Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,429 --> 00:00:41,629
II آرزوی مرگ
2
00:01:19,830 --> 00:01:23,708
اینجا رادیو کی.ای.بی.سی
من جری نیکولز هستم
3
00:01:23,709 --> 00:01:28,337
آخرین آمار جرم و جنایت که امروز منتشر شد
حاکی از افزایش هشدار دهنده ای از سطح خشونت است
4
00:01:28,338 --> 00:01:34,051
در پنج سال گذشته ، در شهر لس آنجلس
درگیری با سلاح گرم بیش از 79 درصد افزایش داشته
5
00:01:34,052 --> 00:01:36,345
دزدی و غارت 68 درصد
6
00:01:36,346 --> 00:01:41,517
بدرفتاری و تعرض ، نوع دیگری از خشونت
افزایش 59 درصدی رو نشون میده
7
00:01:41,518 --> 00:01:46,022
تجاوز 61 درصد بیشتر شده و سایر جرائم
کم اهمیت تر نیز در کل افزایش داشتند
8
00:01:46,023 --> 00:01:50,192
امروز قصد دارم با کمیسر پلیس لس آنجلس
آقای هرمند بولدوین گفتگویی داشته باشم
9
00:01:50,193 --> 00:01:54,572
ترس از وقوع جرم جامعه ما رو
به سمت تباهی و نابودی کشونده
10
00:01:54,573 --> 00:01:58,743
تقریبا مثل این میمونه که
با بمب های دشمن محاصره شده باشیم
11
00:01:58,744 --> 00:02:02,413
تعداد شهروندان کشته شده
و نقص عضو شده ناشی از جرائم خشونت بار
12
00:02:02,414 --> 00:02:06,334
موجب شد تا شخصا در مورد
یک راه حل جامع تصمیم گیری کنم
13
00:02:06,335 --> 00:02:10,171
تنها راه پیروزی در این جنگ
اشتباه نکنید این یک جنگه
14
00:02:10,172 --> 00:02:14,091
استفاده از تاکتیک تهاجمیه
15
00:02:14,092 --> 00:02:16,969
پاسخ در کنترل فزاینده است
16
00:02:16,970 --> 00:02:19,513
باید تمام منابع خودمون رو منسجم کنیم
17
00:02:19,514 --> 00:02:22,933
یا اینکه اجازه بدیم این خشونت ها
تمام جامعه ما رو نابود کنه
18
00:02:22,934 --> 00:02:28,356
ولی ما به چه منابعی برای کاهش این
میزان از سطح خشونت احنیاج داریم؟
19
00:02:28,357 --> 00:02:33,194
بعضی ها میگن صدور احکام زندان باید بیشتر شه
یا اینکه امکانات و اختیارات پلیس رو افزایش بدیم
20
00:02:33,195 --> 00:02:34,987
آره ، من یکی از اونهام
21
00:02:34,988 --> 00:02:38,032
عده ای دیگه معتقدن زندان چاره کار نیست
22
00:02:38,033 --> 00:02:41,327
و برقراری عدالت از طریق افزایش خشونت
عاملی بازدارنده نیست
23
00:02:41,328 --> 00:02:45,081
حالا دیگه وقت پیام بازرگانی
24
00:02:45,082 --> 00:02:50,336
میدونم این ایستگاه توئه ، من از برنامه های
نیکولز خوشم میاد ولی نمیتونم این یکی رو تحمل کنم
25
00:02:50,337 --> 00:02:55,091
این ایستگاه من نیست ، من برای یک غریبه
فقط یک معمارم ،خانم نیکولز خیلی دیر کرده
26
00:02:55,092 --> 00:03:00,054
اون هنوز توی رادیوئه
اونو قبلا ضبط کردند
27
00:03:00,055 --> 00:03:03,683
ایناهاش
برای شام دیر نکنید
28
00:03:03,684 --> 00:03:07,103
دخنرتون آخرین بار خیلی خوب غذا خورد
آشپزی تو حرف نداره
29
00:03:07,104 --> 00:03:12,135
برای اون هیچی یعنی خیلی
دیر نمیکنیم
30
00:03:12,943 --> 00:03:16,643
مثلا ما باید ساعت 10:30 اونجا باشیم
میرسیم
31
00:03:16,738 --> 00:03:19,532
دستیار سناتور تلفنو قطع نکرد
32
00:03:19,533 --> 00:03:22,493
مجله های لس آنجلس
از مقاله هایی که در مورد راههای
33
00:03:22,494 --> 00:03:24,787
کاهش جرائم ارائه دادم خوششون اومده
34
00:03:24,788 --> 00:03:26,781
خیلی خوبه
35
00:03:33,338 --> 00:03:37,007
سلام عزیزم
به نظر خیلی خوب میای
36
00:03:37,008 --> 00:03:40,252
سلام کارول
دیر که نکردیم ، ها؟
37
00:03:41,763 --> 00:03:44,890
هیچ پیشرفتی توی این هفته داشته دکتر؟
38
00:03:44,891 --> 00:03:47,643
پرستار میگه پنج شنبه شام میخواسته
39
00:03:47,644 --> 00:03:50,813
این پنجمین هفته ست
که شروع به صحبت کردن کرده
40
00:03:50,814 --> 00:03:54,684
بعد از گذشت دوسال ، مدت زیادی محسوب نمیشه
41
00:03:55,444 --> 00:04:00,573
میتونم دوباره یک روز ببرمش پیش خودم؟
دوباره میتونه یک روز به حالت عادی برگرده؟
42
00:04:00,574 --> 00:04:02,658
تو پدرشی آقای کرسی
43
00:04:02,659 --> 00:04:06,996
تو فقط میتونی بهش محبت نشون بدی
و همزمان براش دعا هم بکنی
44
00:04:06,997 --> 00:04:09,491
45
00:04:12,961 --> 00:04:18,162
یادمه وقتی بچه بودی بادبادک خیلی دوست داشتی
هنوزم اینطوریه؟
46
00:04:19,509 --> 00:04:22,628
47
00:04:36,109 --> 00:04:37,860
ما هنوز برات بستنی نخریدیم
48
00:04:37,861 --> 00:04:40,279
منظورت اینه که ما برای تو نخریدیم
49
00:04:40,280 --> 00:04:42,865
یه مرد سرگرمی های خاص خودشو داره
50
00:04:42,866 --> 00:04:46,494
بهت میگم چیکار کن
تو روی این میز هر چیزی خواستی انتخاب کن
51
00:04:46,495 --> 00:04:49,819
منم میرم بستنی بخرم
52
00:04:55,420 --> 00:04:58,323
53
00:05:00,091 --> 00:05:02,585
اونو نگاه کن
54
00:05:08,642 --> 00:05:12,171
شبیه چیه؟
55
00:05:14,231 --> 00:05:16,804
بزن بریم
56
00:05:22,364 --> 00:05:25,142
کنار
!بزن کنار
57
00:05:25,534 --> 00:05:28,786
جلو پاتو نگاه کن
!احمق
58
00:05:28,787 --> 00:05:31,831
بستنی رو بده من مرد
59
00:05:31,832 --> 00:05:33,825
احمق
60
00:05:37,254 --> 00:05:40,533
!هی
اونا کیفتو دزدیدن
61
00:05:45,595 --> 00:05:47,747
قشنگه
62
00:06:15,750 --> 00:06:19,074
کیف پولم کجاست؟
من ندزدیدمش
63
00:06:33,018 --> 00:06:35,512
64
00:06:37,606 --> 00:06:42,192
حدس بزن چی شد؟
رفتم اونجا دیدم کیفمو جا گذاشتم
65
00:06:42,193 --> 00:06:44,721
این دفعه مهمونه منید
66
00:06:45,655 --> 00:06:50,310
فقط باید یه ذره پول قرض کنم
فکر کنم بتونیم باهاش کنار بیاییم
67
00:06:51,328 --> 00:06:55,122
کارول کجا بودی؟
68
00:06:55,123 --> 00:06:58,743
دو هفته ست ندیدمت
فکر کردم کلا فراموشم کردی
69
00:07:00,045 --> 00:07:03,797
چی شده پاول؟
هیچی
70
00:07:03,798 --> 00:07:07,843
تو کیفتو جا نذاشته بودی
تو هیچوقت چیزی رو فراموش نمیکنی
71
00:07:07,844 --> 00:07:10,220
بعدا در موردش بهت میگم
72
00:07:10,221 --> 00:07:15,142
میتونستم بمونم
میتونستم مصاحبه رو بندازم برای وقت دیگه
73
00:07:15,143 --> 00:07:20,439
سناتور فقط برای یک روز اینجاست
اگر بمونی فرصت رو از دست میدی
74
00:07:20,440 --> 00:07:25,846
برای شام میبینمت ، باشه؟
هی پاول تو میای رو کشتی؟
75
00:08:17,956 --> 00:08:20,484
همین اینجاست
76
00:08:36,307 --> 00:08:38,851
بسیار خوب
77
00:08:38,852 --> 00:08:42,347
سخت نگیر رفیق
ما کار پیدا کردیم
78
00:09:14,679 --> 00:09:17,681
مایک فکر نمیکردم بیای
79
00:09:17,682 --> 00:09:22,838
....میدونی که من نمیخواستم
....تو باید
80
00:09:25,523 --> 00:09:27,066
81
00:09:27,067 --> 00:09:31,313
به جنی گفتی؟
میگم
82
00:09:32,906 --> 00:09:37,311
کیه؟
بسته پستی برای آقای کرسی
83
00:09:38,661 --> 00:09:40,358
از طرف کی؟
84
00:09:44,542 --> 00:09:47,365
بسته از طرف کیه؟
85
00:09:47,796 --> 00:09:52,542
نمیتونم 10 سال زندگی مشترک رو نابود کنم
86
00:09:52,717 --> 00:09:55,594
باید به فکر بچه ها باشم
87
00:09:55,595 --> 00:09:57,372
88
00:10:01,267 --> 00:10:03,795
89
00:10:07,565 --> 00:10:09,512
یالا
90
00:10:13,196 --> 00:10:15,906
فقط اونه
کسی دیگه اینجا نیست
91
00:10:15,907 --> 00:10:19,159
ما میخواستیم کیف آقای کرسی رو پس بدیم
92
00:10:19,160 --> 00:10:22,579
شخصا
هی پسر اون جارو نگاه
93
00:10:22,580 --> 00:10:25,904
قشنگ نیست؟
94
00:10:26,960 --> 00:10:31,880
!نه
!نه
95
00:10:31,881 --> 00:10:35,425
خانم ، اگر آرامش همسایه ها رو بهم بزنی
تیکه تیکت میکنم
96
00:10:35,426 --> 00:10:38,178
و برای شام میخورمت
97
00:10:38,179 --> 00:10:40,377
98
00:10:56,531 --> 00:11:00,026
99
00:11:04,539 --> 00:11:07,457
جایور ، یه ذره هم برای من نگه دار پسر
100
00:11:07,458 --> 00:11:10,862
101
00:11:12,172 --> 00:11:15,701
نوبت منه
102
00:11:18,887 --> 00:11:21,638
نیروانا
ببرش روی تخت
103
00:11:21,639 --> 00:11:25,259
جایور ، تو از پنجره مواظب باش کسی نیاد
104
00:11:39,032 --> 00:11:44,411
نمیتونیم تا ابد اینجا باشیم
من اونو میخوام
105
00:11:44,412 --> 00:11:49,158
راحت باش پسر
اون بالاخره میاد
106
00:11:59,594 --> 00:12:03,919
تو اینجا منتظر باش
مراقب باش کسی نیاد
107
00:12:11,314 --> 00:12:17,892
خیلی خب ، خانمم
آروم ، قشنگ انجامش بده
108
00:12:34,545 --> 00:12:37,297
تو گرسنه ای؟
109
00:12:37,298 --> 00:12:40,121
بیا ببینیم روزاریو برای شام چی درست کرده؟
110
00:12:53,648 --> 00:13:00,181
! روزاریو
روزاریو ، ما اومدیم خونه
111
00:13:18,589 --> 00:13:21,162
...مرد تو
112
00:13:21,801 --> 00:13:23,498
بگیرش پسر
113
00:13:29,017 --> 00:13:32,352
بیایین از اینجا بریم
از در پشتی
114
00:13:32,353 --> 00:13:36,803
اونم بیار ، مارو دیده
میتونه لومون بده
115
00:13:47,785 --> 00:13:50,037
بیا
116
00:13:50,038 --> 00:13:53,157
حرکت کن
سوارشو دختر
117
00:14:04,260 --> 00:14:08,597
تنها یک حقیقت در مورد مجازات اعدام وجود داره
118
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
چرا باید اشخاصی رو بکشیم
که دیگران رو میکشند؟
119
00:14:11,559 --> 00:14:16,063
که نشون بدیم کشتن یک اشتباهه
ممنونم سناتور
120
00:14:16,064 --> 00:14:18,398
این سناتور رابردت مکلین بود
121
00:14:18,399 --> 00:14:24,556
این باجه خبر بود که از رادیو کی.ای.بی.سی
لس آنجلس تقدیم شما شد. من جری نیکولز هستم
122
00:14:33,164 --> 00:14:37,959
نیروانا ، چقدر باید اینجا بمونیم؟
آه ، اینجا قشنگه
123
00:14:37,960 --> 00:14:41,421
آره و یه دونه خانم خشگلم اینجا داریم
124
00:14:41,422 --> 00:14:45,217
چیکار کنیم؟ بزاریم از دست بره؟
125
00:14:45,218 --> 00:14:51,223
اون مارو دیده ، میتونه لومون بده
اون یارو هم منو دوبار از نزدیک دید
126
00:14:51,224 --> 00:14:54,267
آه پسر
127
00:14:54,268 --> 00:14:59,549
ما همه شبیه سفید پوستاهیم
نمیتونه ما رو تشخیص بده
128
00:15:32,265 --> 00:15:35,384
129
00:15:38,813 --> 00:15:40,590
پاول
130
00:15:40,940 --> 00:15:42,808
پاول
131
00:15:47,238 --> 00:15:50,357
پاول ، تویی؟
132
00:16:44,462 --> 00:16:47,741
133
00:16:59,477 --> 00:17:03,939
آقای کرسی ، من بازرس مککوئینز هستم
میدونم وقت مناسبی نیست
134
00:17:03,940 --> 00:17:06,274
خبری از دخترم شد؟
نه هنوز
135
00:17:06,275 --> 00:17:10,153
ولی به محظ اینکه خبری ازش
رسید شما رو مطلع خواهیم کرد
136
00:17:10,154 --> 00:17:16,243
توضیحاتی که در مورد مهاجمان به همکاران
ما داده بودید خیلی مبهم بود
137
00:17:16,244 --> 00:17:19,648
چیز دیگه ای هست که بخواهید اضافه کنید؟
138
00:17:20,456 --> 00:17:25,794
من از این در اومدم داخل ، دو نفر رو به روم
وایساده بودند و حداقل دو نفرم پشت سرم
139
00:17:25,795 --> 00:17:28,964
یکیشون ضربه زد به سرم
و من بیهوش شدم
140
00:17:28,965 --> 00:17:32,342
حتما قبل از ضربه چهره یکی شون رو دیدید؟
141
00:17:32,343 --> 00:17:36,054
من هر چیزی رو که میدونستم
به همکاران شما گفتم
142
00:17:36,055 --> 00:17:38,583
143
00:17:41,811 --> 00:17:47,513
ما متوجه شدیم یک چنین اتفاقی
در نیویورک هم برای شما رخ داده
144
00:17:48,109 --> 00:17:50,193
آره درسته
145
00:17:50,194 --> 00:17:54,030
ولگردها همسر و دخترمو از بازار
تا خونه تعقیب کردند
146
00:17:54,031 --> 00:17:58,326
پلیس هم خیلی خوب تونست سارق ها رو تعقیب کنه
147
00:17:58,327 --> 00:18:02,698
ولی فایده ای نداشت
ما کاری رو کردیم که از دستمون بر میومد
148
00:18:03,874 --> 00:18:08,404
یکی از همکارام اینو روی زمین پیدا کرد
149
00:18:14,677 --> 00:18:19,598
عزیزم اگر به ما احتیاج ندارن بریم خونه من
اونا تمام شب اینجان
150
00:18:19,599 --> 00:18:23,351
آقای کرسی ما خبرایی از دخترت داریم
151
00:18:23,352 --> 00:18:25,049
حالش چطوره؟
152
00:18:27,857 --> 00:18:31,109
این دختر شماست آقای کرسی؟
153
00:18:31,110 --> 00:18:34,684
آقای کرسی؟
این کاروله؟
154
00:18:52,006 --> 00:18:57,677
یه ذره بخواب عزیزم
برگرد به تخت خواب
155
00:18:57,678 --> 00:19:01,457
میخوام یه ذره اینجا بمونم
تا چند دقیقه دیگه میام
156
00:19:09,523 --> 00:19:14,569
به خداوند متعال
ما روح خواهرمان کارول رو ستایش میکنیم
157
00:19:14,570 --> 00:19:18,099
و جسم او را به خاک میسپاریم
158
00:19:18,324 --> 00:19:21,368
زمین به زمین
خاکستر به خاکستر
159
00:19:21,369 --> 00:19:23,578
خاک به خاک
160
00:19:23,579 --> 00:19:27,040
با اعتماد و امید راسخ به رستاخیز
161
00:19:27,041 --> 00:19:32,868
تا ابد در پناه سرورمان
عیسی مسیح
162
00:19:36,842 --> 00:19:40,303
نگران ساختمون جدید نباش پاول
من میتونم منتظر بمونم
163
00:19:40,304 --> 00:19:43,431
من به زودی برمیگردم
164
00:19:43,432 --> 00:19:46,685
اینقدرا ضروری نیست
165
00:19:46,686 --> 00:19:49,635
برای من هست
166
00:19:51,148 --> 00:19:54,472
ممنون بابت اینکه
گذاشتی از خونت استفاده کنیم
167
00:20:10,668 --> 00:20:12,945
168
00:21:09,643 --> 00:21:13,772
این مدل جدیده پاول
نظام مهندسی هم تاییدش کرده
169
00:21:13,773 --> 00:21:16,232
الیوت هنوز نوع ساختمون رو انتخاب نکرده؟
170
00:21:16,233 --> 00:21:21,654
ما نقشه رو به سه حالت کشیدیم
تا از لحاظ ظاهری امکان مقایسه شون فراهم باشه
171
00:21:21,655 --> 00:21:25,366
بهش زنگ بزن ، قرار بزار
من روش کار میکنم
172
00:21:25,367 --> 00:21:29,913
احتمالا زنش انتخاب بکنه
خودش فقط وانمود میکنه همه کارس
173
00:21:29,914 --> 00:21:32,457
گوشی رو بدید آقای کس لطفا
174
00:21:32,458 --> 00:21:38,463
بازار ما شده مثل اخبار محلی
آتش سوزی ، شلوغی ترافیک ، خشکسالی
175
00:21:38,464 --> 00:21:43,301
من اینجوری فکر نمیکنم ، ما جوایز
زیادی برای گزارش بین المللی دریافت کردیم
176
00:21:43,302 --> 00:21:45,512
جایزه اهمیتی برای من نداره
177
00:21:45,513 --> 00:21:49,516
اخبار محلی کی.بی.ای.اکس خیلی وقته
ما رو از جایگاه اول خبرها حذف کرده
178
00:21:49,517 --> 00:21:53,561
شما رئیسی اگر بخوای
اونا رو برمیداریم
179
00:21:53,562 --> 00:21:58,399
بعدا میبینمتون
چرا کسی بهم نگفت تو اینجایی؟
180
00:21:58,400 --> 00:22:03,279
ساختمونت تایید شد
چه سودی به حال من داره؟
181
00:22:03,280 --> 00:22:06,658
خب ، با نمای فولادی و شیشه های بازتابنده
182
00:22:06,659 --> 00:22:09,536
هزینش میشه 250 دلار به ازای هر فوت مربع
183
00:22:09,537 --> 00:22:13,362
نمای چوبی ، 100 دلار برای هر فوت مربع
184
00:22:14,208 --> 00:22:20,581
بتن ، 150 دلار برای هر فوت مربع
عکساشم هم همگی اینجاست
185
00:22:22,216 --> 00:22:24,425
این قیمت ها باور نکردنیه
186
00:22:24,426 --> 00:22:26,511
خوش اومدی
187
00:22:26,512 --> 00:22:30,473
میبینم بازگشت پر سر و صدایی داری
الو؟ بگو
188
00:22:30,474 --> 00:22:33,017
شنیدم توی ساختمونی
189
00:22:33,018 --> 00:22:37,188
میخواستم بیام ببینمت
امشب میبینمت؟
190
00:22:37,189 --> 00:22:42,777
اوه جری ، فکر نکنم بتونم در حال حاضر
رابطه خوبی با کسی برقرار کنم
191
00:22:42,778 --> 00:22:44,070
حداقل الان نه
192
00:22:44,071 --> 00:22:49,102
پاول؟ اونجایی؟
برگرد اینجا
193
00:22:50,077 --> 00:22:53,955
آقای کرسی ، دفترتون گفت که اینجایید
194
00:22:53,956 --> 00:22:59,002
ما میخواهیم چنتا عکس سارق به شما نشون بدیم
ببینیم میتونید اونا رو شناسایی کنید
195
00:22:59,003 --> 00:23:02,247
میدونید
خیلی سریع اتفاق افتاد
196
00:23:03,048 --> 00:23:08,386
نه فکر نکنم
ممکنه این عکسها به حافظتون کمک کنه
197
00:23:08,387 --> 00:23:13,634
واقعا فایده ای نداره
منو ببخشید
198
00:25:09,174 --> 00:25:13,594
199
00:25:13,595 --> 00:25:17,098
200
00:25:17,099 --> 00:25:21,049
201
00:25:34,950 --> 00:25:38,354
202
00:25:53,927 --> 00:25:59,015
برادران ، آرزوی قلبی و دعای من نزد خداوند
برای قوم بنی اسرائیل
203
00:25:59,016 --> 00:26:01,434
این بود که ممکن هست اونها نجات پیدا کنند
204
00:26:01,435 --> 00:26:04,812
ما از رومیان قرن 9 یا 10 یاد گرفتیم
205
00:26:04,813 --> 00:26:08,357
که اگر با زبان خودت
نزد خداوند اعتراف کنی
206
00:26:08,358 --> 00:26:12,653
و به او و تواناییش
در زنده کردن مردگان ایمان آوری
207
00:26:12,654 --> 00:26:16,729
آنگاه تو باید نجات یابی
...برای دلت
208
00:26:20,871 --> 00:26:23,581
دنبال چی میگردی؟
یه اتاق
209
00:26:23,582 --> 00:26:27,668
اینجا دردسر ایجاد نکنی ، میشنوی؟
ماهی 50 دلار
210
00:26:27,669 --> 00:26:31,744
بعد ساعت 11 نه تلویزیون نه موسیقی
211
00:26:31,965 --> 00:26:36,302
....و نه پلیسی آقای
کیمبل
212
00:26:36,303 --> 00:26:40,503
پلیس اینجا نیاد ، میشنوی؟
میشنوم
213
00:27:00,327 --> 00:27:03,856
214
00:27:17,928 --> 00:27:21,502
215
00:27:29,022 --> 00:27:31,399
میشه بهت ملحق شم؟
216
00:27:31,400 --> 00:27:36,362
اوه تویی؟
پس انتظار داشتی کی باشه؟
217
00:27:36,363 --> 00:27:38,140
راکوئل ولش؟
218
00:27:44,538 --> 00:27:46,539
چی باعث شد بیای اینجا؟
219
00:27:46,540 --> 00:27:51,127
گفتم بیام ببینمت
این روزها به ندرت میشه تو رو دید
220
00:27:51,128 --> 00:27:56,375
نصف لباسام اینجاست ، خسته شدم
بس که اون یکی ها رو پوشیدم
221
00:28:00,012 --> 00:28:03,973
جری؟
من الان میام
222
00:28:03,974 --> 00:28:11,474
چرا نمیری به کارات برسی؟
من توی دفتر میبینمت
223
00:28:14,234 --> 00:28:16,352
224
00:28:38,300 --> 00:28:40,760
از تماس شما با شرکت قفل سازی جنرال متشکریم
225
00:28:40,761 --> 00:28:41,969
سلام
بله
226
00:28:41,970 --> 00:28:47,592
من چندتا قفل دارم که احتیاج به تعویض دارند
میتونید امروز برام انجامش بدید ، لطفاً؟
227
00:29:15,754 --> 00:29:18,577
228
00:29:21,260 --> 00:29:23,754
229
00:29:28,600 --> 00:29:31,173
230
00:29:55,877 --> 00:29:58,746
231
00:30:14,021 --> 00:30:17,550
اونان ، اونجا
بیا بریم
232
00:31:15,165 --> 00:31:17,567
233
00:32:23,024 --> 00:32:26,849
تو و تو بیرون
تو نه
234
00:32:46,423 --> 00:32:50,259
به عیسی مسیح اعتقاد داری؟
آره دارم
235
00:32:50,260 --> 00:32:53,834
خب
پس بزودی ملاقاتش خواهی کرد
236
00:33:11,323 --> 00:33:14,442
237
00:33:39,476 --> 00:33:42,550
238
00:33:58,411 --> 00:34:00,704
آقای کرسی ، میخواهید به مهمونی ملحق بشید؟
239
00:34:00,705 --> 00:34:02,573
نه ممنون
240
00:34:19,516 --> 00:34:23,894
241
00:34:23,895 --> 00:34:26,146
242
00:34:26,147 --> 00:34:28,607
الو
خونه ای؟
243
00:34:28,608 --> 00:34:31,735
تمام شب خونه بودم
244
00:34:31,736 --> 00:34:35,155
من تماس گرفتم
آره تلفن جواب نمیدادم
245
00:34:35,156 --> 00:34:38,325
خبرنگارای روزنامه ها مدام زنگ میزدند
246
00:34:38,326 --> 00:34:40,661
به خاطر این جواب ندادم
247
00:34:40,662 --> 00:34:43,360
برای فردا شب شام درست کنم؟
248
00:34:44,040 --> 00:34:47,585
شب جمعه بهتره
پس جمعه شب
249
00:34:47,586 --> 00:34:50,455
باشه
شب بخیر
250
00:34:50,839 --> 00:34:55,301
امشب شلیک گلوله باعث کشته شدن
یک نفر در هتل متروکه هالیوود شد
251
00:34:55,302 --> 00:34:58,137
پلیس بر این باور هست که دو نفر دیگر
بابت مصرف زیاد مواد جان باختند
252
00:34:58,138 --> 00:35:01,087
اسامی کشته شدگان تا زمانی که
خانواده های آنها مطلع نشوند اعلام نخواهد شد
253
00:35:04,227 --> 00:35:08,689
..شش تا ، بله شش تا فیلم مجانی برای دوربینت
254
00:35:08,690 --> 00:35:11,434
255
00:35:17,866 --> 00:35:21,452
ساعت 9 شبه
دمای هوا 72 درجه ست
256
00:35:21,453 --> 00:35:23,787
حالا اخبار ترافیک از جین ساندرز
257
00:35:23,788 --> 00:35:26,790
در حال حاضر در بلوار هالیوود غربی
ترافیک سنگینی مشاهده می شود
258
00:35:26,791 --> 00:35:30,002
وقوع یک تصادف باعث
ایجاد نیم مایل ترافیک شده است
259
00:35:30,003 --> 00:35:32,963
رانندگان تا جایی که میتونند
از مسیر بلوار هالیوود تردد نکنند
260
00:35:32,964 --> 00:35:36,163
بفرما کوچولو
حالا اخبار محلی رو بهشون بگو
261
00:35:38,219 --> 00:35:42,806
ماشینه من که تبدیل به گاری شده
حالا یه ذره سر و صدا هم بده فرقی نمیکنه
262
00:35:42,807 --> 00:35:45,476
حالا نوبته جری نیکولزه
با برنامه آزمایشی که در صدد کشف
263
00:35:45,477 --> 00:35:48,562
راههای کاهش
تنش و خشونت در بین جوانان است
264
00:35:48,563 --> 00:35:51,341
...در زندان ایالت النویز
265
00:35:54,235 --> 00:35:58,656
266
00:35:58,657 --> 00:36:02,326
267
00:36:02,327 --> 00:36:06,121
268
00:36:06,122 --> 00:36:10,167
269
00:36:10,168 --> 00:36:14,797
270
00:36:14,798 --> 00:36:19,044
271
00:36:23,473 --> 00:36:27,594
272
00:36:50,750 --> 00:36:53,494
273
00:37:00,885 --> 00:37:03,037
274
00:37:06,766 --> 00:37:09,435
275
00:37:09,436 --> 00:37:11,930
276
00:37:16,234 --> 00:37:18,807
!نه
یالا
277
00:37:19,112 --> 00:37:21,560
صبر کنید
صبر کنید
278
00:37:23,658 --> 00:37:26,060
خواهش میکنم دست نگه دارید
نه
279
00:37:30,123 --> 00:37:32,416
الان حالم خوب میشه
!مری
280
00:37:32,417 --> 00:37:36,367
ما فقط چند لحظه زنتو قرض گرفتیم
مادر قحبه
281
00:37:38,173 --> 00:37:41,292
مری رو اذیت نکنید
282
00:38:05,658 --> 00:38:07,901
!عقب وایسا
283
00:38:17,337 --> 00:38:19,739
نه
خواهش میکنم ، خواهش میکنم
284
00:38:50,912 --> 00:38:53,690
285
00:39:37,542 --> 00:39:40,445
286
00:40:26,049 --> 00:40:29,293
هی جلو پاتو نگاه کن احمق
287
00:40:30,595 --> 00:40:32,372
خداحافظ
288
00:40:34,557 --> 00:40:37,210
289
00:40:42,273 --> 00:40:43,815
با من بیایین
290
00:40:43,816 --> 00:40:46,810
291
00:40:52,951 --> 00:40:55,570
هی
بیایین اینجا
292
00:40:56,120 --> 00:41:00,874
یک لحظه صبر کنید
بزار رک و رو راست بهت بگم
293
00:41:00,875 --> 00:41:03,877
چند نفر یهویی از یکجا اومدند
294
00:41:03,878 --> 00:41:08,006
اون شروع کرد به شلیک کردن
بعد تو و همسرت نتونستید چهرشو ببینید
295
00:41:08,007 --> 00:41:10,717
اون شخص جون ما رو نجات داد
لعنتی
296
00:41:10,718 --> 00:41:13,971
شماها اون لحظه کجا بودید؟
داشتید کارت پارک می فروختید؟
297
00:41:13,972 --> 00:41:15,639
نگهش دارید
298
00:41:15,640 --> 00:41:19,518
خب خانم
اون چه تیپی بود؟
299
00:41:19,519 --> 00:41:23,522
...اون
...اون
300
00:41:23,523 --> 00:41:26,066
اون یک شهروند خوب بود
تیپش اینجوری بود
301
00:41:26,067 --> 00:41:28,110
اون یک قاتل بوده
302
00:41:28,111 --> 00:41:33,824
تو میخوای تا ابد اینجا بمونی
خودت اینجوری خواستی، تو یک شاهد زنده ای
303
00:41:33,825 --> 00:41:38,328
بازی در نیارین ، شماها هردو اونو دیدید
میخوام برام توصیفش کنید
304
00:41:38,329 --> 00:41:43,250
اون 21 ساله، موهای بلوند
و یک پای معلول داشت
305
00:41:43,251 --> 00:41:47,254
جالبه
من یک مرد یوغور سیاه با ریش های قرمز دیدم
306
00:41:47,255 --> 00:41:53,177
بزار منو ببرن بیمارستان و گرنه
یک مصاحبه مطبوعاتی ترتیب میدم که باورت نشه
307
00:41:54,053 --> 00:41:55,053
ببریدش
308
00:41:55,054 --> 00:41:59,675
طبقه بالا رو ببندید
ببندیدنش
309
00:42:00,476 --> 00:42:05,131
میدونی با کی طرفیم ، ها؟
با یک یاغی لعنتی
310
00:42:08,443 --> 00:42:12,112
زن من رفته کلاس آموزش استفاده از گرز
باورت میشه؟
311
00:42:12,113 --> 00:42:17,075
زنهای کمیسرهای پلیس دارن
نحوه اسپری زدن به مهاجمان رو یاد میگیرن
312
00:42:17,076 --> 00:42:20,120
حالا تو میگی یک یاغی اون بیرونه
313
00:42:20,121 --> 00:42:23,874
خدای من ، چشم ها رو همه چیز بسته شده
314
00:42:23,875 --> 00:42:28,545
میتونم مردم وحشت زده رو ببینم
که هر لحظه منتظر یه اتفاق جدیدند
315
00:42:28,546 --> 00:42:31,798
نسبت به هر کسی که موهاش بلنده
و لباس کهنه داره مشکوکند
316
00:42:31,799 --> 00:42:33,341
میتونم پیداش کنم
317
00:42:33,342 --> 00:42:35,927
اگر یک مصاحبه ترتیب بدیم
بعدش روزنامه ها مطلع میشن
318
00:42:35,928 --> 00:42:40,348
از نیروهای خودم توی روزنامه ها یاد میگیرم
319
00:42:40,349 --> 00:42:42,601
بگو ببینم
320
00:42:42,602 --> 00:42:47,272
این یارو یاغیه حدود پنج سال پیش
توی بوستون نبود؟
321
00:42:47,273 --> 00:42:49,983
نیویورک
نیویورک ، آره
322
00:42:49,984 --> 00:42:53,763
برو پیششون ، ببین چطوری باهاش کنار اومدند
که متوقفش کردند
323
00:42:54,280 --> 00:42:57,741
...در مورد این گزارش چی؟ تو
میدونم
324
00:42:57,742 --> 00:43:02,662
پلیس لس انجلس برای قضیه اون یاغیه
درخواست کمک کرده
325
00:43:02,663 --> 00:43:05,486
یه چیز دیگه هست قربان که باید بدونید
326
00:43:06,042 --> 00:43:11,630
پاول کرسی الان توی لس انجلس زندگی میکنه
به نظرتون اون دوباره دست به کار شده؟
327
00:43:11,631 --> 00:43:17,344
پاول کرسی مرد جالبی بود
من اونو تحت نظر داشتم
328
00:43:17,345 --> 00:43:19,429
برای مدتی توی شیکاگو کار کرد
329
00:43:19,430 --> 00:43:24,267
اونجا یکی از دوستای قدیمیشو
که توی رادیو لس انجلس کار میکنه رو ملاقات کرد
330
00:43:24,268 --> 00:43:26,978
و شغلش رو به اونجا منتقل کرد
331
00:43:26,979 --> 00:43:31,483
اینها دلیل بر این نمیشه که
پارتیزان توی لس آنجلس همین شخص باشه
332
00:43:31,484 --> 00:43:35,639
نه قربان
اما اگر اون باشه چی ؟
333
00:43:36,197 --> 00:43:37,781
بله قربان
334
00:43:37,782 --> 00:43:42,577
اگر خودش باشه و قبلا هم گیر افتاده
پس الان مستقیم داره میاد پبش ما
335
00:43:42,578 --> 00:43:46,498
ما دستگیرش کرده بودیم اما ولش کردیم
بخاطر یک سری دلایل احمقانه
336
00:43:46,499 --> 00:43:48,875
جرائم خیابانی 50 درصد کاهش پیدا کرده بود
337
00:43:48,876 --> 00:43:51,711
دزدا می ترسیدند بیان توی خیابون
338
00:43:51,712 --> 00:43:53,213
اون اهمیتی نداره
339
00:43:53,214 --> 00:43:58,871
ما میدونیم اگر محاکمش میکردیم تبدیل به
یک قهرمان میشد اما در اصل ما گذاشتیم در بره
340
00:44:00,513 --> 00:44:03,807
اگر دستگیرش کنن
به همه اینو میگه که ما ولش کردیم
341
00:44:03,808 --> 00:44:06,726
پروانه وکالت من باطل میشه
شغل شما هم از بین میره
342
00:44:06,727 --> 00:44:10,856
و شما بازرس بازنشستگی خودتو نمیبینی
343
00:44:10,857 --> 00:44:13,191
و من امسال بازنشست میشم
344
00:44:13,192 --> 00:44:17,195
ساده ست ما باید قبل از اونا بگیریمش
345
00:44:17,196 --> 00:44:20,941
ما؟
تو
346
00:44:21,784 --> 00:44:27,080
من میتونم
در پاسخ به درخواست اونا به لس آنجلس برم
347
00:44:27,081 --> 00:44:31,376
سعی میکنم بفهمم که آیا کرسی
دوباره ازحقه های قدیمیش داره استفاده میکنه
348
00:44:31,377 --> 00:44:35,505
اگر کار اون بود
تلاش میکنم متوقفش کنم
349
00:44:35,506 --> 00:44:39,911
بدون سر و صدا
بکشیش؟
350
00:45:25,932 --> 00:45:28,130
351
00:45:31,687 --> 00:45:34,981
سلام فرانک اینجا
مایک خوشحالم میبینمت
352
00:45:34,982 --> 00:45:38,556
فرانک به لس آنجلس خوش اومدی
ممنون
353
00:45:39,195 --> 00:45:42,530
آفیت باشه
ممنونم ، این مدارکه
354
00:45:42,531 --> 00:45:45,867
قسمت هایی از روزنامه و عکس های پلیس
در مورد پاول کرسی
355
00:45:45,868 --> 00:45:51,706
بیشترش در مورد اینه که چجوری زن و دخترش
توسط ولگردها کشته شدند
356
00:45:51,707 --> 00:45:54,334
ما اسامی اشخاصی که طی شش ماه گذشته
بستگانشون توسط ولگردها
357
00:45:54,335 --> 00:45:57,212
ربوده شدند رو بررسی کردیم
358
00:45:57,213 --> 00:46:01,591
چند نفر بودند؟
کشته شده 96 نفر
359
00:46:01,592 --> 00:46:06,042
جراحات شدید 1500 نفر
تجاوز 579 نفر ، میتونم باز ادامه بدم
360
00:46:07,265 --> 00:46:10,308
اینجوری خیلی ها رو باید دستگیر کنی
361
00:46:10,309 --> 00:46:15,146
تو چیکار کردی؟
ما هم همین مسیر رو رفتیم ولی تسلیم شدیم
362
00:46:15,147 --> 00:46:21,611
من برمیگردم هتل یه ذره بخوابم
فکر کنم توی هواپیما سرما خوردم
363
00:46:21,612 --> 00:46:25,782
هی رفیق تو که نمیخوای منو دور بزنی ، ها؟
364
00:46:25,783 --> 00:46:31,064
یک پلیس با همکارش
چطور میتونم اینکارو بکنم؟
365
00:46:38,421 --> 00:46:40,073
366
00:46:42,049 --> 00:46:45,669
نگران نباشید خانم نیکولز
من یک پلیسم
367
00:46:48,723 --> 00:46:52,559
چجوری اومدید داخل؟
این حرفه منه
368
00:46:52,560 --> 00:46:58,773
از چیزهایی که به ما یاد دادند تعجب میکنی
چرا یک پلیس از نیویورک در اپارتمانه منه؟
369
00:46:58,774 --> 00:47:02,027
در مورد دوستته ، آقای پاول کرسی
370
00:47:02,028 --> 00:47:03,153
چطوری میشناسیش؟
371
00:47:03,154 --> 00:47:07,365
...این از
تخصص شماست
372
00:47:07,366 --> 00:47:11,771
اون 9 نفر رو چهار سال پیش
در نیویورک به قتل رسوند
373
00:47:13,622 --> 00:47:18,198
تو که جدی نمیگی؟
من کاملا جدی هستم
374
00:47:19,295 --> 00:47:22,881
از کدوم بخش پلیس اومدید؟
خیابونه 75 ام غربی
375
00:47:22,882 --> 00:47:26,176
اون هیچ کمکی نمیکنه
اونا تو رو فرستادن ، نفرستادن؟
376
00:47:26,177 --> 00:47:29,126
خب ، دقیقا نه
377
00:47:29,638 --> 00:47:32,390
آقای کرسی برای کشتن اون 9 نفر
محاکمه هم شد؟
378
00:47:32,391 --> 00:47:34,434
نه نشد
379
00:47:34,435 --> 00:47:38,438
ببین ، اون اشخاصی که به قتل رسوند
همه دزد بودند
380
00:47:38,439 --> 00:47:44,562
با این وجود که مردم نمیدونستند اون کیه
ولی تبدیل به یک قهرمان شده بود
381
00:47:45,112 --> 00:47:48,448
افرادی معتقد بودند که باید اونو تشویق کنیم
382
00:47:48,449 --> 00:47:51,076
تا دست از کار بکشه
و به حال خودش بزاریمش
383
00:47:51,077 --> 00:47:56,529
ولی الان میبینی که دوباره
داره به کار خودش ادامه میده
384
00:47:57,083 --> 00:48:00,877
اینجا در لس آنجلس
385
00:48:00,878 --> 00:48:05,882
کسی نیست تماس بگیرم که حرفاتو تایید کنه؟
رئیس من فکر میکنه رفتم تعطیلات
386
00:48:05,883 --> 00:48:10,220
تو بدون اجازه وارد خونه من شدی
و میگی پاول یک قاتله
387
00:48:10,221 --> 00:48:15,100
دیگه چی قصد داری به من بگی؟
نظر ما اینه که اون باید متوقف شه
388
00:48:15,101 --> 00:48:18,728
یک بار ازش درخواست کردم
ولی به نظر فایده ای نداشت
389
00:48:18,729 --> 00:48:23,900
شاید به حرفای تو گوش بده
من بیرون رادیو به سختی میبینمش
390
00:48:23,901 --> 00:48:27,054
برات عجیب نیست که شبها مشغول به چه کاریه؟
391
00:48:43,254 --> 00:48:46,548
هی آقا یه نیم ساعتی وقت داری؟
392
00:48:46,549 --> 00:48:48,925
چت شده؟ یکی نمیخوای؟
393
00:48:48,926 --> 00:48:51,875
لعنت بهت
394
00:49:03,399 --> 00:49:06,151
پاول کجا بودی؟
بیرون
395
00:49:06,152 --> 00:49:09,404
بیرون کجا؟
با یکی از دوستام بودم یک آقا
396
00:49:09,405 --> 00:49:12,854
چه آقایی؟
آروم باش
397
00:49:16,912 --> 00:49:21,692
تو فکر میکنی کجا بودم
دزدها رو میکشتی
398
00:49:27,506 --> 00:49:29,674
دیوونه شدی
399
00:49:29,675 --> 00:49:33,136
یک پلیس نیویورکی امشب وارد خونه من شد
400
00:49:33,137 --> 00:49:37,223
نگو که ... اسم گهش چی بود؟
فرانک اوچوا؟
401
00:49:37,224 --> 00:49:42,687
اون گفت یک بار ازت درخواست کرده
ازم خواست سارق ها رو نکشم
402
00:49:42,688 --> 00:49:47,317
اونم اینو گفت
آره درست گفته
403
00:49:47,318 --> 00:49:51,613
که تو سارق ها رو میکشی؟
نه اینکه ازم درخواست کرد اینکارو نکنم
404
00:49:51,614 --> 00:49:55,825
اگر تو این کارو نکردی
پس چرا ازت این درخواست رو کرد؟
405
00:49:55,826 --> 00:49:59,913
ببین ، وقتی یک پلیس یک قاتل رو پیدا میکنه
چیکار میکنه؟
406
00:49:59,914 --> 00:50:04,334
دستگیرش میکنه
عجیب به نظر نمیرسه
407
00:50:04,335 --> 00:50:08,963
فقط عجیب نیست ، این یارو کلا مخش تعطیله
موضوع ساده ست
408
00:50:08,964 --> 00:50:12,300
یک دوره ای برای خودش کسی بود
409
00:50:12,301 --> 00:50:16,137
اون مسئول کشتار یاغی های نیویورک بود
410
00:50:16,138 --> 00:50:21,434
همش توی تلویزیون و روزنامه ها بود
ازش چقدر سوال میکردند
411
00:50:21,435 --> 00:50:25,563
مهم تریم سوالی که ازش میکردند این بود
"این یاغی کیه؟"
412
00:50:25,564 --> 00:50:28,525
"اون یاغی رو پیدا کردید؟"
البته که پیداش نکرده بود
413
00:50:28,526 --> 00:50:34,280
من ، توی لیست بالا بلندی بودم
که خانوادش توسط سارقا کشته شده بود
414
00:50:34,281 --> 00:50:37,825
تا جایی که من میدونم
کم مونده بود همشون رو متهم کنه
415
00:50:37,826 --> 00:50:41,704
اون مثل یه آفت شد که من نیویورکو ترک کردم
416
00:50:41,705 --> 00:50:44,832
اما لعنت به من اگر لس آنجلسم ترک کنم
417
00:50:44,833 --> 00:50:48,783
اجازه نمیدم بین تو و من قرار بگیره
418
00:50:50,005 --> 00:50:52,465
فکر کردم یه چیزایی هست
چی؟
419
00:50:52,466 --> 00:50:56,746
که بین ما فاصله انداخته
ابدا ، نه
420
00:50:58,472 --> 00:51:03,673
شب میمونی؟
فکر کنم تا حالا ازم اینو نخواستی
421
00:51:20,619 --> 00:51:24,023
میشه دوباره کلیدو بگیرم؟
آره
422
00:51:24,415 --> 00:51:29,627
بیا یکی از روش درست کن گمش نکنی
وگرنه امشب نمیتونیم برگردیم
423
00:51:29,628 --> 00:51:32,589
امشب نمیتونم ببیمنمت
چرا نمیتونی؟
424
00:51:32,590 --> 00:51:36,836
امروز تولد جودیه
بعد از مهمونی باهاش میمونم
425
00:51:37,052 --> 00:51:39,955
الان کی ما رو از هم جدا میکنه؟
426
00:51:44,768 --> 00:51:46,436
427
00:51:46,437 --> 00:51:48,730
سلام فرانک
سلام
428
00:51:48,731 --> 00:51:54,569
مایک نمیخوام بعد از این همه زحمت
چیزی ازت درخواست کنم
429
00:51:54,570 --> 00:51:57,155
ولی امشب ممکنه یه کاری برام بکنی؟
430
00:51:57,156 --> 00:51:58,781
آره ، چیه؟
431
00:51:58,782 --> 00:52:02,903
ماشینمو بیرون خونه پاول کرسی پارک کن
432
00:53:42,094 --> 00:53:43,761
!پلیس
433
00:53:43,762 --> 00:53:46,305
اتوبوس رو دنبال کن
434
00:53:46,306 --> 00:53:50,643
خودش رو به خدا معرفی کرد
435
00:53:50,644 --> 00:53:54,480
او جانشین پادشاهان زمین است
436
00:53:54,481 --> 00:53:57,984
یکی از این روزها
او پادشاه پادشاهان نامیده میشود
437
00:53:57,985 --> 00:54:03,482
بله ، جانشین پادشاهان فقط آغاز
یک شکوه است
438
00:54:06,034 --> 00:54:08,828
ما باید نزد خداوند اعتراف کنیم
439
00:54:08,829 --> 00:54:14,333
که اگر با زبان خودت در برابر مسیح اعتراف کنی
440
00:54:14,334 --> 00:54:17,545
441
00:54:17,546 --> 00:54:21,340
442
00:54:21,341 --> 00:54:26,747
بنزینت تموم میشه و به پمپ بنزین میری
443
00:54:29,516 --> 00:54:34,922
یکشنبه اونجا میری و باکتو پر میکنی
444
00:54:42,029 --> 00:54:45,364
تاکسی ، یالا
میای؟
445
00:54:45,365 --> 00:54:47,767
اون اتوبوس رو دنبال کن
446
00:54:49,745 --> 00:54:51,442
حرکت نمیکنه
447
00:54:51,789 --> 00:54:55,284
وقتی حرکت کرد برو دنبالش
448
00:55:13,727 --> 00:55:18,007
الان چیکار کنیم
منتظر میمونیم
449
00:55:26,865 --> 00:55:29,688
450
00:56:06,947 --> 00:56:09,224
451
00:56:28,468 --> 00:56:30,761
میشه اونجارو ببینم؟
!نکن
452
00:56:30,762 --> 00:56:34,098
!تمومش کن
فقط بزار رنگشو بررسی کنم
453
00:56:34,099 --> 00:56:36,809
یه لحظه لعنتی
454
00:56:36,810 --> 00:56:42,057
من واقعا پسر مؤدبیم
اونا مثل دیوونه ها رفتار میکنند
455
00:56:59,374 --> 00:57:03,711
حالا ، اون اتوبوس
امیدوارم برای این پول داشته باشی
456
00:57:03,712 --> 00:57:08,215
این عملیات پلیسه
من عرق اجتماعی ندارم
457
00:57:08,216 --> 00:57:11,218
یه ذره پول نشونم بده
بیا
458
00:57:11,219 --> 00:57:14,589
با این برو ، حرکت کن
نمیری؟
459
00:57:29,655 --> 00:57:31,102
!بس کن
460
00:57:38,747 --> 00:57:44,574
بس دیگه ، ولم کن
دست از سرم بردارید ،شماها آقایون
461
00:59:13,467 --> 00:59:16,620
اونجا کجاست؟
فانوس دریایی فرمین
462
00:59:18,138 --> 00:59:21,182
چی هست؟
یکی از بناهای تاریخی
463
00:59:21,183 --> 00:59:24,810
این موقع شب کسی اونجا نیست
همین جا وایسا
464
00:59:24,811 --> 00:59:30,968
نصف دیگشو وقتی برگشتم بهت میدم
هر اتفاقی افتاد اینجا منتظر بمون
465
00:59:31,401 --> 00:59:36,432
اگر صدای شلیک شنیدی نگران نشو
فقط یک تمرین تیراندازیه
466
01:00:02,099 --> 01:00:06,925
چی شده پیرمرد؟
کجا قایم شده بودید؟
467
01:00:07,896 --> 01:00:09,063
468
01:00:09,064 --> 01:00:11,592
ایول
معرکه ست
469
01:00:14,486 --> 01:00:16,070
بزار جنس رو بیینم
470
01:00:16,071 --> 01:00:19,600
بهترینه
شیرین مثل شکر
471
01:01:04,703 --> 01:01:06,320
!مراقب باش
472
01:01:06,538 --> 01:01:10,818
چه اتفاقی افتاده؟
اونجاست پسر
473
01:01:12,836 --> 01:01:15,830
این دیگه چیه؟
474
01:01:19,759 --> 01:01:22,332
ترتیبشو بده
475
01:01:36,651 --> 01:01:38,143
476
01:02:20,695 --> 01:02:23,689
477
01:02:54,354 --> 01:02:56,897
لعنت به من
تو؟
478
01:02:56,898 --> 01:03:00,192
تو جونتو بخاطر من به خطر انداختی؟
479
01:03:00,193 --> 01:03:04,598
تو بودی یا اونا ؟
480
01:03:05,407 --> 01:03:09,311
همه رو زدی؟
یکی شون در رفت
481
01:03:10,370 --> 01:03:13,614
اون مادر قحبه رو هم به خاطر من بکش
482
01:03:16,084 --> 01:03:19,253
....پدر ما که در بهشت
483
01:03:19,254 --> 01:03:23,329
....تقدیم به تو
484
01:03:41,943 --> 01:03:44,570
اون مرده
بدبخت بیچاره
485
01:03:44,571 --> 01:03:48,240
میدونستم داره دورم میزنه
ستوان اینجا
486
01:03:48,241 --> 01:03:52,271
گوش کن
من در ایستگاه فریمنم
487
01:03:56,124 --> 01:03:59,418
کی به اون پلیس شلیک کرد؟
من دارم خونریزی می کنم
488
01:03:59,419 --> 01:04:02,322
کی اینکارو کرد؟
489
01:04:03,631 --> 01:04:08,594
اثری از اون تاکسی که به پلیس خبر داده نیست
تاکسی رانی میگه اون هیچ چیز ندیده
490
01:04:08,595 --> 01:04:11,839
اونا فقط میخوان دچار دردسر نشن
491
01:04:12,432 --> 01:04:13,766
492
01:04:13,767 --> 01:04:19,229
گوش کن اگر متوجه نشم کی اون پلیس رو کشته
همین جا خواهی مرد
493
01:04:19,230 --> 01:04:22,316
نیروانا ، اون فرار کرد
چطور؟
494
01:04:22,317 --> 01:04:24,109
نیروا...نا
495
01:04:24,110 --> 01:04:27,013
نیروانا ، چارلز ویلسون
496
01:04:27,947 --> 01:04:29,564
!لعنت بهت
497
01:04:29,741 --> 01:04:35,363
دنبال شخصی به نام نیروانا معروف به
چارلز ویلسون بگردید ، برای کشتن یک نفر
498
01:04:39,292 --> 01:04:41,786
عجله نکن
499
01:04:42,837 --> 01:04:47,132
چطوری هزینه یک در ورودی 500،000 دلار میشه؟
500
01:04:47,133 --> 01:04:50,469
طرح های همسر شما خیلی هزینه بالایی داره
501
01:04:50,470 --> 01:04:53,430
سنگ مرمر ایتالیایی میخواد
موزاییک مکزیکی
502
01:04:53,431 --> 01:04:57,476
فرشتگانی که در دوطرف در ورودی
در حال دمیدن توی شیپور هستند
503
01:04:57,477 --> 01:05:02,815
خیلی هزینه بره ، ولی ما
با بتن طراحیش کردیم
504
01:05:02,816 --> 01:05:07,986
حتی مجسمه های فرشته خرج کمتری برمیداره
505
01:05:07,987 --> 01:05:11,073
چرا از همسرت سوال نمیکنی؟
حالش بهم میخوره
506
01:05:11,074 --> 01:05:15,945
به هر حال ازش بپرس
بزار تکلیف خودمونو بدونیم ، میپرسی؟
507
01:05:19,207 --> 01:05:23,836
میدونید چه وقت میخوان حرکت کنن؟
508
01:05:23,837 --> 01:05:28,006
ممنونم ستوان ، لطفاً با ما در ارتباط باشید
باشه
509
01:05:28,007 --> 01:05:32,177
سلام فرد ، چی شده؟
دیشب یک هفتیرکشی عجیبی توی فریمن شده
510
01:05:32,178 --> 01:05:35,305
پنج نفر که یکیشون پلیس نیویورک بوده
کشته شدند
511
01:05:35,306 --> 01:05:41,353
ستوان گفت تیم عملیاتی همزمان با ما
در ارتباطه ، میخوام بچسبی به این شنود پلیس
512
01:05:41,354 --> 01:05:44,565
شخصی به اسم ویلسون از محل فرار کرده
513
01:05:44,566 --> 01:05:48,277
ممکنه امروز بعد از ظهر دستگیرش کنند
514
01:05:48,278 --> 01:05:52,197
اگر قصدشو داشتن ، میخوام یکی اونجا باشه
برای پخش اختصاصی
515
01:05:52,198 --> 01:05:54,116
این شنودها رو از کجا آوردید؟
516
01:05:54,117 --> 01:05:58,370
خودمون جورشون کردیم
خیلی ها از این کارو میکنند
517
01:05:58,371 --> 01:06:00,247
ممکنه یکی اضافه داشته باشید؟
518
01:06:00,248 --> 01:06:02,742
یه دونه اونجا هست که میخواستم
از شرش خلاص شم
519
01:06:05,545 --> 01:06:09,715
ما الان از این بهتراشو داریم
ولی اینم هنوز کار میکنه
520
01:06:09,716 --> 01:06:13,260
یک هدیه از رادیو کی.ای.بی.سی
521
01:06:13,261 --> 01:06:18,765
تیم عملیاتی رو این باند با هم گفتگو می کنند
3a-19 روی موج
522
01:06:18,766 --> 01:06:22,519
راسش رو بخوای
برنامه اونا از مال ما خیلی جالب تره
523
01:06:22,520 --> 01:06:24,062
ممنون فرد
524
01:06:24,063 --> 01:06:26,716
525
01:06:29,861 --> 01:06:34,406
526
01:06:34,407 --> 01:06:37,310
527
01:06:39,120 --> 01:06:44,124
موقعیت مظنون شناسایی شد
در خیابان فیلمور شماره 914
528
01:06:44,125 --> 01:06:46,823
واحدها به سمت موقعیت حرکت کنند
529
01:06:48,755 --> 01:06:53,592
از 5اچ-13 به 3آ-19
ما میتونیم از محدود 10-20 استفاده کنیم
530
01:06:53,593 --> 01:06:57,387
تایید میکنم ، فیلمور 914
دست به کاری نزنین
531
01:06:57,388 --> 01:07:00,432
تا دستور ندادم هیچ واحدی حرکت نکنه
532
01:07:00,433 --> 01:07:04,463
تیم شماره سه به سمت موقعیت حرکت میکنه
تمام
533
01:07:05,730 --> 01:07:10,317
ما در موقعیت 10:30 شما هستیم
534
01:07:10,318 --> 01:07:12,611
شما رو دیده؟
منفی
535
01:07:12,612 --> 01:07:16,490
ما از موقعیت 10:20 خیابون عبور کردیم
میتونیم بگیریمش
536
01:07:16,491 --> 01:07:19,284
صبر کنید ، ماله خودمه
آماده باشید
537
01:07:19,285 --> 01:07:26,694
قربان اونها از موقعیت 10:20
که دو خروجی داره وارد شدند
538
01:07:30,505 --> 01:07:35,467
مظنون چیزی رو روشن کرد
به نظر مواد مخدره ، اجازه ورود میخوایم
539
01:07:35,468 --> 01:07:40,419
نه ، نمیخوام اون دو تا زن درگیر موضوع بشن
صبر کنید بیا بیرون
540
01:07:47,564 --> 01:07:49,648
جورج ، سیگار داری؟
541
01:07:49,649 --> 01:07:52,347
بخش 804 منتظر دستورها هستیم
542
01:08:17,343 --> 01:08:21,471
یکی پرید روی سقف ساختمان 914
543
01:08:21,472 --> 01:08:23,557
تایید کنید که یکی از ما بود
تمام
544
01:08:23,558 --> 01:08:26,837
من از کدوم گوری بدونم که یکی از ماست؟
موقعیتتون رو حفظ کنید
545
01:08:39,324 --> 01:08:42,477
546
01:08:50,877 --> 01:08:53,211
اون آشغالو به من نده
خراب
547
01:08:53,212 --> 01:08:56,048
خفه شو احمق
من میرم بیرون
548
01:08:56,049 --> 01:08:58,793
بده من اون جنس رو
549
01:09:22,075 --> 01:09:24,773
مراقب باش اون چاقو داره
550
01:09:27,080 --> 01:09:31,485
دست نگه دار
خیابون خیلی شلوغه. شلیک نکنید
551
01:09:37,590 --> 01:09:42,496
خب بچه ها بگیرینش
نگهش دارید رو زمین
552
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
سلام
سلام
553
01:10:43,823 --> 01:10:48,243
جشن تولد چطور بود؟
برای این جشن ها یه ذره پیر شدیم
554
01:10:48,244 --> 01:10:52,456
اینو دیدی؟
آره دیدمش
555
01:10:52,457 --> 01:10:56,460
چیزی در موردش میدونی؟
نه منم به اندازه تو میدونم
556
01:10:56,461 --> 01:11:02,382
فهمیدم رادیو کی.ای.بی.سی
یک برنامه اختصاصی برای دستگیری قاتلش گذاشته بود
557
01:11:02,383 --> 01:11:05,886
داخل ماشین گوش دادم
چیزی خوردی؟
558
01:11:05,887 --> 01:11:09,890
نه وقتی شنیدم مستقیما اومدم اینجا
بیا بریم یه جای قشنگ
559
01:11:09,891 --> 01:11:13,852
باشه یه ذره به خودم برسم
چقدر طول میکشه؟ یک ساعت
560
01:11:13,853 --> 01:11:17,522
تقریبا
یک ساعت دیگه میام دنبالت
561
01:11:17,523 --> 01:11:22,360
میدونی ازش خوشم میومد
اون دیوونه بود همین طور که گفتم
562
01:11:22,361 --> 01:11:26,140
حداقل قاتلشو دستگیر کردند
میبینمت
563
01:11:33,539 --> 01:11:37,209
دادستانی یک سری مدارک تصادفی ارائه کرد
564
01:11:37,210 --> 01:11:39,711
....که چارلز ویلسون شخصیه که
565
01:11:39,712 --> 01:11:44,716
به کارگاه فرانک اوچاو شلیک کرد و در شب 14
می اونو به قتل رسوند
566
01:11:44,717 --> 01:11:49,888
این ثابت شده است که متهم در روز15 می
به چندین افسر پلیس حمله کرده است
567
01:11:49,889 --> 01:11:55,060
اما شواهد پزشکی نشون میده که تحت
تاثیر مواد مخدر پی.سی.پی بوده
568
01:11:55,061 --> 01:11:56,929
ماده ای که ذهن رو از کار می اندازه
569
01:11:57,563 --> 01:12:03,026
چارلز ویلسون به بیمارستان دولتی مک لارن
تحویل داده میشه
570
01:12:03,027 --> 01:12:05,821
تا زمانی که هیأت بازرسی پزشکی
571
01:12:05,822 --> 01:12:10,693
بازگشت اون به اجتماع رو تایید کنند
572
01:12:11,536 --> 01:12:17,249
فکر کنم این دکتر کلارک قصد داره اونو تبدیل
به یک فرشته کوچولو کنه
573
01:12:17,250 --> 01:12:19,751
مگه زندانای دیگه کاری از این بهتر میکنند؟
574
01:12:19,752 --> 01:12:24,589
این فقط باعث میشه برای مدت کوتاهی
از کشتن افراد دست بکشه
575
01:12:24,590 --> 01:12:28,134
این چیزها فقط بدرد مقاله های تو میخوره؟
وقتی بیرون بیاد؟
576
01:12:28,135 --> 01:12:31,096
من چند جلسه دیگه باید به بیمارستان برم
577
01:12:31,097 --> 01:12:34,099
قراره توی شماره ماه جولای منتشر بشه
578
01:12:34,100 --> 01:12:37,174
تو این چیزها رو باور میکنی؟
579
01:12:38,145 --> 01:12:42,721
بله ، اگر توام دکتر کلارکو ببینی
مثل من باور میکنی
580
01:12:43,109 --> 01:12:45,193
تو فکر میکنی اون بتونه نظر منو عوض کنه؟
581
01:12:45,194 --> 01:12:49,144
اگر ببینیش
ممکنه خیلی چیزا ازش یاد بگیری
582
01:12:49,782 --> 01:12:54,358
شاید تو راست بگی
شاید تو راست بگی
583
01:13:10,303 --> 01:13:15,140
شرمندم که منتظرتون گذاشتم
دکتر کلارک این آقای کرسیه
584
01:13:15,141 --> 01:13:20,312
خیلی خوشحالم که اومدید
هر چقدر آدمای بیشتری بیان اینجا بهتره
585
01:13:20,313 --> 01:13:26,026
ممنونم اجازه دادید ببینمتون
بگید ببینم دکتر دستشویی آقایون کجاست؟
586
01:13:26,027 --> 01:13:32,866
بزار نشونت بدم ، انتهای راهرو
درب دوم سمت چپ
587
01:13:32,867 --> 01:13:34,735
ممنونم
588
01:13:35,369 --> 01:13:38,568
راست
589
01:13:47,048 --> 01:13:52,625
590
01:14:49,485 --> 01:14:53,810
دیر کردی
ببین جلدشو بهم دادند
591
01:14:54,073 --> 01:14:55,657
در مورد چیه؟
592
01:14:55,658 --> 01:14:59,411
ماه بعد
جری نیکولز با جرم و مجازات در لس آنجلس
593
01:14:59,412 --> 01:15:03,581
معرکه ست
به نظرت الیوت بهم ترفیع میده؟
594
01:15:03,582 --> 01:15:08,128
شایدم تنزیل درجه ، چون تمام وقتت
رو توی بیمارستان صرف کردی
595
01:15:08,129 --> 01:15:12,924
توام وقت گذاشتی ، تو از من بهتر میدونی
اونجا چه خبره
596
01:15:12,925 --> 01:15:18,707
آره اما نظر من هنوز عوض نشده
به نظر من این فقط در حد یک نظریه است
597
01:15:19,056 --> 01:15:21,049
دوم پریگنون؟
598
01:15:23,060 --> 01:15:26,438
از ناهارتون لذت ببرید
نمیتونه جشن تولدم باشه چون ماه پبش بود
599
01:15:26,439 --> 01:15:29,342
یادت رفت
ولی عیبی نداره
600
01:15:33,946 --> 01:15:36,849
با من ازدواج میکنی؟
601
01:15:40,202 --> 01:15:44,573
داری جدی میگی؟
آره جدی میگم
602
01:15:45,124 --> 01:15:46,291
حالت خوب نیست؟
603
01:15:46,292 --> 01:15:49,919
شاید بعد از اینکه چک رو دیدم
ولی فعلا حالم خوبه
604
01:15:49,920 --> 01:15:53,465
یواش یواش ، این شامپاین
هر قطرش سه دلار آب خورده
605
01:15:53,466 --> 01:15:55,467
اونم یک بوسه 9 دلاری بود
606
01:15:55,468 --> 01:15:59,714
قبول میکنم
تو هم یاد میگیری
607
01:16:02,183 --> 01:16:05,477
چهار شنبه بعد یه پرواز شبانه به سمت
آکاچولو میگیریم
608
01:16:05,478 --> 01:16:06,936
و توی مکزیک ازدواج میکنیم
609
01:16:06,937 --> 01:16:09,272
فکر نمیکردم اینقدر رومانتیک باشی
610
01:16:09,273 --> 01:16:13,651
بعد از برنامت میای پیش من
بعد با هم میریم
611
01:16:13,652 --> 01:16:18,683
بیا حسابی بخوریم
بعدشم من مکتوب میخوامش
612
01:16:49,480 --> 01:16:52,429
613
01:17:41,282 --> 01:17:43,950
614
01:17:43,951 --> 01:17:48,413
میبخشی ، من دنبال بیماری
به اسم چارلز ویلسون هستم
615
01:17:48,414 --> 01:17:54,492
فکر کنم توی بلوک سی باشه
درسته؟
616
01:17:55,004 --> 01:17:58,256
بله ، بلوک سی ، بخش 6
اتاق 30
617
01:17:58,257 --> 01:18:01,126
از این طرف
ممنون
618
01:18:21,113 --> 01:18:25,814
من دکتر کارتر هستم
پزشک دادگاهی آقای چارلز ویلسون
619
01:18:27,995 --> 01:18:30,079
اسمتون اینجا نیست
620
01:18:30,080 --> 01:18:35,126
قرار من برای ساعت 9 شبه
معمولا لیست ملاقات کنندگان رو بهم میدن
621
01:18:35,127 --> 01:18:38,046
به اقای کی گفتم که باید سر کارش باشه
622
01:18:38,047 --> 01:18:41,466
خودمم ، ولی نمیتونم بزارم برین داخل
...مگر
623
01:18:41,467 --> 01:18:46,137
من واقعا دیرم شده ، باید زود کارمو
تموم کنم و برای شام خونه باشم
624
01:18:46,138 --> 01:18:50,588
حالا میشه لطفا اتاق شماره 30 رو نشونم بدید؟
625
01:18:55,773 --> 01:18:58,608
سلام الین ، خودت همه رو درست کردی
درسته؟
626
01:18:58,609 --> 01:18:59,817
درسته
627
01:18:59,818 --> 01:19:04,564
اگر خواستی برای شام نمونی
برای خارج شدن 3600 رو بزن
628
01:19:05,699 --> 01:19:07,825
من دکتر رو میبرم
629
01:19:07,826 --> 01:19:09,728
نوش جان
630
01:19:11,288 --> 01:19:14,237
631
01:19:16,293 --> 01:19:23,007
دکتر میدلمس به بخش 16
632
01:19:23,008 --> 01:19:26,457
وقتی آفساید اعلام میشه امتیاز تغییری نمیکنه
633
01:19:30,808 --> 01:19:33,810
میخوای اینجا ببینیش یا داخل سلول؟
634
01:19:33,811 --> 01:19:34,894
اینجا
635
01:19:34,895 --> 01:19:37,897
اون قسمت پشتی چیه؟
اتاق شوک الکتریکی
636
01:19:37,898 --> 01:19:41,484
از اونجا که شماها باهاش موافق نبودید
زیاد ازش استفاده نمیشه
637
01:19:41,485 --> 01:19:45,029
الان دیگه همش با مهر و عطوفت انجام میشه
اینطور نیست دکتر؟
638
01:19:45,030 --> 01:19:49,276
درمان
هر چی دوست داری اسمشو بزار
639
01:19:52,371 --> 01:19:57,527
خب ویلسون ملاقاتی داری
بریم ، خودت با روند آشنایی داری
640
01:20:10,180 --> 01:20:14,058
میخوای منم بمونم؟
لازم نیست
641
01:20:14,059 --> 01:20:18,885
بهم احتیاج داشتی اینو بکش
من میرم شام بخورم
642
01:20:30,034 --> 01:20:34,370
زنم دوست داشت جایی بره که تا حالا نرفته
643
01:20:34,371 --> 01:20:35,988
منم بهش آشپزخونه رو پیشنهاد دادم
644
01:21:16,121 --> 01:21:18,944
645
01:22:12,678 --> 01:22:16,347
اون به دخترم تجاوز کرد و کشتش
646
01:22:16,348 --> 01:22:18,796
در موردش خوندم
647
01:22:21,353 --> 01:22:26,099
بهت سه دقیقه وقت میدم
قبل از اینکه آژیر رو بکشم
648
01:22:28,777 --> 01:22:32,351
داری وقت تلف میکنی
649
01:22:41,373 --> 01:22:44,292
...برای باز کردن درب بزن
؟3600
650
01:22:44,293 --> 01:22:46,286
درسته
651
01:23:03,479 --> 01:23:04,971
652
01:23:18,911 --> 01:23:22,246
مرد ، چت شده؟
مشکلی داری؟
653
01:23:22,247 --> 01:23:27,027
مشکل گهت چیه؟
هی مرد این ماشینو بپا ، حواسی؟
654
01:23:47,940 --> 01:23:50,107
پاول
655
01:23:50,108 --> 01:23:53,432
656
01:24:17,886 --> 01:24:22,139
و این یک پایان شیرین برای برنامه موسیقی ما
657
01:24:22,140 --> 01:24:24,559
من نیمه شب با آهنگ های آروم برمیگردم پیشتون
658
01:24:24,560 --> 01:24:28,089
صداهای آرامش بخش برای دیروقت شما
659
01:24:28,772 --> 01:24:32,108
زمان اخبار ساعت 10:30 کی.ای.بی.سی
660
01:24:32,109 --> 01:24:33,693
قتل چارلز ویلسون
661
01:24:33,694 --> 01:24:37,280
در بیمارستان مک لورن اعلام شد
662
01:24:37,281 --> 01:24:39,949
مقتول شخصی بود که خود به اتهام قتل
663
01:24:39,950 --> 01:24:42,326
پلیس نیویورکی فرانک اوچوا دستگیر شده بود
664
01:24:42,327 --> 01:24:46,497
چارلز ویلسون در بیمارستان
تحت درمان روانی قرار گرفته بود
665
01:24:46,498 --> 01:24:50,334
مشخص نیست که
آیا قتل توسط سایر زندانیان رخ داده
666
01:24:50,335 --> 01:24:56,090
شواهد حاکی از آن است
که شخصی با لباس دکتر وارد سلول مقتول شده
667
01:24:56,091 --> 01:24:59,468
امشب درگیری گروه هایی در مرکز شهر
668
01:24:59,469 --> 01:25:02,839
تبدیل به دزدی و خشونت علیه پلیس شد
669
01:25:50,187 --> 01:25:53,898
اخبار رادیو کی.ای.بی.سی برای
روز سه شنبه 10 اکتبر
670
01:25:53,899 --> 01:25:56,400
امروز صبح بازرس مککوئینز
671
01:25:56,401 --> 01:26:00,738
گفت قاتل دو کشته اخیر آن شورشی مشهور نیست
672
01:26:00,739 --> 01:26:05,576
شایعات حاکی از آن است که در خیابان قتل های
متعددی توسط شخصی ناشناس رخ داده است
673
01:26:05,577 --> 01:26:09,580
شاید توسط شهروندی که به تازگی
تبدیل به یک شورشی شده
674
01:26:09,581 --> 01:26:15,158
همسرم میخوادش و مال ما میشه
هر روز یک ساختمان انتخاب نکن
675
01:26:15,671 --> 01:26:19,632
هی پاول ما خیلی وقته با هم دوست هستیم
676
01:26:19,633 --> 01:26:20,675
آره
677
01:26:20,676 --> 01:26:25,638
میدونم رفتن جری چقدر بهت صدمه زده
مشروب میخوردی؟
678
01:26:25,639 --> 01:26:28,307
تو بهتر از من میدونی
679
01:26:28,308 --> 01:26:31,936
شب کجا بودی؟
صدبار بهت زنگ زدم
680
01:26:31,937 --> 01:26:36,357
خب من اغلب به تلفن جواب نمیدم
681
01:26:36,358 --> 01:26:40,444
زنگ میخوره ، گاهی جواب میدم
بعضی وقتها هم نه، ولی من خوبم
682
01:26:40,445 --> 01:26:43,406
بتی برای ساختمون جدید پنجشنبه
هفته بعد یک مهمونی ترتیب داده
683
01:26:43,407 --> 01:26:46,992
دوست داری تو هم بیای؟
میام
684
01:26:46,993 --> 01:26:52,866
مطمئنی که وقتت آزاده؟
چه کار دیگه ای میتونم داشته باشم؟
685
01:27:02,759 --> 01:27:06,776
686
01:27:07,200 --> 01:27:12,700
زیرنویس
ClassicMovies subscene.com
687
01:28:49,783 --> 01:28:51,025
68904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof