Original subtitles

II آرزوی مرگ

اینجا رادیو کی.ای.بی.سی من جری نیکولز هستم

آخرین آمار جرم و جنایت که امروز منتشر شد حاکی از افزایش هشدار دهنده ای از سطح خشونت است

در پنج سال گذشته ، در شهر لس آنجلس درگیری با سلاح گرم بیش از 79 درصد افزایش داشته

دزدی و غارت 68 درصد

بدرفتاری و تعرض ، نوع دیگری از خشونت افزایش 59 درصدی رو نشون میده

تجاوز 61 درصد بیشتر شده و سایر جرائم کم اهمیت تر نیز در کل افزایش داشتند

امروز قصد دارم با کمیسر پلیس لس آنجلس آقای هرمند بولدوین گفتگویی داشته باشم

ترس از وقوع جرم جامعه ما رو به سمت تباهی و نابودی کشونده

تقریبا مثل این میمونه که با بمب های دشمن محاصره شده باشیم

تعداد شهروندان کشته شده و نقص عضو شده ناشی از جرائم خشونت بار

موجب شد تا شخصا در مورد یک راه حل جامع تصمیم گیری کنم

تنها راه پیروزی در این جنگ اشتباه نکنید این یک جنگه

استفاده از تاکتیک تهاجمیه

پاسخ در کنترل فزاینده است

باید تمام منابع خودمون رو منسجم کنیم

یا اینکه اجازه بدیم این خشونت ها تمام جامعه ما رو نابود کنه

ولی ما به چه منابعی برای کاهش این میزان از سطح خشونت احنیاج داریم؟

بعضی ها میگن صدور احکام زندان باید بیشتر شه یا اینکه امکانات و اختیارات پلیس رو افزایش بدیم

آره ، من یکی از اونهام

عده ای دیگه معتقدن زندان چاره کار نیست

و برقراری عدالت از طریق افزایش خشونت عاملی بازدارنده نیست

حالا دیگه وقت پیام بازرگانی

میدونم این ایستگاه توئه ، من از برنامه های نیکولز خوشم میاد ولی نمیتونم این یکی رو تحمل کنم

این ایستگاه من نیست ، من برای یک غریبه فقط یک معمارم ،خانم نیکولز خیلی دیر کرده

اون هنوز توی رادیوئه اونو قبلا ضبط کردند

ایناهاش برای شام دیر نکنید

دخنرتون آخرین بار خیلی خوب غذا خورد آشپزی تو حرف نداره

برای اون هیچی یعنی خیلی دیر نمیکنیم

مثلا ما باید ساعت 10:30 اونجا باشیم میرسیم

دستیار سناتور تلفنو قطع نکرد

مجله های لس آنجلس از مقاله هایی که در مورد راههای

کاهش جرائم ارائه دادم خوششون اومده

خیلی خوبه

سلام عزیزم به نظر خیلی خوب میای

سلام کارول دیر که نکردیم ، ها؟

هیچ پیشرفتی توی این هفته داشته دکتر؟

پرستار میگه پنج شنبه شام میخواسته

این پنجمین هفته ست که شروع به صحبت کردن کرده

بعد از گذشت دوسال ، مدت زیادی محسوب نمیشه

میتونم دوباره یک روز ببرمش پیش خودم؟ دوباره میتونه یک روز به حالت عادی برگرده؟

تو پدرشی آقای کرسی

تو فقط میتونی بهش محبت نشون بدی و همزمان براش دعا هم بکنی

یادمه وقتی بچه بودی بادبادک خیلی دوست داشتی هنوزم اینطوریه؟

ما هنوز برات بستنی نخریدیم

منظورت اینه که ما برای تو نخریدیم

یه مرد سرگرمی های خاص خودشو داره

بهت میگم چیکار کن تو روی این میز هر چیزی خواستی انتخاب کن

منم میرم بستنی بخرم

اونو نگاه کن

شبیه چیه؟

بزن بریم

کنار !بزن کنار

جلو پاتو نگاه کن !احمق

بستنی رو بده من مرد

احمق

!هی اونا کیفتو دزدیدن

قشنگه

کیف پولم کجاست؟ من ندزدیدمش

حدس بزن چی شد؟ رفتم اونجا دیدم کیفمو جا گذاشتم

این دفعه مهمونه منید

فقط باید یه ذره پول قرض کنم فکر کنم بتونیم باهاش کنار بیاییم

کارول کجا بودی؟

دو هفته ست ندیدمت فکر کردم کلا فراموشم کردی

چی شده پاول؟ هیچی

تو کیفتو جا نذاشته بودی تو هیچوقت چیزی رو فراموش نمیکنی

بعدا در موردش بهت میگم

میتونستم بمونم میتونستم مصاحبه رو بندازم برای وقت دیگه

سناتور فقط برای یک روز اینجاست اگر بمونی فرصت رو از دست میدی

برای شام میبینمت ، باشه؟ هی پاول تو میای رو کشتی؟

همین اینجاست

بسیار خوب

سخت نگیر رفیق ما کار پیدا کردیم

مایک فکر نمیکردم بیای

....میدونی که من نمیخواستم ....تو باید

به جنی گفتی؟ میگم

کیه؟ بسته پستی برای آقای کرسی

از طرف کی؟

بسته از طرف کیه؟

نمیتونم 10 سال زندگی مشترک رو نابود کنم

باید به فکر بچه ها باشم

یالا

فقط اونه کسی دیگه اینجا نیست

ما میخواستیم کیف آقای کرسی رو پس بدیم

شخصا هی پسر اون جارو نگاه

قشنگ نیست؟

!نه !نه

خانم ، اگر آرامش همسایه ها رو بهم بزنی تیکه تیکت میکنم

و برای شام میخورمت

جایور ، یه ذره هم برای من نگه دار پسر

نوبت منه

نیروانا ببرش روی تخت

جایور ، تو از پنجره مواظب باش کسی نیاد

نمیتونیم تا ابد اینجا باشیم من اونو میخوام

راحت باش پسر اون بالاخره میاد

تو اینجا منتظر باش مراقب باش کسی نیاد

خیلی خب ، خانمم آروم ، قشنگ انجامش بده

تو گرسنه ای؟

بیا ببینیم روزاریو برای شام چی درست کرده؟

! روزاریو روزاریو ، ما اومدیم خونه

...مرد تو

بگیرش پسر

بیایین از اینجا بریم از در پشتی

اونم بیار ، مارو دیده میتونه لومون بده

بیا

حرکت کن سوارشو دختر

تنها یک حقیقت در مورد مجازات اعدام وجود داره

چرا باید اشخاصی رو بکشیم که دیگران رو میکشند؟

که نشون بدیم کشتن یک اشتباهه ممنونم سناتور

این سناتور رابردت مکلین بود

این باجه خبر بود که از رادیو کی.ای.بی.سی لس آنجلس تقدیم شما شد. من جری نیکولز هستم

نیروانا ، چقدر باید اینجا بمونیم؟ آه ، اینجا قشنگه

آره و یه دونه خانم خشگلم اینجا داریم

چیکار کنیم؟ بزاریم از دست بره؟

اون مارو دیده ، میتونه لومون بده اون یارو هم منو دوبار از نزدیک دید

آه پسر

ما همه شبیه سفید پوستاهیم نمیتونه ما رو تشخیص بده

پاول

پاول

پاول ، تویی؟

آقای کرسی ، من بازرس مککوئینز هستم میدونم وقت مناسبی نیست

خبری از دخترم شد؟ نه هنوز

ولی به محظ اینکه خبری ازش رسید شما رو مطلع خواهیم کرد

توضیحاتی که در مورد مهاجمان به همکاران ما داده بودید خیلی مبهم بود

چیز دیگه ای هست که بخواهید اضافه کنید؟

من از این در اومدم داخل ، دو نفر رو به روم وایساده بودند و حداقل دو نفرم پشت سرم

یکیشون ضربه زد به سرم و من بیهوش شدم

حتما قبل از ضربه چهره یکی شون رو دیدید؟

من هر چیزی رو که میدونستم به همکاران شما گفتم

ما متوجه شدیم یک چنین اتفاقی در نیویورک هم برای شما رخ داده

آره درسته

ولگردها همسر و دخترمو از بازار تا خونه تعقیب کردند

پلیس هم خیلی خوب تونست سارق ها رو تعقیب کنه

ولی فایده ای نداشت ما کاری رو کردیم که از دستمون بر میومد

یکی از همکارام اینو روی زمین پیدا کرد

عزیزم اگر به ما احتیاج ندارن بریم خونه من اونا تمام شب اینجان

آقای کرسی ما خبرایی از دخترت داریم

حالش چطوره؟

این دختر شماست آقای کرسی؟

آقای کرسی؟ این کاروله؟

یه ذره بخواب عزیزم برگرد به تخت خواب

میخوام یه ذره اینجا بمونم تا چند دقیقه دیگه میام

به خداوند متعال ما روح خواهرمان کارول رو ستایش میکنیم

و جسم او را به خاک میسپاریم

زمین به زمین خاکستر به خاکستر

خاک به خاک

با اعتماد و امید راسخ به رستاخیز

تا ابد در پناه سرورمان عیسی مسیح

نگران ساختمون جدید نباش پاول من میتونم منتظر بمونم

من به زودی برمیگردم

اینقدرا ضروری نیست

برای من هست

ممنون بابت اینکه گذاشتی از خونت استفاده کنیم

این مدل جدیده پاول نظام مهندسی هم تاییدش کرده

الیوت هنوز نوع ساختمون رو انتخاب نکرده؟

ما نقشه رو به سه حالت کشیدیم تا از لحاظ ظاهری امکان مقایسه شون فراهم باشه

بهش زنگ بزن ، قرار بزار من روش کار میکنم

احتمالا زنش انتخاب بکنه خودش فقط وانمود میکنه همه کارس

گوشی رو بدید آقای کس لطفا

بازار ما شده مثل اخبار محلی آتش سوزی ، شلوغی ترافیک ، خشکسالی

من اینجوری فکر نمیکنم ، ما جوایز زیادی برای گزارش بین المللی دریافت کردیم

جایزه اهمیتی برای من نداره

اخبار محلی کی.بی.ای.اکس خیلی وقته ما رو از جایگاه اول خبرها حذف کرده

شما رئیسی اگر بخوای اونا رو برمیداریم

بعدا میبینمتون چرا کسی بهم نگفت تو اینجایی؟

ساختمونت تایید شد چه سودی به حال من داره؟

خب ، با نمای فولادی و شیشه های بازتابنده

هزینش میشه 250 دلار به ازای هر فوت مربع

نمای چوبی ، 100 دلار برای هر فوت مربع

بتن ، 150 دلار برای هر فوت مربع عکساشم هم همگی اینجاست

این قیمت ها باور نکردنیه

خوش اومدی

میبینم بازگشت پر سر و صدایی داری الو؟ بگو

شنیدم توی ساختمونی

میخواستم بیام ببینمت امشب میبینمت؟

اوه جری ، فکر نکنم بتونم در حال حاضر رابطه خوبی با کسی برقرار کنم

حداقل الان نه

پاول؟ اونجایی؟ برگرد اینجا

آقای کرسی ، دفترتون گفت که اینجایید

ما میخواهیم چنتا عکس سارق به شما نشون بدیم ببینیم میتونید اونا رو شناسایی کنید

میدونید خیلی سریع اتفاق افتاد

نه فکر نکنم ممکنه این عکسها به حافظتون کمک کنه

واقعا فایده ای نداره منو ببخشید

برادران ، آرزوی قلبی و دعای من نزد خداوند برای قوم بنی اسرائیل

این بود که ممکن هست اونها نجات پیدا کنند

ما از رومیان قرن 9 یا 10 یاد گرفتیم

که اگر با زبان خودت نزد خداوند اعتراف کنی

و به او و تواناییش در زنده کردن مردگان ایمان آوری

آنگاه تو باید نجات یابی ...برای دلت

دنبال چی میگردی؟ یه اتاق

اینجا دردسر ایجاد نکنی ، میشنوی؟ ماهی 50 دلار

بعد ساعت 11 نه تلویزیون نه موسیقی

....و نه پلیسی آقای کیمبل

پلیس اینجا نیاد ، میشنوی؟ میشنوم

میشه بهت ملحق شم؟

اوه تویی؟ پس انتظار داشتی کی باشه؟

راکوئل ولش؟

چی باعث شد بیای اینجا؟

گفتم بیام ببینمت این روزها به ندرت میشه تو رو دید

نصف لباسام اینجاست ، خسته شدم بس که اون یکی ها رو پوشیدم

جری؟ من الان میام

چرا نمیری به کارات برسی؟ من توی دفتر میبینمت

از تماس شما با شرکت قفل سازی جنرال متشکریم

سلام بله

من چندتا قفل دارم که احتیاج به تعویض دارند میتونید امروز برام انجامش بدید ، لطفاً؟

اونان ، اونجا بیا بریم

تو و تو بیرون تو نه

به عیسی مسیح اعتقاد داری؟ آره دارم

خب پس بزودی ملاقاتش خواهی کرد

آقای کرسی ، میخواهید به مهمونی ملحق بشید؟

نه ممنون

الو خونه ای؟

تمام شب خونه بودم

من تماس گرفتم آره تلفن جواب نمیدادم

خبرنگارای روزنامه ها مدام زنگ میزدند

به خاطر این جواب ندادم

برای فردا شب شام درست کنم؟

شب جمعه بهتره پس جمعه شب

باشه شب بخیر

امشب شلیک گلوله باعث کشته شدن یک نفر در هتل متروکه هالیوود شد

پلیس بر این باور هست که دو نفر دیگر بابت مصرف زیاد مواد جان باختند

اسامی کشته شدگان تا زمانی که خانواده های آنها مطلع نشوند اعلام نخواهد شد

..شش تا ، بله شش تا فیلم مجانی برای دوربینت

ساعت 9 شبه دمای هوا 72 درجه ست

حالا اخبار ترافیک از جین ساندرز

در حال حاضر در بلوار هالیوود غربی ترافیک سنگینی مشاهده می شود

وقوع یک تصادف باعث ایجاد نیم مایل ترافیک شده است

رانندگان تا جایی که میتونند از مسیر بلوار هالیوود تردد نکنند

بفرما کوچولو حالا اخبار محلی رو بهشون بگو

ماشینه من که تبدیل به گاری شده حالا یه ذره سر و صدا هم بده فرقی نمیکنه

حالا نوبته جری نیکولزه با برنامه آزمایشی که در صدد کشف

راههای کاهش تنش و خشونت در بین جوانان است

...در زندان ایالت النویز

!نه یالا

صبر کنید صبر کنید

خواهش میکنم دست نگه دارید نه

الان حالم خوب میشه !مری

ما فقط چند لحظه زنتو قرض گرفتیم مادر قحبه

مری رو اذیت نکنید

!عقب وایسا

نه خواهش میکنم ، خواهش میکنم

هی جلو پاتو نگاه کن احمق

خداحافظ

با من بیایین

هی بیایین اینجا

یک لحظه صبر کنید بزار رک و رو راست بهت بگم

چند نفر یهویی از یکجا اومدند

اون شروع کرد به شلیک کردن بعد تو و همسرت نتونستید چهرشو ببینید

اون شخص جون ما رو نجات داد لعنتی

شماها اون لحظه کجا بودید؟ داشتید کارت پارک می فروختید؟

نگهش دارید

خب خانم اون چه تیپی بود؟

...اون ...اون

اون یک شهروند خوب بود تیپش اینجوری بود

اون یک قاتل بوده

تو میخوای تا ابد اینجا بمونی خودت اینجوری خواستی، تو یک شاهد زنده ای

بازی در نیارین ، شماها هردو اونو دیدید میخوام برام توصیفش کنید

اون 21 ساله، موهای بلوند و یک پای معلول داشت

جالبه من یک مرد یوغور سیاه با ریش های قرمز دیدم

بزار منو ببرن بیمارستان و گرنه یک مصاحبه مطبوعاتی ترتیب میدم که باورت نشه

ببریدش

طبقه بالا رو ببندید ببندیدنش

میدونی با کی طرفیم ، ها؟ با یک یاغی لعنتی

زن من رفته کلاس آموزش استفاده از گرز باورت میشه؟

زنهای کمیسرهای پلیس دارن نحوه اسپری زدن به مهاجمان رو یاد میگیرن

حالا تو میگی یک یاغی اون بیرونه

خدای من ، چشم ها رو همه چیز بسته شده

میتونم مردم وحشت زده رو ببینم که هر لحظه منتظر یه اتفاق جدیدند

نسبت به هر کسی که موهاش بلنده و لباس کهنه داره مشکوکند

میتونم پیداش کنم

اگر یک مصاحبه ترتیب بدیم بعدش روزنامه ها مطلع میشن

از نیروهای خودم توی روزنامه ها یاد میگیرم

بگو ببینم

این یارو یاغیه حدود پنج سال پیش توی بوستون نبود؟

نیویورک نیویورک ، آره

برو پیششون ، ببین چطوری باهاش کنار اومدند که متوقفش کردند

...در مورد این گزارش چی؟ تو میدونم

پلیس لس انجلس برای قضیه اون یاغیه درخواست کمک کرده

یه چیز دیگه هست قربان که باید بدونید

پاول کرسی الان توی لس انجلس زندگی میکنه به نظرتون اون دوباره دست به کار شده؟

پاول کرسی مرد جالبی بود من اونو تحت نظر داشتم

برای مدتی توی شیکاگو کار کرد

اونجا یکی از دوستای قدیمیشو که توی رادیو لس انجلس کار میکنه رو ملاقات کرد

و شغلش رو به اونجا منتقل کرد

اینها دلیل بر این نمیشه که پارتیزان توی لس آنجلس همین شخص باشه

نه قربان اما اگر اون باشه چی ؟

بله قربان

اگر خودش باشه و قبلا هم گیر افتاده پس الان مستقیم داره میاد پبش ما

ما دستگیرش کرده بودیم اما ولش کردیم بخاطر یک سری دلایل احمقانه

جرائم خیابانی 50 درصد کاهش پیدا کرده بود

دزدا می ترسیدند بیان توی خیابون

اون اهمیتی نداره

ما میدونیم اگر محاکمش میکردیم تبدیل به یک قهرمان میشد اما در اصل ما گذاشتیم در بره

اگر دستگیرش کنن به همه اینو میگه که ما ولش کردیم

پروانه وکالت من باطل میشه شغل شما هم از بین میره

و شما بازرس بازنشستگی خودتو نمیبینی

و من امسال بازنشست میشم

ساده ست ما باید قبل از اونا بگیریمش

ما؟ تو

من میتونم در پاسخ به درخواست اونا به لس آنجلس برم

سعی میکنم بفهمم که آیا کرسی دوباره ازحقه های قدیمیش داره استفاده میکنه

اگر کار اون بود تلاش میکنم متوقفش کنم

بدون سر و صدا بکشیش؟

سلام فرانک اینجا مایک خوشحالم میبینمت

فرانک به لس آنجلس خوش اومدی ممنون

آفیت باشه ممنونم ، این مدارکه

قسمت هایی از روزنامه و عکس های پلیس در مورد پاول کرسی

بیشترش در مورد اینه که چجوری زن و دخترش توسط ولگردها کشته شدند

ما اسامی اشخاصی که طی شش ماه گذشته بستگانشون توسط ولگردها

ربوده شدند رو بررسی کردیم

چند نفر بودند؟ کشته شده 96 نفر

جراحات شدید 1500 نفر تجاوز 579 نفر ، میتونم باز ادامه بدم

اینجوری خیلی ها رو باید دستگیر کنی

تو چیکار کردی؟ ما هم همین مسیر رو رفتیم ولی تسلیم شدیم

من برمیگردم هتل یه ذره بخوابم فکر کنم توی هواپیما سرما خوردم

هی رفیق تو که نمیخوای منو دور بزنی ، ها؟

یک پلیس با همکارش چطور میتونم اینکارو بکنم؟

نگران نباشید خانم نیکولز من یک پلیسم

چجوری اومدید داخل؟ این حرفه منه

از چیزهایی که به ما یاد دادند تعجب میکنی چرا یک پلیس از نیویورک در اپارتمانه منه؟

در مورد دوستته ، آقای پاول کرسی

چطوری میشناسیش؟

...این از تخصص شماست

اون 9 نفر رو چهار سال پیش در نیویورک به قتل رسوند

تو که جدی نمیگی؟ من کاملا جدی هستم

از کدوم بخش پلیس اومدید؟ خیابونه 75 ام غربی

اون هیچ کمکی نمیکنه اونا تو رو فرستادن ، نفرستادن؟

خب ، دقیقا نه

آقای کرسی برای کشتن اون 9 نفر محاکمه هم شد؟

نه نشد

ببین ، اون اشخاصی که به قتل رسوند همه دزد بودند

با این وجود که مردم نمیدونستند اون کیه ولی تبدیل به یک قهرمان شده بود

افرادی معتقد بودند که باید اونو تشویق کنیم

تا دست از کار بکشه و به حال خودش بزاریمش

ولی الان میبینی که دوباره داره به کار خودش ادامه میده

اینجا در لس آنجلس

کسی نیست تماس بگیرم که حرفاتو تایید کنه؟ رئیس من فکر میکنه رفتم تعطیلات

تو بدون اجازه وارد خونه من شدی و میگی پاول یک قاتله

دیگه چی قصد داری به من بگی؟ نظر ما اینه که اون باید متوقف شه

یک بار ازش درخواست کردم ولی به نظر فایده ای نداشت

شاید به حرفای تو گوش بده من بیرون رادیو به سختی میبینمش

برات عجیب نیست که شبها مشغول به چه کاریه؟

هی آقا یه نیم ساعتی وقت داری؟

چت شده؟ یکی نمیخوای؟

لعنت بهت

پاول کجا بودی؟ بیرون

بیرون کجا؟ با یکی از دوستام بودم یک آقا

چه آقایی؟ آروم باش

تو فکر میکنی کجا بودم دزدها رو میکشتی

دیوونه شدی

یک پلیس نیویورکی امشب وارد خونه من شد

نگو که ... اسم گهش چی بود؟ فرانک اوچوا؟

اون گفت یک بار ازت درخواست کرده ازم خواست سارق ها رو نکشم

اونم اینو گفت آره درست گفته

که تو سارق ها رو میکشی؟ نه اینکه ازم درخواست کرد اینکارو نکنم

اگر تو این کارو نکردی پس چرا ازت این درخواست رو کرد؟

ببین ، وقتی یک پلیس یک قاتل رو پیدا میکنه چیکار میکنه؟

دستگیرش میکنه عجیب به نظر نمیرسه

فقط عجیب نیست ، این یارو کلا مخش تعطیله موضوع ساده ست

یک دوره ای برای خودش کسی بود

اون مسئول کشتار یاغی های نیویورک بود

همش توی تلویزیون و روزنامه ها بود ازش چقدر سوال میکردند

مهم تریم سوالی که ازش میکردند این بود "این یاغی کیه؟"

"اون یاغی رو پیدا کردید؟" البته که پیداش نکرده بود

من ، توی لیست بالا بلندی بودم که خانوادش توسط سارقا کشته شده بود

تا جایی که من میدونم کم مونده بود همشون رو متهم کنه

اون مثل یه آفت شد که من نیویورکو ترک کردم

اما لعنت به من اگر لس آنجلسم ترک کنم

اجازه نمیدم بین تو و من قرار بگیره

فکر کردم یه چیزایی هست چی؟

که بین ما فاصله انداخته ابدا ، نه

شب میمونی؟ فکر کنم تا حالا ازم اینو نخواستی

میشه دوباره کلیدو بگیرم؟ آره

بیا یکی از روش درست کن گمش نکنی وگرنه امشب نمیتونیم برگردیم

امشب نمیتونم ببیمنمت چرا نمیتونی؟

امروز تولد جودیه بعد از مهمونی باهاش میمونم

الان کی ما رو از هم جدا میکنه؟

سلام فرانک سلام

مایک نمیخوام بعد از این همه زحمت چیزی ازت درخواست کنم

ولی امشب ممکنه یه کاری برام بکنی؟

آره ، چیه؟

ماشینمو بیرون خونه پاول کرسی پارک کن

!پلیس

اتوبوس رو دنبال کن

خودش رو به خدا معرفی کرد

او جانشین پادشاهان زمین است

یکی از این روزها او پادشاه پادشاهان نامیده میشود

بله ، جانشین پادشاهان فقط آغاز یک شکوه است

ما باید نزد خداوند اعتراف کنیم

که اگر با زبان خودت در برابر مسیح اعتراف کنی

بنزینت تموم میشه و به پمپ بنزین میری

یکشنبه اونجا میری و باکتو پر میکنی

تاکسی ، یالا میای؟

اون اتوبوس رو دنبال کن

حرکت نمیکنه

وقتی حرکت کرد برو دنبالش

الان چیکار کنیم منتظر میمونیم

میشه اونجارو ببینم؟ !نکن

!تمومش کن فقط بزار رنگشو بررسی کنم

یه لحظه لعنتی

من واقعا پسر مؤدبیم اونا مثل دیوونه ها رفتار میکنند

حالا ، اون اتوبوس امیدوارم برای این پول داشته باشی

این عملیات پلیسه من عرق اجتماعی ندارم

یه ذره پول نشونم بده بیا

با این برو ، حرکت کن نمیری؟

!بس کن

بس دیگه ، ولم کن دست از سرم بردارید ،شماها آقایون

اونجا کجاست؟ فانوس دریایی فرمین

چی هست؟ یکی از بناهای تاریخی

این موقع شب کسی اونجا نیست همین جا وایسا

نصف دیگشو وقتی برگشتم بهت میدم هر اتفاقی افتاد اینجا منتظر بمون

اگر صدای شلیک شنیدی نگران نشو فقط یک تمرین تیراندازیه

چی شده پیرمرد؟ کجا قایم شده بودید؟

ایول معرکه ست

بزار جنس رو بیینم

بهترینه شیرین مثل شکر

!مراقب باش

چه اتفاقی افتاده؟ اونجاست پسر

این دیگه چیه؟

ترتیبشو بده

لعنت به من تو؟

تو جونتو بخاطر من به خطر انداختی؟

تو بودی یا اونا ؟

همه رو زدی؟ یکی شون در رفت

اون مادر قحبه رو هم به خاطر من بکش

....پدر ما که در بهشت

....تقدیم به تو

اون مرده بدبخت بیچاره

میدونستم داره دورم میزنه ستوان اینجا

گوش کن من در ایستگاه فریمنم

کی به اون پلیس شلیک کرد؟ من دارم خونریزی می کنم

کی اینکارو کرد؟

اثری از اون تاکسی که به پلیس خبر داده نیست تاکسی رانی میگه اون هیچ چیز ندیده

اونا فقط میخوان دچار دردسر نشن

گوش کن اگر متوجه نشم کی اون پلیس رو کشته همین جا خواهی مرد

نیروانا ، اون فرار کرد چطور؟

نیروا...نا

نیروانا ، چارلز ویلسون

!لعنت بهت

دنبال شخصی به نام نیروانا معروف به چارلز ویلسون بگردید ، برای کشتن یک نفر

عجله نکن

چطوری هزینه یک در ورودی 500،000 دلار میشه؟

طرح های همسر شما خیلی هزینه بالایی داره

سنگ مرمر ایتالیایی میخواد موزاییک مکزیکی

فرشتگانی که در دوطرف در ورودی در حال دمیدن توی شیپور هستند

خیلی هزینه بره ، ولی ما با بتن طراحیش کردیم

حتی مجسمه های فرشته خرج کمتری برمیداره

چرا از همسرت سوال نمیکنی؟ حالش بهم میخوره

به هر حال ازش بپرس بزار تکلیف خودمونو بدونیم ، میپرسی؟

میدونید چه وقت میخوان حرکت کنن؟

ممنونم ستوان ، لطفاً با ما در ارتباط باشید باشه

سلام فرد ، چی شده؟ دیشب یک هفتیرکشی عجیبی توی فریمن شده

پنج نفر که یکیشون پلیس نیویورک بوده کشته شدند

ستوان گفت تیم عملیاتی همزمان با ما در ارتباطه ، میخوام بچسبی به این شنود پلیس

شخصی به اسم ویلسون از محل فرار کرده

ممکنه امروز بعد از ظهر دستگیرش کنند

اگر قصدشو داشتن ، میخوام یکی اونجا باشه برای پخش اختصاصی

این شنودها رو از کجا آوردید؟

خودمون جورشون کردیم خیلی ها از این کارو میکنند

ممکنه یکی اضافه داشته باشید؟

یه دونه اونجا هست که میخواستم از شرش خلاص شم

ما الان از این بهتراشو داریم ولی اینم هنوز کار میکنه

یک هدیه از رادیو کی.ای.بی.سی

تیم عملیاتی رو این باند با هم گفتگو می کنند 3a-19 روی موج

راسش رو بخوای برنامه اونا از مال ما خیلی جالب تره

ممنون فرد

موقعیت مظنون شناسایی شد در خیابان فیلمور شماره 914

واحدها به سمت موقعیت حرکت کنند

از 5اچ-13 به 3آ-19 ما میتونیم از محدود 10-20 استفاده کنیم

تایید میکنم ، فیلمور 914 دست به کاری نزنین

تا دستور ندادم هیچ واحدی حرکت نکنه

تیم شماره سه به سمت موقعیت حرکت میکنه تمام

ما در موقعیت 10:30 شما هستیم

شما رو دیده؟ منفی

ما از موقعیت 10:20 خیابون عبور کردیم میتونیم بگیریمش

صبر کنید ، ماله خودمه آماده باشید

قربان اونها از موقعیت 10:20 که دو خروجی داره وارد شدند

مظنون چیزی رو روشن کرد به نظر مواد مخدره ، اجازه ورود میخوایم

نه ، نمیخوام اون دو تا زن درگیر موضوع بشن صبر کنید بیا بیرون

جورج ، سیگار داری؟

بخش 804 منتظر دستورها هستیم

یکی پرید روی سقف ساختمان 914

تایید کنید که یکی از ما بود تمام

من از کدوم گوری بدونم که یکی از ماست؟ موقعیتتون رو حفظ کنید

اون آشغالو به من نده خراب

خفه شو احمق من میرم بیرون

بده من اون جنس رو

مراقب باش اون چاقو داره

دست نگه دار خیابون خیلی شلوغه. شلیک نکنید

خب بچه ها بگیرینش نگهش دارید رو زمین

سلام سلام

جشن تولد چطور بود؟ برای این جشن ها یه ذره پیر شدیم

اینو دیدی؟ آره دیدمش

چیزی در موردش میدونی؟ نه منم به اندازه تو میدونم

فهمیدم رادیو کی.ای.بی.سی یک برنامه اختصاصی برای دستگیری قاتلش گذاشته بود

داخل ماشین گوش دادم چیزی خوردی؟

نه وقتی شنیدم مستقیما اومدم اینجا بیا بریم یه جای قشنگ

باشه یه ذره به خودم برسم چقدر طول میکشه؟ یک ساعت

تقریبا یک ساعت دیگه میام دنبالت

میدونی ازش خوشم میومد اون دیوونه بود همین طور که گفتم

حداقل قاتلشو دستگیر کردند میبینمت

دادستانی یک سری مدارک تصادفی ارائه کرد

....که چارلز ویلسون شخصیه که

به کارگاه فرانک اوچاو شلیک کرد و در شب 14 می اونو به قتل رسوند

این ثابت شده است که متهم در روز15 می به چندین افسر پلیس حمله کرده است

اما شواهد پزشکی نشون میده که تحت تاثیر مواد مخدر پی.سی.پی بوده

ماده ای که ذهن رو از کار می اندازه

چارلز ویلسون به بیمارستان دولتی مک لارن تحویل داده میشه

تا زمانی که هیأت بازرسی پزشکی

بازگشت اون به اجتماع رو تایید کنند

فکر کنم این دکتر کلارک قصد داره اونو تبدیل به یک فرشته کوچولو کنه

مگه زندانای دیگه کاری از این بهتر میکنند؟

این فقط باعث میشه برای مدت کوتاهی از کشتن افراد دست بکشه

این چیزها فقط بدرد مقاله های تو میخوره؟ وقتی بیرون بیاد؟

من چند جلسه دیگه باید به بیمارستان برم

قراره توی شماره ماه جولای منتشر بشه

تو این چیزها رو باور میکنی؟

بله ، اگر توام دکتر کلارکو ببینی مثل من باور میکنی

تو فکر میکنی اون بتونه نظر منو عوض کنه؟

اگر ببینیش ممکنه خیلی چیزا ازش یاد بگیری

شاید تو راست بگی شاید تو راست بگی

شرمندم که منتظرتون گذاشتم دکتر کلارک این آقای کرسیه

خیلی خوشحالم که اومدید هر چقدر آدمای بیشتری بیان اینجا بهتره

ممنونم اجازه دادید ببینمتون بگید ببینم دکتر دستشویی آقایون کجاست؟

بزار نشونت بدم ، انتهای راهرو درب دوم سمت چپ

ممنونم

راست

دیر کردی ببین جلدشو بهم دادند

در مورد چیه؟

ماه بعد جری نیکولز با جرم و مجازات در لس آنجلس

معرکه ست به نظرت الیوت بهم ترفیع میده؟

شایدم تنزیل درجه ، چون تمام وقتت رو توی بیمارستان صرف کردی

توام وقت گذاشتی ، تو از من بهتر میدونی اونجا چه خبره

آره اما نظر من هنوز عوض نشده به نظر من این فقط در حد یک نظریه است

دوم پریگنون؟

از ناهارتون لذت ببرید نمیتونه جشن تولدم باشه چون ماه پبش بود

یادت رفت ولی عیبی نداره

با من ازدواج میکنی؟

داری جدی میگی؟ آره جدی میگم

حالت خوب نیست؟

شاید بعد از اینکه چک رو دیدم ولی فعلا حالم خوبه

یواش یواش ، این شامپاین هر قطرش سه دلار آب خورده

اونم یک بوسه 9 دلاری بود

قبول میکنم تو هم یاد میگیری

چهار شنبه بعد یه پرواز شبانه به سمت آکاچولو میگیریم

و توی مکزیک ازدواج میکنیم

فکر نمیکردم اینقدر رومانتیک باشی

بعد از برنامت میای پیش من بعد با هم میریم

بیا حسابی بخوریم بعدشم من مکتوب میخوامش

میبخشی ، من دنبال بیماری به اسم چارلز ویلسون هستم

فکر کنم توی بلوک سی باشه درسته؟

بله ، بلوک سی ، بخش 6 اتاق 30

از این طرف ممنون

من دکتر کارتر هستم پزشک دادگاهی آقای چارلز ویلسون

اسمتون اینجا نیست

قرار من برای ساعت 9 شبه معمولا لیست ملاقات کنندگان رو بهم میدن

به اقای کی گفتم که باید سر کارش باشه

خودمم ، ولی نمیتونم بزارم برین داخل ...مگر

من واقعا دیرم شده ، باید زود کارمو تموم کنم و برای شام خونه باشم

حالا میشه لطفا اتاق شماره 30 رو نشونم بدید؟

سلام الین ، خودت همه رو درست کردی درسته؟

درسته

اگر خواستی برای شام نمونی برای خارج شدن 3600 رو بزن

من دکتر رو میبرم

نوش جان

دکتر میدلمس به بخش 16

وقتی آفساید اعلام میشه امتیاز تغییری نمیکنه

میخوای اینجا ببینیش یا داخل سلول؟

اینجا

اون قسمت پشتی چیه؟ اتاق شوک الکتریکی

از اونجا که شماها باهاش موافق نبودید زیاد ازش استفاده نمیشه

الان دیگه همش با مهر و عطوفت انجام میشه اینطور نیست دکتر؟

درمان هر چی دوست داری اسمشو بزار

خب ویلسون ملاقاتی داری بریم ، خودت با روند آشنایی داری

میخوای منم بمونم؟ لازم نیست

بهم احتیاج داشتی اینو بکش من میرم شام بخورم

زنم دوست داشت جایی بره که تا حالا نرفته

منم بهش آشپزخونه رو پیشنهاد دادم

اون به دخترم تجاوز کرد و کشتش

در موردش خوندم

بهت سه دقیقه وقت میدم قبل از اینکه آژیر رو بکشم

داری وقت تلف میکنی

...برای باز کردن درب بزن ؟3600

درسته

مرد ، چت شده؟ مشکلی داری؟

مشکل گهت چیه؟ هی مرد این ماشینو بپا ، حواسی؟

پاول

و این یک پایان شیرین برای برنامه موسیقی ما

من نیمه شب با آهنگ های آروم برمیگردم پیشتون

صداهای آرامش بخش برای دیروقت شما

زمان اخبار ساعت 10:30 کی.ای.بی.سی

قتل چارلز ویلسون

در بیمارستان مک لورن اعلام شد

مقتول شخصی بود که خود به اتهام قتل

پلیس نیویورکی فرانک اوچوا دستگیر شده بود

چارلز ویلسون در بیمارستان تحت درمان روانی قرار گرفته بود

مشخص نیست که آیا قتل توسط سایر زندانیان رخ داده

شواهد حاکی از آن است که شخصی با لباس دکتر وارد سلول مقتول شده

امشب درگیری گروه هایی در مرکز شهر

تبدیل به دزدی و خشونت علیه پلیس شد

اخبار رادیو کی.ای.بی.سی برای روز سه شنبه 10 اکتبر

امروز صبح بازرس مککوئینز

گفت قاتل دو کشته اخیر آن شورشی مشهور نیست

شایعات حاکی از آن است که در خیابان قتل های متعددی توسط شخصی ناشناس رخ داده است

شاید توسط شهروندی که به تازگی تبدیل به یک شورشی شده

همسرم میخوادش و مال ما میشه هر روز یک ساختمان انتخاب نکن

هی پاول ما خیلی وقته با هم دوست هستیم

آره

میدونم رفتن جری چقدر بهت صدمه زده مشروب میخوردی؟

تو بهتر از من میدونی

شب کجا بودی؟ صدبار بهت زنگ زدم

خب من اغلب به تلفن جواب نمیدم

زنگ میخوره ، گاهی جواب میدم بعضی وقتها هم نه، ولی من خوبم

بتی برای ساختمون جدید پنجشنبه هفته بعد یک مهمونی ترتیب داده

دوست داری تو هم بیای؟ میام

مطمئنی که وقتت آزاده؟ چه کار دیگه ای میتونم داشته باشم؟

زیرنویس ClassicMovies subscene.com