreau să trăiești până la bătrânețe.
123
00:15:22,712 --> 00:15:24,083
Pentru mine, asta e de-ajuns...
124
00:15:24,166 --> 00:15:25,166
Nu!
125
00:15:25,393 --> 00:15:29,163
Nu aș renunța niciodată! Te voi răzbuna!
126
00:15:29,813 --> 00:15:33,864
Spune-mi, cum arăta demonul
care ți-a făcut asta?
127
00:15:34,934 --> 00:15:38,094
Spune-mi, soră, te rog!
128
00:15:39,095 --> 00:15:44,665
Cum aș putea trăi o viață fericită
după ce cineva ți-a făcut asta?
129
00:15:49,576 --> 00:15:53,917
Era un demon care părea că
are sânge vărsat pe cap.
130
00:15:55,767 --> 00:15:58,847
Hei! Îmi pare foarte bine să te cunosc!
131
00:15:59,217 --> 00:16:01,438
Numele meu este Doma.
132
00:16:02,008 --> 00:16:04,838
Ce noapte minunată.
133
00:16:06,788 --> 00:16:09,329
Vorbea atât de calm.
134
00:16:10,319 --> 00:16:13,179
Și nu se oprea din zâmbit.
135
00:16:15,099 --> 00:16:17,900
A-ajut—
136
00:16:18,490 --> 00:16:19,510
Ajută-mă!
137
00:16:21,510 --> 00:16:23,701
Acum vorbesc eu.
138
00:16:28,771 --> 00:16:29,971
Ești bine?
139
00:16:30,821 --> 00:16:33,302
Ce rapidă ești!
140
00:16:33,332 --> 00:16:34,842
Ești o Hashira?
141
00:16:44,323 --> 00:16:47,264
E în regulă, las-o acolo!
142
00:16:47,704 --> 00:16:49,734
Mă asigur eu că nu se va irosi!
143
00:16:53,305 --> 00:16:59,905
Arma pe care a folosit-o acel demon
era o pereche de evantaie ascuțite.
144
00:17:02,836 --> 00:17:06,656
Sunt fondatorul
Credinței Paradisului Etern.
145
00:17:07,076 --> 00:17:10,527
Datoria mea este să mă asigur
că discipolii mei sunt fericiți.
146
00:17:11,207 --> 00:17:13,497
Așa că o voi devora, fără
să las nimic în urmă.
147
00:17:15,307 --> 00:17:19,278
Acesta este demonul care mi-a ucis sora.
148
00:17:20,998 --> 00:17:22,728
Să te asiguri că sunt fericiți?
149
00:17:23,049 --> 00:17:24,509
Nu mă face să râd.
150
00:17:25,179 --> 00:17:28,029
Fata asta doar țipa după ajutor.
151
00:17:28,579 --> 00:17:30,429
Și am ajutat-o, nu-i așa?
152
00:17:31,240 --> 00:17:34,110
Acum nu mai simte nicio durere.
153
00:17:34,310 --> 00:17:37,560
Nu mai suferă și nu-i mai este frică.
154
00:17:38,231 --> 00:17:40,881
Toți oamenii se tem de moarte.
155
00:17:41,221 --> 00:17:43,631
De aceea îi mănânc pe toți.
156
00:17:44,021 --> 00:17:48,452
Așa pot trăi veșnic în interiorul meu.
157
00:17:49,332 --> 00:17:53,976
Absorb toate sentimentele,
sângele și carnea discipolilor mei.
158
00:17:54,059 --> 00:17:58,703
Totul pentru ca ei să fie salvați
și călăuziți spre paradis.
159
00:17:59,683 --> 00:18:01,904
Ești nebun.
160
00:18:02,654 --> 00:18:04,554
Ești dus cu capul?
161
00:18:05,114 --> 00:18:06,904
Chiar mi se face greață de tine.
162
00:18:09,555 --> 00:18:13,335
Tocmai ne-am cunoscut,
de ce ești atât de rea?
163
00:18:13,418 --> 00:18:14,945
Știu!
164
00:18:15,406 --> 00:18:16,816
Ce trist...
165
00:18:17,236 --> 00:18:19,586
Ceva sigur te frământă.
166
00:18:20,146 --> 00:18:22,887
Sunt aici să ascult, spune-mi liber!
167
00:18:24,537 --> 00:18:27,207
Ceva mă frământă?
168
00:18:27,657 --> 00:18:30,518
Tu mi-ai ucis sora!
169
00:18:30,938 --> 00:18:33,618
Nu recunoști acest haori?
170
00:18:48,520 --> 00:18:51,490
Te referi la spadasina cu Respirația Florii?
171
00:18:51,990 --> 00:18:54,561
Era o fată atât de blândă.
172
00:18:55,161 --> 00:18:58,961
Îmi amintesc că n-am apucat s-o termin
de mâncat, fiindcă răsărea soarele.
173
00:18:59,621 --> 00:19:01,742
Dar mi-aș fi dorit s-o devorez.
174
00:19:04,112 --> 00:19:06,822
Respirația Insectei, Dansul Bondarului:
175
00:19:07,372 --> 00:19:08,393
Înțepătura!
176
00:19:09,613 --> 00:19:11,150
Ce împungere incredibilă!
177
00:19:11,233 --> 00:19:13,063
N-am putut s-o opresc la timp!
178
00:19:15,264 --> 00:19:16,264
Arta Demonică a Sângelui:
179
00:19:18,314 --> 00:19:19,894
Lotusul Înghețat!
180
00:19:21,264 --> 00:19:22,101
Ce frig!
181
00:19:22,184 --> 00:19:24,545
Simt că-mi îngheață plămânii!
182
00:19:27,265 --> 00:19:29,245
Ești într-adevăr rapidă!
183
00:19:29,745 --> 00:19:32,163
Dar e degeaba.
184
00:19:32,246 --> 00:19:35,076
Nu poți ucide demoni
înjunghiindu-i în ochi.
185
00:19:38,727 --> 00:19:39,967
Gâtul...
186
00:19:40,467 --> 00:19:42,567
Trebuie să le tai gâtul.
187
00:19:45,568 --> 00:19:49,578
Poate că înjunghierea nu te omoară,
dar otrava?
188
00:19:54,299 --> 00:19:58,419
Mă întreb dacă otrava asta e destul de
puternică pentru a ucide un Rang Superior.
189
00:19:59,740 --> 00:20:00,880
Soră...
190
00:20:01,520 --> 00:20:04,070
Te rog, soră...
191
00:20:06,850 --> 00:20:13,651
Asta e mult mai puternică decât otrava pe
care ai folosit-o pe muntele lui Rui-kun...
192
00:20:14,902 --> 00:20:17,562
Deci chiar își împărtășesc informațiile.
193
00:20:18,172 --> 00:20:19,852
Otrava e o sabie cu două tăișuri.
194
00:20:20,202 --> 00:20:26,983
Mi s-a spus să fiu atent la un amestec
care s-ar putea adapta oricărui demon.
195
00:20:34,524 --> 00:20:39,638
Se pare că am reușit
să-ți neutralizez otrava.
196
00:20:39,721 --> 00:20:44,836
Îmi pare rău!
Probabil ai muncit mult la ea.
197
00:20:46,746 --> 00:20:51,626
Acea sabie scoate un sunet unic
când o înfășuri în teacă.
198
00:20:52,407 --> 00:20:55,557
E atunci când schimbi compusul?
199
00:20:55,877 --> 00:20:58,627
Ce distractiv!
200
00:20:59,358 --> 00:21:02,345
Chiar îmi place să fiu otrăvit!
201
00:21:02,428 --> 00:21:06,288
Hei, crezi că următoarea va funcționa?
202
00:21:06,879 --> 00:21:08,789
Hai să încercăm!
203
00:21:15,230 --> 00:21:16,810
Așa zici?
204
00:21:17,510 --> 00:21:18,620
Pentru mine e bine.
205
00:21:19,230 --> 00:21:20,230
Până la urmă...
206
00:21:23,701 --> 00:21:26,381
Am anticipat totul până acum!
207
00:21:28,501 --> 00:21:30,282
Este amestecul pregătit?
208
00:21:30,612 --> 00:21:32,562
Poți veni spre mine oricând.
209
00:21:36,853 --> 00:21:39,683
Am zis să încercăm...
210
00:21:41,233 --> 00:21:44,154
Dar e plictisitor dacă folosești
aceeași tehnică de fiecare dată.
211
00:21:59,316 --> 00:22:02,766
E mai lent decât înainte.
212
00:22:03,546 --> 00:22:04,556
De ce oare?
213
00:22:04,936 --> 00:22:07,587
Respirația Insectei, Dansul Bondarului:
214
00:22:07,997 --> 00:22:09,237
Fluturare Adevărată!
215
00:22:17,688 --> 00:22:20,588
Ce e asta?
Deja mi-am creat o rezistență.
216
00:22:20,848 --> 00:22:23,296
Așa ai deviat atacul meu...
217
00:22:23,379 --> 00:22:29,520
A fost uimitor, parcă toată munca ta
și-a atins apogeul într-o singură clipă!
218
00:22:29,780 --> 00:22:35,920
Continuă, nu trebuie să aștepți
până descompun otrava!
219
00:22:36,181 --> 00:22:40,291
Îmi place să-i sprijin
pe cei care dau tot ce pot!
220
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
Da! Exact așa!
221
00:22:52,053 --> 00:22:55,943
Am fost bun și isteț încă din copilărie.
222
00:22:57,173 --> 00:23:02,324
Întotdeauna am încercat să ajut
oamenii nevoiași și să-i fac fericiți.
223
00:23:02,784 --> 00:23:04,674
Pentru că asta e datoria mea.
224
00:23:06,285 --> 00:23:09,155
Ochii acestui copil au culorile curcubeului.
225
00:23:10,025 --> 00:23:13,406
Părul pal este un semn de puritate.
226
00:23:14,286 --> 00:23:16,256
Acest copil este special.
227
00:23:16,776 --> 00:23:19,306
Sunt sigur că poate auzi vocea lui Dumnezeu.
228
00:23:21,437 --> 00:23:24,937
Părinții mei erau de necrezut de proști.
229
00:23:25,847 --> 00:23:30,718
Au mers atât de departe încât
au creat Credința Paradisului Etern.
230
00:23:31,948 --> 00:23:33,798
Îmi părea atât de rău pentru ei.
231
00:23:34,268 --> 00:23:36,879
De-aia am jucat teatru
și i-am lăsat în pace.
232
00:23:38,399 --> 00:23:40,879
Niciodată n-am auzit vocea lui Dumnezeu.
233
00:23:42,279 --> 00:23:48,100
La început, mi se părea ciudat
când oamenii se rugau la mine.
234
00:23:49,400 --> 00:23:55,711
Adulți care plângeau în fața unui copil vorbind
despre necazurile lor, cerând sfaturi.
235
00:23:55,931 --> 00:23:58,712
Am început să mă întreb dacă
nu erau toți nebuni.
236
00:24:00,132 --> 00:24:03,062
După ce căscam la poveștile
lor plictisitoare...
237
00:24:03,902 --> 00:24:07,483
Își plecau capul și mă rugau
să-i conduc spre paradis.
238
00:24:08,833 --> 00:24:10,103
Mă făceau să plâng.
239
00:24:11,363 --> 00:24:12,553
Ce trist...
240
00:24:13,474 --> 00:24:15,864
Acest „paradis” nu există.
241
00:24:16,804 --> 00:24:20,765
E doar o iluzie inventată
de imaginația oamenilor.
242
00:24:21,925 --> 00:24:24,115
Zei nu există.
243
00:24:25,085 --> 00:24:30,036
E atât de simplu, și totuși acești oameni care
trăiesc doar câțiva zeci de ani nu-și dau seama.
244
00:24:31,316 --> 00:24:33,316
Când mori, nu mai e nimic.
245
00:24:33,956 --> 00:24:35,847
Pur și simplu încetezi să mai simți.
246
00:24:37,347 --> 00:24:38,817
Inima ți se oprește...
247
00:24:39,287 --> 00:24:40,497
Creierul ți se oprește...
248
00:24:40,867 --> 00:24:42,657
Și trupul ți se descompune.
249
00:24:43,688 --> 00:24:46,388
Pentru toate ființele
vii, asta e inevitabil.
250
00:24:49,318 --> 00:24:51,929
Pur și simplu nu puteau
accepta acea realitate.
251
00:24:52,899 --> 00:24:54,749
Trebuie să fie greu să fii atât de prost.
252
00:24:56,029 --> 00:25:01,130
Am vrut să-i ajut pe acești oameni
jalnici să-și găsească fericirea.
253
00:25:02,370 --> 00:25:06,421
Ăsta trebuie să fie motivul
pentru care m-am născut.
254
00:25:14,412 --> 00:25:18,462
Se pare că nici numărul cinci n-a mers.
255
00:25:19,272 --> 00:25:21,573
Devine din ce în ce mai ineficientă.
256
00:25:22,093 --> 00:25:25,133
Câte crezi că mai poți face?
257
00:25:25,673 --> 00:25:27,724
Îți pierzi suflul!
258
00:25:28,494 --> 00:25:29,954
Transpiri cam mult.
259
00:25:30,284 --> 00:25:31,284
Ești bine?
260
00:25:32,104 --> 00:25:35,235
Asta este puterea unui Rang Superior.
261
00:25:35,785 --> 00:25:37,855
Otrava mea nu are niciun efect.
262
00:25:38,805 --> 00:25:41,555
E absurd cât de repede
își dezvoltă rezistența.
263
00:25:44,096 --> 00:25:46,866
Plămânii ți se dau bătuți, nu-i așa?
264
00:25:48,426 --> 00:25:53,367
La urma urmei, ai inspirat
Arta Mea Demonică a Sângelui.
265
00:25:55,627 --> 00:25:59,998
Și-a transformat sângele într-o ceață înghețată
și a împrăștiat-o cu acele evantaie.
266
00:26:01,008 --> 00:26:04,318
E prea periculos chiar și să respiri.
267
00:26:12,099 --> 00:26:15,630
Îl voi lovi cu mai multe doze deodată!
268
00:26:17,080 --> 00:26:19,751
Respirația Insectei, Dansul Libelulei:
269
00:26:26,751 --> 00:26:28,472
Hexagonul Ochiului Compus!
270
00:26:31,472 --> 00:26:34,542
Chiar ești rapidă!
271
00:26:35,063 --> 00:26:38,653
Probabil cea mai rapidă Hashira
pe care am întâlnit-o.
272
00:26:42,654 --> 00:26:44,804
De ce nu...
273
00:26:47,044 --> 00:26:50,755
Ar fi trebuit măcar să încerci
să-mi tai gâtul.
274
00:26:51,095 --> 00:26:53,395
Cu viteza aia, probabil ai fi reușit.
275
00:26:55,545 --> 00:26:59,226
Poate că nu, ești oricum atât de mică.
276
00:27:02,556 --> 00:27:06,047
De ce am mâinile atât de mici?
277
00:27:07,677 --> 00:27:10,597
De ce nu am crescut niciodată mai înaltă?
278
00:27:12,628 --> 00:27:15,798
Dacă trupul meu ar fi fost
doar puțin mai mare...
279
00:27:16,408 --> 00:27:18,908
Poate aș fi putut învinge demonul ăsta.
280
00:27:20,309 --> 00:27:25,879
Cu cât ai brațele și picioarele mai mari,
cu atât pot avea mai mulți mușchi...
281
00:27:26,159 --> 00:27:27,340
E un mare avantaj...
282
00:27:30,360 --> 00:27:35,181
Dar, deși era mai înaltă decât mine,
sora mea era la fel de delicată.
283
00:27:37,341 --> 00:27:39,561
Îl invidiez pe Himejima-san.
284
00:27:40,541 --> 00:27:44,592
Când apare el, toată lumea
știe că poate răsufla ușurată.
285
00:27:48,792 --> 00:27:54,193
Știu ce încerca sora mea să spună...
286
00:27:57,944 --> 00:28:01,464
Ai terminat deja?
287
00:28:02,114 --> 00:28:03,284
Se pare că n-ai ce face...
288
00:28:06,975 --> 00:28:09,925
„Probabil o să mori și tu la fel.”
289
00:28:11,075 --> 00:28:14,696
A început să spună asta, dar s-a oprit...
290
00:28:15,846 --> 00:28:17,146
Adună-te.
291
00:28:23,497 --> 00:28:25,097
Nu plânge pentru asta.
292
00:28:26,898 --> 00:28:27,898
Soră...
293
00:28:28,658 --> 00:28:29,658
Ridică-te.
294
00:28:30,398 --> 00:28:31,508
Nu pot!
295
00:28:31,798 --> 00:28:36,909
Am pierdut prea mult sânge,
iar plămânii îmi sunt sfâșiați.
296
00:28:37,829 --> 00:28:39,099
Asta nu contează.
297
00:28:39,999 --> 00:28:43,450
Ridică-te, Hashira a
Insectei, Kocho Shinobu.
298
00:28:46,090 --> 00:28:48,340
Când decizi să învingi un demon, îl învingi.
299
00:28:48,791 --> 00:28:50,901
Când decizi să câștigi, câștigi.
300
00:28:52,291 --> 00:28:54,341
Indiferent de preț.
301
00:28:55,201 --> 00:28:58,752
Nu mi-ai promis mie și lui Kanao?
302
00:29:01,452 --> 00:29:02,672
Kanao...
303
00:29:05,913 --> 00:29:07,263
Îmi pare rău.
304
00:29:07,663 --> 00:29:09,733
Trebuie să te doară îngrozitor.
305
00:29:14,984 --> 00:29:16,874
Shinobu, poți s-o faci.
306
00:29:17,594 --> 00:29:18,595
Mult noroc.
307
00:29:25,865 --> 00:29:29,466
Poți chiar să mai stai în picioare?
308
00:29:30,186 --> 00:29:33,416
Ești sigură că ești om?
309
00:29:33,957 --> 00:29:38,057
Clavicula, plămânii și
coastele ți s-au făcut praf.
310
00:29:38,957 --> 00:29:45,438
La cât ești de mică, mă mir că n-ai murit
deja din cauza pierderii de sânge.
311
00:29:46,658 --> 00:29:48,045
Bleah, vezi?
312
00:29:48,128 --> 00:29:53,659
Sângele care ți se adună în plămâni
face sunetul ăla oribil de gâlgâit!
313
00:29:54,329 --> 00:29:58,200
Te voi omorî acum, ca să nu mai suferi.
314
00:29:59,210 --> 00:30:02,480
Ești dincolo de salvare, renunță!
315
00:30:02,850 --> 00:30:05,361
Dacă o să fac asta,
trebuie să fie gâtul.
316
00:30:05,951 --> 00:30:08,851
Dacă injectez destulă otravă
în gâtul lui, pot câștiga!
317
00:30:10,061 --> 00:30:13,002
Respirația Insectei, Dansul Miriapodului:
318
00:30:15,112 --> 00:30:16,612
Zigzag cu o Sută de Picioare!
319
00:30:40,415 --> 00:30:42,986
Se mișcă în toate direcțiile, șerpuind.
320
00:30:43,806 --> 00:30:45,886
Cu atâta forță încât a rupt podul.
321
00:30:48,767 --> 00:30:51,717
Prea rapidă! Nu-i pot citi atacul!
322
00:30:58,058 --> 00:30:59,058
Dedesubt!
323
00:31:12,510 --> 00:31:22,241
Cândva credeam că drumul fericirii
se întinde la nesfârșit în față.
324
00:31:25,992 --> 00:31:27,892
Dar mi-am dat seama...
325
00:31:28,822 --> 00:31:30,332
După ce s-a destrămat...
326
00:31:30,932 --> 00:31:34,453
Că fericirea se sprijină
pe un strat subțire de sticlă.
327
00:31:37,473 --> 00:31:38,473
Și...
328
00:31:39,223 --> 00:31:41,454
Așa cum noi am fost salvați...
329
00:31:42,814 --> 00:31:47,074
Mai sunt și alții a căror fericire
n-a fost încă distrusă.
330
00:31:48,225 --> 00:31:51,955
Am vrut să devin mai
puternică, să-i protejez.
331
00:31:53,765 --> 00:31:57,506
Asta a fost promisiunea noastră.
332
00:31:59,966 --> 00:32:05,467
„Să învingem cât mai mulți demoni,
amândouă.”
333
00:32:08,577 --> 00:32:13,848
„Nu putem lăsa pe nimeni
să treacă prin ce am trecut noi.”
334
00:32:22,649 --> 00:32:24,349
Chiar dacă sunt slabă...
335
00:32:28,300 --> 00:32:30,550
Chiar dacă nu pot tăia gâtul unui demon...
336
00:32:31,650 --> 00:32:34,881
Dacă pot învinge un singur demon,
pot salva zeci de vieți.
337
00:32:35,501 --> 00:32:40,562
Dacă pot învinge un Rang Superior,
pot salva sute.
338
00:32:42,472 --> 00:32:44,342
Nu contează dacă pot sau nu...
339
00:32:46,292 --> 00:32:48,403
Sunt lucruri care pur și
simplu trebuie făcute.
340
00:32:53,933 --> 00:32:55,274
Ești furioasă?
341
00:32:57,504 --> 00:33:02,335
Da, sunt furioasă, Tanjiro-kun.
342
00:33:03,035 --> 00:33:08,835
De foarte mult timp, sunt furioasă.
343
00:33:11,816 --> 00:33:13,286
Părinții mei au fost uciși.
344
00:33:15,186 --> 00:33:16,586
Sora mea a fost ucisă.
345
00:33:18,567 --> 00:33:21,257
În afară de Kanao,
toate Tsuguko-urile mele au fost ucise.
346
00:33:23,037 --> 00:33:24,197
Și acele fete...
347
00:33:25,608 --> 00:33:33,769
Dacă demonii nu le-ar fi ucis familiile,
atunci ar trăi acum fericite alături de ei.
348
00:33:37,059 --> 00:33:39,670
Asta mă scoate din minți!
349
00:33:40,340 --> 00:33:42,470
Haide, odată!
350
00:33:43,640 --> 00:33:46,810
De ce nu funcționează
otrava mea pe tipul ăsta?
351
00:33:47,871 --> 00:33:49,371
E atât de enervant!
352
00:34:01,002 --> 00:34:03,523
A fost grozav! Te-ai străduit din greu!
353
00:34:04,083 --> 00:34:05,873
Sunt mișcat!
354
00:34:06,203 --> 00:34:09,314
Nu m-aș fi așteptat să fii
atât de impresionantă!
355
00:34:10,324 --> 00:34:14,704
N-aveai forța sorei tale,
dar tot te-ai luptat până la capăt!
356
00:34:15,634 --> 00:34:17,735
E un miracol că ai reușit
să ajungi până aici!
357
00:34:20,955 --> 00:34:24,756
Chiar dacă știai că e în zadar,
tot ai încercat să mă dobori!
358
00:34:25,456 --> 00:34:29,636
Această nebunie e ceea ce face oamenii
atât de slabi, dar și atât de frumoși!
359
00:34:30,926 --> 00:34:33,487
Ești cu siguranță demnă
de a fi devorată de mine.
360
00:34:34,507 --> 00:34:36,597
Hai să trăim împreună o veșnicie!
361
00:34:40,358 --> 00:34:44,228
Dacă ai ultime cuvinte,
ți le pot transmite.
362
00:34:49,089 --> 00:34:51,409
Du-te în Iad!
363
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
Maestre!
364
00:35:29,614 --> 00:35:34,015
Sunt sigur că tipul ăla
e pe aici, pe undeva.
365
00:35:34,955 --> 00:35:36,875
Probabil mă caută și el.
366
00:35:44,186 --> 00:35:51,957
Toți cred că oamenii la care țin
vor fi mereu acolo.
367
00:35:52,817 --> 00:35:56,568
Dar nu e decât o dorință fragilă.
368
00:35:57,018 --> 00:35:58,288
Respirația Florii,
369
00:35:59,258 --> 00:36:02,949
Nimeni n-a promis că este
o certitudine absolută.
370
00:36:03,032 --> 00:36:04,032
Forma a Patra:
371
00:36:05,739 --> 00:36:07,389
Hanagoromo Cărămiziu!
372
00:36:14,110 --> 00:36:16,531
A fost aproape.
373
00:36:20,551 --> 00:36:22,661
Dar, dintr-un motiv oarecare...
374
00:36:24,492 --> 00:36:29,512
Oamenii tot aleg să creadă că e adevărat.
375
00:36:32,983 --> 00:36:37,933
Te rog, nu încerca să mă tai
cât timp absorb pe cineva.
376
00:36:48,905 --> 00:36:50,935
Nu te lași provocat de insultele mele?
377
00:36:52,185 --> 00:36:56,236
Ți-a transmis ceva prin semne cu degetele?
378
00:36:56,786 --> 00:36:59,316
Ți-a spus despre puterile mele?
379
00:37:00,346 --> 00:37:03,107
A avut doar o clipă, e impresionant.
380
00:37:03,687 --> 00:37:07,617
Nu a renunțat nici măcar
știind că e în zadar.
381
00:37:10,668 --> 00:37:17,169
Oricum, se pare că e noaptea mea norocoasă.
382
00:37:18,919 --> 00:37:23,500
Ospețe minunate tot apar
unul după altul.
383
00:37:24,870 --> 00:37:30,090
E cu adevărat o noapte minunată.
384
00:37:44,572 --> 00:37:45,813
Știu că ești acolo.
385
00:37:46,343 --> 00:37:47,343
Ieși deja.
386
00:37:48,523 --> 00:37:50,243
Nu-mi mai pierde vremea.
387
00:37:53,554 --> 00:37:58,374
Așa vorbești tu cu un superior?
388
00:37:59,354 --> 00:38:02,645
Poate că te-ai mai întărit puțin
de când ne-am văzut ultima dată...
389
00:38:03,255 --> 00:38:07,345
Dar tot jalnic arăți.
390
00:38:10,896 --> 00:38:12,343
RANG SUPERIOR ȘASE
391
00:38:12,426 --> 00:38:16,307
Nu ne-am mai văzut de mult, Zenitsu.
392
00:38:19,197 --> 00:38:20,377
Kaigaku...
393
00:38:21,047 --> 00:38:26,808
De când ai devenit demon,
nu te mai recunosc drept superiorul meu.
394
00:38:40,460 --> 00:38:43,110
Respirația Apei, Forma a Noua:
395
00:38:44,700 --> 00:38:46,731
Curent de Apă Stropitor, Turbulență!
396
00:38:49,621 --> 00:38:50,501
Fii atent!
397
00:38:50,701 --> 00:38:51,701
Da!
398
00:38:53,052 --> 00:38:58,982
Lumea asta e periculoasă,
se mișcă de parcă ar fi vie.
399
00:38:59,832 --> 00:39:02,653
Tot încearcă să mă despartă de Giyu-san.
400
00:39:03,733 --> 00:39:08,714
Trebuie să ne reunim cu ceilalți
și să-l găsim pe Muzan.
401
00:39:16,785 --> 00:39:17,935
Moartă!
402
00:39:18,365 --> 00:39:20,455
Kocho Shinobu a murit!
403
00:39:21,095 --> 00:39:25,206
A murit luptând împotriva
Rangului Superior Doi!
404
00:40:06,371 --> 00:40:10,242
Ce poartă cioara aia la gât?
405
00:40:10,842 --> 00:40:12,522
Mesajul ăsta a venit neobișnuit de repede.
406
00:40:17,313 --> 00:40:18,713
Shinobu e moartă.
407
00:40:19,563 --> 00:40:20,893
Nu vă opriți din lucru.
408
00:40:21,523 --> 00:40:23,764
Avem nevoie de cât mai multe informații.
409
00:40:24,564 --> 00:40:25,564
Înțeles.
410
00:40:28,064 --> 00:40:31,275
Care e situația celorlalți Hashira
și a restului Vânătorilor de Demoni?
411
00:40:33,245 --> 00:40:36,805
La patru platforme distanță,
doisprezece pe verticală.
412
00:40:38,876 --> 00:40:41,084
E o luptă pe platforma centrală.
413
00:40:41,167 --> 00:40:43,376
Peste zece demoni în prezent.
414
00:40:50,397 --> 00:40:54,308
Și peste treizeci se apropie.
415
00:41:00,969 --> 00:41:05,179
„Ochii” lui Yushiro-san pot percepe
Arta Demonică a Sângelui.
416
00:41:05,819 --> 00:41:08,920
Poate vedea tehnici invizibile
pentru ochiul uman.
417
00:41:10,020 --> 00:41:15,131
Fiecare lumină reprezintă o manifestare
a Artei Demonice a Sângelui.
418
00:41:16,471 --> 00:41:22,372
Și sunt dezvăluite după o pulsație
a tehnicii sale.
419
00:41:23,052 --> 00:41:25,422
Locul ăsta se întinde la nesfârșit.
420
00:41:28,522 --> 00:41:30,223
Ce fel de putere...
421
00:41:31,633 --> 00:41:35,683
Este un castel demonic infinit.
422
00:41:39,374 --> 00:41:43,364
Și am fost atrași direct în el.
423
00:41:47,805 --> 00:41:51,305
Dar nu am fost doar ademeniți.
424
00:41:52,016 --> 00:41:55,506
Tatăl meu a făcut pregătiri atente
pentru o zi ca asta.
425
00:41:56,666 --> 00:42:01,967
A plănuit ca Gyomei să se regrupeze
cu ceilalți Hashira.
426
00:42:02,617 --> 00:42:09,008
Și a dat ordine celorlalți Vânători de Demoni
să se pregătească prin Ciorile Kasugai.
427
00:42:10,288 --> 00:42:13,508
Cu ajutorul lui Tamayo-san și Yushiro-san...
428
00:42:14,069 --> 00:42:20,209
Și prin sacrificiile surorilor
și părinților mei...
429
00:42:21,390 --> 00:42:23,610
Care și-au pus credința în noi...
430
00:42:27,110 --> 00:42:30,491
Nu vom pierde această luptă.
431
00:42:36,982 --> 00:42:44,313
Cinci puteri uriașe radiază în zonă,
de parcă și-ar impune dominația.
432
00:42:44,833 --> 00:42:46,793
Fără îndoială, sunt Rangurile Superioare.
433
00:42:47,893 --> 00:42:51,534
Una dintre ele marchează
locul unde a murit Shinobu.
434
00:42:52,384 --> 00:42:56,514
Rang Superior! Rangul Șase și Agatsuma
s-au întâlnit!
435
00:42:56,784 --> 00:42:59,335
Alt Rang Superior? Care e situația?
436
00:42:59,545 --> 00:43:02,065
Nu e bine, Agatsuma e complet singur.
437
00:43:02,315 --> 00:43:04,955
Un Hinoe nu poate înfrunta
singur un Rang Superior.
438
00:43:05,038 --> 00:43:06,196
Trimiteți întăriri, repede!
439
00:43:13,166 --> 00:43:14,867
Nu te-ai schimbat deloc.
440
00:43:15,387 --> 00:43:17,317
Tot un amărât mic ai rămas.
441
00:43:17,337 --> 00:43:19,477
Așa-i?
442
00:43:20,657 --> 00:43:22,448
Ai ajuns Hashira?
443
00:43:23,318 --> 00:43:25,628
Hai, Zenitsu.
444
00:43:26,908 --> 00:43:30,519
Ai învățat ceva în afară de prima formă?
445
00:43:31,769 --> 00:43:37,640
Ești tare încrezut, ținând cont că ești
cel mai slab dintre Rangurile Superioare.
446
00:43:41,750 --> 00:43:44,541
Văd că măcar ai învățat să răspunzi.
447
00:43:45,491 --> 00:43:47,741
De ce ai devenit demon?
448
00:43:49,321 --> 00:43:50,228
N-ai niciun—
449
00:43:50,311 --> 00:43:54,232
De ce un succesor al Respirației
Tunetului ar deveni demon?
450
00:43:57,022 --> 00:43:59,043
Dacă nu te-ai fi transformat în demon...
451
00:43:59,423 --> 00:44:00,473
Moșule...
452
00:44:02,233 --> 00:44:03,903
Nu s-ar fi omorât singur!
453
00:44:05,473 --> 00:44:06,524
Moșul...
454
00:44:07,444 --> 00:44:09,094
Și-a spintecat burta, singur!
455
00:44:10,684 --> 00:44:12,324
Nu era nimeni să-i taie capul!
456
00:44:13,755 --> 00:44:14,905
Când îți tai burta...
457
00:44:15,295 --> 00:44:17,445
Dacă nu e cineva acolo
să-ți taie capul...
458
00:44:17,528 --> 00:44:19,945
Mori lent și în chinuri groaznice!
459
00:44:20,676 --> 00:44:21,696
Moșul...
460
00:44:22,356 --> 00:44:25,126
Putea să-și taie gâtul
sau să-și înfigă sabia în inimă!
461
00:44:25,726 --> 00:44:28,777
Totul doar pentru că linia Respirației
Tunetului a dat naștere unui demon!
462
00:44:30,527 --> 00:44:32,407
Nu e problema mea.
463
00:44:33,007 --> 00:44:38,978
Și ce? Vrei să spui că ar trebui
să mă simt vinovat și să mă căiesc?
464
00:44:39,708 --> 00:44:43,959
N-am niciun respect pentru cei care
nu îmi respectă valoarea.
465
00:44:44,709 --> 00:44:51,050
Voi lucra doar pentru cei
care îmi recunosc valoarea!
466
00:44:53,350 --> 00:44:56,960
Mă bucur că bătrânul a murit în chinuri.
467
00:44:57,650 --> 00:45:02,928
Am muncit din greu, dar a refuzat
să mă facă unicul său succesor.
468
00:45:03,011 --> 00:45:08,102
Bătrânul idiot mi-a spus să lucrez alături
de gunoi ca tine și să împart moștenirea!
469
00:45:09,082 --> 00:45:14,583
Poate că a fost Hashira,
dar spre final sigur i s-a dus mintea.
470
00:45:19,853 --> 00:45:22,354
Moșul nu și-a pierdut mințile.
471
00:45:23,054 --> 00:45:25,714
Dacă eu sunt gunoi, tu ești mizerie.
472
00:45:26,434 --> 00:45:31,015
Poate că eu pot folosi doar prima formă,
dar tu nici măcar atât.
473
00:45:31,965 --> 00:45:36,216
Poate că moșul a murit jalnic
fiindcă a avut urmași atât de patetici!
474
00:45:36,566 --> 00:45:40,186
Nu mă pune în aceeași oală cu tine!
475
00:45:40,946 --> 00:45:43,387
Respirația Tunetului, Forma a Patra:
476
00:45:43,647 --> 00:45:44,687
Tunet Îndepărtat!
477
00:45:53,088 --> 00:45:55,098
Prea lent, gunoiule.
478
00:46:00,939 --> 00:46:02,119
M-a tăiat!
479
00:46:02,519 --> 00:46:03,399
E rapid!
480
00:46:03,599 --> 00:46:05,130
Tipul ăsta...
481
00:46:05,510 --> 00:46:08,670
Parcă e o persoană complet diferită.
482
00:46:11,020 --> 00:46:12,961
Nu pot să cred.
483
00:46:23,742 --> 00:46:27,663
Nu e rușine să te pleci
în fața puterii absolute.
484
00:46:29,063 --> 00:46:31,973
Atâta timp cât trăiești,
poți găsi o cale.
485
00:46:34,463 --> 00:46:36,884
Până nu mori, n-ai pierdut.
486
00:46:38,094 --> 00:46:40,814
Poți să-ți bagi fața în noroi.
487
00:46:41,374 --> 00:46:42,945
Poți să-ți pierzi casa.
488
00:46:43,315 --> 00:46:45,225
Poți să bei noroi.
489
00:46:45,845 --> 00:46:48,545
Poți fi certat pentru că ai furat.
490
00:46:49,826 --> 00:46:52,706
Cât timp trăiești,
într-o zi vei învinge.
491
00:46:53,266 --> 00:46:54,546
Eu voi învinge.
492
00:46:55,036 --> 00:46:57,347
Credința asta m-a ținut până acum.
493
00:46:59,647 --> 00:47:01,197
Dacă devii demon...
494
00:47:01,357 --> 00:47:02,604
RANG SUPERIOR UNU
495
00:47:02,687 --> 00:47:05,048
Poți accesa o putere mai mare...
496
00:47:06,188 --> 00:47:09,248
Dacă el te recunoaște...
497
00:47:09,568 --> 00:47:12,299
Atunci vei deveni unul dintre noi.
498
00:47:16,599 --> 00:47:18,519
Pentru un spadasin puternic...
499
00:47:19,299 --> 00:47:22,020
Transformarea în demon durează.
500
00:47:22,840 --> 00:47:25,620
La mine a durat trei zile.
501
00:47:26,811 --> 00:47:30,391
Pentru cineva care folosește tehnici
de respirație ca să devină demon...
502
00:47:30,871 --> 00:47:35,522
Va fi nevoie de o mare cantitate
din sângele lui.
503
00:47:36,952 --> 00:47:38,802
Și uneori...
504
00:47:39,202 --> 00:47:43,423
Există oameni ale căror trupuri
nu pot suporta transformarea.
505
00:47:44,803 --> 00:47:47,323
Dar tu?
506
00:47:51,574 --> 00:47:53,454
Fii recunoscător pentru această șansă.
507
00:47:54,474 --> 00:47:58,175
Să nu verși nici măcar o picătură.
508
00:47:59,255 --> 00:48:06,576
Dacă o faci, s-ar putea ca
propriul tău cap să cadă de pe umeri.
509
00:48:12,127 --> 00:48:18,457
În clipa aceea, toate celulele mele
țipau de frică.
510
00:48:23,328 --> 00:48:24,928
Comparat cu asta...
511
00:48:25,438 --> 00:48:28,729
Puștiul ăsta nu e nimic.
512
00:48:29,379 --> 00:48:32,929
Poate că a devenit mai puternic,
dar nu se poate măsura cu un Rang Superior.
513
00:48:33,809 --> 00:48:37,130
Agatsuma Zenitsu e patetic.
514
00:48:37,440 --> 00:48:42,341
Tot timpul plânge, fără pic de demnitate.
515
00:48:42,931 --> 00:48:48,882
Ajutor! Am căzut într-o groapă
și mi-am scrântit glezna!
516
00:48:49,852 --> 00:48:55,142
Și ticălosul ăla a zis că trebuie să fim
succesorii împreună.
517
00:48:55,652 --> 00:48:57,623
Uite, Kaigaku.
518
00:48:58,723 --> 00:49:00,183
Moșule!
519
00:49:01,473 --> 00:49:03,593
E cam mare.
520
00:49:03,964 --> 00:49:05,221
Haide, moșule!
521
00:49:05,304 --> 00:49:06,767
Ne vede ca egali?
522
00:49:06,850 --> 00:49:08,314
O să crești în el.
523
00:49:10,304 --> 00:49:12,485
Nu suntem!
524
00:49:14,595 --> 00:49:16,905
Toți mor la un moment dat!
525
00:49:17,415 --> 00:49:21,676
Tu și bătrânul ăla nu faceți excepție!
526
00:49:23,046 --> 00:49:25,866
Eu puteam folosi doar prima formă.
527
00:49:26,757 --> 00:49:30,207
Iar el le putea folosi pe
toate, în afară de prima.
528
00:49:32,517 --> 00:49:33,798
Așa că moșul...
529
00:49:34,528 --> 00:49:39,738
Voia să fim amândoi succesori
ai Respirației Tunetului.
530
00:49:41,869 --> 00:49:43,149
Când tu...
531
00:49:44,679 --> 00:49:47,949
Te-ai transformat în demon,
am vrut să neg asta.
532
00:49:52,020 --> 00:49:54,430
Respirația Tunetului, Forma a Doua:
533
00:49:55,250 --> 00:49:56,311
Spiritul Orezului!
534
00:49:58,981 --> 00:50:01,371
Cinci lovituri consecutive într-o clipită.
535
00:50:04,582 --> 00:50:06,482
Ai mâncat atâția oameni!
536
00:50:06,652 --> 00:50:09,232
Nici nu mai știi să
deosebești binele de rău!
537
00:50:09,762 --> 00:50:11,983
Ba știu diferența!
538
00:50:13,883 --> 00:50:14,893
Ce e, ți-e frică?
539
00:50:15,333 --> 00:50:18,143
Tu ești favoritul bătrânului, nu-i așa?
540
00:50:19,434 --> 00:50:24,814
Arată-mi odată tehnica ta de preț!
541
00:50:28,685 --> 00:50:30,142
Ce e, ți-e teamă?
542
00:50:30,225 --> 00:50:34,616
Nu ezita, încearcă să mă lovești!
543
00:50:40,907 --> 00:50:42,497
Respirația Tunetului,
544
00:50:44,817 --> 00:50:46,127
Prima Formă:
545
00:50:48,298 --> 00:50:49,898
Tunet și Fulger!
546
00:50:56,499 --> 00:51:01,009
O încărcare simplă și dreaptă, serios?
547
00:51:01,579 --> 00:51:02,899
Crezi că pic în plasa asta?
548
00:51:04,730 --> 00:51:07,780
Respirația Tunetului, Forma a Treia:
549
00:51:08,060 --> 00:51:09,500
Roiul Tunetului!
550
00:51:15,481 --> 00:51:17,601
Un atac rotitor, ca un val!
551
00:51:17,852 --> 00:51:19,122
Ce-i, ai obosit?
552
00:51:19,542 --> 00:51:21,432
Gata deja?
553
00:51:22,882 --> 00:51:24,752
Respirația Tunetului, Prima Formă:
554
00:51:25,082 --> 00:51:26,463
Tunet și Fulger, de opt ori!
555
00:51:31,703 --> 00:51:33,294
Ce plictisitor!
556
00:51:34,774 --> 00:51:37,704
Respirația Tunetului, Forma a Cincea:
557
00:51:40,285 --> 00:51:41,335
Fulger Înroșit!
558
00:51:43,615 --> 00:51:48,646
Cum ți se par tehnicile mele, acum că sunt
împletite cu Arta Demonică a Sângelui?
559
00:51:49,416 --> 00:51:54,146
Atacurile mele taie pielea și ard carnea!
560
00:51:55,297 --> 00:51:58,717
Cei care îmi recunosc valoarea
și mă acceptă au dreptate.
561
00:51:59,337 --> 00:52:02,477
Cei care îmi subestimează
talentul și mă resping greșesc.
562
00:52:03,228 --> 00:52:06,348
Înțelegi acum? Asta e puterea mea!
563
00:52:07,348 --> 00:52:09,468
Ca demon, sunt de neoprit!
564
00:52:09,978 --> 00:52:11,926
Asta e diferența dintre noi doi!
565
00:52:12,009 --> 00:52:16,929
Dacă asta e tot ce poți, nu
ești un adevărat succesor!
566
00:52:24,250 --> 00:52:27,971
Așa vezi tu lucrurile?
567
00:52:29,881 --> 00:52:31,071
Știam...
568
00:52:31,941 --> 00:52:33,372
Știam, dar...
569
00:52:38,912 --> 00:52:42,803
Zenitsu, ăsta e sfârșitul!
570
00:52:43,143 --> 00:52:44,663
Respirația Tunetului,
571
00:52:46,063 --> 00:52:47,133
Forma a Șasea:
572
00:52:56,365 --> 00:52:58,125
Tunetul și Bubuitura!
573
00:52:58,875 --> 00:53:02,376
Loviturile mele îți vor sfâșia
trupul la fiecare tăietură!
574
00:53:02,826 --> 00:53:06,346
Puterea mea îți va prăji și creierul!
575
00:53:06,596 --> 00:53:10,187
Devenind demon, am desăvârșit
Respirația Tunetului!
576
00:53:14,697 --> 00:53:16,097
Eu sunt special!
577
00:53:16,377 --> 00:53:17,828
Nu ca tine!
578
00:53:18,268 --> 00:53:20,168
Sau ceilalți dintre voi!
579
00:53:21,158 --> 00:53:24,228
Bătrânul a greșit, până la urmă.
580
00:53:29,129 --> 00:53:31,449
Învățați din exemplul lui Kaigaku!
581
00:53:32,210 --> 00:53:34,760
Fiți mai mult ca seniorul vostru!
582
00:53:36,150 --> 00:53:40,111
Prima formă a Respirației Tunetului e
baza pentru toate celelalte, nu-i așa?
583
00:53:40,621 --> 00:53:45,071
Dacă nici măcar prima formă
nu o poate folosi...
584
00:53:45,781 --> 00:53:49,072
Chiar dacă le stăpânește pe
celelalte, nu înseamnă mare lucru.
585
00:53:49,582 --> 00:53:53,542
Și totuși, Kaigaku se poartă
de parcă ar fi grozav.
586
00:53:53,892 --> 00:53:55,913
Nu va deveni niciodată un Hashira.
587
00:53:56,233 --> 00:53:57,913
Probabil o să moară repede.
588
00:53:59,243 --> 00:54:00,983
Pentru ce a fost asta?
589
00:54:02,894 --> 00:54:05,344
Ai lovit pe cineva care te întrece?
590
00:54:06,224 --> 00:54:08,594
Nu mai face probleme!
591
00:54:09,295 --> 00:54:12,565
Doar prezența ta e o rușine.
592
00:54:15,415 --> 00:54:19,536
Știu că m-ai urât dintotdeauna.
593
00:54:20,226 --> 00:54:22,126
Și eu te-am urât la fel de mult.
594
00:54:23,646 --> 00:54:27,197
Dar, undeva în adâncul meu, te respectam.
595
00:54:28,197 --> 00:54:31,097
Întotdeauna aveai hotărârea
de a munci din greu.
596
00:54:32,338 --> 00:54:35,848
Eu eram mereu cu câțiva pași în urmă.
597
00:54:36,948 --> 00:54:39,219
Erai special pentru mine.
598
00:54:41,039 --> 00:54:44,909
La fel de special cum era și moșul.
599
00:54:46,159 --> 00:54:49,330
Dar pentru tine, asta n-a fost suficient.
600
00:54:50,430 --> 00:54:54,881
Tot timpul scoteai acel
sunet de nemulțumire.
601
00:54:57,431 --> 00:55:01,852
Cutia ta cu fericire trebuie
să fi avut o gaură.
602
00:55:03,572 --> 00:55:05,752
Pe unde se revărsa mereu totul.
603
00:55:07,672 --> 00:55:12,063
Dacă nu alegi niciodată să astupi acea
gaură, nu vei fi niciodată mulțumit.
604
00:55:15,183 --> 00:55:16,183
Moșule...
605
00:55:17,064 --> 00:55:18,064
Îmi pare rău.
606
00:55:19,304 --> 00:55:23,434
Am mers pe drumuri diferite.
607
00:55:35,236 --> 00:55:36,856
Mai are putere?
608
00:55:47,158 --> 00:55:48,158
Ce?
609
00:55:56,409 --> 00:55:59,279
Îmi pare rău, frate.
610
00:56:19,592 --> 00:56:22,362
Respirația Tunetului, Forma a Șaptea:
611
00:56:26,123 --> 00:56:27,873
Zeul Tunetului Aprins!
612
00:56:37,424 --> 00:56:38,625
Nu m-am așteptat la asta.
613
00:56:39,335 --> 00:56:41,525
Ce a fost tehnica asta?
614
00:56:42,325 --> 00:56:43,425
A fost mult prea rapid!
615
00:56:43,935 --> 00:56:45,363
N-am mai auzit de ea!
616
00:56:45,446 --> 00:56:46,876
Ce ai folosit?!
617
00:56:47,776 --> 00:56:53,487
La naiba, am știut mereu că
bătrânul te-a favorizat!
618
00:56:53,570 --> 00:56:56,417
Doar ție ți-a arătat tehnica aia, nu-i așa?
619
00:56:56,867 --> 00:56:57,947
Nu.
620
00:57:00,698 --> 00:57:02,888
Moșul nu era așa.
621
00:57:04,018 --> 00:57:06,318
A fost a mea.
622
00:57:07,328 --> 00:57:09,899
O formă pe care am creat-o singur.
623
00:57:11,339 --> 00:57:14,779
Speram ca, într-o zi...
624
00:57:15,650 --> 00:57:18,170
...s-o pot folosi alături de tine.
625
00:57:22,270 --> 00:57:24,221
O a șaptea formă?
626
00:57:25,321 --> 00:57:27,884
Respirația Tunetului are doar șase forme.
627
00:57:27,967 --> 00:57:30,532
Tipul ăsta a creat o a șaptea?
628
00:57:31,822 --> 00:57:35,702
El? Cel care poate folosi doar prima formă?
629
00:57:36,942 --> 00:57:39,503
Gunoiul ăsta inferior mie?
630
00:57:41,583 --> 00:57:46,584
Nu se poate! Refuz să accept asta!
631
00:57:47,234 --> 00:57:50,434
Urmează să pierd în fața unuia ca el?!
632
00:57:51,894 --> 00:57:54,075
O să-mi pierd mințile!
633
00:57:55,955 --> 00:57:56,955
Nu.
634
00:57:58,125 --> 00:57:59,735
Nu o să pierd.
635
00:58:00,155 --> 00:58:02,026
O să moară din cădere.
636
00:58:02,556 --> 00:58:04,906
Nu mai are nicio putere.
637
00:58:06,056 --> 00:58:08,277
Gunoiul ăsta va muri împreună cu mine.
638
00:58:10,177 --> 00:58:14,027
Cei care aleg să nu-i ajute pe alții să nu
se aștepte să primească ceva în schimb.
639
00:58:16,278 --> 00:58:20,408
Cei care doar poftesc nu vor avea nimic.
640
00:58:21,238 --> 00:58:23,759
Pentru că nu pot crea nimic ei înșiși.
641
00:58:25,659 --> 00:58:28,129
Să mori singur... ce jalnic.
642
00:58:50,592 --> 00:58:51,592
Unde sunt?
643
00:59:00,494 --> 00:59:01,494
Moșule!
644
00:59:04,644 --> 00:59:08,085
Îmi pare rău, n-am putut
să mă înțeleg cu Kaigaku!
645
00:59:08,595 --> 00:59:10,135
Îmi trimiteai mereu scrisori...
646
00:59:10,515 --> 00:59:12,675
Dar le-am ignorat de fiecare dată!
647
00:59:13,865 --> 00:59:17,946
Dacă nu eram eu, poate
Kaigaku n-ar fi ajuns așa.
648
00:59:18,326 --> 00:59:20,466
Îmi pare atât de rău! Iartă-mă!
649
00:59:21,346 --> 00:59:23,547
Îmi pare rău că nu ți-am
răsplătit niciodată bunătatea!
650
00:59:24,197 --> 00:59:28,197
Voiam doar să mă vezi devenind un Hashira!
651
00:59:28,987 --> 00:59:29,988
Îmi pare rău!
652
00:59:30,358 --> 00:59:31,908
Moșule, îmi pare rău!
653
00:59:35,958 --> 00:59:37,809
Mă urăști?
654
00:59:38,659 --> 00:59:40,859
Spune ceva, moșule!
655
00:59:43,159 --> 00:59:44,777
La naiba! Ce sunt astea?!
656
00:59:44,860 --> 00:59:46,250
Se înfășoară pe picioarele mele!
657
00:59:47,480 --> 00:59:48,563
Moșule!
658
00:59:48,646 --> 00:59:49,630
Eu...
659
00:59:49,710 --> 00:59:50,710
Eu...
660
00:59:53,261 --> 00:59:54,261
La naiba!
661
00:59:56,781 --> 00:59:57,961
Zenitsu...
662
01:00:05,892 --> 01:00:09,623
Ești tot ce mi-aș fi putut dori.
663
01:00:32,356 --> 01:00:33,613
Cum e?
664
01:00:33,696 --> 01:00:34,976
Poate fi salvat?
665
01:00:35,546 --> 01:00:36,927
Îl cunosc pe tipul ăsta!
666
01:00:37,187 --> 01:00:38,577
Vă rog, faceți ceva!
667
01:00:38,857 --> 01:00:40,157
Vă implor!
668
01:00:40,517 --> 01:00:42,437
Taci odată, Murata.
669
01:00:42,817 --> 01:00:47,688
Fii de ajutor și stai de pază.
670
01:00:49,408 --> 01:00:51,675
Hei, ce rang ai?
671
01:00:51,759 --> 01:00:54,159
Dacă e mai mic decât al meu,
nu te iert!
672
01:00:54,829 --> 01:00:57,929
Ei bine, sunt demon, deci n-am niciun rang.
673
01:00:59,119 --> 01:01:03,454
Folosesc un bandaj demonic,
dar dacă fisurile astea nu se opresc,
674
01:01:03,537 --> 01:01:05,230
îi vor distruge ochii.
675
01:01:06,630 --> 01:01:07,831
Mă auzi?
676
01:01:12,101 --> 01:01:14,782
Nu spune așa ceva în fața lui!
677
01:01:15,072 --> 01:01:18,402
Nu știu ce să fac dacă
asta nu oprește sângerarea.
678
01:01:18,412 --> 01:01:19,502
Destul!
679
01:01:19,732 --> 01:01:21,823
Vei fi bine, sigur!
Te vom salva!
680
01:01:21,906 --> 01:01:23,310
N-o să mori!
681
01:01:23,393 --> 01:01:24,713
Rezistă, Agatsuma!
682
01:01:24,796 --> 01:01:26,233
Doar rezistă!
683
01:01:27,053 --> 01:01:30,155
Din fericire,
acel Rang Superior cu care te-ai luptat
684
01:01:30,238 --> 01:01:32,384
nu-și stăpânea complet tehnicile.
685
01:01:33,174 --> 01:01:34,724
Ai mare noroc.
686
01:01:35,834 --> 01:01:38,885
Dacă te-ai fi luptat cu el peste un an,
te-ar fi ucis pe loc.
687
01:01:41,225 --> 01:01:45,206
Nu mai spune lucruri atât de sumbre!
688
01:01:51,857 --> 01:01:54,567
N-nu spun nimic greșit.
689
01:01:57,107 --> 01:01:58,217
Ce e?
690
01:01:58,657 --> 01:02:01,038
Din cauza țipetelor tale,
ne-au găsit demonii.
691
01:02:03,068 --> 01:02:04,408
Frumos, bravo.
692
01:02:06,339 --> 01:02:08,289
Hei, Yushiro, lasă asta pe seama noastră.
693
01:02:08,309 --> 01:02:09,869
Scoate-l pe Agatsuma de aici!
694
01:02:10,299 --> 01:02:11,299
Să mergem!
695
01:02:14,570 --> 01:02:16,997
Grăbește-te și omoară-l, Senpai.
696
01:02:17,080 --> 01:02:19,170
O să plătești pentru asta mai târziu!
697
01:02:19,540 --> 01:02:20,540
La naiba!
698
01:02:22,421 --> 01:02:24,701
Respirația Apei, Forma a Doua:
699
01:02:25,171 --> 01:02:26,271
Roata de Apă!
700
01:02:29,442 --> 01:02:30,750
Încercuiți-i!
701
01:02:30,833 --> 01:02:32,142
Ocoliți pe acolo!
702
01:02:49,294 --> 01:02:50,394
Vai, nu!
703
01:02:50,834 --> 01:02:52,225
El o să...
704
01:02:55,625 --> 01:02:57,645
Niciun Rang Superior până acum...
705
01:02:58,245 --> 01:03:00,396
Oare Muzan e încă atât de departe?
706
01:03:00,906 --> 01:03:02,626
Oare ceilalți mai trăiesc?
707
01:03:05,947 --> 01:03:09,907
Shinobu-san, jur că vom câștiga!
708
01:03:10,457 --> 01:03:13,147
Sunt sigur că toți vor reuși...
709
01:03:16,258 --> 01:03:17,598
Ce e cutremurul ăsta?
710
01:03:18,678 --> 01:03:19,678
Giyu-san!
711
01:03:19,858 --> 01:03:20,859
Oprește-te!
712
01:03:21,209 --> 01:03:22,209
Stai calm!
713
01:03:24,529 --> 01:03:26,249
Se luptă cineva?
714
01:03:26,859 --> 01:03:28,560
Oare mai moare cineva?
715
01:03:34,930 --> 01:03:38,871
Nu, vine ceva.
716
01:03:42,591 --> 01:03:44,022
Mirosul ăsta...
717
01:03:52,373 --> 01:03:53,423
Deasupra!
718
01:03:53,453 --> 01:03:54,453
Tanjiro, dă-te înapoi!
719
01:03:59,244 --> 01:04:00,994
A trecut ceva vreme.
720
01:04:02,924 --> 01:04:08,815
Sunt surprins că un slab
ca tine încă trăiește.
721
01:04:08,898 --> 01:04:09,898
RANGUL SUPERIOR TREI
722
01:04:10,445 --> 01:04:13,016
Kamado Tanjiro!
723
01:04:15,266 --> 01:04:18,096
Akaza!
724
01:04:50,961 --> 01:04:59,292
Înăuntrul acestui cocon de carne, probabil
încearcă să îl descompună medicamentul meu.
725
01:05:00,832 --> 01:05:06,893
Kibutsuji Muzan, trebuie să fie distrus.
726
01:05:08,443 --> 01:05:11,523
Dar cum?
727
01:05:19,764 --> 01:05:23,115
În cele din urmă, mă va absorbi și pe mine.
728
01:05:24,105 --> 01:05:28,016
Vă rog, cineva, veniți repede!
729
01:05:29,426 --> 01:05:30,426
Vă rog!
730
01:05:45,148 --> 01:05:50,199
Teoria tatălui meu era că dacă Muzan moare,
atunci toți demonii vor muri.
731
01:05:52,149 --> 01:05:55,929
Dar Kibutsuji Muzan încă trăiește.
732
01:05:57,460 --> 01:06:01,650
Tamayo-san trebuie să-i țină
în frâu puterea lui Muzan.
733
01:06:02,730 --> 01:06:07,051
Din cauza asta, nu-l pot localiza
cu ochii lui Yushiro-san.
734
01:06:08,511 --> 01:06:14,112
Trebuie să-l învingem pe Muzan
înainte să-și recapete puterea.
735
01:06:16,312 --> 01:06:21,293
Dar în acest castel ce
se întinde la infinit...
736
01:06:22,333 --> 01:06:26,163
Oare putem cu adevărat să-l
găsim pe Kibutsuji Muzan?
737
01:06:31,664 --> 01:06:33,244
Nu te grăbi.
738
01:06:34,354 --> 01:06:36,145
Te descurci bine.
739
01:06:38,565 --> 01:06:41,365
Se va arăta curând.
740
01:06:42,486 --> 01:06:44,516
La fel cum a venit și la mine.
741
01:06:47,346 --> 01:06:51,247
Kibutsuji Muzan este un astfel de om.
742
01:06:57,398 --> 01:06:59,298
Înțeles, tată.
743
01:07:00,138 --> 01:07:01,918
Îl voi găsi și îl voi învinge.
744
01:07:04,439 --> 01:07:07,199
Înainte ca puterea celorlalți să se stingă.
745
01:07:08,009 --> 01:07:09,589
Îl voi găsi.
746
01:07:21,201 --> 01:07:22,721
Rezistați!
747
01:07:22,741 --> 01:07:27,432
Vom continua lupta, reducând la minim
epuizarea Hashira.
748
01:07:27,842 --> 01:07:30,112
Mergeți înainte!
749
01:07:30,852 --> 01:07:32,592
Hashira al Pietrei, grăbește-te.
750
01:07:32,912 --> 01:07:33,922
Voi...
751
01:07:42,684 --> 01:07:45,054
Vă rog, învingeți-l pe Kibutsuji!
752
01:07:45,137 --> 01:07:46,424
Vă rog!
753
01:07:47,244 --> 01:07:48,324
Am înțeles.
754
01:07:48,784 --> 01:07:50,915
Vă lăsăm asta vouă.
755
01:07:51,535 --> 01:07:52,535
Tokito!
756
01:07:54,715 --> 01:07:57,996
Acum e momentul să arătăm
rezultatele Antrenamentului Hashira!
757
01:08:06,937 --> 01:08:08,797
Mulțumesc, tuturor.
758
01:08:09,947 --> 01:08:13,318
Tată, toți luptă din răsputeri.
759
01:08:24,299 --> 01:08:25,299
Nu plânge.
760
01:08:26,369 --> 01:08:28,020
Nu-ți opri mâinile.
761
01:08:28,850 --> 01:08:31,040
Nu ne putem permite să pierdem.
762
01:08:32,990 --> 01:08:33,991
Așa e.
763
01:08:37,301 --> 01:08:40,021
Kiriya-sama e minunată.
764
01:08:41,792 --> 01:08:44,282
Deși e măcinată
de durerea pierderii tatălui,
765
01:08:44,365 --> 01:08:47,422
a preluat conducerea
Corpului Ucigașilor de Demoni.
766
01:08:48,092 --> 01:08:51,193
Se asigură că-și îndeplinește misiunea.
767
01:08:52,893 --> 01:08:55,253
Rengoku-san?
768
01:08:56,854 --> 01:08:57,954
Așa este.
769
01:08:59,874 --> 01:09:05,545
Chiar dacă sunt tineri, acești copii
îmi trezesc încrederea.
770
01:09:06,955 --> 01:09:09,005
Exact cum a făcut și Kyojuro.
771
01:09:09,395 --> 01:09:14,956
Refuz să aduc rușine
numelui familiei Rengoku.
772
01:09:28,098 --> 01:09:30,718
Se pare că suferă.
773
01:09:32,308 --> 01:09:37,509
Așa cum mi-a spus Maestrul, i-am dat
medicamentul primit de la Tamayo.
774
01:09:38,169 --> 01:09:40,599
L-am folosit exact cum mi s-a spus.
775
01:09:42,730 --> 01:09:47,830
Dar chiar se poate transforma
Nezuko din nou în om?
776
01:09:49,251 --> 01:09:54,591
Dacă Nezuko va redeveni om,
planul lui Muzan se va prăbuși.
777
01:09:55,371 --> 01:10:01,252
Visul lui de a cuceri Soarele,
pe care l-a urmărit o mie de ani...
778
01:10:01,882 --> 01:10:06,113
Se va întoarce de unde a plecat.
779
01:10:08,713 --> 01:10:17,324
În tot acest timp, singurul demon
care a cucerit Soarele este Nezuko.
780
01:10:33,287 --> 01:10:38,387
Cuvintele „faza finală”
îmi tot revin în minte.
781
01:10:41,998 --> 01:10:46,978
De fiecare dată, corpul îmi tremură
și inima îmi bate mai tare.
782
01:10:48,399 --> 01:10:52,699
Această lungă bătălie s-ar
putea încheia în noaptea asta.
783
01:10:53,759 --> 01:10:58,030
Nu am crezut vreodată că voi
fi în viață ca să văd asta.
784
01:10:59,600 --> 01:11:00,600
Tanjiro...
785
01:11:01,350 --> 01:11:05,881
De când mi-ai adus sora demon la mine...
786
01:11:07,091 --> 01:11:12,552
A fost ca și cum o mașină uriașă
ar fi prins brusc viață.
787
01:11:14,252 --> 01:11:20,203
Dacă tot ce s-a întâmplat până acum
ar fi o piesă uriașă de mecanism...
788
01:11:21,133 --> 01:11:26,804
Atunci tu și Nezuko
sunteți cele două rotițe mici...
789
01:11:27,824 --> 01:11:32,805
Care au pus din nou lumea
noastră în mișcare.
790
01:11:36,305 --> 01:11:38,685
Nu ceda, Nezuko.
791
01:11:40,226 --> 01:11:42,766
Nu ceda, Tanjiro.
792
01:11:43,856 --> 01:11:46,566
Nu trebuie să pierdeți.
793
01:11:47,026 --> 01:11:48,827
Hinokami Kagura:
794
01:11:49,417 --> 01:11:50,417
Roata de Foc!
795
01:11:53,547 --> 01:11:54,954
Hai, hai, hai!
796
01:11:55,037 --> 01:11:57,618
Dacă nu-i pot tăia brațul,
atunci n-am cum să-i tai gâtul!
797
01:12:04,529 --> 01:12:05,529
L-am prins.
798
01:12:05,979 --> 01:12:07,259
Și i-am evitat atacul.
799
01:12:07,499 --> 01:12:09,299
Funcționează, pot lupta!
800
01:12:09,819 --> 01:12:12,960
N-am putut ținti capul,
dar de data asta...
801
01:12:14,550 --> 01:12:15,717
Hinokami Kagura:
802
01:12:15,800 --> 01:12:16,850
Curcubeul Fals!
803
01:12:32,342 --> 01:12:33,443
Tanjiro...
804
01:12:34,033 --> 01:12:36,393
Ți-ai îmbunătățit mult tehnicile...
805
01:12:37,983 --> 01:12:42,534
N-ar fi greșit să spun că puterea ta
rivalează cu cea a unui Hashira.
806
01:12:43,394 --> 01:12:46,564
Chiar poți să rănești pe cineva
ca Rangul Superior Trei.
807
01:12:52,795 --> 01:12:53,795
Atunci...
808
01:12:54,936 --> 01:13:00,436
Tot ce-ai putut face a fost să cazi în
genunchi și să-ți pleci capul în disperare.
809
01:13:00,519 --> 01:13:03,237
Rugându-mă să-i cruț viața surorii tale.
810
01:13:11,238 --> 01:13:13,268
Dar acum poți lupta.
811
01:13:14,678 --> 01:13:19,539
Acum, nici viața, nici demnitatea ta
nu mai pot fi luate.
812
01:13:21,509 --> 01:13:24,319
"Acest băiat nu e slab."
813
01:13:24,402 --> 01:13:26,060
"Nu-l jigni."
814
01:13:26,590 --> 01:13:30,310
Acum înțeleg adevărul din
spusele lui Kyojuro.
815
01:13:30,980 --> 01:13:33,281
Nu ești slab.
816
01:13:33,831 --> 01:13:35,531
Așa că, din respect...
817
01:13:39,331 --> 01:13:41,332
Dezvoltarea Tehnicii!
818
01:13:46,242 --> 01:13:48,513
Ei bine, să începem petrecerea.
819
01:13:49,433 --> 01:13:51,433
E timpul să ne distrăm puțin.
820
01:14:38,109 --> 01:14:40,870
Respirația Apei, Forma a Treia:
821
01:14:41,420 --> 01:14:42,630
Dansul Curgerii!
822
01:14:43,870 --> 01:14:45,540
Un Hashira al Apei, așa-i?
823
01:14:45,910 --> 01:14:49,641
Au trecut cam 50 de ani
de când m-am luptat cu unul!
824
01:14:58,242 --> 01:14:59,572
Moarte Distructivă:
825
01:14:59,602 --> 01:15:00,762
Haos!
826
01:15:03,383 --> 01:15:06,033
Respirația Apei, Forma a Unsprezecea:
827
01:15:07,083 --> 01:15:08,083
Liniște Absolută!
828
01:15:13,434 --> 01:15:15,504
N-am mai văzut tehnica asta până acum.
829
01:15:16,284 --> 01:15:20,205
Ultimul Hashira al Apei
pe care l-am ucis nu a folosit-o!
830
01:15:21,055 --> 01:15:22,435
Hinokami Kagura:
831
01:15:22,615 --> 01:15:24,006
Soare Năvalnic!
832
01:15:26,466 --> 01:15:27,466
A dispărut!
833
01:15:28,276 --> 01:15:29,276
În spatele meu!
834
01:15:29,626 --> 01:15:30,489
Hinokami Kagura:
835
01:15:30,572 --> 01:15:31,573
Curc—
836
01:15:32,557 --> 01:15:34,757
Respirația Apei, Forma a Doua:
837
01:15:35,437 --> 01:15:36,537
Roata de Apă!
838
01:15:49,429 --> 01:15:50,539
Hinokami Kagura:
839
01:15:52,239 --> 01:15:53,196
Dans!
840
01:15:53,279 --> 01:15:55,330
Moarte Distructivă, Tipul Picioarelor:
841
01:15:55,790 --> 01:15:57,230
Despicătorul Coroanei!
842
01:15:58,610 --> 01:16:00,550
L-am blocat cu sabia!
843
01:16:05,051 --> 01:16:09,112
Doar m-a zgâriat, dar cu o forță uriașă...
844
01:16:13,772 --> 01:16:15,122
Ce eleganță!
845
01:16:17,213 --> 01:16:20,763
Abilitățile tale cu sabia sunt minunate!
846
01:16:20,783 --> 01:16:23,551
Spune-mi numele tău!
847
01:16:23,634 --> 01:16:25,374
Vreau să-mi amintesc de tine!
848
01:16:27,804 --> 01:16:30,391
Nu-mi voi spune numele unui demon.
849
01:16:30,474 --> 01:16:33,225
Și urăsc să vorbesc, așa că nu-mi vorbi.
850
01:16:34,335 --> 01:16:37,985
Așa deci, urăști să vorbești?
851
01:16:38,436 --> 01:16:40,526
Ei bine, mie îmi place să vorbesc!
852
01:16:40,856 --> 01:16:44,756
O să tot întreb de numele
tău până mi-l spui!
853
01:16:51,327 --> 01:16:54,268
Moarte Distructivă, Tipul Picioarelor:
854
01:16:54,528 --> 01:16:56,378
Rafală Explozivă!
855
01:17:09,290 --> 01:17:10,290
Giyu-san!
856
01:17:12,330 --> 01:17:16,461
Am înțeles! Numele lui e Giyu?
857
01:17:20,281 --> 01:17:21,748
Hinokami Kagura:
858
01:17:21,831 --> 01:17:22,988
Moarte Distructivă:
859
01:17:23,072 --> 01:17:24,749
Miezul Demonic în Opt Straturi!
860
01:17:24,832 --> 01:17:26,632
Oase în Flăcări, Soare de Vară!
861
01:17:42,444 --> 01:17:44,044
Mișcări frumoase.
862
01:17:44,454 --> 01:17:47,635
Trebuie să te fi antrenat din greu
ca să ajungi la acest nivel atât de repede.
863
01:17:48,245 --> 01:17:49,645
Asta pot s-o apreciez.
864
01:17:50,595 --> 01:17:54,296
Chiar și așa, Kyojuro era cu totul altceva.
865
01:17:54,936 --> 01:18:02,877
În acea noapte, tot ce-ai putut face a fost
să zaci pe jos, arătând jalnic.
866
01:18:03,627 --> 01:18:06,500
Dar uită-te la tine acum!
867
01:18:06,583 --> 01:18:09,458
Progresul tău e uimitor!
868
01:18:09,738 --> 01:18:11,708
Simt o bucurie pură!
869
01:18:12,108 --> 01:18:13,708
Inima îmi bate cu putere!
870
01:18:16,939 --> 01:18:20,029
Mă bucur că Kyojuro a murit în acea noapte.
871
01:18:23,330 --> 01:18:26,880
Nu cred că mai avea loc să crească.
872
01:18:27,680 --> 01:18:32,331
Totul din cauza principiilor lui prostești,
care l-au făcut să rămână om.
873
01:18:34,121 --> 01:18:35,471
Ce-ai spus?
874
01:18:42,832 --> 01:18:44,022
Tu...
875
01:18:44,362 --> 01:18:45,963
Să nu îndrăznești să mai spui un cuvânt.
876
01:18:50,043 --> 01:18:52,283
Nu vorbi despre Rengoku-san!
877
01:18:53,754 --> 01:18:57,264
De ce? Eu vă laud.
878
01:18:57,714 --> 01:19:01,255
Pe tine și pe Kyojuro.
879
01:19:01,555 --> 01:19:04,665
Nu, tu doar arunci insulte.
880
01:19:05,185 --> 01:19:08,946
Tot ce faci e să scuipi în
fața celor cu care lupți.
881
01:19:10,236 --> 01:19:12,763
Nu înțelegi, Tanjiro.
882
01:19:12,846 --> 01:19:17,407
Eu doar îi disprețuiesc pe cei slabi.
883
01:19:18,137 --> 01:19:22,237
Scuip doar în fața celor slabi.
884
01:19:23,238 --> 01:19:29,638
Da, slăbănogii îmi provoacă greață.
885
01:19:31,249 --> 01:19:35,489
Legea naturii spune că trebuie eliminați.
886
01:19:36,599 --> 01:19:39,500
Tot ce spui e greșit.
887
01:19:43,220 --> 01:19:46,841
Faptul că ești aici e dovada.
888
01:19:48,701 --> 01:19:51,101
Toți ne naștem slabi.
889
01:19:51,611 --> 01:19:53,962
Fără cineva care să aibă
grijă de noi, nu putem trăi.
890
01:19:54,812 --> 01:19:56,602
Și tu ai fost la fel, Akaza.
891
01:19:58,062 --> 01:20:04,403
Poate nu-ți amintești, dar când erai
bebeluș, cineva a avut grijă de tine.
892
01:20:05,103 --> 01:20:06,383
Doar de asta ești în viață acum.
893
01:20:11,634 --> 01:20:14,164
Cei puternici există ca să-i
protejeze pe cei slabi!
894
01:20:14,655 --> 01:20:19,655
Apoi cei slabi devin puternici
și îi apără pe cei mai slabi decât ei!
895
01:20:20,665 --> 01:20:22,566
Asta e legea naturii!
896
01:20:23,616 --> 01:20:27,016
Akaza, felul tău de a gândi e de neiertat.
897
01:20:27,786 --> 01:20:31,017
Nu te mai las să continui așa!
898
01:20:36,387 --> 01:20:38,008
Am înțeles.
899
01:20:41,378 --> 01:20:45,319
Din instinct, pur și
simplu nu pot să-l accept.
900
01:20:46,709 --> 01:20:49,709
Chiar și acum, când e puternic,
sentimentul ăsta nu dispare.
901
01:20:54,940 --> 01:20:59,040
Toată lumea pornește slabă.
902
01:20:59,811 --> 01:21:02,661
Prin ajutorul altora,
devin treptat mai puternici.
903
01:21:04,161 --> 01:21:06,441
Nu-ți pierde timpul comparându-te cu alții.
904
01:21:06,992 --> 01:21:14,793
Trebuie doar să te străduiești să
devii mai bun decât erai ieri.
905
01:21:16,413 --> 01:21:21,243
Dacă faci asta timp de 10-20 de ani,
vei deveni măreț.
906
01:21:21,964 --> 01:21:26,234
Apoi va fi rândul tău să ajuți.
907
01:21:34,185 --> 01:21:35,185
Ce?
908
01:21:35,305 --> 01:21:37,116
De ce a lovit în gol?
909
01:21:43,336 --> 01:21:48,157
Tanjiro, ești cu adevărat enervant.
910
01:21:49,737 --> 01:21:51,848
Moarte Distructivă, Tipul Zdrobirii:
911
01:21:52,618 --> 01:21:54,258
Zece Mii de Frunze Sclipitoare de Salcie!
912
01:21:57,898 --> 01:21:59,649
E incredibil de rapid!
913
01:21:59,919 --> 01:22:06,189
Nu, nu e doar viteza, mai exact, el...
914
01:22:10,750 --> 01:22:12,680
Moarte Distructivă, Tipul Picioarelor:
915
01:22:16,171 --> 01:22:17,861
Planeta Zburătoare, O Mie de Roți!
916
01:22:24,272 --> 01:22:26,575
Chiar dacă i-aș putea anticipa mișcările
917
01:22:26,658 --> 01:22:29,653
și i-aș bloca atacurile,
tot n-aș scăpa nevătămat.
918
01:22:30,033 --> 01:22:34,963
Tehnicile lui par atrase direct
spre punctele mele slabe.
919
01:22:38,414 --> 01:22:42,654
E ca și cum un magnet
i-ar atrage atacurile spre zonele vitale.
920
01:22:43,284 --> 01:22:48,205
Cum? La ce reacționează el?
921
01:22:48,585 --> 01:22:50,435
Gândește, amintește-ți.
922
01:22:52,106 --> 01:22:57,066
Trebuie să existe ceva ce pot deduce
din ceea ce a spus sau a făcut.
923
01:23:00,857 --> 01:23:01,804
Hinokami Kagura:
924
01:23:01,887 --> 01:23:03,337
Văpaia Soarelui!
925
01:23:14,489 --> 01:23:16,139
E o tehnică interesantă!
926
01:23:16,739 --> 01:23:20,069
Părea că lama ta s-a lungit.
927
01:23:20,419 --> 01:23:22,640
Cum ai făcut asta?
928
01:23:22,970 --> 01:23:26,090
Vârful tremura ca o văpaie.
929
01:23:26,120 --> 01:23:27,240
Cât de interesant!
930
01:23:38,592 --> 01:23:39,892
Hinokami Kagura:
931
01:23:40,712 --> 01:23:41,712
Dans!
932
01:23:44,043 --> 01:23:45,043
Vai mie!
933
01:23:46,273 --> 01:23:47,273
Se va rupe!
934
01:23:52,474 --> 01:23:54,164
Lovitură cu capul, frumos făcută!
935
01:23:55,714 --> 01:23:57,894
Lasă-mă! Lasă-mă! Lasă-mă!
936
01:23:59,715 --> 01:24:03,095
Degeaba, nu mă lasă!
937
01:24:15,567 --> 01:24:16,567
Giyu-san!
938
01:24:20,748 --> 01:24:22,478
Acum sunt furios.
939
01:24:23,318 --> 01:24:25,498
Simt o durere arzătoare în spate.
940
01:24:26,688 --> 01:24:31,419
Chiar m-ai zburat bine, Rang Trei Inferior.
941
01:24:34,729 --> 01:24:38,650
Rareori simt nevoia să-mi folosesc sabia
la adevăratul ei potențial.
942
01:24:39,230 --> 01:24:43,151
Și niciodată nu o fac pentru distracție.
943
01:24:44,731 --> 01:24:49,851
Dar acum, pentru prima dată, mă aflu
în fața unui adversar care mă poate depăși.
944
01:24:50,181 --> 01:24:53,672
Și îmi dau seama cât de ascuțite
i-au devenit simțurile.
945
01:24:55,302 --> 01:24:59,333
În clipa asta simt cum ceva
se trezește în mine.
946
01:24:59,853 --> 01:25:05,274
Ca și cum aș fi tras în aceeași lume
în care se află și adversarul meu.
947
01:25:06,074 --> 01:25:10,954
Acum înțeleg cum o luptă pe viață și pe moarte
poate împinge un om dincolo de limite.
948
01:25:14,805 --> 01:25:15,805
Giyu-san...
949
01:25:33,177 --> 01:25:35,848
Viteza lui e...
950
01:25:35,931 --> 01:25:36,931
Nebună!
951
01:25:42,058 --> 01:25:43,779
Respirația Apei, Forma a Patra:
952
01:25:44,079 --> 01:25:45,079
Valul Izbitor!
953
01:25:59,601 --> 01:26:01,201
Amândoi sunt incredibil de rapizi!
954
01:26:01,651 --> 01:26:06,182
Dar Akaza s-a adaptat imediat
la viteza crescută a lui Giyu-san.
955
01:26:09,062 --> 01:26:11,282
Asta-i tot ce poți?
956
01:26:20,354 --> 01:26:23,754
Mai tare! Lovește-mă mai tare!
957
01:26:52,998 --> 01:26:53,998
Forma a Zecea:
958
01:26:54,858 --> 01:26:56,168
Curent Neîntrerupt!
959
01:27:13,651 --> 01:27:15,149
Forma a Șaptea:
960
01:27:15,232 --> 01:27:16,731
Tsunami!
961
01:27:17,071 --> 01:27:18,311
Moarte Distructivă:
962
01:27:18,511 --> 01:27:19,742
Haos!
963
01:27:30,753 --> 01:27:31,753
Giyu-san!
964
01:27:31,893 --> 01:27:32,953
Akaza!
965
01:27:35,274 --> 01:27:36,404
Calmează-te!
966
01:27:40,494 --> 01:27:42,495
Gândește, nu te panica.
967
01:27:43,045 --> 01:27:44,825
Nu-ți pierde niciodată claritatea gândirii.
968
01:27:47,175 --> 01:27:50,276
De ce atacurile lui Akaza
sunt atât de precise?
969
01:27:51,796 --> 01:27:55,226
Cum reușește să reacționeze la atacuri
din unghiurile moarte?
970
01:27:56,627 --> 01:27:57,627
Gândește!
971
01:28:02,367 --> 01:28:04,858
Spiritul tău de luptă a fost
șlefuit până la perfecțiune.
972
01:28:05,188 --> 01:28:07,218
E aproape de tărâmul celor mai înalți.
973
01:28:10,458 --> 01:28:15,589
În lupta cu Rengoku-san,
Akaza a pomenit de „spiritul de luptă”.
974
01:28:17,679 --> 01:28:19,040
Ce este spiritul de luptă?
975
01:28:19,660 --> 01:28:25,660
Așa cum eu pot simți lucrurile prin miros,
poate Akaza le simte prin spiritul de luptă?
976
01:28:40,042 --> 01:28:44,113
Mă furnică oriunde
se uită un inamic la mine.
977
01:28:44,593 --> 01:28:47,583
Așa ai reușit să reacționezi
la atacul lui Gyutaro.
978
01:28:47,843 --> 01:28:49,944
Chiar dacă venea din spate.
979
01:28:52,154 --> 01:28:54,754
Pielea mea e mai tare
ca a unui om, până la urmă!
980
01:28:55,264 --> 01:28:59,685
Nu contează dacă e din spate!
Dacă cineva se uită la mine, simt imediat!
981
01:29:00,125 --> 01:29:01,255
Îmi arăți?
982
01:29:02,885 --> 01:29:03,896
Desigur!
983
01:29:09,066 --> 01:29:10,596
Te uiți la umărul meu drept.
984
01:29:10,626 --> 01:29:12,257
Ai dreptate!
985
01:29:13,187 --> 01:29:16,767
Dacă cineva mă privește cu intenția
de a mă ucide, simt imediat!
986
01:29:17,287 --> 01:29:20,038
Dacă ceva vrea să-mi facă rău,
e normal să simt, nu?
987
01:29:20,358 --> 01:29:24,288
Îmi înțeapă pielea și mă furnică peste tot!
988
01:29:25,668 --> 01:29:26,669
Așa e...
989
01:29:26,759 --> 01:29:31,819
Inosuke poate simți lucruri
invizibile pentru ochi.
990
01:29:32,889 --> 01:29:35,460
Ce-a mai zis atunci despre asta?
991
01:29:36,670 --> 01:29:37,670
Atunci?
992
01:29:38,530 --> 01:29:44,371
Dar dacă cineva nu are niciun pic de
ostilitate, e al naibii de greu să-l observ!
993
01:29:44,681 --> 01:29:46,641
Ca baba aia!
994
01:29:47,491 --> 01:29:50,822
Baba aia din Casa Glicinei
era tare ciudată.
995
01:29:52,102 --> 01:29:53,492
Aparea așa...
996
01:29:55,983 --> 01:29:59,093
Chiar în spatele meu, cu orez în mână!
997
01:30:00,293 --> 01:30:02,033
Nu e frumos să-i spui „babo”.
998
01:30:02,053 --> 01:30:03,213
Zi „doamnă în vârstă”.
999
01:30:03,243 --> 01:30:04,324
Doamnă babo!
1000
01:30:04,344 --> 01:30:05,344
Hei!
1001
01:30:05,644 --> 01:30:10,027
Deci dacă mă apropii de inamic
ascunzându-mi ostilitatea,
1002
01:30:10,110 --> 01:30:13,085
nu există nimic ce să nu pot ucide!
1003
01:30:15,655 --> 01:30:20,396
Probabil pentru că ea n-avea
nicio intenție de a-ți face rău.
1004
01:30:21,076 --> 01:30:25,056
Cred că e imposibil să omori un demon
fără să arăți ostilitate.
1005
01:30:27,377 --> 01:30:29,307
Așa e, ai dreptate.
1006
01:30:29,757 --> 01:30:35,428
Un atac fără nicio intenție în spate nu va
putea tăia niciodată gâtul unui demon, nu?
1007
01:30:37,028 --> 01:30:41,699
Era o discuție prostească,
dar poate pot învăța ceva din ea.
1008
01:30:44,229 --> 01:30:47,549
Ce anume poate simți Akaza?
1009
01:30:47,849 --> 01:30:50,870
Spiritul de luptă e diferit
de intenția de a ucide?
1010
01:30:51,500 --> 01:30:52,770
Voința de a lupta?
1011
01:30:53,200 --> 01:30:55,651
Cât de mult sau cât de
intens te-ai antrenat?
1012
01:30:57,321 --> 01:31:00,291
E asemănător cu felul în care pot
prevedea mișcările după miros?
1013
01:31:01,861 --> 01:31:05,842
Oare există o cale prin care să derutez
Busola lui Akaza?
1014
01:31:16,243 --> 01:31:17,181
Hinokami Kagura:
1015
01:31:17,264 --> 01:31:18,265
Dans!
1016
01:31:20,924 --> 01:31:24,874
Ești complet descoperit, Tanjiro!
1017
01:31:28,275 --> 01:31:29,275
Acum!
1018
01:31:42,157 --> 01:31:43,357
Spirit de luptă...
1019
01:31:43,537 --> 01:31:44,537
Magnet...
1020
01:31:44,757 --> 01:31:45,817
Busolă...
1021
01:31:46,757 --> 01:31:47,758
Instinct...
1022
01:31:48,158 --> 01:31:49,158
Ostilitate...
1023
01:31:49,258 --> 01:31:50,258
Tărâmul...
1024
01:31:51,158 --> 01:31:52,768
Cel mai înalt...
1025
01:31:54,218 --> 01:31:55,219
Înțeleg!
1026
01:31:57,329 --> 01:31:58,329
Asta e!
1027
01:32:16,101 --> 01:32:20,452
Tată, la ce te gândești când
faci Hinokami Kagura?
1028
01:32:21,812 --> 01:32:24,882
Dacă e prea greu pentru tine,
pot să te înlocuiesc anul viitor.
1029
01:32:25,983 --> 01:32:27,773
Îmi fac griji pentru sănătatea ta.
1030
01:32:29,793 --> 01:32:31,463
Mulțumesc, Tanjiro.
1031
01:32:32,384 --> 01:32:37,384
Dar în toți anii în care am făcut
kagura, nu mi-a fost niciodată greu.
1032
01:32:39,034 --> 01:32:40,385
E destul de ciudat.
1033
01:32:40,575 --> 01:32:47,806
Când am învățat kagura de la bunicul tău,
eram mai tânăr și mai sănătos decât acum.
1034
01:32:48,256 --> 01:32:50,976
Dar rămâneam fără suflu foarte repede.
1035
01:32:55,007 --> 01:32:59,777
În fiecare An Nou, de generații întregi,
familia mea a dansat kagura noastră.
1036
01:33:01,057 --> 01:33:05,528
E un dans epuizant care se face
de la apus până la răsărit.
1037
01:33:07,058 --> 01:33:08,998
Sunt în total 12 etape.
1038
01:33:09,679 --> 01:33:13,709
Iar până în zori, fiecare etapă e repetată
sute și sute de ori.
1039
01:33:17,029 --> 01:33:20,660
Am crezut, la început, că
aveam multe mișcări inutile.
1040
01:33:21,780 --> 01:33:26,091
Cel mai important e să îți controlezi
corect respirația.
1041
01:33:26,661 --> 01:33:31,081
Și să folosești toată puterea ta
cu cât mai puțină mișcare posibil.
1042
01:33:31,731 --> 01:33:36,562
Dacă faci asta, mintea ta
începe să devină invizibilă.
1043
01:33:38,442 --> 01:33:39,442
Invizibilă?
1044
01:33:40,913 --> 01:33:47,434
Când înveți, trebuie să imprimi
fiecare mișcare și senzație în corpul tău.
1045
01:33:48,424 --> 01:33:55,175
Folosește-ți simțurile ca să devii conștient
de tot corpul, până la vasele de sânge.
1046
01:33:57,895 --> 01:34:00,205
Perioada asta e cea mai grea.
1047
01:34:00,605 --> 01:34:05,326
Poate vei crede că nu
vei mai putea progresa niciodată.
1048
01:34:06,346 --> 01:34:12,457
După ce corpul tău învață mișcările,
începe să elimine ce e inutil.
1049
01:34:13,237 --> 01:34:16,377
Lasă doar ceea ce e absolut necesar.
1050
01:34:16,978 --> 01:34:18,208
Apoi închide-te.
1051
01:34:19,658 --> 01:34:20,658
Închide-te?
1052
01:34:21,448 --> 01:34:25,429
Când oamenii ascultă cu atenție,
își închid ochii.
1053
01:34:26,829 --> 01:34:32,760
La fel, concentrează-te doar pe
ceea ce e necesar în acel moment.
1054
01:34:34,030 --> 01:34:38,430
Cu timpul, vei învăța să
închizi chiar și vasele de sânge.
1055
01:34:38,610 --> 01:34:42,961
Ajungând să faci mișcările
atât de ușor ca o clipire.
1056
01:34:45,011 --> 01:34:49,432
Atunci vei vedea
calea luminată din tine.
1057
01:34:51,792 --> 01:34:57,043
Când mintea devine invizibilă,
vei începe să vezi Lumea Transparentă.
1058
01:34:58,063 --> 01:35:04,444
Dar acel tărâm poate fi atins doar când
îți împingi corpul până la limită.
1059
01:35:05,084 --> 01:35:06,684
Pot să-l văd și eu?
1060
01:35:08,054 --> 01:35:10,985
Doar dacă vei continua să muncești
din greu și nu vei lenevi.
1061
01:35:12,145 --> 01:35:13,935
Uite, sunt gata.
1062
01:35:14,195 --> 01:35:15,195
Mulțumesc!
1063
01:35:19,516 --> 01:35:21,506
Cu zece zile înainte ca
tatăl meu să moară...
1064
01:35:22,376 --> 01:35:26,387
A avut loc un incident de cealaltă parte
a muntelui, unde un urs a atacat oameni.
1065
01:35:27,767 --> 01:35:32,818
Am aprins focuri și am atârnat frânghii
cu clopoței în jurul casei.
1066
01:35:51,580 --> 01:35:52,830
Tanjiro.
1067
01:35:57,611 --> 01:35:58,611
Da?
1068
01:36:00,091 --> 01:36:01,092
Vino cu mine.
1069
01:36:50,468 --> 01:36:53,028
Îmi pare rău că îți e foame.
1070
01:36:53,479 --> 01:36:56,219
Dar nu te voi lăsa să te apropii mai mult.
1071
01:36:57,889 --> 01:37:03,470
Nu voi arăta milă față de nimic
ce încearcă să-mi rănească familia.
1072
01:37:04,180 --> 01:37:06,250
Ascultă-mi avertismentul...
1073
01:37:09,601 --> 01:37:11,901
Altfel, îți voi lua viața.
1074
01:37:23,973 --> 01:37:30,303
Capul ursului, cât al unui copil mic,
a căzut pe pământ la sunetul unui clopoțel.
1075
01:37:32,674 --> 01:37:35,138
Nu am reușit să-l urmăresc cu privirea,
1076
01:37:35,221 --> 01:37:39,075
dar cred că tatăl meu
l-a tăiat de două ori într-o clipită.
1077
01:37:41,725 --> 01:37:45,776
Altfel n-ar fi putut să-i reteze capul
cu o secure atât de mică.
1078
01:37:47,796 --> 01:37:50,086
Tot timpul acela,
mirosul tatălui meu nu s-a schimbat.
1079
01:37:51,056 --> 01:37:53,237
Nu exista nici măcar o urmă
de teamă sau ostilitate.
1080
01:37:53,877 --> 01:37:56,517
Doar stătea acolo.
1081
01:38:04,458 --> 01:38:05,998
Ai văzut asta?
1082
01:38:07,528 --> 01:38:09,839
Nu uita niciodată ce ai văzut acum.
1083
01:38:13,419 --> 01:38:16,650
Tatăl meu nu era genul
care să-și arate puterea.
1084
01:38:17,730 --> 01:38:23,531
Mai târziu am înțeles că
încerca să mă învețe ceva.
1085
01:38:24,941 --> 01:38:29,561
Îmi arăta cum se mișcă cineva
care vede Lumea Transparentă.
1086
01:38:32,422 --> 01:38:38,723
Așa cum au fost învățați tatăl,
bunicul și străbunicul lui.
1087
01:38:41,223 --> 01:38:43,123
Nu renunța niciodată.
1088
01:38:43,793 --> 01:38:45,524
Păstrează-ți concentrarea.
1089
01:38:46,444 --> 01:38:51,664
Dacă continui să încerci,
vei depăși orice obstacol cu ușurință.
1090
01:38:53,785 --> 01:38:55,325
Știu, tată.
1091
01:38:55,925 --> 01:39:01,506
De aceea, mai devreme, am reușit
să evit atacul lui Akaza.
1092
01:39:05,136 --> 01:39:09,387
Lovitura aceea singură
probabil m-ar fi ucis.
1093
01:39:10,407 --> 01:39:14,978
Acum, eu și Giyu-san alternăm
între atac și apărare.
1094
01:39:15,428 --> 01:39:18,718
Poate că am reușit să evit
acea lovitură fatală...
1095
01:39:19,478 --> 01:39:22,999
Dar Giyu-san n-a apucat să reacționeze
în timpul în care era descoperit.
1096
01:39:24,699 --> 01:39:29,649
Totuși, dintr-un motiv anume,
nu simțeam că am reușit la timp.
1097
01:39:30,640 --> 01:39:37,631
Pentru o clipă, cred că am pășit
în acel tărâm.
1098
01:39:42,581 --> 01:39:44,111
Lumea Transparentă.
1099
01:39:47,032 --> 01:39:49,592
Puteam să-i văd prin corp...
1100
01:39:51,222 --> 01:39:54,803
La fel cum am știut că Hantengu
se ascundea în propria lui inimă.
1101
01:39:55,623 --> 01:39:57,853
Nu știu dacă am văzut sau am simțit asta
prin miros.
1102
01:40:03,074 --> 01:40:04,074
"Evită."
1103
01:40:04,544 --> 01:40:07,265
Eram atât de concentrat pe asta
încât mi-am închis celelalte simțuri.
1104
01:40:08,095 --> 01:40:11,255
Iar corpul meu s-a mișcat
mai repede ca niciodată.
1105
01:40:13,455 --> 01:40:16,506
Aceasta era lumea pe care
mi-a arătat-o tatăl meu.
1106
01:40:16,776 --> 01:40:19,946
Viteza cu care mă puteam mișca
a crescut enorm.
1107
01:40:22,297 --> 01:40:26,607
Puteam observa curgerea
sângelui și a oxigenului.
1108
01:40:27,307 --> 01:40:32,028
De asemenea, vedeam exact
ce mușchi se contractau.
1109
01:40:36,398 --> 01:40:42,459
Dacă îmi închid spiritul de luptă,
aș putea merge direct la gâtul lui Akaza.
1110
01:40:56,051 --> 01:40:58,661
Privește atent...
1111
01:41:02,262 --> 01:41:05,632
Se pare că mi-ai arătat toate formele tale.
1112
01:41:06,562 --> 01:41:08,863
Destul, Giyu.
1113
01:41:09,883 --> 01:41:11,630
E timpul să pun capăt acestui duel.
1114
01:41:11,713 --> 01:41:14,314
Mă uimește cât de mult
ai reușit să reziști!
1115
01:41:16,284 --> 01:41:17,284
Nu se poate!
1116
01:41:18,224 --> 01:41:19,854
Cumva mi-a rupt lama...
1117
01:41:22,055 --> 01:41:23,515
Din lateral...
1118
01:41:25,385 --> 01:41:26,715
În timp ce loveam în jos...
1119
01:41:27,835 --> 01:41:28,865
Rămâi cu bine.
1120
01:41:58,960 --> 01:42:01,870
I-a tăiat brațul în mijlocul atacului.
1121
01:42:02,630 --> 01:42:05,540
Respirația lui sună altfel,
iar ochii și părul s-au schimbat...
1122
01:42:07,271 --> 01:42:09,121
Tanjiro m-a salvat.
1123
01:42:11,341 --> 01:42:18,022
Fiecare celulă din corpul meu îmi spune că
trebuie să-l ucid pe acest puști chiar acum.
1124
01:42:19,722 --> 01:42:22,443
E ceva diferit la el.
1125
01:42:24,213 --> 01:42:25,313
E periculos!
1126
01:42:27,143 --> 01:42:29,494
E complet concentrat pe Tanjiro...
1127
01:42:30,574 --> 01:42:31,574
Acum e șansa mea!
1128
01:42:36,595 --> 01:42:39,175
Dezvoltare a Tehnicii, Forma Finală:
1129
01:42:39,975 --> 01:42:41,795
Strălucirea Haotică Albastru-Argintiu!
1130
01:42:45,556 --> 01:42:49,606
Puterea și viteza atacului
său cresc și mai mult!
1131
01:42:50,226 --> 01:42:53,077
Oare pot rezista la asta cu Calmul Morții?
1132
01:43:15,640 --> 01:43:18,020
Ăsta e locul despre care vorbea tatăl meu.
1133
01:43:18,630 --> 01:43:22,201
Aceasta este Lumea Transparentă!
1134
01:43:30,802 --> 01:43:36,003
Ce e asta? Ce ciudat.
Oare timpul trece mai încet?
1135
01:43:38,433 --> 01:43:42,683
Sau mișcările lui sunt mai lente?
1136
01:43:49,334 --> 01:43:50,454
E inevitabil!
1137
01:43:51,025 --> 01:43:53,485
A lansat o sută de lovituri
din toate direcțiile!
1138
01:43:54,575 --> 01:43:58,476
Chiar și cu Calmului Morții,
nu le-am putut bloca pe toate.
1139
01:44:00,906 --> 01:44:04,756
Sunt impresionat că mai
ești în viață după asta.
1140
01:44:05,557 --> 01:44:08,107
Cumva ai evitat toate loviturile fatale.
1141
01:44:09,327 --> 01:44:12,807
Nu muri ca Kyojuro și Tanjiro.
1142
01:44:13,148 --> 01:44:15,808
Devino demon, Giyu.
1143
01:44:18,088 --> 01:44:19,518
Nu-și dă seama?
1144
01:44:19,548 --> 01:44:22,026
Și Tanjiro a supraviețuit atacului!
1145
01:44:22,109 --> 01:44:25,628
Dacă devii demon,
vom putea lupta la nesfârșit.
1146
01:44:25,629 --> 01:44:27,026
Așteaptă... Poți scăpa pentru totdeauna
de corpul tău muritor.
1147
01:44:27,109 --> 01:44:31,070
Tanjiro, acum e șansa ta
dacă mai poți să te miști!
1148
01:44:31,840 --> 01:44:34,630
Înainte să-și dea seama, taie-i gâtul!
1149
01:44:35,591 --> 01:44:38,831
Akaza! O să-ți tai capul!
1150
01:44:44,962 --> 01:44:46,932
Idiotule! Nu-l striga!
1151
01:44:48,212 --> 01:44:49,532
E viu?
1152
01:44:50,263 --> 01:44:54,363
Cum a putut să supraviețuiască
formei mele finale?
1153
01:44:54,683 --> 01:44:56,573
Nu contează.
1154
01:44:56,593 --> 01:45:00,934
Busola mea va detecta orice
atac pe care îl lansează.
1155
01:45:01,434 --> 01:45:06,935
Cu cât spiritul lui de luptă e mai puternic,
cu atât pot reacționa mai ușor.
1156
01:45:10,985 --> 01:45:15,486
Ce e? Ce e această prezență ciudată?
1157
01:45:16,286 --> 01:45:20,287
E ca și cum ar fi devenit
o altă ființă cu totul!
1158
01:45:22,047 --> 01:45:23,964
Spiritul lui de luptă a dispărut!
1159
01:45:24,047 --> 01:45:25,407
Nu mai are niciun spirit de luptă!
1160
01:45:25,837 --> 01:45:27,267
Calmează-te!
1161
01:45:27,788 --> 01:45:28,788
Vine!
1162
01:45:35,249 --> 01:45:36,719
Hinokami Kagura:
1163
01:45:37,469 --> 01:45:38,769
Transformarea Soarelui la Apus!
1164
01:46:01,052 --> 01:46:03,332
Nu se poate!
1165
01:46:10,923 --> 01:46:16,544
În toți anii cât am trăit, nu am văzut
niciodată un om fără spirit de luptă.
1166
01:46:17,584 --> 01:46:20,325
Chiar și un bebeluș emană
un strop de spirit de luptă.
1167
01:46:21,255 --> 01:46:27,356
Dar tipul ăsta a reușit cumva
să-și facă spiritul de luptă să dispară.
1168
01:46:31,146 --> 01:46:35,507
Era ca și cum m-aș fi aflat în fața
unui copac care n-ar fi trebuit să existe.
1169
01:46:35,757 --> 01:46:37,847
Simțurile mele erau complet bulversate.
1170
01:46:38,577 --> 01:46:40,877
Busola mea nu mai reacționa.
1171
01:46:43,698 --> 01:46:45,998
Dar asta n-ar fi trebuit să fie o problemă.
1172
01:46:46,508 --> 01:46:55,099
În luptă, trebuie să fii capabil să înțelegi și
să te adaptezi la orice ți se aruncă în față.
1173
01:46:55,659 --> 01:46:57,230
Întotdeauna am putut face asta.
1174
01:46:59,110 --> 01:47:00,680
Sau așa credeam...
1175
01:47:02,400 --> 01:47:09,361
Dar, în timpul acestei lupte, el a reușit să
înțeleagă ceva și să-mi depășească viteza...
1176
01:47:10,321 --> 01:47:16,562
A venit direct spre mine și a distrus
complet secolele mele de antrenament.
1177
01:47:17,752 --> 01:47:24,713
În ochii lui nu era ură,
mânie sau măcar dorință de luptă.
1178
01:47:25,683 --> 01:47:32,734
Poate că ceea ce era prins în privirea lui era
tărâmul suprem pe care l-am căutat mereu.
1179
01:47:34,715 --> 01:47:43,856
Întotdeauna am avut o vagă
presimțire că un astfel de lucru există...
1180
01:47:44,746 --> 01:47:48,586
Dar am crezut că, dacă n-am ajuns la el,
atunci nu poate fi real.
1181
01:47:58,218 --> 01:48:01,328
Încă nu! Pot să mai lupt!
1182
01:48:01,828 --> 01:48:03,998
Pot să devin și mai puternic!
1183
01:48:10,559 --> 01:48:13,400
Încearcă să-și lipească la loc capul!
1184
01:48:22,751 --> 01:48:24,251
Nu se poate...
1185
01:48:26,462 --> 01:48:28,032
Să se termine așa...
1186
01:48:31,232 --> 01:48:33,022
Pot să fiu și mai puternic...
1187
01:48:36,093 --> 01:48:38,753
Trebuie să devin mai puternic decât oricine!
1188
01:48:39,683 --> 01:48:40,963
Putere...
1189
01:48:43,514 --> 01:48:46,404
Încă mai multă putere...
1190
01:48:56,266 --> 01:48:57,266
E la pământ!
1191
01:48:57,856 --> 01:48:58,856
S-a terminat!
1192
01:49:00,926 --> 01:49:01,926
Am câștigat!
1193
01:49:07,327 --> 01:49:08,567
Îmi vâjâie capul...
1194
01:49:10,917 --> 01:49:12,198
Îmi tremură mușchii...
1195
01:49:12,968 --> 01:49:14,758
Corpul meu și-a atins limita...
1196
01:49:17,508 --> 01:49:19,229
Ești bine, Tanjiro...?
1197
01:49:21,159 --> 01:49:23,489
Corpul lui nu se destramă...
1198
01:49:24,009 --> 01:49:26,510
Cum? Cum e posibil...?
1199
01:49:27,090 --> 01:49:28,090
Tan—
1200
01:49:39,141 --> 01:49:41,742
Încă se mișcă! Nu cade deloc!
1201
01:49:42,312 --> 01:49:44,282
Gâtul i se regenerează!
1202
01:49:47,762 --> 01:49:49,293
Îmi vâjâie capul!
1203
01:50:02,384 --> 01:50:04,495
Nu... Nu se poate...
1204
01:50:04,895 --> 01:50:06,685
I-am tăiat capul, dar nu moare!
1205
01:50:07,545 --> 01:50:10,595
Oare e vreo condiție specială,
ca în cazul lui Gyutaro?
1206
01:50:11,356 --> 01:50:14,106
Nu, capul i-a căzut și a dispărut...
1207
01:50:14,776 --> 01:50:19,327
Acum, Akaza încearcă...
1208
01:50:26,448 --> 01:50:30,608
Exact ca Muzan,
încearcă să-și regenereze propriul cap!
1209
01:50:31,708 --> 01:50:35,429
Lupta asta nu s-a terminat, trebuie să...
1210
01:50:36,269 --> 01:50:37,269
Tanjiro!
1211
01:50:37,569 --> 01:50:38,569
A leșinat!
1212
01:50:39,249 --> 01:50:40,269
E normal...
1213
01:50:40,780 --> 01:50:42,670
A depășit de mult orice limită...
1214
01:50:52,901 --> 01:50:55,281
Respirația Apei, Forma a Patra:
1215
01:50:58,742 --> 01:50:59,742
Valul Izbitor!
1216
01:51:05,213 --> 01:51:09,673
Regenerarea lui e incredibil de rapidă,
deși și-a pierdut capul!
1217
01:51:34,037 --> 01:51:36,347
Nu mai aud nimic cu urechea stângă...
1218
01:51:36,827 --> 01:51:38,417
Nu mai simt nimic în partea dreaptă...
1219
01:51:40,187 --> 01:51:43,058
Oare mai pot strânge sabia?
1220
01:51:52,539 --> 01:51:53,539
Așteaptă!
1221
01:51:54,539 --> 01:51:55,540
Eu...
1222
01:51:56,420 --> 01:51:58,770
Încă sunt în viață...
1223
01:52:00,140 --> 01:52:03,881
Dacă vrei să-l omori pe Tanjiro,
va trebui să treci peste mine!
1224
01:52:08,601 --> 01:52:10,652
O hotărâre de neclintit.
1225
01:52:10,912 --> 01:52:14,752
Una care nu se frânge,
oricât obstacol ar întâlni.
1226
01:52:16,192 --> 01:52:20,473
Nu suntem samurai, nu purtăm săbii.
1227
01:52:21,003 --> 01:52:23,913
Dar purtăm arme în inimile noastre.
1228
01:52:25,694 --> 01:52:28,374
Dar purtăm arme în inimile noastre.
1229
01:52:29,854 --> 01:52:32,965
Singurele noastre arme sunt pumnii.
1230
01:52:34,975 --> 01:52:37,795
Ce pacoste!
1231
01:52:48,677 --> 01:52:49,757
Oprește-te.
1232
01:52:56,228 --> 01:52:57,338
Cine e acolo?
1233
01:53:03,499 --> 01:53:06,899
Hakuji-san, e de ajuns.
1234
01:53:10,310 --> 01:53:11,390
Lasă-mă.
1235
01:53:12,100 --> 01:53:13,400
Lasă-mă în pace!
1236
01:53:14,620 --> 01:53:16,070
Cine ești tu?
1237
01:53:18,451 --> 01:53:23,391
Oprește-te, hai să plecăm de aici.
1238
01:53:24,812 --> 01:53:25,812
Nu pot.
1239
01:53:26,422 --> 01:53:29,312
Trebuie să-i omor pe oamenii ăștia.
1240
01:53:31,192 --> 01:53:32,843
De ce?
1241
01:53:33,813 --> 01:53:36,713
Trebuie să devin mai puternic.
1242
01:53:37,703 --> 01:53:40,134
Și îi voi ucide pe toți
cei care-mi stau în cale.
1243
01:53:41,544 --> 01:53:43,274
Dar de ce?
1244
01:53:44,314 --> 01:53:46,985
De ce vrei să fii puternic?
1245
01:53:49,135 --> 01:53:50,135
Pentru că...
1246
01:53:51,275 --> 01:53:52,875
Dacă nu sunt puternic...
1247
01:53:53,325 --> 01:53:56,136
Nu pot aduce înapoi...
1248
01:53:58,696 --> 01:54:00,846
Leacul acela pentru tatăl meu.
1249
01:54:03,077 --> 01:54:05,107
Dacă nu sunt puternic...
1250
01:54:07,617 --> 01:54:11,288
Nu pot fugi după ce fur un portofel.
1251
01:54:12,858 --> 01:54:16,869
Dacă nu sunt puternic, nu pot câștiga
când victimele se răzbună.
1252
01:54:18,159 --> 01:54:23,479
Dacă nu sunt puternic, nu pot îndura
bătăile primite de la magistrați.
1253
01:54:27,370 --> 01:54:30,890
Ai acum trei linii pe ambele brațe.
1254
01:54:31,731 --> 01:54:33,771
Data viitoare, îți vom tăia o mână.
1255
01:54:42,202 --> 01:54:44,012
Tăcere!
1256
01:54:44,462 --> 01:54:46,112
Haide, fă-o!
1257
01:54:46,573 --> 01:54:51,383
Dacă îmi tai mâinile, mai am picioare!
1258
01:54:51,853 --> 01:54:54,314
Oricum, data viitoare nu mă mai prindeți!
1259
01:54:57,334 --> 01:55:00,184
Crime repetate la doar unsprezece ani.
1260
01:55:00,914 --> 01:55:05,755
Chiar și un bărbat matur ar leșina
după atâtea lovituri.
1261
01:55:07,055 --> 01:55:08,785
Ești un demon!
1262
01:55:09,106 --> 01:55:10,896
Spune ce vrei!
1263
01:55:11,156 --> 01:55:13,456
Așa e, sunt un demon!
1264
01:55:13,716 --> 01:55:17,147
La urma urmei, zic că m-am născut cu colți!
1265
01:55:17,230 --> 01:55:19,237
Taci, nemernicule!
1266
01:55:19,507 --> 01:55:21,907
„Demon” mi se potrivește perfect!
1267
01:55:31,899 --> 01:55:33,239
Hakuji!
1268
01:55:33,919 --> 01:55:35,129
Hakuji!
1269
01:55:35,599 --> 01:55:40,860
Când a aflat că te-au arestat iar,
tatăl tău s-a spânzurat!
1270
01:55:41,880 --> 01:55:43,930
E mort!
1271
01:55:49,301 --> 01:55:50,691
Hakuji...
1272
01:55:52,321 --> 01:55:54,092
Poți trăi o viață cinstită.
1273
01:55:55,022 --> 01:55:56,732
Îmi pare rău pentru necazuri.
1274
01:56:04,523 --> 01:56:09,384
Săracilor nici măcar nu li
se permite să trăiască?
1275
01:56:14,654 --> 01:56:15,674
Tată...
1276
01:56:18,495 --> 01:56:21,615
La dracu’ cu lumea asta...
1277
01:56:25,146 --> 01:56:28,906
La dracu’ cu toți până la ultimul!
1278
01:56:33,097 --> 01:56:36,117
De ce niște nenorociți ca
voi meritați să trăiți?
1279
01:56:36,477 --> 01:56:39,158
De ce a trebuit să moară tatăl meu?
1280
01:56:40,258 --> 01:56:42,238
N-a fost o povară...
1281
01:56:42,458 --> 01:56:44,218
Pentru ce și-a cerut iertare?
1282
01:56:44,958 --> 01:56:47,829
Tatăl meu n-a făcut nimic rău!
1283
01:56:50,709 --> 01:56:54,340
Aș fi putut suporta orice pedeapsă...
1284
01:56:54,590 --> 01:57:01,901
Puteau să mă biciuiască cât voiau,
dacă era pentru el, aș fi răbdat totul!
1285
01:57:01,921 --> 01:57:04,581
Pocăiește-te! Găsește-ți o slujbă!
1286
01:57:05,411 --> 01:57:07,911
Nu vreau să aud!
1287
01:57:08,392 --> 01:57:12,942
Oricum n-aș fi putut câștiga destul
ca să-i plătesc leacul!
1288
01:57:14,562 --> 01:57:17,713
Sănătatea tatălui meu se degrada rapid.
1289
01:57:19,433 --> 01:57:22,213
I se vedeau coastele prin spate.
1290
01:57:22,843 --> 01:57:25,764
Eram sigur că, cu destulă
îngrijire, s-ar fi vindecat!
1291
01:57:28,374 --> 01:57:30,595
Aș fi murit în locul lui.
1292
01:57:33,255 --> 01:57:35,045
Pentru tatăl meu!
1293
01:57:41,706 --> 01:57:44,946
Pentru tatăl meu!
1294
01:57:53,648 --> 01:57:56,298
Impresionant.
1295
01:57:56,928 --> 01:58:00,168
Am venit pentru că oamenii ziceau că
băteau un copil pe stradă.
1296
01:58:00,649 --> 01:58:03,539
Dar ai reușit să-i dobori pe toți,
cu mâinile goale!
1297
01:58:04,489 --> 01:58:06,519
Ai potențial!
1298
01:58:06,979 --> 01:58:09,870
Ai bătut adulții fără vreo armă!
1299
01:58:10,640 --> 01:58:12,780
Ești cu adevărat impresionant!
1300
01:58:15,241 --> 01:58:17,041
Cine e omul ăsta?
1301
01:58:17,671 --> 01:58:19,341
Ce văd eu aici?
1302
01:58:20,691 --> 01:58:22,511
Sunt amintirile mele?
1303
01:58:23,052 --> 01:58:24,812
Vrei să vii la dojo-ul meu?
1304
01:58:25,172 --> 01:58:27,022
N-am niciun elev.
1305
01:58:27,792 --> 01:58:29,322
Taci, moșule!
1306
01:58:29,512 --> 01:58:30,603
Te omor!
1307
01:58:31,123 --> 01:58:34,593
Tatuajele alea înseamnă
că ești criminal, nu?
1308
01:58:35,333 --> 01:58:39,454
Ai fost alungat din locul de unde vii?
1309
01:58:40,084 --> 01:58:41,774
Și dacă da?
1310
01:58:42,124 --> 01:58:44,434
N-are nicio legătură cu tine!
1311
01:58:45,715 --> 01:58:47,765
E timpul să te îndrepți.
1312
01:58:48,955 --> 01:58:50,035
Hai odată!
1313
01:58:51,445 --> 01:58:54,886
Te omor, moșule împuțit!
1314
01:59:14,648 --> 01:59:16,869
Ești tare de tot!
1315
01:59:17,969 --> 01:59:21,789
După bătaia aia,
te-ai trezit în mai puțin de o oră!
1316
01:59:22,840 --> 01:59:24,120
Eu sunt Keizo.
1317
01:59:24,750 --> 01:59:28,890
Conduc un dojo unde se predă
stilul de luptă cu pumnii goi, Soryu.
1318
01:59:29,640 --> 01:59:31,941
N-am niciun elev.
1319
01:59:32,771 --> 01:59:36,311
Așa că îmi câștig traiul muncind cu ziua.
1320
01:59:39,222 --> 01:59:43,882
Prima sarcină pentru tine
e să ai grijă de fiica mea bolnavă.
1321
01:59:44,723 --> 01:59:47,353
Am ceva de lucru, așa că o las în grija ta.
1322
01:59:49,213 --> 01:59:53,054
Soția mea s-a epuizat îngrijind-o
și s-a aruncat în râu.
1323
01:59:54,524 --> 01:59:56,174
Așa că mi-a fost greu.
1324
02:00:00,475 --> 02:00:02,855
Adevărul e că sunt prea slab de voință.
1325
02:00:03,425 --> 02:00:05,595
N-am putut fi de ajutor
niciuneia dintre ele.
1326
02:00:08,666 --> 02:00:13,346
Ești sigur că vrei să-ți lași
fiica cu un criminal ca mine?
1327
02:00:15,487 --> 02:00:20,837
Tocmai l-am îndreptat pe acel criminal,
așa că e în regulă!
1328
02:00:24,198 --> 02:00:25,568
Seamănă între ei.
1329
02:00:33,709 --> 02:00:34,839
Am înțeles.
1330
02:00:37,090 --> 02:00:39,650
Știu de ce te găsesc atât de neplăcut.
1331
02:00:40,420 --> 02:00:44,260
Pentru că îmi amintești
de trecutul meu obositor.
1332
02:00:49,541 --> 02:00:51,611
Aceasta e fiica mea, Koyuki.
1333
02:00:54,892 --> 02:00:56,682
Acest trecut lipsit de valoare...
1334
02:01:00,743 --> 02:01:02,183
Fără valoare...
1335
02:01:11,144 --> 02:01:14,315
Hakuji, îmi pare rău.
1336
02:01:16,265 --> 02:01:17,505
Salut, Koyuki.
1337
02:01:20,035 --> 02:01:21,325
Te simți mai bine?
1338
02:01:24,646 --> 02:01:29,187
Arăți sigur mai bine
decât azi dimineață.
1339
02:01:32,647 --> 02:01:34,687
Tipul ăsta...
1340
02:01:35,217 --> 02:01:39,818
Nu vrea să-mi spună numele
oricât l-aș întreba.
1341
02:01:40,498 --> 02:01:42,318
Nu sta acolo!
1342
02:01:44,129 --> 02:01:45,189
Așază-te.
1343
02:01:47,319 --> 02:01:49,969
Încearcă să-i scoți numele
până mă întorc!
1344
02:02:05,311 --> 02:02:06,362
Fața ta...
1345
02:02:07,322 --> 02:02:08,322
E vânătă...
1346
02:02:09,072 --> 02:02:10,302
Ești bine?
1347
02:02:13,923 --> 02:02:17,193
Te voi ajuta cu siguranță.
1348
02:02:17,523 --> 02:02:18,523
Te voi proteja...
1349
02:02:19,753 --> 02:02:24,114
Viața mea a fost plină
de promisiuni încălcate.
1350
02:02:24,594 --> 02:02:26,324
E de-a dreptul comic.
1351
02:02:43,106 --> 02:02:44,697
Mulțumesc...
1352
02:02:46,387 --> 02:02:48,457
Nu trebuie să spui nimic.
1353
02:02:48,947 --> 02:02:50,857
Nu-ți face griji, doar dormi.
1354
02:02:52,818 --> 02:02:53,818
Îmi pare rău...
1355
02:02:54,588 --> 02:02:56,038
Că sunt o povară...
1356
02:02:56,628 --> 02:02:57,908
E în regulă.
1357
02:03:00,469 --> 02:03:02,669
Să închid ușa?
1358
02:03:05,439 --> 02:03:06,940
Așa e bine...
1359
02:03:09,500 --> 02:03:12,180
Koyuki avea un trup foarte firav.
1360
02:03:13,781 --> 02:03:16,119
Trebuia să stau lângă ea în fiecare noapte,
1361
02:03:16,202 --> 02:03:19,411
pentru că avea nevoie des
de haine și așternuturi curate.
1362
02:03:19,921 --> 02:03:21,902
Trebuia să bea și multă apă.
1363
02:03:22,232 --> 02:03:26,672
Așa că, bineînțeles, trebuia s-o duc
în brațe până la toaletă.
1364
02:03:30,423 --> 02:03:34,003
Îl îngrijisem pe tatăl meu în același fel.
1365
02:03:34,593 --> 02:03:39,764
Așa că trupul meu era obișnuit cu efortul.
1366
02:03:44,765 --> 02:03:46,905
Îmi pare iar rău...
1367
02:03:54,126 --> 02:03:58,657
De ce oamenii bolnavi simt mereu
nevoia să-și ceară scuze?
1368
02:03:59,867 --> 02:04:02,237
„Îmi pare rău că te-am deranjat.”
1369
02:04:02,757 --> 02:04:05,317
„Îmi pare rău că tușesc prea tare.”
1370
02:04:06,048 --> 02:04:09,038
„Îmi pare rău că nu pot face nimic.”
1371
02:04:11,388 --> 02:04:13,579
Probabil vor să se descurce singuri.
1372
02:04:14,459 --> 02:04:15,999
Probabil vor să nu mai tușească.
1373
02:04:16,629 --> 02:04:18,699
Probabil vor măcar să poată respira normal.
1374
02:04:19,949 --> 02:04:23,900
Ei sunt cei care suferă, atunci de ce?
1375
02:04:27,100 --> 02:04:29,021
Îmi pare iar rău...
1376
02:04:29,741 --> 02:04:33,711
Din cauza mea nu poți să te antrenezi...
1377
02:04:34,321 --> 02:04:36,432
Nici să te distrezi...
1378
02:04:37,502 --> 02:04:40,662
Nu mă gândesc la distracții.
1379
02:04:41,902 --> 02:04:44,643
Și am destul timp să mă antrenez oricum.
1380
02:04:44,673 --> 02:04:45,773
Nu-ți face griji.
1381
02:04:47,533 --> 02:04:48,553
Dar...
1382
02:04:49,313 --> 02:04:52,344
Uneori trebuie să iei o
pauză de la toate astea...
1383
02:04:53,294 --> 02:04:56,174
Diseară vor fi artificii...
1384
02:04:56,894 --> 02:04:58,235
Ar trebui să mergi...
1385
02:04:59,945 --> 02:05:06,926
Poate, dacă te simți în stare, te pot duce
până la pod și le putem privi împreună.
1386
02:05:12,697 --> 02:05:17,417
Dacă nu putem merge azi, vor fi artificii
și anul viitor, și celălalt.
1387
02:05:17,877 --> 02:05:19,827
Putem merge atunci.
1388
02:05:28,709 --> 02:05:32,552
Singurul lucru care nu-mi
plăcea la îngrijirea ei
1389
02:05:32,635 --> 02:05:37,200
era că începea să plângă
în mijlocul unei conversații.
1390
02:05:38,430 --> 02:05:40,800
Probabil e deprimant să fii bolnav.
1391
02:05:41,510 --> 02:05:44,441
Dar când plângea, mă simțeam stânjenit.
1392
02:06:00,303 --> 02:06:02,063
Înțeleg!
1393
02:06:02,583 --> 02:06:05,624
„Haku” din Hakuji vine
de la „koma” din Komainu.*
1394
02:06:05,684 --> 02:06:07,624
*Komainu sunt statuile gardieni
de la temple.
1395
02:06:08,094 --> 02:06:10,184
Ești ca mine, până la urmă.
1396
02:06:10,704 --> 02:06:13,265
Ai ceva ce trebuie să protejezi.
1397
02:06:13,895 --> 02:06:16,935
La fel ca un Komainu care apără un templu.
1398
02:06:22,626 --> 02:06:28,417
Maestrul meu nu era samurai,
dar totuși și-a păstrat pământul și dojo-ul.
1399
02:06:29,137 --> 02:06:32,467
Se spune că a salvat
un bătrân de niște bandiți.
1400
02:06:32,977 --> 02:06:36,308
Bătrânul a fost atât de impresionat
de stilul Soryu...
1401
02:06:36,518 --> 02:06:41,678
Încât i-a oferit pământul
și vechiul lui dojo.
1402
02:06:44,879 --> 02:06:51,050
Totuși, erau alții care își
doreau acel pământ și dojo.
1403
02:06:51,670 --> 02:06:56,530
Un dojo vecin de spadasini
a început să-i hărțuiască pe cei din Soryu.
1404
02:06:58,581 --> 02:07:02,941
Din cauza asta, dojo-ul lui
n-a reușit niciodată să-și păstreze elevii.
1405
02:07:10,542 --> 02:07:15,123
Dar lecțiile lui și grija pentru Koyuki...
1406
02:07:16,673 --> 02:07:19,474
Mi-au salvat sufletul.
1407
02:07:39,056 --> 02:07:42,647
După trei ani am împlinit 18 ani.
1408
02:07:43,927 --> 02:07:50,888
Koyuki a împlinit 16 și era destul de
sănătoasă ca să se poată mișca singură.
1409
02:07:55,638 --> 02:07:57,449
Hakuji, vino aici.
1410
02:07:58,389 --> 02:07:59,479
Bine.
1411
02:08:01,309 --> 02:08:05,840
Vrei să preiei dojo-ul meu, Hakuji?
1412
02:08:06,660 --> 02:08:09,560
Ai și binecuvântarea mea
să fii cu Koyuki.
1413
02:08:19,742 --> 02:08:23,072
Fusesem stigmatizat ca un criminal...
1414
02:08:23,582 --> 02:08:25,782
Nu mi-am imaginat niciodată
un viitor pentru mine...
1415
02:08:27,783 --> 02:08:33,693
Cu atât mai puțin unul
în care cineva m-ar iubi.
1416
02:08:36,124 --> 02:08:39,784
Am început să cred în vorbele tatălui meu...
1417
02:08:40,394 --> 02:08:43,235
„Poți trăi încă o viață cinstită.”
1418
02:08:44,945 --> 02:08:52,486
Acea mică speranță pentru o astfel de viață
a început să crească dincolo de voința mea.
1419
02:08:59,357 --> 02:09:06,598
În acel moment, nu-mi doream nimic mai mult
decât să-mi dedic viața protejării lor.
1420
02:09:07,508 --> 02:09:09,408
Nu mi-aș fi imaginat niciodată...
1421
02:09:14,889 --> 02:09:18,089
Am mers să vizitez mormântul tatălui meu...
1422
02:09:19,140 --> 02:09:21,810
Ca să-i spun că mă însor.
1423
02:09:31,691 --> 02:09:34,762
M-am întors la dojo
înainte ca soarele să apună.
1424
02:09:38,772 --> 02:09:41,043
Dar înainte să-mi spună cineva...
1425
02:09:42,403 --> 02:09:44,293
Am simțit un gol în stomac.
1426
02:09:45,003 --> 02:09:47,653
Și pielea mi s-a făcut ca de găină.
1427
02:09:50,774 --> 02:09:52,684
Cineva a otrăvit fântâna!
1428
02:09:53,704 --> 02:09:57,035
Pentru că știau că nu vă pot învinge
pe tine sau pe Keizo-san direct!
1429
02:09:57,295 --> 02:09:59,085
Sunt niște monștri!
1430
02:09:59,785 --> 02:10:00,875
E îngrozitor!
1431
02:10:01,115 --> 02:10:04,096
Au omorât-o chiar și pe Koyuki-chan!
1432
02:10:07,496 --> 02:10:12,217
Din nou, cei mai importanți oameni
din viața mea au murit.
1433
02:10:12,867 --> 02:10:14,877
Și nici măcar nu eram acolo.
1434
02:10:24,028 --> 02:10:26,839
Deși promisesem...
1435
02:10:29,299 --> 02:10:31,209
Chiar sunt destul de bun?
1436
02:10:33,900 --> 02:10:39,900
Îți amintești când vorbeam
că mergem să vedem artificiile, copii fiind?
1437
02:10:46,451 --> 02:10:49,052
Acea mică discuție cu tine...
1438
02:10:49,592 --> 02:10:53,432
M-a făcut foarte fericită.
1439
02:10:55,412 --> 02:10:58,093
Chiar dacă n-am putut
să le vedem anul acela...
1440
02:10:58,933 --> 02:11:03,504
Ai spus că putem merge
anul următor sau cel de după.
1441
02:11:04,884 --> 02:11:09,764
Doar că nu mi-am imaginat niciodată
că voi mai trăi încă un an.
1442
02:11:10,264 --> 02:11:12,705
Cu atât mai puțin încă unul după acela.
1443
02:11:14,515 --> 02:11:16,035
Mama a gândit la fel.
1444
02:11:16,865 --> 02:11:23,526
De aceea s-a sinucis,
ca să nu fie nevoită să mă vadă murind.
1445
02:11:24,266 --> 02:11:29,037
În adâncul sufletului știam că
și tatăl meu renunțase deja.
1446
02:11:30,327 --> 02:11:32,637
Eram pur și simplu prea firavă.
1447
02:11:34,168 --> 02:11:42,259
Dar, Hakuji-san, tu vorbeai
de parcă viitorul meu era sigur.
1448
02:11:42,699 --> 02:11:46,149
M-ai făcut să cred
că va mai exista un an.
1449
02:11:47,639 --> 02:11:49,690
Asta m-a făcut foarte fericită.
1450
02:12:01,581 --> 02:12:03,832
Da, ești destul de bun.
1451
02:12:06,332 --> 02:12:07,352
Vrei să...
1452
02:12:08,382 --> 02:12:10,433
Te rog, vrei să te însori cu mine?
1453
02:12:18,724 --> 02:12:19,814
Da.
1454
02:12:20,514 --> 02:12:25,725
Voi deveni mai puternic decât oricine
și te voi proteja toată viața.
1455
02:12:30,625 --> 02:12:34,356
În cele din urmă, au fost doar vorbe...
1456
02:12:34,756 --> 02:12:37,276
N-am putut proteja nimic.
1457
02:12:50,348 --> 02:12:51,578
Ce cauți aici?
1458
02:12:53,238 --> 02:12:54,648
Ce obraznic!
1459
02:12:55,169 --> 02:12:57,149
Ești din acel blestemat dojo Soryu...
1460
02:13:21,342 --> 02:13:29,023
Elevul supraviețuitor al otrăvirii dojo-ului
Soryu a atacat dojo-ul vecin de spadasini.
1461
02:13:29,503 --> 02:13:31,913
Elevul a ucis 67 dintre membrii săi.
1462
02:13:32,404 --> 02:13:36,074
Le-a zdrobit capetele și organele.
1463
02:13:36,754 --> 02:13:40,815
Lăsând fiecare trup sfârtecat
și de nerecunoscut.
1464
02:13:41,275 --> 02:13:43,605
Era ca o scenă din Infern.
1465
02:13:44,195 --> 02:13:47,067
Fălci, creiere, ochi și membre
erau împrăștiate pretutindeni,
1466
02:13:47,150 --> 02:13:48,586
lipite de pereți și tavane.
1467
02:13:48,616 --> 02:13:51,696
Șocul a făcut-o pe servitoare
să-și piardă mințile.
1468
02:13:52,686 --> 02:13:55,147
Așa ceva nu putea fi făcut
de un om obișnuit!
1469
02:14:18,960 --> 02:14:22,030
Am auzit zvonuri despre un demon în zonă.
1470
02:14:22,800 --> 02:14:25,101
Dar nu-mi amintesc să fi pus vreunul aici.
1471
02:14:26,131 --> 02:14:31,061
Am venit până aici
doar ca să găsesc un simplu om.
1472
02:14:31,662 --> 02:14:33,762
Ce plictisitor.
1473
02:14:34,942 --> 02:14:37,602
Dă-te la o parte.
Sau te voi om...
1474
02:14:43,023 --> 02:14:47,504
Mă gândesc să creez 12 demoni puternici.
1475
02:14:48,634 --> 02:14:52,954
Poți suporta cantitatea de sânge
pe care urmează să ți-o dau?
1476
02:14:55,265 --> 02:14:56,345
Nu...
1477
02:14:58,865 --> 02:15:02,336
Nu-mi mai pasă de nimic...
1478
02:15:03,136 --> 02:15:05,576
De absolut nimic...
1479
02:15:21,178 --> 02:15:23,218
Am devenit demon
și mi-am pierdut amintirile.
1480
02:15:24,349 --> 02:15:27,119
Tot ce-mi păsa era să devin mai puternic...
1481
02:15:42,641 --> 02:15:45,921
Mai mult, veniți mai mulți!
1482
02:15:50,332 --> 02:15:56,333
Chiar dacă nu mai aveam
nimic de protejat...
1483
02:15:59,303 --> 02:16:05,804
Sincer, nu voiam să trăiesc
într-o lume fără familia mea.
1484
02:16:08,815 --> 02:16:13,465
Dar secole la rând am comis nenumărate
masacre fără rost.
1485
02:16:14,945 --> 02:16:17,386
Întreaga mea viață a fost mereu doar...
1486
02:16:17,786 --> 02:16:19,316
O poveste jalnică...
1487
02:16:21,086 --> 02:16:23,186
De plâns...
1488
02:16:28,917 --> 02:16:30,447
Când voi muri...
1489
02:16:30,998 --> 02:16:33,888
Nu pot ajunge în același loc
ca cei trei.
1490
02:16:35,798 --> 02:16:40,359
Bună treabă că m-ai făcut
să-mi amintesc trecutul dureros.
1491
02:16:42,569 --> 02:16:47,390
Oamenii sunt moi, fragili și slabi.
1492
02:16:48,680 --> 02:16:50,270
Mor ușor.
1493
02:16:50,790 --> 02:16:51,930
Se frâng.
1494
02:16:52,770 --> 02:16:54,721
Dispar.
1495
02:16:58,301 --> 02:16:59,751
Nu moare!
1496
02:17:00,091 --> 02:17:01,642
Așa ceva nu e posibil!
1497
02:17:03,132 --> 02:17:05,382
Trebuie s-o fac acum.
1498
02:17:06,842 --> 02:17:08,563
Dacă nu-l termin chiar acum...
1499
02:17:08,953 --> 02:17:10,593
Suntem pierduți!
1500
02:17:17,054 --> 02:17:19,314
Am leșinat în mijlocul luptei!
1501
02:17:21,764 --> 02:17:25,245
Capul lui!
Își regenerează capul!
1502
02:17:27,135 --> 02:17:28,735
Deși i l-am tăiat!
1503
02:17:35,166 --> 02:17:37,616
Moarte Distructivă: Tip Anihilare!
1504
02:17:38,407 --> 02:17:40,417
Oprește-te!
1505
02:17:40,807 --> 02:17:43,157
Băiatul ăsta încă se poate mișca?
1506
02:17:43,697 --> 02:17:49,018
Oricât de multe ori ar trebui să-l decapităm,
eu și Giyu-san îl vom învinge pe Akaza!
1507
02:17:52,959 --> 02:17:54,279
Sabia mea!
1508
02:17:56,169 --> 02:17:57,889
Nu mai am putere...
1509
02:17:59,279 --> 02:18:00,480
Nu mai pot strânge!
1510
02:18:09,791 --> 02:18:13,571
E timpul să te îndrepți!
1511
02:18:16,732 --> 02:18:18,862
Îi urăsc pe cei slabi.
1512
02:18:21,162 --> 02:18:25,473
Oamenii slabi nu luptă
niciodată față în față.
1513
02:18:25,903 --> 02:18:27,563
În schimb, otrăvesc fântâni.
1514
02:18:28,813 --> 02:18:30,103
Mi se face silă!
1515
02:18:31,664 --> 02:18:35,274
Oamenii slabi n-au răbdare.
1516
02:18:35,874 --> 02:18:37,805
Cedează ușor în fața disperării!
1517
02:18:40,105 --> 02:18:42,575
Am ucis oameni cu acești pumni
meniți să protejeze!
1518
02:18:44,725 --> 02:18:48,046
Am pătat cu sânge prețiosul
stil Soryu al maestrului meu!
1519
02:18:49,246 --> 02:18:51,636
N-am putut împlini ultima
dorință a tatălui meu!
1520
02:18:54,957 --> 02:18:58,927
Așa e, cel pe care trebuie
să-l omor sunt eu...
1521
02:19:04,848 --> 02:19:06,175
E rău, e foarte rău!
1522
02:19:06,258 --> 02:19:07,689
Sabia mi-a zburat!
1523
02:19:09,749 --> 02:19:11,619
Nu-l pot opri doar cu pumnii!
1524
02:19:22,471 --> 02:19:26,241
Akaza e pe cale să folosească aceeași tehnică
pe care a folosit-o împotriva lui Rengoku-san.
1525
02:19:30,022 --> 02:19:33,012
Trebuie să-l scot pe Giyu-san
din raza atacului!
1526
02:19:37,823 --> 02:19:39,543
Uită de mine!
1527
02:19:45,504 --> 02:19:46,894
Trebuie să-i omor...
1528
02:19:49,894 --> 02:19:53,995
Îi disprețuiesc pe cei slabi!
1529
02:20:37,381 --> 02:20:39,391
A direcționat atacul spre el însuși...
1530
02:20:42,341 --> 02:20:44,542
De ce s-a atacat singur?
1531
02:20:45,572 --> 02:20:46,572
De ce?
1532
02:20:50,182 --> 02:20:53,953
Pentru o clipă,
Akaza a emanat un miros de recunoștință.
1533
02:20:55,813 --> 02:20:57,343
De ce a zâmbit?
1534
02:21:02,064 --> 02:21:04,264
Termină odată!
1535
02:21:04,514 --> 02:21:06,564
Nu te mai regenera!
1536
02:21:07,585 --> 02:21:09,065
Lupta s-a încheiat.
1537
02:21:09,635 --> 02:21:11,395
Am pierdut.
1538
02:21:13,375 --> 02:21:16,076
În acel moment, am fost înfrânt.
1539
02:21:16,956 --> 02:21:18,726
Atât de simplu.
1540
02:21:19,106 --> 02:21:20,906
A fost o tehnică splendidă.
1541
02:21:22,697 --> 02:21:26,407
Mi-a citit mișcările și a venit perfect.
1542
02:21:27,037 --> 02:21:30,278
Mi-a tăiat gâtul
înainte să pot reacționa.
1543
02:21:31,398 --> 02:21:32,648
S-a terminat.
1544
02:21:34,028 --> 02:21:38,029
Așa că lasă-mă să merg în Infern în pace.
1545
02:21:41,389 --> 02:21:42,969
Unde se duce?
1546
02:21:51,320 --> 02:21:52,511
S-a oprit.
1547
02:21:55,721 --> 02:21:56,801
Tată...
1548
02:21:58,992 --> 02:22:00,392
Ești bine acum?
1549
02:22:01,352 --> 02:22:02,712
Mai suferi?
1550
02:22:04,432 --> 02:22:06,733
Sunt bine, Hakuji.
1551
02:22:08,083 --> 02:22:09,603
Mulțumesc.
1552
02:22:16,374 --> 02:22:17,894
Îmi pare rău, tată.
1553
02:22:18,604 --> 02:22:23,275
Îmi pare rău că n-am putut
trăi o viață cinstită.
1554
02:22:26,815 --> 02:22:28,275
Asta nu contează.
1555
02:22:29,516 --> 02:22:34,616
Orice ai deveni, un fiu rămâne fiu,
iar un elev rămâne elev.
1556
02:22:35,406 --> 02:22:37,287
Nici moartea nu poate schimba asta.
1557
02:22:38,997 --> 02:22:42,167
Dar nu te putem lua cu noi.
1558
02:22:44,898 --> 02:22:46,098
Maestre...
1559
02:22:49,078 --> 02:22:52,209
Nu-ți doreai să fii puternic?
1560
02:22:53,079 --> 02:22:55,799
Ăsta e cu adevărat sfârșitul tău?
1561
02:22:56,569 --> 02:22:57,679
Akaza.
1562
02:22:59,960 --> 02:23:01,010
Așa e.
1563
02:23:01,520 --> 02:23:05,110
Vreau să devin din ce în ce mai puternic.
1564
02:23:06,391 --> 02:23:08,441
Și ce dacă am fost decapitat?
1565
02:23:08,691 --> 02:23:11,201
„Înfrângerea” nu contează.
1566
02:23:11,891 --> 02:23:14,322
Îi voi ucide pe toți!
1567
02:23:15,302 --> 02:23:17,912
Pot deveni și mai puternic!
1568
02:23:20,722 --> 02:23:22,003
Așa cum am promis!
1569
02:23:22,263 --> 02:23:24,003
Ca să te pot proteja!
1570
02:23:34,724 --> 02:23:35,905
Hakuji-san...
1571
02:23:37,115 --> 02:23:38,195
Mulțumesc.
1572
02:23:39,225 --> 02:23:40,765
Ai făcut destul.
1573
02:23:45,566 --> 02:23:46,716
E destul.
1574
02:23:47,606 --> 02:23:49,076
E mai mult decât destul.
1575
02:23:49,406 --> 02:23:50,827
Akaza!
1576
02:24:01,218 --> 02:24:02,358
Îmi pare rău!
1577
02:24:02,498 --> 02:24:05,088
Îmi pare rău că n-am putut să te protejez!
1578
02:24:05,789 --> 02:24:08,469
Îmi pare rău că n-am fost acolo!
1579
02:24:09,599 --> 02:24:12,239
N-am reușit să-mi țin nici
una dintre promisiuni!
1580
02:24:12,569 --> 02:24:13,570
Iartă-mă!
1581
02:24:14,140 --> 02:24:16,300
Te rog, iartă-mă!
1582
02:24:17,170 --> 02:24:18,910
Iartă-mă...
1583
02:24:23,161 --> 02:24:27,681
Sunt atât de fericită că
ți-ai amintit de noi.
1584
02:24:29,052 --> 02:24:33,352
Sunt atât de fericită că te-ai
întors la noi, Hakuji-san.
1585
02:24:42,413 --> 02:24:44,984
Bine ai revenit, Hakuji.
1586
02:24:49,494 --> 02:24:52,745
Hei, Hakuji, bine ai revenit!
1587
02:25:01,746 --> 02:25:02,876
Am revenit.
1588
02:25:04,296 --> 02:25:05,437
Dragostea mea.
1589
02:25:09,437 --> 02:25:13,418
Bine ai revenit, dragul meu.
1590
02:25:42,932 --> 02:25:44,122
A dispărut...
1591
02:25:56,093 --> 02:25:58,254
S-a terminat...
1592
02:26:02,254 --> 02:26:03,514
Trebuie să ne grăbim...
1593
02:26:04,534 --> 02:26:07,565
Următoarea e Tamayo-san...
1594
02:26:09,085 --> 02:26:10,155
Trebuie să...
1595
02:26:18,026 --> 02:26:19,026
Tanjiro!
1596
02:26:32,348 --> 02:26:36,959
Tanjiro și Giyu au învins
Rangul Superior Trei!
1597
02:26:37,549 --> 02:26:42,360
Amândoi s-au prăbușit de epuizare!
1598
02:26:47,980 --> 02:26:53,501
Tanjiro și Giyu au învins
Rangul Superior Trei!
1599
02:26:53,584 --> 02:26:54,621
Înfrânt!
1600
02:27:01,952 --> 02:27:06,183
Prezența lui Akaza a dispărut.
1601
02:27:08,953 --> 02:27:10,763
Se pare că a căzut.
1602
02:27:14,464 --> 02:27:15,484
Akaza!
1603
02:27:17,384 --> 02:27:20,805
Ce s-a întâmplat cu dorința
ta de a mă învinge?
1604
02:27:23,675 --> 02:27:27,586
Și-a deschis o cale spre o putere
și mai mare...
1605
02:27:29,506 --> 02:27:32,406
Și a respins-o!
1606
02:27:39,787 --> 02:27:42,168
Cât de slab!
1607
02:27:49,909 --> 02:27:50,909
Ce?
1608
02:27:51,409 --> 02:27:55,509
Akaza-dono chiar a... m-murit?
1609
02:27:57,200 --> 02:28:01,460
Ce ciudat... O fi fost doar imaginația mea?
1610
02:28:02,730 --> 02:28:06,621
Mi s-a părut că Akaza-dono tocmai
a atins o nouă treaptă a puterii.
1611
02:28:10,171 --> 02:28:12,402
Dar e mort acum,
așa că n-o să aflu niciodată!
1612
02:28:17,752 --> 02:28:18,752
Unde rămăsesem?
1613
02:28:19,963 --> 02:28:21,403
Așa e!
1614
02:28:22,373 --> 02:28:24,453
Te-am întrebat cum te cheamă.
1615
02:28:37,795 --> 02:28:43,026
Tanjiro și Giyu au învins
Rangul Superior Trei!
1616
02:28:43,109 --> 02:28:44,316
Înfrânt!
1617
02:28:45,056 --> 02:28:46,256
Himejima-san!
1618
02:28:47,836 --> 02:28:49,377
Bine lucrat, Tomioka!
1619
02:28:50,277 --> 02:28:51,727
Bine lucrat, Kamado!
1620
02:28:57,438 --> 02:29:00,798
Tomioka-san și Tanjiro-kun sunt incredibili!
1621
02:29:01,358 --> 02:29:03,528
Le vom urma exemplul.
1622
02:29:04,579 --> 02:29:05,599
Da!
1623
02:29:20,401 --> 02:29:21,881
Nu muri, Agatsuma!
1624
02:29:27,882 --> 02:29:31,332
Grăbește-te sau te înțep!
1625
02:29:31,862 --> 02:29:35,123
Duceți-mă la cel mai puternic demon de aici!
1626
02:29:35,383 --> 02:29:36,563
Ați înțeles?
1627
02:29:37,373 --> 02:29:39,363
Faceți loc!
1628
02:29:40,984 --> 02:29:42,604
Cine se ascunde aici?
1629
02:29:42,624 --> 02:29:45,294
Nu poți să te ascunzi de mine la nesfârșit!
1630
02:29:52,135 --> 02:29:53,525
Frate, unde ești?
1631
02:30:04,147 --> 02:30:05,787
Aduceți-mi un Rang Superior!
1632
02:30:06,147 --> 02:30:07,167
Rang Superior!
1633
02:30:09,107 --> 02:30:10,978
Nu puteți scăpa de mine!
1634
02:30:19,859 --> 02:30:24,419
Stratul 88 complet verificat,
niciun semn de Muzan.
1635
02:30:25,900 --> 02:30:30,130
Stratul 127, niciun semn de Muzan.
1636
02:30:31,660 --> 02:30:32,700
Unde e?
1637
02:30:33,010 --> 02:30:35,421
Unde poate fi?
Unde ești?
1638
02:30:36,431 --> 02:30:40,451
Straturile 40 și 50 complet verificate,
niciun semn de Muzan.
1639
02:30:43,092 --> 02:30:47,212
Stratul 133 complet verificat,
niciun semn de Muzan.
1640
02:30:49,093 --> 02:30:53,353
Corbii noștri te vor găsi cu siguranță.
1641
02:30:54,543 --> 02:30:57,014
Vom cerceta fiecare
colțișor al acestui castel.
1642
02:30:57,804 --> 02:31:01,564
Vom scotoci peste tot până te vom găsi.
1643
02:31:05,895 --> 02:31:07,275
PATRU
1644
02:31:17,056 --> 02:31:19,187
Structura multiplă se mișcă spre nord.
1645
02:31:20,117 --> 02:31:23,197
Pozițiile Rangurilor Superioare pierdute!
1646
02:31:24,097 --> 02:31:25,277
Se prăbușește spre interior!
1647
02:31:29,558 --> 02:31:30,778
Totul s-a unit!
1648
02:31:37,939 --> 02:31:39,149
Asta e...
1649
02:31:41,070 --> 02:31:45,020
Nu, nu putem pierde.
1650
02:31:46,030 --> 02:31:47,741
Corbilor, arătați-mi!
1651
02:31:48,481 --> 02:31:49,901
Orice semn de Muzan!
1652
02:31:55,102 --> 02:31:57,282
Nu veți ajunge niciodată la mine!
1653
02:31:58,002 --> 02:32:01,802
Credeți că-mi pasă dacă
subordonații mei mor?
1654
02:32:02,542 --> 02:32:10,274
Atâta timp cât trăiesc eu,
totul e inutil!
1655
02:32:14,304 --> 02:32:19,825
Veți muri fără să-mi vedeți măcar chipul!
1656
02:32:20,275 --> 02:32:23,305
Vă spun că toată
strădania voastră e în zadar!
1657
02:32:24,805 --> 02:32:29,636
Mă voi asigura că fiecare dintre voi
va muri plin de regrete!
1658
02:32:31,306 --> 02:32:34,847
Suferiți și zvârcoliți-vă.
1659
02:32:35,467 --> 02:32:38,069
Pentru că până la sfârșitul nopții,
1660
02:32:38,152 --> 02:32:42,838
toți Vânătorii de Demoni
vor fi șterși de pe fața pământului!
1661
02:32:54,299 --> 02:32:55,690
Nu muri...
1662
02:32:58,450 --> 02:32:59,066
Giyu!
1663
02:32:59,121 --> 02:33:03,311
Traducere: MasY10
1664
02:33:07,378 --> 02:33:08,709
Nu muri, Tanjiro.
131091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof