Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,853 --> 00:01:15,153
Dark City yönetmenleri İngilizce kesti
2
00:01:25,877 --> 00:01:27,709
[Ticking]
3
00:02:32,778 --> 00:02:34,268
Ah!
4
00:02:35,447 --> 00:02:36,482
Ah!
5
00:02:38,283 --> 00:02:39,944
[Su damlayan]
6
00:02:45,957 --> 00:02:47,618
[Solukluk]
7
00:03:09,314 --> 00:03:10,554
[Creaks]
8
00:03:17,614 --> 00:03:18,729
Waah!
9
00:03:18,824 --> 00:03:19,824
Ah!
10
00:04:15,672 --> 00:04:17,959
[Telefon Halkaları]
11
00:04:20,719 --> 00:04:23,507
Kafanız karıştı, değil mi?
Korkmuş.
12
00:04:23,597 --> 00:04:25,258
Tamam. Sana yardım edebilirim.
13
00:04:25,348 --> 00:04:26,348
Bu kim?
14
00:04:26,391 --> 00:04:28,348
Ben doktorum.
Şimdi beni dinlemelisin.
15
00:04:28,435 --> 00:04:31,052
Hafızanı kaybettin.
Bir deney vardı.
16
00:04:31,146 --> 00:04:32,978
Bir şeyler ters gitti.
Hafızanız silindi.
17
00:04:33,064 --> 00:04:34,064
Beni anlıyor musun?
18
00:04:34,107 --> 00:04:36,210
Hayır, anlamıyorum.
Burada neler oluyor?
19
00:04:36,234 --> 00:04:38,726
Sadece dinle. İnsanlar var
Biz konuşurken bile senin için geliyor.
20
00:04:38,820 --> 00:04:41,733
Seni bulmalarına izin vermemelisin.
Şimdi ayrılmalısın.
21
00:04:42,532 --> 00:04:45,274
[Dr. Schreber]
Merhaba? Orada mısın
22
00:05:01,468 --> 00:05:03,175
[Nefes nefese]
23
00:05:03,261 --> 00:05:05,127
[Asansör zili]
24
00:05:41,007 --> 00:05:43,795
[Saat grevleri]
25
00:05:44,386 --> 00:05:46,798
Hey, Bay Murdoch.
Otomatik mat aradı.
26
00:05:46,888 --> 00:05:49,721
- Cüzdanını orada bıraktığını söyledi.
- [inliyor]
27
00:05:49,808 --> 00:05:53,017
O zamandan beri almanı öneririm
Sadece 3 hafta ödedin ...
28
00:05:53,103 --> 00:05:54,969
Ve 10 dakika önce kalktılar.
29
00:05:57,065 --> 00:05:58,601
3 hafta burada mıyım?
30
00:05:58,692 --> 00:06:01,024
Tam orada
Siyah beyaz, Bay Murdoch.
31
00:06:01,736 --> 00:06:03,477
Gün ve tarih.
32
00:06:04,155 --> 00:06:07,568
Kitaplarımızı yaptığımız gibi yapıyoruz
Bizim yatak, tüm temiz ve düzenli.
33
00:06:07,659 --> 00:06:09,445
Geri döndüğümde onunla ilgileneceğim.
34
00:06:09,536 --> 00:06:11,652
Yaptığınızı gör. Tek Şey
seni misafir yapar ...
35
00:06:11,746 --> 00:06:14,033
Bu eklemde dostum,
Barrelhead'de nakit.
36
00:06:14,124 --> 00:06:15,159
[Telefon Halkaları]
37
00:06:16,418 --> 00:06:18,079
[YÜZÜK]
38
00:06:18,962 --> 00:06:20,623
[YÜZÜK]
39
00:06:31,349 --> 00:06:33,010
[SIÇRAMA]
40
00:06:38,064 --> 00:06:40,556
Ev kuralları.
3 hafta 3 haftadır.
41
00:06:40,650 --> 00:06:43,392
İyi davranışlar için gün izin yok.
42
00:06:44,362 --> 00:06:45,397
Ah!
43
00:06:46,364 --> 00:06:48,025
[PANTOLON]
44
00:06:51,453 --> 00:06:53,444
[Dil tıklamak]
45
00:06:53,538 --> 00:06:54,824
[Boğaz temizler]
46
00:07:02,672 --> 00:07:04,788
[Tıklama]
47
00:07:05,383 --> 00:07:08,967
Bay Murdoch, evet, nerede?
48
00:07:09,054 --> 00:07:12,763
O ... 5 dakika önce ayrıldı.
49
00:07:15,810 --> 00:07:17,926
Şimdi uyu.
50
00:07:20,065 --> 00:07:24,229
♪ Marimba ritimleri ne zaman ♪
♪ Oynamaya başlayın ♪
51
00:07:24,319 --> 00:07:26,310
♪ Benimle dans ♪
52
00:07:26,404 --> 00:07:29,362
♪ Beni salla ♪
53
00:07:29,449 --> 00:07:33,534
♪ Tembel bir okyanus gibi ♪
♪ Kıyıya sarılır ♪
54
00:07:33,620 --> 00:07:35,782
♪ Beni yakın tut ♪
55
00:07:35,872 --> 00:07:38,580
♪ Beni daha fazla sallayın ♪
56
00:07:38,667 --> 00:07:42,877
♪ Çiçek gibi ♪
♪ Breeze'de bükülme ♪
57
00:07:42,963 --> 00:07:45,330
♪ Benimle bükül ♪
58
00:07:45,423 --> 00:07:48,256
♪ Kolayca sallanın ♪
59
00:07:48,343 --> 00:07:52,462
♪ Dans ettiğimizde ♪
♪ Benimle bir yolun var ♪
60
00:07:52,555 --> 00:07:54,671
♪ Benimle kal ♪
61
00:07:54,766 --> 00:07:57,224
♪ benimle sallan ♪
62
00:07:58,103 --> 00:07:59,103
Hey tatlım!
63
00:08:00,105 --> 00:08:02,142
Senin olduğunu söyledi
kocanın doktoru.
64
00:08:02,232 --> 00:08:03,688
Seninle konuşmak istedi.
65
00:08:08,780 --> 00:08:10,441
[Ayak sesleri]
66
00:08:10,532 --> 00:08:12,193
[Door Creaks]
67
00:08:16,454 --> 00:08:18,115
[Kapı kapanıyor]
68
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
Affedersin.
69
00:08:26,923 --> 00:08:28,038
Dr. Sh ...
70
00:08:28,133 --> 00:08:31,125
Schreber. Lütfen,
İçeri girmeyecek misin?
71
00:08:31,219 --> 00:08:33,301
Emma Murdoch olmalısın.
72
00:08:34,222 --> 00:08:37,305
Beni görmeye geldiğin için teşekkürler
Böyle kısa bir sürede.
73
00:08:37,392 --> 00:08:39,053
[Dil tıklamak]
74
00:08:39,144 --> 00:08:40,851
Bu nedir?
75
00:08:40,937 --> 00:08:41,722
[Gıcırtılar]
76
00:08:41,813 --> 00:08:45,807
Oldukça kaba bir deney ...
Çalışmalarımı ilerletmek için tasarlandı.
77
00:08:45,900 --> 00:08:47,015
Anlamıyorum.
78
00:08:47,110 --> 00:08:52,150
Kocamın doktoru olduğunu söylüyorsun
Ama senden hiç bahsetmedi.
79
00:08:52,240 --> 00:08:53,526
Gerçek şu ki, Bayan Murdoch ...
80
00:08:53,616 --> 00:08:56,028
John geliyor
Beni bir süredir gör.
81
00:08:56,119 --> 00:08:59,783
O boğuşuyordu
İhanet duyguları ile ...
82
00:08:59,873 --> 00:09:02,956
senin
evlilik zorlukları.
83
00:09:03,043 --> 00:09:05,205
- John sana ne olduğunu söyledi?
- Evet.
84
00:09:06,296 --> 00:09:08,537
En son ne zaman
onu gördün mü?
85
00:09:08,631 --> 00:09:10,042
3 hafta önce.
86
00:09:10,133 --> 00:09:13,842
Bir bavul paketledi.
Bana çok kızdı.
87
00:09:13,928 --> 00:09:16,886
Ne kadar zor anlıyorum
Bu senin için olmalı.
88
00:09:16,973 --> 00:09:18,555
Ama John aşkına,
Seni istiyorum ...
89
00:09:18,641 --> 00:09:21,224
Beni düşünmek
Arkadaşın olarak Emma.
90
00:09:21,311 --> 00:09:25,020
Görünüşe göre John acı çekti
psikotik bir mola.
91
00:09:25,106 --> 00:09:26,346
Tam hafıza kaybı.
92
00:09:27,984 --> 00:09:29,941
Sanrılı olabilir.
93
00:09:30,028 --> 00:09:31,894
Hatta şiddetli.
94
00:09:31,988 --> 00:09:33,399
Emma ...
95
00:09:34,699 --> 00:09:37,817
Seninle iletişime geçecek olsaydı
Ve şüpheliyim ki ...
96
00:09:37,911 --> 00:09:40,744
Beni hemen aramalısın.
Anlıyor musunuz?
97
00:09:40,830 --> 00:09:45,119
Olmam zorunlu
Ona ilk ulaşan.
98
00:09:45,210 --> 00:09:48,544
Kocanız nerede olursa olsun
Arıyor ...
99
00:09:49,339 --> 00:09:50,374
[Ekshales]
100
00:09:50,465 --> 00:09:52,422
Kendisi için.
101
00:09:52,509 --> 00:09:54,170
[Fare gıcırtısı]
102
00:10:02,560 --> 00:10:04,392
İyi akşamlar Bay Murdoch.
103
00:10:04,479 --> 00:10:07,187
Bay Murdoch, değil mi?
104
00:10:07,273 --> 00:10:11,141
Bay ... J miydi
J ... bir şey ... Murdoch?
105
00:10:14,072 --> 00:10:15,233
J . Murdoch.
106
00:10:15,323 --> 00:10:18,816
Adınız ne? Justin? Jerry?
107
00:10:19,661 --> 00:10:20,901
HAYIR.
108
00:10:22,539 --> 00:10:24,576
Benim adım Jason Murdoch.
John Murdoch.
109
00:10:24,666 --> 00:10:26,031
Jake Murdoch. Nasıl gidiyor?
110
00:10:26,126 --> 00:10:27,241
MERHABA. Jack Murdoch.
111
00:10:27,335 --> 00:10:29,793
[Süpürücü] Ha ha ha ha!
112
00:10:30,588 --> 00:10:31,588
MERHABA.
113
00:10:38,221 --> 00:10:41,430
[Akordeon oynuyor yaslı melodi]
114
00:10:41,516 --> 00:10:44,258
[Saat işaretleme]
115
00:10:53,736 --> 00:10:55,397
[Telefon Halkaları]
116
00:10:56,531 --> 00:10:58,113
[Oynamayı durdurur]
117
00:10:58,199 --> 00:11:00,531
[YÜZÜK]
118
00:11:02,704 --> 00:11:04,365
[YÜZÜK]
119
00:11:07,167 --> 00:11:08,828
[YÜZÜK]
120
00:11:11,462 --> 00:11:12,793
Bumstead.
121
00:11:14,549 --> 00:11:17,667
Adama söyledim
Barrelhead'de nakit.
122
00:11:17,760 --> 00:11:21,173
Deyin dedim, 3 hafta 3 hafta.
123
00:11:21,264 --> 00:11:22,425
Şanslı kazananımız nerede?
124
00:11:22,515 --> 00:11:25,303
Üst katta, efendim, oda, uh, 614.
125
00:11:25,393 --> 00:11:28,101
Başka bir çağrı kızı.
126
00:11:28,188 --> 00:11:30,725
J. Murdoch.
127
00:11:31,900 --> 00:11:33,561
Akşam, Husselbeck.
128
00:11:33,651 --> 00:11:34,937
Müfettiş Bumstead.
129
00:11:35,028 --> 00:11:37,520
- Danteliniz çözüldü.
- [asansör zili]
130
00:11:37,614 --> 00:11:39,275
Sayın.
131
00:11:47,582 --> 00:11:49,323
[Boğuk sesler]
132
00:11:50,168 --> 00:11:51,624
Burada olmanıza sevindim, efendim.
133
00:11:51,711 --> 00:11:54,294
Dedektif Wallenski'nin
Heebie-Jeebies'i aldım.
134
00:11:54,380 --> 00:11:56,667
Sadece bana verdikleri şeyi al
Husselbeck.
135
00:12:03,932 --> 00:12:07,846
Vay. Birine benziyor
Yatağın yanlış tarafında uyandım.
136
00:12:38,007 --> 00:12:39,668
[Kapı halkalarında çan]
137
00:12:50,895 --> 00:12:53,387
- Merhaba.
- Oh, sensin.
138
00:12:53,481 --> 00:12:54,812
Cüzdanını burada bıraktın dostum.
139
00:12:54,899 --> 00:12:56,210
Ne zaman ... ne zaman, bunu ne zaman yaptım?
140
00:12:56,234 --> 00:12:57,315
En son burada olduğun zaman.
141
00:12:57,402 --> 00:13:00,485
- Ne zaman ... ne zamandı?
- Cüzdanını terk ettiğinizde.
142
00:13:00,571 --> 00:13:02,357
Hatırlamamı mı bekliyorsun?
143
00:13:05,159 --> 00:13:08,402
- Merhaba. Affedersin.
- [Sohbet eden erkekler]
144
00:13:09,330 --> 00:13:11,241
Hayır, hayır, cidden.
145
00:13:11,332 --> 00:13:13,039
Heh heh heh.
146
00:13:14,085 --> 00:13:15,496
İddia edildi mi?
147
00:13:15,586 --> 00:13:17,577
[Nefes nefese]
148
00:13:29,767 --> 00:13:31,849
- Nereye gittin, Şef?
- Ev.
149
00:13:31,936 --> 00:13:32,936
Ve ev nerede ”?
150
00:13:33,021 --> 00:13:35,729
Kupa var mı
Yapacak daha iyi bir şey var mı? HM?
151
00:13:35,815 --> 00:13:38,022
Pekala, sadece deniyorum
işimi yapmak için, Mayıs.
152
00:13:38,109 --> 00:13:40,212
Dışarıda bir katil var
Fark etmemiş olmanız durumunda.
153
00:13:40,236 --> 00:13:43,196
Belki onu arıyor olmalısın
Topuklarınızı soğutmak yerine, ha?
154
00:13:44,073 --> 00:13:46,189
- ha ha ha.
- O.
155
00:13:46,284 --> 00:13:47,945
Aw, devam et, buradan çık.
156
00:13:56,294 --> 00:13:57,294
Hadi.
157
00:13:58,463 --> 00:14:00,704
Yuvarlak ve yuvarlak gidiyor.
158
00:14:03,134 --> 00:14:07,253
Nerede durur? Kimse Bilmiyor.
159
00:14:10,433 --> 00:14:13,516
Şimdiye kadar ne yapıyor, Husselbeck?
Toplamda 6 fahişe mi?
160
00:14:13,603 --> 00:14:15,014
Ben buna inanıyorum efendim.
161
00:14:15,104 --> 00:14:17,562
Adama çaba için bir.
162
00:14:17,648 --> 00:14:19,855
Bu sertleri düşünürdün
İyi lütuf olurdu ...
163
00:14:19,942 --> 00:14:22,058
Gecenin iyi bir saatinde sona ermek.
164
00:14:23,071 --> 00:14:25,028
Hey, Walenski hakkında çok kötü, ha?
165
00:14:28,701 --> 00:14:30,237
Sanırım yeterince görmüştü.
166
00:14:37,335 --> 00:14:38,335
Yani, Husselbeck ...
167
00:14:39,796 --> 00:14:46,088
Ne tür bir katil düşünüyorsun
Ölmekte olan bir balığı kurtarmak için mi duruyor?
168
00:14:46,177 --> 00:14:47,177
Beni anladınız, efendim.
169
00:14:47,220 --> 00:14:49,302
Bumstead, seni ne götürdü?
170
00:14:49,389 --> 00:14:52,598
Bu katil çemberler çalışıyor
Wallenski sayesinde etrafımızda.
171
00:14:52,683 --> 00:14:54,424
Tüm saygıyla,
Baş Müfettiş ...
172
00:14:54,519 --> 00:14:57,432
Eddie'yi uzun zamandır tanıyorum.
O iyi bir polis.
173
00:14:57,522 --> 00:15:01,686
Bir zamanlar ne tür bir polis Wallenski
Uzun zaman önce sürüklenmesine izin verdi.
174
00:15:01,776 --> 00:15:03,562
[Walenski]
Bumstead ile konuşmama izin ver!
175
00:15:03,653 --> 00:15:04,939
[Polis 1] Hadi, hadi gidelim.
176
00:15:05,029 --> 00:15:06,360
[Polis 2] Tutun!
177
00:15:06,447 --> 00:15:08,688
[Walenski] Frank, Frank!
178
00:15:08,783 --> 00:15:10,114
Vay!
179
00:15:10,201 --> 00:15:11,282
Kolunu al!
180
00:15:11,369 --> 00:15:12,388
[Walenski] Bizi izliyorlar!
181
00:15:12,412 --> 00:15:13,412
Ayaklarınızın üzerinde.
182
00:15:13,496 --> 00:15:14,861
Çıkış yolu yok!
183
00:15:14,956 --> 00:15:16,308
[Polis]
Seni incitmemizi sağlama.
184
00:15:16,332 --> 00:15:18,039
Tanrım, göremiyor musun?!
185
00:15:21,421 --> 00:15:22,707
Bırak gitmeme izin ver, gitmeme izin ver!
186
00:15:22,797 --> 00:15:24,253
Seni incitmeyeceğim. Ben değilim ...
187
00:15:25,341 --> 00:15:27,548
- Neydi o?
- Walenski.
188
00:15:30,930 --> 00:15:32,591
[Creaks]
189
00:15:35,935 --> 00:15:39,053
Günahlarım için cezalandırılıyorum, değil mi?
190
00:15:39,147 --> 00:15:41,479
Bunu miras almak için ne yaptım?
191
00:15:41,566 --> 00:15:42,601
Nereden başlıyorsun?
192
00:15:42,692 --> 00:15:47,653
Her şey dedektif walenski
Kağıtlara bağlı olmalı, burada olmalı ...
193
00:15:47,738 --> 00:15:51,231
Yapması gereken tek şey
Taahhütlü olmak Walenski.
194
00:15:52,827 --> 00:15:55,159
Biraz sağlıklı bir paranoya gibi bir şey yok.
195
00:15:58,708 --> 00:16:01,826
Efendim, yeni aldık
Parmak izi ortaya çıkıyor.
196
00:16:05,214 --> 00:16:06,955
Bu nedir, bir tür şaka?
197
00:16:08,593 --> 00:16:10,254
[Uzak telefon halkaları]
198
00:16:11,220 --> 00:16:12,585
Hiçbir şey atmayın.
199
00:16:14,182 --> 00:16:15,843
[YÜZÜK]
200
00:16:18,728 --> 00:16:19,809
Müfettiş Bumstead.
201
00:16:22,106 --> 00:16:24,814
Buraya dosyalamaya geldim
Kocam için kayıp bir rapor.
202
00:16:25,610 --> 00:16:27,442
Ön büroya götür.
203
00:16:27,528 --> 00:16:29,360
Bana görüşmeye gelmemi söylediler.
204
00:16:31,115 --> 00:16:33,322
Adı John Murdoch.
205
00:16:34,368 --> 00:16:37,360
Bayan Murdoch,
Bunu neden daha önce bildirmedin?
206
00:16:37,455 --> 00:16:42,575
Demek istediğim, kocan eksikse
Dediğin sürece ...
207
00:16:42,668 --> 00:16:45,376
Basitçe sanıyordum
üzerimde yürüdü.
208
00:16:46,547 --> 00:16:50,461
Sonra bir doktor benimle iletişime geçti
Bu akşam.
209
00:16:50,551 --> 00:16:52,133
Ne zamandır evlisin?
210
00:16:52,220 --> 00:16:53,460
Yaklaşık dört yıl.
211
00:16:53,554 --> 00:16:56,421
- HM.
- Neden soruyorsun?
212
00:16:56,516 --> 00:16:59,554
Çünkü rahatsız görünüyorsun
Yüzüğün ile.
213
00:16:59,644 --> 00:17:03,262
Sanki ...
onu giymeye alışık değil.
214
00:17:03,356 --> 00:17:04,812
Hayır, asla çıkarmam.
215
00:17:11,364 --> 00:17:15,403
Bu isimleri yap
Senin için bir şey demek istiyorsun?
216
00:17:20,748 --> 00:17:22,659
Hayır. Bu kadınlar kimler?
217
00:17:23,543 --> 00:17:25,250
Neden bakıyorsun
Kocam için mi?
218
00:17:25,962 --> 00:17:27,748
Onu suçlayacak mısın
bir şey mi?
219
00:17:27,838 --> 00:17:30,079
Belki. Belki cinayet.
220
00:17:30,174 --> 00:17:31,209
Kimin cinayeti?
221
00:17:32,635 --> 00:17:36,344
- Hangisi?
- ha ha. Hepsi.
222
00:17:37,306 --> 00:17:39,422
Bayan Murdoch,
Üzgünüm, üzgünüm.
223
00:17:39,517 --> 00:17:40,597
Seni alarm vermek istemedim.
224
00:17:40,643 --> 00:17:43,135
Geldiğim için çok üzgünüm.
Her ikisi de bir hata yaptı.
225
00:17:43,229 --> 00:17:44,640
Bayan Murdoch, eğer istersen.
226
00:17:44,730 --> 00:17:47,188
Bana sadece verirsen
Açıklamak için yarım saniye ...
227
00:17:49,485 --> 00:17:51,522
- [Yavaş saksafon]
- Dışarı çıkacağım.
228
00:18:09,714 --> 00:18:11,375
[Ayakkabı zemine yüksek sesle düşer]
229
00:18:15,678 --> 00:18:17,919
Daha önce tanıştık mı?
230
00:18:18,014 --> 00:18:21,598
Eğer yapsaydık ...
Umarım hala nefes alıyorsundur.
231
00:18:21,684 --> 00:18:23,300
Adın ne tatlım?
232
00:18:24,979 --> 00:18:26,310
John. Ha ha.
233
00:18:26,397 --> 00:18:28,855
Ha ha. Kuyu,
Bu uygun bir isim.
234
00:18:29,734 --> 00:18:30,734
Evet.
235
00:18:36,907 --> 00:18:38,068
Sadece düşünüyordum.
236
00:18:42,288 --> 00:18:43,870
Ne yaptın...
237
00:18:45,082 --> 00:18:48,325
Biraz tehlikeli görünüyor ...
238
00:18:48,419 --> 00:18:50,376
Şu anda.
239
00:18:50,463 --> 00:18:52,170
Yani, nereden biliyorsun
Katil değilim?
240
00:18:52,256 --> 00:18:55,419
Gibi görünmüyorsun
katil tipi. Neden?
241
00:18:56,636 --> 00:18:59,128
Herhangi bir dürtü hissediyorsun
Bilmeliyim?
242
00:18:59,221 --> 00:19:00,336
Heh.
243
00:19:06,103 --> 00:19:07,593
[İç çekebilir]
244
00:19:18,157 --> 00:19:19,818
[Kapı kapanıyor]
245
00:19:20,701 --> 00:19:22,283
Aw, vur.
246
00:19:50,147 --> 00:19:51,147
Açık!
247
00:19:54,443 --> 00:19:56,104
[İşaret gıcırdatma]
248
00:20:11,627 --> 00:20:13,288
[Clatting]
249
00:20:20,970 --> 00:20:24,679
Görünüşe göre keşfettin
Hoş olmayan doğan.
250
00:20:27,852 --> 00:20:28,852
Sen kimsin?
251
00:20:28,936 --> 00:20:32,554
Sorabiliriz
Aynı soru, evet?
252
00:20:32,648 --> 00:20:35,231
Şimdi uyu.
253
00:20:37,820 --> 00:20:39,106
[Ahşap gıcırdayan]
254
00:20:57,715 --> 00:20:59,001
Aah!
255
00:21:02,011 --> 00:21:02,876
Ayarlayabilir.
256
00:21:02,970 --> 00:21:04,301
[Tıklama]
257
00:21:08,476 --> 00:21:10,092
Ah!
258
00:21:14,064 --> 00:21:15,554
- Ah!
- OOPH.
259
00:21:23,574 --> 00:21:24,574
Ah!
260
00:21:25,326 --> 00:21:29,194
[Garip chugging gürültüsü]
261
00:21:31,707 --> 00:21:33,789
[Squinging Sound]
262
00:21:38,380 --> 00:21:40,041
[Ağlama]
263
00:21:53,854 --> 00:21:55,515
[Squelching gürültüsü]
264
00:21:56,023 --> 00:21:59,266
Ne yapılmalı?
Bu adam tehlikeli.
265
00:21:59,360 --> 00:22:01,226
Ayarlayabileceği söyleniyor.
266
00:22:01,320 --> 00:22:02,651
İmkansız.
267
00:22:02,738 --> 00:22:05,480
Gördük
kendi gözlerimizle.
268
00:22:05,574 --> 00:22:07,941
Bazen baskı
almaz.
269
00:22:08,035 --> 00:22:10,948
Düzensiz davranıyorlar
Uyandıklarında.
270
00:22:11,038 --> 00:22:14,622
Onları dolaşırken buluyoruz
Kayıp çocuklar gibi.
271
00:22:14,708 --> 00:22:16,824
Ama bu farklıydı, değil mi?
272
00:22:16,919 --> 00:22:18,535
Doktor ne var
Bunu söylemek için?
273
00:22:18,629 --> 00:22:20,586
Rapor edemedi.
274
00:22:20,673 --> 00:22:23,756
- Ve Bay Quick?
- Artık Bay Quick yok.
275
00:22:23,843 --> 00:22:26,835
Bay Quick, ölü, evet.
276
00:22:29,890 --> 00:22:32,427
Zavallı, fakir Bay Quick.
277
00:22:32,518 --> 00:22:35,385
Bay Book, biliyor mu?
278
00:22:36,730 --> 00:22:38,562
Bilmemeli miyiz Bay Hand?
279
00:22:39,525 --> 00:22:42,358
Daha fazlasını öğrenmeyi ummuştuk
sizinle paylaşmadan önce.
280
00:22:42,444 --> 00:22:45,357
Hiçbir şey bilemiyoruz
O'na sahip olana kadar.
281
00:22:46,448 --> 00:22:48,940
Bay Night, doğuyu alacaksınız.
282
00:22:49,034 --> 00:22:51,776
Bay Face, siz Batı.
283
00:22:51,871 --> 00:22:53,908
Bay Glove, Güney.
284
00:22:53,998 --> 00:22:56,239
Bay Shade, Kuzey.
285
00:22:57,793 --> 00:23:00,751
Bu adama sahip olmalıyız.
286
00:23:14,393 --> 00:23:19,388
Kocamın gerçekten olabileceğini düşünüyor musun
Bu cinayetleri taahhüt edebilir mi?
287
00:23:19,982 --> 00:23:22,019
Yapıyor musun?
288
00:23:23,068 --> 00:23:26,527
Umarım, her iki aşkımız için de
Yanlış olduğumu.
289
00:23:51,221 --> 00:23:52,882
[Solukluk]
290
00:23:54,642 --> 00:23:55,882
John.
291
00:24:10,240 --> 00:24:12,402
Senin için çok endişeliydim.
292
00:24:15,788 --> 00:24:17,825
Beni cezalandırıyor musun?
293
00:24:17,915 --> 00:24:20,498
Bilirsin, kaybolursa
Beni cezalandırma yolun mu ...
294
00:24:20,584 --> 00:24:21,619
Takdir etmiyorum.
295
00:24:21,710 --> 00:24:23,747
Ne bilmiyorum
Bahsetiyorsun.
296
00:24:26,590 --> 00:24:29,048
Bu anahtarları cebimde buldum ...
297
00:24:29,134 --> 00:24:31,796
Bu yüzden burada yaşadığımı varsayıyorum.
298
00:24:31,887 --> 00:24:33,594
Benim karım olman mı gerekiyor?
299
00:24:33,681 --> 00:24:35,672
Olması mı gerekiyor?
300
00:24:35,766 --> 00:24:37,757
John.
301
00:24:38,268 --> 00:24:40,009
Sen gerçekten ...
302
00:24:40,104 --> 00:24:43,267
Kim olduğumu bilmiyorum, değil mi?
303
00:24:43,357 --> 00:24:44,518
Doktorun beni aradı.
304
00:24:44,608 --> 00:24:46,086
Endişeliydi
Bunun olabileceğini.
305
00:24:46,110 --> 00:24:47,566
Doktorum?
306
00:24:47,653 --> 00:24:50,145
Evet. O, uh ...
307
00:24:50,239 --> 00:24:52,196
Bana kartını verdi.
308
00:24:52,282 --> 00:24:54,774
Seni bulmak için umutsuz.
309
00:24:54,868 --> 00:24:57,360
Schreber.
310
00:24:57,454 --> 00:24:59,115
[İç çeker]
311
00:25:01,709 --> 00:25:03,749
Dışarıda yaşıyormuşum gibi hissediyorum
Başkasının kabusu.
312
00:25:03,836 --> 00:25:06,624
Bana ne oldu?
Neden bir doktor görüyordum?
313
00:25:07,339 --> 00:25:09,455
Bir ilişkim vardı.
314
00:25:10,551 --> 00:25:12,963
Bana kızgındın.
315
00:25:15,431 --> 00:25:17,217
Polis seni arıyor.
316
00:25:17,307 --> 00:25:19,548
Biliyorum. Kağıtları gördüm.
317
00:25:19,643 --> 00:25:22,226
Katil şehir sokak yürüyüşlerini takip ediyor.
318
00:25:25,733 --> 00:25:29,271
O kadınlardan biriyle birlikteydim ...
319
00:25:29,361 --> 00:25:31,147
Bu gece buraya gelmeden önce.
320
00:25:31,822 --> 00:25:33,438
Anlamıyorum.
321
00:25:33,532 --> 00:25:34,988
Ben ... onunla bir otomatik matla tanıştım.
322
00:25:36,493 --> 00:25:39,030
Sanırım kendimi test etmek istedim.
323
00:25:39,121 --> 00:25:42,989
İçimde olup olmadığını bilmek istedim
bunları yapmak için.
324
00:25:43,083 --> 00:25:47,668
Belki aklımı kaybettim ama kim olursa olsun
Ben, hala ben ve katil değilim.
325
00:25:54,011 --> 00:25:56,002
Sana inanıyorum.
326
00:25:56,889 --> 00:25:59,051
Siz yapıyorsunuz?
327
00:26:02,269 --> 00:26:03,269
Ne?
328
00:26:03,312 --> 00:26:06,054
Dışarıdaki araba,
Geldiğin.
329
00:26:06,148 --> 00:26:08,435
Bu bir polis.
Beni buraya bıraktı.
330
00:26:08,525 --> 00:26:10,186
[Sniffs]
331
00:26:10,611 --> 00:26:13,194
Hala burada olduğunu bilmiyordum.
332
00:26:13,280 --> 00:26:14,315
[BAYAN. Murdoch] John.
333
00:26:15,616 --> 00:26:18,358
Tam orada tut bayım!
334
00:26:19,745 --> 00:26:21,656
Beklemek. Yanlış adamın var.
335
00:26:21,747 --> 00:26:22,891
Bir kenara bırak, yoksa lütfen?
336
00:26:22,915 --> 00:26:24,451
Kimseyi öldürmedim.
337
00:26:24,541 --> 00:26:27,659
Şu anda nesin
şüphelidir. Kendinizi içeri teslim edin.
338
00:26:28,587 --> 00:26:30,147
Her neyse dinleyeceğim
Söylemelisin.
339
00:26:30,214 --> 00:26:32,080
İnanmayacaksın
Ne söylemeliyim.
340
00:26:33,217 --> 00:26:34,298
Beni dene.
341
00:26:34,885 --> 00:26:36,421
Benden sonra biri var.
342
00:26:36,512 --> 00:26:39,595
İşte bu ... bu grup adam.
Beni ölü istiyorlar.
343
00:26:39,681 --> 00:26:42,298
Ve bilmiyorum bile ...
Onlar bile ...
344
00:26:43,060 --> 00:26:45,267
Evet, kim olacak
Bir deliyi dinle mi?
345
00:26:45,354 --> 00:26:47,095
Bir kenara bırak, Bayan Murdoch.
346
00:26:47,189 --> 00:26:48,304
Koşmak!
347
00:26:52,152 --> 00:26:54,894
Kimse beni dinlemiyor.
348
00:27:00,410 --> 00:27:01,571
Murdoch, dur!
349
00:27:06,625 --> 00:27:07,990
Murdoch!
350
00:27:44,204 --> 00:27:45,204
Ne kadar ileri?
351
00:27:45,247 --> 00:27:46,783
Neredeyse oradayız dostum.
352
00:27:49,459 --> 00:27:52,702
Hey, biliyorsun
Shell Beach'in yolu?
353
00:27:52,796 --> 00:27:55,663
Şaka yapıyorsun. Ben ve Missus
Balayımızı orada geçirdim.
354
00:27:55,757 --> 00:27:58,465
Tek yapmalısın
Main Street West To ...
355
00:28:01,305 --> 00:28:02,966
Yoksa haç mı ...
356
00:28:03,056 --> 00:28:06,640
Biliyor musun, bu komik.
Ben ... hatırlayamıyorum ...
357
00:28:06,727 --> 00:28:09,014
Ana cadde batı ise
veya kasaba arası.
358
00:28:13,692 --> 00:28:17,185
Üzgünüm müfettiş,
Daha fazla yardım edemem ...
359
00:28:17,279 --> 00:28:19,065
Ama geç kalıyorum
randevu için.
360
00:28:19,156 --> 00:28:21,363
Pekala, takdir ediyorum
Zaman alıyorsun.
361
00:28:29,666 --> 00:28:31,907
Sadece bir şey var
Bu beni şaşırtıyor.
362
00:28:32,002 --> 00:28:36,621
Birkaç katille tanıştım
işim sırasında.
363
00:28:36,715 --> 00:28:39,332
Murdoch bana bir tane gibi vurmuyor.
364
00:28:39,426 --> 00:28:43,044
Belki sen değilsin
Yeterince derin kazmaya alışkın.
365
00:28:43,138 --> 00:28:45,596
Peki, birisinin ne zaman olduğunu biliyorum
Bana yalan söylüyor Doktor.
366
00:28:45,682 --> 00:28:48,265
Affet beni müfettiş,
Ama sen bir klinisyen değilsin.
367
00:28:48,352 --> 00:28:52,061
Kişilikleri yargılamak
Benim işim oluyor.
368
00:28:52,147 --> 00:28:54,104
Pekala, belki yapabilirsin
Bana birkaç işaret ver.
369
00:28:54,191 --> 00:28:55,977
Kesinlikle.
370
00:28:56,068 --> 00:28:58,059
Örneğin seni alalım.
371
00:28:58,153 --> 00:29:01,441
Sen titiz bir adamsın, sürülen.
372
00:29:01,531 --> 00:29:03,613
Detaylar tarafından tüketilir.
373
00:29:04,368 --> 00:29:06,279
Hayatının olduğunu söyleyebilirim ...
374
00:29:07,579 --> 00:29:08,579
oldukça yalnız.
375
00:29:09,373 --> 00:29:11,956
İyi akşamlar müfettiş.
Gerçekten gitmeliyim.
376
00:29:25,889 --> 00:29:27,550
[Motor başlatır]
377
00:29:53,333 --> 00:29:57,668
[Kadın] Kapanış zamanı.
Havuz şimdi kapalı.
378
00:30:04,428 --> 00:30:05,428
Dr. Schreber.
379
00:30:07,222 --> 00:30:11,841
En talihsiz olan
Seni burada aramaya zorlandı.
380
00:30:12,769 --> 00:30:15,431
Ne kadar rahatsız olduğunu biliyorsun
Bütün bunları buluyoruz ...
381
00:30:16,148 --> 00:30:17,434
nem.
382
00:30:17,858 --> 00:30:20,976
- Üzgünüm. BEN...
- Rapor edemedi, evet.
383
00:30:21,069 --> 00:30:23,652
Korkmuştum.
Ben ... 1 zayıf bir kalbim var, biliyorsun.
384
00:30:23,739 --> 00:30:27,528
Zayıflığınız değil, düşünüyoruz,
Kalbin bir ilişkisi.
385
00:30:27,617 --> 00:30:30,234
Biz otel odasında bulduk.
386
00:30:30,329 --> 00:30:34,197
Üremeli miyiz
Bay Murdoch'un anıları yine mi?
387
00:30:34,291 --> 00:30:35,326
Onu izlemeye çalıştım ...
388
00:30:35,417 --> 00:30:37,562
Ama uyandı, şırıngayı çaldı
elimden çıktı.
389
00:30:37,586 --> 00:30:39,623
Onu durdurmaya çalıştım ama çok hızlıydı.
390
00:30:39,713 --> 00:30:40,828
O zaman anıları yok mu?
391
00:30:40,922 --> 00:30:44,210
Sadece parçalar.
Prosedür, kesintiye uğradı.
392
00:30:44,301 --> 00:30:48,044
Ben ... 1 sanırım bu sadece bir mesele
onu yuvarlamak.
393
00:30:48,138 --> 00:30:49,674
Stray'lerin var
Daha önce, değil mi?
394
00:30:49,765 --> 00:30:53,383
Bu başıboş değil, doktor.
Bu ayarlanabilir.
395
00:30:53,810 --> 00:30:56,552
Ama bu imkansız.
Sadece bu yeteneğe sahip olduğunu düşündüm.
396
00:30:56,646 --> 00:31:00,890
Başka bir şablonu işleyeceksin
Konunun anılarından, evet?
397
00:31:00,984 --> 00:31:02,691
Elbette. Onu tekrar izleyeceğim.
398
00:31:02,778 --> 00:31:07,272
Hayır. Onlara ihtiyacımız var
oldukça farklı bir amaç için.
399
00:31:08,116 --> 00:31:10,528
Neredeyse gece yarısı
Dr. Schreber.
400
00:31:10,619 --> 00:31:13,031
Tekrar konuşacağız
Bu gece ayarlamadan sonra, ama ...
401
00:31:13,622 --> 00:31:15,363
Artık gecikme yok, evet?
402
00:31:15,457 --> 00:31:20,167
Artık tutarsızlık yok
davranışınızda.
403
00:31:20,253 --> 00:31:21,334
[Gürültü]
404
00:31:27,761 --> 00:31:30,628
Oldukça zayıf görünüyorsun Doktor.
405
00:31:31,390 --> 00:31:34,883
Belki biraz egzersiz
İyi olur mu?
406
00:31:36,686 --> 00:31:38,347
[Solukluk]
407
00:31:44,778 --> 00:31:46,234
[Buzzer]
408
00:31:48,532 --> 00:31:49,693
- Girin.
- Kate.
409
00:31:54,788 --> 00:31:56,449
- Nasıl?
- Aynısı.
410
00:31:57,833 --> 00:32:00,416
Walenski? Benim, Frank.
411
00:32:01,169 --> 00:32:03,206
[Kilitte anahtar]
412
00:32:06,758 --> 00:32:08,248
Gel, Frank.
413
00:32:11,138 --> 00:32:13,049
Kapıyı kapatın.
414
00:32:20,480 --> 00:32:23,814
Bakıyordum
Bazı eski raporlarınız.
415
00:32:23,900 --> 00:32:25,891
Bu ilginç bir durum.
416
00:32:27,070 --> 00:32:31,860
Yapabilecek tür
Bir erkeğin kariyeri ...
417
00:32:31,950 --> 00:32:33,111
ya da kır.
418
00:32:33,201 --> 00:32:35,488
Evet, o durumdaydım.
419
00:32:35,579 --> 00:32:39,789
Ve sonra ne?
O zaman ne oldu Eddie?
420
00:32:39,875 --> 00:32:41,661
Hiçbir şey olmadı, Frank.
421
00:32:41,751 --> 00:32:45,836
Az önce zaman geçiriyorum
Metroda, dairelerde binmek.
422
00:32:45,922 --> 00:32:47,788
Çevrelerde Düşünmek.
423
00:32:48,717 --> 00:32:49,798
Çıkış yolu yok.
424
00:32:51,595 --> 00:32:53,461
Her inç bittim
Bu şehrin.
425
00:32:58,226 --> 00:33:00,513
Karını korkutuyorsun
Ölüm için Eddie.
426
00:33:00,604 --> 00:33:02,311
O benim karım değil.
427
00:33:03,815 --> 00:33:06,728
Kim olduğunu bilmiyorum.
Hiçbirimizin kim olduğunu bilmiyorum.
428
00:33:06,818 --> 00:33:08,684
Bunu söylemeni ne sağlayan?
429
00:33:08,778 --> 00:33:10,860
Düşünüyor musun
Geçmiş çok, Frank?
430
00:33:12,324 --> 00:33:13,780
Bir sonraki adam kadar.
431
00:33:14,409 --> 00:33:17,492
Bak, deniyorum
Bir şeyleri hatırlamak için ...
432
00:33:17,579 --> 00:33:20,196
Bir şeyleri açıkça hatırla
geçmişimden.
433
00:33:20,290 --> 00:33:25,706
Ama ne kadar çok düşünmeye çalışırsam
Her şey daha fazla çözülmeye başlar.
434
00:33:25,795 --> 00:33:27,035
Hiçbiri gerçek görünmüyor.
435
00:33:27,130 --> 00:33:30,464
Sanki yeni olduğum gibi
Bu hayatı hayal ediyorum ...
436
00:33:30,550 --> 00:33:34,043
Ve ne zaman [nihayet uyanır
Ben başka biri olacağım.
437
00:33:34,137 --> 00:33:35,969
Birisi tamamen farklı.
438
00:33:36,973 --> 00:33:38,680
[Nefes nefese]
439
00:33:40,727 --> 00:33:43,389
Bir şey gördün
Yapmadın, Eddie?
440
00:33:43,480 --> 00:33:46,472
Dava ile ilgili bir şey.
441
00:33:47,067 --> 00:33:50,480
Vaka yok.
Asla olmadı!
442
00:33:50,570 --> 00:33:54,985
Hepsi sadece büyük bir şaka!
Bu bir şaka!
443
00:33:56,451 --> 00:33:58,442
[Nefes nefese]
444
00:34:09,589 --> 00:34:11,250
[Whirring]
445
00:34:35,490 --> 00:34:38,198
[Adam] Bu akşamki gereksinimler ...
446
00:34:38,285 --> 00:34:42,995
12 aile fotoğraf albümü,
9 Kişisel Günlük ...
447
00:34:43,081 --> 00:34:47,951
17 Aşk Mektupları,
Çeşitli çocukluk fotoğrafları ...
448
00:34:48,044 --> 00:34:52,129
26 cüzdan,
Kimlikler ve Sosyal Güvenlik Kartları.
449
00:34:52,215 --> 00:34:54,297
[Dr. Schreber]
Bunlar anıları geri getiriyor.
450
00:34:56,678 --> 00:34:58,840
Bu hala sıcak.
451
00:34:58,930 --> 00:35:00,671
Nedir?
452
00:35:00,765 --> 00:35:03,928
Harika bir sevgilinin hatıraları?
453
00:35:04,019 --> 00:35:06,977
Bir fetih kataloğu mu?
454
00:35:07,063 --> 00:35:08,553
Yakında öğreneceğiz.
455
00:35:09,941 --> 00:35:14,526
Bunu takdir etmeyeceksin
Adınız ne olursa olsun Bay, Bay?
456
00:35:14,613 --> 00:35:18,982
Fetihler değil
Hiç anlarsın.
457
00:35:19,951 --> 00:35:20,986
Görelim.
458
00:35:22,287 --> 00:35:24,995
Mutsuz bir çocukluk dokunuşu.
459
00:35:27,167 --> 00:35:28,498
Ahh.
460
00:35:30,837 --> 00:35:33,545
Genç bir isyan çizgisi.
461
00:35:35,300 --> 00:35:38,042
Ve son, ama en önemlisi ...
462
00:35:38,136 --> 00:35:40,343
Ailede trajik bir ölüm.
463
00:35:40,430 --> 00:35:41,430
MR. Kitap: Doktor.
464
00:35:43,600 --> 00:35:44,681
Bay Book.
465
00:35:46,645 --> 00:35:47,976
Vay!
466
00:35:48,063 --> 00:35:52,057
Aah! Aah! Ah! Ah!
467
00:35:52,150 --> 00:35:53,857
Murdoch neden uyumuyor ...
468
00:35:53,943 --> 00:35:55,775
Ayarlama sırasında diğerlerinin yaptığı gibi?
469
00:35:55,862 --> 00:35:59,947
Bilmiyorum. Belki o bir adım yukarı
Evrimsel merdiven.
470
00:36:00,033 --> 00:36:02,866
A ... bir doğa ucubesi.
Hayatta kalmaya adapte oluyor.
471
00:36:02,952 --> 00:36:06,286
Ne bekliyorsun?
İnsan ruhunu aramıyor muydun?
472
00:36:06,373 --> 00:36:08,865
Amaç bu
Küçük hayvanat bahçenden değil mi?
473
00:36:08,958 --> 00:36:12,246
Bu yüzden insanları değiştirmeye devam ediyorsun
Ve her gece etrafta şeyler.
474
00:36:12,337 --> 00:36:15,375
Belki sonunda buldun
Ne arıyorsun ...
475
00:36:15,465 --> 00:36:16,692
Ve gidiyor
Seni ısırmak için ...
476
00:36:16,716 --> 00:36:18,298
Ah!
477
00:36:20,637 --> 00:36:24,221
Hayatınızın birkaçını gerektirir
Hediyelerimize hakim olmak için.
478
00:36:24,307 --> 00:36:28,141
Basit bir adamın fikri
ayarlama yeteneğini geliştirebilir ...
479
00:36:28,228 --> 00:36:29,718
Saçma, biliyorum ...
480
00:36:29,813 --> 00:36:31,804
Ama başka ne
Açıklama var mı?
481
00:36:31,898 --> 00:36:33,809
[Saat chiming]
482
00:36:36,653 --> 00:36:38,644
Zamanı geldi.
483
00:37:23,825 --> 00:37:25,190
Kapat.
484
00:37:39,215 --> 00:37:40,751
[Boynuzlar Honking]
485
00:37:40,842 --> 00:37:42,207
[Adam] Makalenizi buraya getirin!
486
00:37:50,643 --> 00:37:52,225
[Köpek kabukları]
487
00:37:53,730 --> 00:37:55,391
Beni delirtiyor.
488
00:37:55,482 --> 00:37:56,847
Uyuyamıyorum.
489
00:37:56,941 --> 00:37:58,682
Ve işime vasıfsız diyorlar.
490
00:37:58,777 --> 00:38:00,017
Sert olduğunu mu düşünüyorsun?
491
00:38:00,111 --> 00:38:01,977
Bu çocuklara bakmaya çalışıyorsun
bir değişiklik için.
492
00:38:02,906 --> 00:38:07,025
Her neyse, Frederickson alacağını söylüyor
Yakında lanet gece vardiyasından çıktım.
493
00:38:07,577 --> 00:38:09,443
Zamanla ilgili, canım.
494
00:38:10,288 --> 00:38:11,949
[Slurps]
495
00:38:22,342 --> 00:38:23,832
[Saat chiming]
496
00:38:32,435 --> 00:38:34,096
[Fren Screech]
497
00:39:25,238 --> 00:39:26,238
Merhaba?
498
00:39:29,075 --> 00:39:30,156
Merhaba?!
499
00:39:30,243 --> 00:39:31,904
[Acele nefesler]
500
00:39:34,455 --> 00:39:35,820
Uyanmak!
501
00:39:35,915 --> 00:39:36,915
Hey!
502
00:39:39,294 --> 00:39:42,582
Uyanmak!
503
00:39:44,257 --> 00:39:46,168
Uyanmak!
504
00:39:47,552 --> 00:39:49,293
Merhaba?!
505
00:39:50,680 --> 00:39:54,719
Kimse beni duyabilir mi?!
[Yankı]
506
00:39:55,810 --> 00:39:59,269
Ayarlama başlasın.
507
00:40:27,216 --> 00:40:28,877
[GURULDAMA]
508
00:40:46,653 --> 00:40:50,317
[Tıklama]
509
00:41:16,432 --> 00:41:18,594
[Dalgalan Ses]
510
00:41:22,480 --> 00:41:24,141
[Gıcırdayan]
511
00:41:29,237 --> 00:41:30,898
[Whirring]
512
00:42:01,811 --> 00:42:02,811
[Metalik tıklama]
513
00:42:13,239 --> 00:42:14,900
[Gıcırdayan]
514
00:42:30,423 --> 00:42:32,005
[Door Creaks]
515
00:42:38,848 --> 00:42:41,840
Goodwins.
Jeremy, Sylvia ...
516
00:42:41,934 --> 00:42:44,221
Jane ve Little Matthew.
517
00:42:48,024 --> 00:42:50,106
Jane ve Little Matthew.
518
00:43:09,921 --> 00:43:11,878
[KAZA]
519
00:43:13,841 --> 00:43:15,502
[Tinkling Cam]
520
00:43:20,223 --> 00:43:22,840
Zenginler zenginleşir.
521
00:43:22,934 --> 00:43:26,552
Muhtemelen hizmetçi mahallelerine sahip
Gece geçmeden.
522
00:43:26,646 --> 00:43:28,307
[Whirs]
523
00:44:06,769 --> 00:44:08,430
[GURULDAMA]
524
00:44:16,404 --> 00:44:18,270
[Nefes nefese]
525
00:44:19,782 --> 00:44:21,614
Dr. Schreber, sanırım.
526
00:44:22,118 --> 00:44:23,118
Sensin.
527
00:44:23,161 --> 00:44:24,526
Hey, hadi.
528
00:44:24,620 --> 00:44:26,736
Bu selamlamanın bir yolu değil
Bir hasta, doktor.
529
00:44:26,831 --> 00:44:28,538
Eğer öyleyse,
Huh, doktor?
530
00:44:28,624 --> 00:44:29,989
Bay Murdoch, lütfen, ben ...
531
00:44:30,084 --> 00:44:31,924
Burada neler oluyor?
Neden herkes uyuyor?
532
00:44:31,961 --> 00:44:34,293
Shh. Lütfen sesinizi aşağıda tutun.
533
00:44:34,380 --> 00:44:36,316
Neden bir şey hatırlayamıyorum?
Bana ne yaptın?
534
00:44:36,340 --> 00:44:39,048
Hiçbir şey, hiçbir şey.
Lütfen sana yardım etmek istiyorum.
535
00:44:39,135 --> 00:44:40,375
Burada konuşamayız.
536
00:44:40,469 --> 00:44:42,631
Güvenli değil.
Bizi birlikte görürlerse, onlar ...
537
00:44:42,722 --> 00:44:44,087
Umurumda değil.
Bazı cevaplar istiyorum.
538
00:44:44,182 --> 00:44:45,468
Şimdi bazı cevaplar istiyorum!
539
00:44:45,558 --> 00:44:46,673
Onlar kim?
540
00:44:46,767 --> 00:44:48,633
Neden beni öldürmeye çalışıyorlar?
541
00:44:48,728 --> 00:44:49,889
- Bana cevap ver!
- Ah!
542
00:44:55,151 --> 00:44:58,234
Tanrım. Gerçekten yapabilirsin.
543
00:44:58,321 --> 00:44:59,561
Bunu yaptım mı?
544
00:44:59,655 --> 00:45:01,862
Beni dinle John.
Onların gücü var.
545
00:45:01,949 --> 00:45:03,986
İşlerin gerçekleşmesini sağlayabilirsin
Yalnız irade.
546
00:45:04,076 --> 00:45:07,319
Buna ayar diyorlar. Böyle yapıyorlar
Binalar değişiyor.
547
00:45:07,413 --> 00:45:09,905
Sadece şimdi harekete geçtin
kendini savunma. Bir refleks.
548
00:45:09,999 --> 00:45:12,787
Ama sana kontrol etmeyi öğretebilirim
Gücün bilinçli olarak.
549
00:45:12,877 --> 00:45:15,164
Sana yardım edeyim John.
Birlikte onları durdurabiliriz.
550
00:45:15,254 --> 00:45:16,836
Şehri geri alabiliriz.
551
00:45:16,923 --> 00:45:18,584
[Nefes nefese]
552
00:45:20,092 --> 00:45:20,877
Gözlüklerim.
553
00:45:20,927 --> 00:45:22,588
[GURULDAMA]
554
00:45:23,346 --> 00:45:25,303
Gözlüklerim lütfen.
555
00:45:33,940 --> 00:45:35,430
[Çanlar]
556
00:45:35,524 --> 00:45:36,935
[GURULDAMA]
557
00:45:37,026 --> 00:45:39,438
[Ticking]
558
00:45:43,366 --> 00:45:45,858
[Tinkling]
559
00:45:45,952 --> 00:45:47,613
[Telefon Halkaları]
560
00:45:51,457 --> 00:45:53,414
[Motorlar başlıyor]
561
00:45:53,584 --> 00:45:54,745
[Otobüs kapısı kapanıyor]
562
00:46:09,350 --> 00:46:11,136
[Sohbet eden insanlar]
563
00:46:12,395 --> 00:46:15,012
Korkunç yaptı
Firma için izlenim ...
564
00:46:15,106 --> 00:46:17,393
Lolly, yaptığı gibi etrafta dolaşıyor.
565
00:46:17,483 --> 00:46:20,316
Bu yüzden Frederickson'a söyledim
Gitmesine izin vermeliydim.
566
00:46:20,403 --> 00:46:23,111
Ve sahip olmalısın sevgilim.
567
00:46:23,447 --> 00:46:24,812
Bana saldırdı.
568
00:46:25,783 --> 00:46:27,023
Nereye gittiğini bilmiyorum.
569
00:46:28,119 --> 00:46:29,985
Gel, Dr. Schreber.
570
00:46:31,038 --> 00:46:32,574
Yapacak çok şeyimiz var.
571
00:46:32,665 --> 00:46:34,406
Evet?
572
00:46:34,959 --> 00:46:36,120
Evet.
573
00:46:36,210 --> 00:46:38,793
[Saat işaretleme]
574
00:46:51,142 --> 00:46:58,685
♪ Olduğunu söylüyorlar ♪
♪ Bir koşu sevgilisi ♪
575
00:46:58,774 --> 00:47:02,642
♪ Dediğine rağmen ♪
576
00:47:02,737 --> 00:47:06,605
♪ Öyle değil ♪
577
00:47:09,785 --> 00:47:15,576
♪ Ama beni indirirsen ♪
♪ Başka bir ♪ için
578
00:47:17,918 --> 00:47:20,080
♪ Bileceğim ve ♪
579
00:47:20,171 --> 00:47:24,631
♪ İnan bana, bileceğim ♪
580
00:47:26,302 --> 00:47:30,136
♪ Geceye neden ♪
581
00:47:30,222 --> 00:47:34,136
♪ Bin gözü var ♪
582
00:47:35,061 --> 00:47:38,929
♪ ve bin göz ♪
583
00:47:39,023 --> 00:47:42,311
♪ Söyleyemiyorum ama bkz. ♪
584
00:47:44,653 --> 00:47:51,241
♪ Benim için dürüstsen ♪
585
00:47:52,953 --> 00:47:56,947
♪ Öyleyse hatırla ♪
586
00:47:57,041 --> 00:48:02,707
♪ O küçük beyaz yalanları söylediğinde ♪
587
00:48:02,797 --> 00:48:10,797
♪ Gece ♪
♪ Bin gözü var ♪
588
00:48:16,352 --> 00:48:20,596
♪ Bin göz ♪
589
00:48:20,689 --> 00:48:22,771
[ALKIŞ]
590
00:48:22,858 --> 00:48:24,690
[Adam] whoo!
591
00:48:27,363 --> 00:48:30,822
Bu gece deneyi yapılacak
Aşağıdaki konumlarda.
592
00:48:30,908 --> 00:48:35,277
İlk Konu
Burada Avenue M'de basılacak
593
00:48:35,371 --> 00:48:37,829
Bay Book. Bir ... bir sorun var.
594
00:48:37,915 --> 00:48:41,203
Avenue M. yok M.
Bunu tamamlayamadık.
595
00:48:41,293 --> 00:48:44,957
Son ayar sırasında
Kontrol eksikliği tespit ettik.
596
00:48:45,047 --> 00:48:47,664
Karşıt bir etki
makinelerde?
597
00:48:47,758 --> 00:48:52,468
Sonra bu adam Murdoch
düşündüğümüzden daha güçlü.
598
00:48:52,555 --> 00:48:54,262
Bizim gibi oluyor.
599
00:48:54,348 --> 00:48:58,842
Bu yüzden onun gibi olmalıyız.
600
00:48:58,936 --> 00:49:01,303
İyi Doktor
istediğimiz gibi mi yaptı?
601
00:49:01,397 --> 00:49:04,685
Hayat ve Zamanlar
John Murdoch, Cilt 2.
602
00:49:07,069 --> 00:49:09,310
Bunu yapmamalıyız.
603
00:49:09,405 --> 00:49:12,898
Murdoch sahip değil
Bu anılar, evet?
604
00:49:12,992 --> 00:49:15,609
Onun izi nasıl olacak
Onu bulmamıza izin veriyor mu?
605
00:49:15,703 --> 00:49:17,990
Gittiği her yerde ...
606
00:49:18,080 --> 00:49:20,663
Aradığı herkes
bize bilinecek.
607
00:49:20,749 --> 00:49:25,664
Ve ipuçlarını takip ederken,
Öyleyse anıları takip edelim.
608
00:49:25,754 --> 00:49:28,371
Belki de unuttuk
Son kez ne oldu, ne zaman ...
609
00:49:28,466 --> 00:49:31,549
Evet. Zavallı, fakir Bay ...
610
00:49:31,635 --> 00:49:33,467
Unutmadık.
611
00:49:33,554 --> 00:49:40,802
Bay Hand bu fedakarlığı yapmak istiyorsa
daha iyi için ...
612
00:49:41,437 --> 00:49:42,848
Öyleyse olsun.
613
00:49:42,938 --> 00:49:48,058
Ama bizden birini izlemek için.
Başarısızlık her zaman sonuçlandı.
614
00:49:48,152 --> 00:49:51,645
Bay El Ne Öneriyor
bizim tek seçeneğimiz.
615
00:49:51,739 --> 00:49:53,150
Baskı.
616
00:49:58,829 --> 00:50:00,615
Bu biraz acı çekebilir.
617
00:50:02,625 --> 00:50:03,625
Ah!
618
00:50:04,668 --> 00:50:05,668
Aah!
619
00:50:05,753 --> 00:50:07,289
[Tıklama]
620
00:50:18,599 --> 00:50:19,599
Ah.
621
00:50:22,895 --> 00:50:23,895
[Kıkırdar]
622
00:50:37,451 --> 00:50:39,317
Bitti mi?
623
00:50:40,079 --> 00:50:42,616
Oh, evet, Bay Book.
624
00:50:43,541 --> 00:50:47,079
John Murdoch'u aklımda tutuyorum.
625
00:50:51,840 --> 00:50:53,046
Johnny ...
626
00:50:53,801 --> 00:50:57,214
Bu kartpostal buldum
annenizin eşyaları arasında.
627
00:50:57,304 --> 00:50:59,386
Anıları geri getirir
değil mi?
628
00:50:59,473 --> 00:51:01,259
Bir ara uğrayın.
629
00:51:01,350 --> 00:51:03,091
Biz göreceğiz
Kendimizi bağlayamıyorum ...
630
00:51:03,185 --> 00:51:04,471
başka bir denizkızı.
631
00:51:04,562 --> 00:51:06,519
Emma'yı seviyorum. Karl.
632
00:51:12,403 --> 00:51:13,985
Karl.
633
00:51:15,239 --> 00:51:16,980
Karl Harris.
634
00:51:25,291 --> 00:51:26,656
Harris.
635
00:51:27,126 --> 00:51:28,582
Harris.
636
00:51:30,838 --> 00:51:32,704
Harris Karl.
637
00:51:34,675 --> 00:51:37,463
Affedersin. Söyleyebilir misin
Cadde C'nin yolu?
638
00:51:37,553 --> 00:51:38,759
Metroyu deneyin.
639
00:51:42,766 --> 00:51:44,302
Bir sorunun var dostum?
640
00:51:44,393 --> 00:51:47,306
Sen, burada uzun zamandır mı çalışıyorsunuz?
641
00:51:48,397 --> 00:51:52,766
25 yıl. Gün izin yok
iyi davranış için.
642
00:52:05,623 --> 00:52:07,910
[Çalma]
643
00:52:08,584 --> 00:52:10,791
MM! Mmm! MM!
644
00:52:10,878 --> 00:52:14,997
MM! MM! MM! MM!
645
00:52:16,800 --> 00:52:19,963
John Murdoch'u arıyoruz.
646
00:52:20,179 --> 00:52:21,179
Mmm!
647
00:52:51,627 --> 00:52:52,708
Shhhh.
648
00:52:52,795 --> 00:52:53,876
[Kız] Ah. Ah.
649
00:52:53,962 --> 00:52:55,999
[Mr. DUVAR.]
Hiçbir şey bilmiyor, Bay Hand.
650
00:52:56,090 --> 00:52:58,172
Bir çıkmaz, evet, Bay Wall.
651
00:52:58,258 --> 00:53:00,795
Onun izinin olacağını düşündük
Onu izlememize izin ver, evet ...
652
00:53:00,886 --> 00:53:03,253
Ama bunun yerine var
buraya getirildi.
653
00:53:03,347 --> 00:53:04,929
Bu mantıksız.
654
00:53:05,015 --> 00:53:07,302
İçgüdüler mantıksız, Bay Wall ...
655
00:53:07,393 --> 00:53:10,761
Ve takip etmeliyiz
Nerede liderlik ediyorlar, evet.
656
00:53:10,854 --> 00:53:15,314
Bay Sleep gidebileceğini öne sürüyor
tanıdık yerlere ... işi.
657
00:53:15,401 --> 00:53:17,392
İşimizi umursamıyor.
658
00:53:17,486 --> 00:53:20,274
Bizi şımartın, Bay Hand.
659
00:53:20,364 --> 00:53:21,946
Murdoch olsaydın ...
660
00:53:22,032 --> 00:53:23,032
Evet.
661
00:53:23,075 --> 00:53:24,941
Eğer...
662
00:53:25,035 --> 00:53:26,617
Ben Murdoch oldum ...
663
00:53:28,247 --> 00:53:30,079
Hatırlarım ...
664
00:53:30,165 --> 00:53:33,749
Karım beni nasıl incitmişti
Başka bir adamla uyuyarak.
665
00:53:35,337 --> 00:53:36,793
Ve daha sonra...
666
00:53:38,507 --> 00:53:42,000
Bir yol arardım
karşılığında ona zarar vermek için.
667
00:53:45,681 --> 00:53:48,013
- Beni onunla yalnız bırak.
- [SOBS]
668
00:53:48,100 --> 00:53:49,841
Yapılması gereken işler var.
669
00:53:53,355 --> 00:53:55,596
[Spiker] Tüm değişim, Platform 3.
670
00:53:55,691 --> 00:53:58,479
Platform 3, tüm değişim.
671
00:53:58,569 --> 00:54:00,230
Tüm değişim mi? Affedersin.
672
00:54:00,320 --> 00:54:01,673
Hattın sonuna nasıl ulaşabilirim?
673
00:54:01,697 --> 00:54:03,233
Express istiyorsun.
674
00:54:10,998 --> 00:54:14,207
[Spiker] Tren gitmez
Platform 7'de.
675
00:54:14,293 --> 00:54:15,687
- Platform 2 istiyorsunuz.
- Anladım. Çok teşekkürler.
676
00:54:15,711 --> 00:54:16,711
Hey!
677
00:54:16,754 --> 00:54:18,165
Nasıl oluyor da tren durmadı?
678
00:54:18,255 --> 00:54:19,745
Ekspres bu.
679
00:54:21,091 --> 00:54:22,957
Çıkış yolu yok, biliyor musun?
680
00:54:23,051 --> 00:54:25,964
Şehirden çıkamazsın.
İnan bana, denedim.
681
00:54:27,055 --> 00:54:28,716
Sen Murdoch, değil mi?
682
00:54:29,183 --> 00:54:30,890
Aradıkları.
683
00:54:30,976 --> 00:54:32,808
- Sen kimsin?
- Eskiden polisti.
684
00:54:33,520 --> 00:54:35,978
En azından, bu hayatta öyleydim.
685
00:54:36,398 --> 00:54:38,480
İnsanları çalıyorlar
Anılar, biliyor musun?
686
00:54:39,026 --> 00:54:40,812
Sonra onları değiştiriyorlar
Aramızda.
687
00:54:40,903 --> 00:54:43,520
Onların yaptıklarını gördüm.
İleri geri, ileri geri ...
688
00:54:43,614 --> 00:54:45,651
Kimse Bilmeyene kadar
artık kimler.
689
00:54:45,741 --> 00:54:46,981
Tüm bunları nasıl biliyorsun?
690
00:54:47,075 --> 00:54:51,319
Arada bir, birimiz uyanıyor
Bir şeyleri değiştirirken.
691
00:54:51,413 --> 00:54:53,620
Olması gerekmiyor
Ama öyle.
692
00:54:53,707 --> 00:54:55,664
Bana oldu.
693
00:54:55,751 --> 00:54:57,662
Seni aramaya gelecekler, Murdoch.
694
00:54:58,796 --> 00:55:00,412
Tıpkı beni aramaya gelecekler gibi.
695
00:55:01,256 --> 00:55:02,496
Ama sorun değil.
696
00:55:02,591 --> 00:55:04,002
Bir çıkış yolu düşündüm.
697
00:55:04,092 --> 00:55:05,423
[Boynuz patlamaları]
698
00:55:09,181 --> 00:55:12,014
[Çığlık atan insanlar]
699
00:55:15,479 --> 00:55:16,810
Onlar buradaydılar.
700
00:55:18,690 --> 00:55:19,930
Dün gece.
701
00:55:20,025 --> 00:55:22,312
Burası onun evi olacaktı.
702
00:55:23,695 --> 00:55:24,981
Ah.
703
00:55:25,072 --> 00:55:26,858
O zaman onu sevdik.
704
00:55:26,949 --> 00:55:28,781
Hepsi iyi ve iyi, Bay Hand ...
705
00:55:28,867 --> 00:55:33,361
Ama daha pratik bir bağlantıya ihtiyacımız var
şimdiki yere.
706
00:55:36,041 --> 00:55:37,281
Evet.
707
00:55:38,544 --> 00:55:40,876
Ve onu nerede bulacağımı biliyorum.
708
00:55:48,720 --> 00:55:51,587
Çok şanslıyız
Bunu düşündüğün zaman.
709
00:55:51,682 --> 00:55:52,682
[Emma] Üzgünüm?
710
00:55:52,724 --> 00:55:56,968
Bu yerleri tekrar ziyaret edebilmek için
Bu bizim için çok şey ifade ediyordu.
711
00:55:57,813 --> 00:55:59,850
Daha fazla olduğunu düşündüm
onlar tarafından perili olduğumuzu.
712
00:55:59,940 --> 00:56:01,931
Belki.
713
00:56:03,527 --> 00:56:05,609
Ama bir hayat hayal edin ...
714
00:56:05,696 --> 00:56:08,279
Seninkine uzaylı ...
715
00:56:08,365 --> 00:56:10,045
anılarınız hangi
Senin kendin değildi ...
716
00:56:10,117 --> 00:56:13,655
Ama paylaşılanlar
türünüzün her biri tarafından.
717
00:56:14,413 --> 00:56:18,657
İşkenceyi hayal et
Böyle bir varoluş ...
718
00:56:18,750 --> 00:56:21,208
Kendiniz diyecek deneyim yok.
719
00:56:23,839 --> 00:56:26,046
Bildiğin tek şey buysa ...
720
00:56:26,133 --> 00:56:27,840
Belki bir rahatlık olurdu.
721
00:56:28,510 --> 00:56:31,218
Ama keşfedecek olsaydın
farklı bir şey ...
722
00:56:32,472 --> 00:56:34,839
Bir şey ... daha iyi.
723
00:56:38,937 --> 00:56:41,520
Eskiden bir feribot vardı
Ben çocukken.
724
00:56:41,607 --> 00:56:43,314
Gördüğün en büyük şey.
725
00:56:43,400 --> 00:56:46,518
Yüzen bir doğum günü pastası gibi aydınlandı.
726
00:56:47,779 --> 00:56:49,986
Sadece kocam bu
Bir keresinde bana söylendi ...
727
00:56:50,073 --> 00:56:51,905
Bu noktada.
728
00:56:53,243 --> 00:56:55,075
Şimdi kocan nerede?
729
00:56:55,162 --> 00:56:58,655
Keşke bilseydim.
Sizi buraya ne getiriyor?
730
00:56:59,458 --> 00:57:02,291
Karımla bu yerde tanıştım.
731
00:57:02,377 --> 00:57:04,118
Kocamla ilk tanıştım.
732
00:57:04,212 --> 00:57:06,453
Küçük dünya.
733
00:57:27,152 --> 00:57:30,645
[Adam] grr! Ha! Hayır, hayır, hayır.
734
00:57:58,892 --> 00:58:00,303
[Islık]
735
00:58:00,394 --> 00:58:01,805
Merhaba?
736
00:58:02,521 --> 00:58:03,682
Merhaba?
737
00:58:32,384 --> 00:58:34,250
[Boncuklar çıngırak]
738
00:58:39,307 --> 00:58:40,217
Açık!
739
00:58:40,308 --> 00:58:41,594
Aah!
740
00:58:41,685 --> 00:58:44,347
Ah! Ah! Ah!
741
00:58:48,900 --> 00:58:50,186
Burada ne yapıyorsun?
742
00:58:50,277 --> 00:58:52,143
Seni takip ediyorum.
743
00:58:56,033 --> 00:58:57,865
Tam orada tut!
744
00:58:59,953 --> 00:59:01,318
Johnny?
745
00:59:01,788 --> 00:59:03,495
Johnny!
746
00:59:03,582 --> 00:59:04,788
Çok uzun sürdü ...
747
00:59:04,875 --> 00:59:07,708
Unutacağını sanıyordum
Karl amcan.
748
00:59:08,503 --> 00:59:11,086
Silahın oğlu!
Ha ha ha ha!
749
00:59:11,173 --> 00:59:13,255
Ah ha ha ha ha ha!
750
00:59:13,341 --> 00:59:14,831
Karl Amca?
751
00:59:18,346 --> 00:59:19,461
Beklemek.
752
00:59:21,600 --> 00:59:23,090
Bu ben miyim?
753
00:59:23,185 --> 00:59:24,346
Evet.
754
00:59:33,403 --> 00:59:35,394
Shell Beach büyüdüğüm yer mi?
755
00:59:35,489 --> 00:59:36,604
Ben de öyle dedim.
756
00:59:36,698 --> 00:59:38,985
Shell Beach, ev kasabanız.
757
00:59:39,076 --> 00:59:42,239
Oraya gitmem gerek, Karl.
Oraya nasıl gidiyorum?
758
00:59:42,329 --> 00:59:43,911
Bilmiyorum.
759
00:59:43,997 --> 00:59:46,989
- Yıllardır orada bulunmadım.
- Hadi. Hatırlamalısın.
760
00:59:47,084 --> 00:59:49,075
Bir fikrin olmalı.
761
00:59:49,169 --> 00:59:50,284
Hadi!
762
00:59:50,378 --> 00:59:51,960
Uh, üzgünüm Johnny.
763
00:59:53,423 --> 00:59:56,336
Eski kraker namlu
Eskiden olduğu gibi değil.
764
00:59:59,888 --> 01:00:01,470
Orada çok parlak.
765
01:00:01,556 --> 01:00:03,843
[Karl] Daha parlak zamanlar, sanırım.
766
01:00:05,560 --> 01:00:07,927
Her zaman karalıyordun
o lanet kitapta.
767
01:00:08,480 --> 01:00:11,063
Bu benim ve senin PA. Ha!
768
01:00:11,149 --> 01:00:13,311
Ne çift yakışıklı aptallar.
769
01:00:14,486 --> 01:00:15,647
Aileme ne oldu?
770
01:00:20,575 --> 01:00:21,781
Şimdi neredeler?
771
01:00:22,744 --> 01:00:24,701
Öldüler Johnny.
772
01:00:24,788 --> 01:00:27,155
Evlerinde öldüler
yanmış.
773
01:00:27,249 --> 01:00:28,910
Sana baktım.
774
01:00:29,918 --> 01:00:31,829
Bunu gerçekten hatırlamıyorsun?
775
01:00:35,132 --> 01:00:36,463
Bu da ne?
776
01:00:36,550 --> 01:00:38,917
- Ha?
- Bu nedir?
777
01:00:43,640 --> 01:00:45,301
Bu bir yara.
778
01:00:45,392 --> 01:00:47,975
Kolunu yaktın
Ateşte oldukça kötü.
779
01:00:53,525 --> 01:00:56,813
- Bu ne anlama geliyor, Johnny?
- Bunların hepsi yalan olduğu anlamına gelir!
780
01:01:00,740 --> 01:01:02,697
[Bumstead]
Neden buradasın Bayan Murdoch?
781
01:01:11,835 --> 01:01:14,293
Kocam bana söyledi
Buradaydı.
782
01:01:18,133 --> 01:01:20,420
Bana istediğini söyledi
kendini test etmek için ...
783
01:01:21,636 --> 01:01:23,923
Bakın ...
784
01:01:24,014 --> 01:01:25,971
yetenekli ...
785
01:01:35,192 --> 01:01:38,981
Onunla konuşmak istedim. Belki düşündüm
Onu bulmama yardım edebilirdi.
786
01:01:40,197 --> 01:01:42,655
Burada kal.
İstasyonu arayacağım.
787
01:01:54,002 --> 01:01:59,122
Evet, bu Bumstead. Göndermek
Cinayet Coroner 1440 ... Doğu, evet.
788
01:01:59,507 --> 01:02:02,169
Başka bir tane daha var.
789
01:02:02,260 --> 01:02:05,469
Aynı desen.
Buraya geldiğinde açıklayacağım.
790
01:02:09,935 --> 01:02:12,347
[Karalama sesi]
791
01:02:15,273 --> 01:02:17,435
Oh, Tanrım.
792
01:02:17,525 --> 01:02:19,687
Önemli değil. Seni incitmeyeceğim.
793
01:02:20,111 --> 01:02:21,647
Önemli değil.
794
01:02:31,748 --> 01:02:33,659
Nereden geldi?
795
01:02:33,750 --> 01:02:35,240
Onun saklandığını gördüm.
796
01:02:36,002 --> 01:02:37,834
Burada ne olduğunu gördü.
797
01:02:58,358 --> 01:03:00,395
[Radyoda belirsiz konuşma]
798
01:03:04,906 --> 01:03:07,898
[Polis]
Eve gitmeye hazır mısınız Bayan Murdoch?
799
01:03:07,993 --> 01:03:10,610
Müfettiş beni alacak. Teşekkürler.
800
01:03:10,704 --> 01:03:12,695
[Radyoda konuşmak devam ediyor]
801
01:03:18,503 --> 01:03:20,619
[Belirsiz konuşma]
802
01:03:35,562 --> 01:03:36,802
Bu güzel.
803
01:03:39,399 --> 01:03:42,642
Annemden bir armağandı.
804
01:03:42,736 --> 01:03:45,194
Son zamanlarda öldü.
805
01:03:45,280 --> 01:03:47,612
Benimle saklıyorum
Bana onu hatırlatmak için.
806
01:03:49,534 --> 01:03:50,899
Üzgünüm.
807
01:03:54,331 --> 01:03:56,447
Yine de komik bir şey.
808
01:03:56,541 --> 01:03:58,908
Hatırlayamıyorum
Bana verdiğinde.
809
01:04:01,463 --> 01:04:04,455
Nasıl yapabileceğimi düşünüyorsun
Böyle bir şeyi unutun mu?
810
01:04:06,634 --> 01:04:10,798
Geçmişi çok düşünüyor musun
Bayan Murdoch?
811
01:04:12,974 --> 01:04:15,716
Ne oluyor müfettiş?
812
01:04:15,810 --> 01:04:18,472
Artık bildiğimden emin değilim.
813
01:04:22,025 --> 01:04:24,562
Eski odanızı olduğu gibi terk ettim.
814
01:04:24,652 --> 01:04:26,734
Bu gece burada uyuyabilirsin, ha?
815
01:04:26,821 --> 01:04:29,062
Geri dönmene sevindim Johnny ...
816
01:04:29,157 --> 01:04:30,773
Sadece bir gece olsa bile.
817
01:04:30,867 --> 01:04:32,904
- Karl.
- Ha?
818
01:04:32,994 --> 01:04:34,200
Bu doğru zaman mı?
819
01:04:34,287 --> 01:04:38,121
Neden, elbette. O saat
Satın aldığımdan beri mükemmel zaman tuttu.
820
01:04:38,208 --> 01:04:39,994
A.M. veya p.m?
821
01:04:41,169 --> 01:04:42,580
Ne düşünüyorsun Johnny?
822
01:04:42,670 --> 01:04:44,581
Anlamıyorum.
Gece nasıl olabilir?
823
01:04:44,672 --> 01:04:46,333
O güne ne oldu?
Nasıl özledim?
824
01:04:46,424 --> 01:04:49,257
Yorgunsun. Her şey mümkün.
825
01:04:49,344 --> 01:04:50,675
Bak, ah ...
826
01:04:50,762 --> 01:04:54,346
biraz uyu. Düzelteceğiz
Bütün bunlar yarın.
827
01:05:20,208 --> 01:05:23,075
Shell Beach Rehberi
Johnny Murdoch. ”
828
01:05:26,047 --> 01:05:27,879
Oh, hadi.
829
01:05:28,967 --> 01:05:31,709
[GURULDAMA]
830
01:05:41,438 --> 01:05:43,429
[Telefon çalıyor]
831
01:05:46,443 --> 01:05:48,810
- Merhaba?
- Emma, o burada.
832
01:05:48,903 --> 01:05:50,985
Çok tuhaf davranıyor.
833
01:05:51,072 --> 01:05:53,109
Biliyorum. Kendisi değil.
834
01:05:53,199 --> 01:05:55,065
Onu orada tut
Ve ben hemen devreye gireceğim.
835
01:05:55,160 --> 01:05:57,492
- Deneyeceğim.
- Teşekkürler Karl. Güle güle.
836
01:06:00,039 --> 01:06:01,074
Johnny.
837
01:06:01,166 --> 01:06:02,998
Hiçbir şey söz veremem
Bayan Murdoch.
838
01:06:03,084 --> 01:06:04,574
Sadece geldiği gibi oynamalıyız.
839
01:06:04,669 --> 01:06:08,162
Johnny, biz ...
Sadece yardım etmek istedik. Ha.
840
01:06:15,013 --> 01:06:16,879
Karl.
841
01:06:16,973 --> 01:06:18,338
Karl Amca.
842
01:06:18,433 --> 01:06:22,097
Johnny, eğer bir tür sorun yaşıyorsan ...
Belki bir şeyler yapabiliriz.
843
01:06:23,605 --> 01:06:26,063
Seni bu kadar uzun zamandır görmedim.
844
01:06:26,441 --> 01:06:27,977
Evet.
845
01:06:35,366 --> 01:06:37,232
[Yüksek sesle saat zil]
846
01:07:25,833 --> 01:07:27,574
[Tıklama]
847
01:07:28,586 --> 01:07:29,586
[Nefes nefese]
848
01:07:30,129 --> 01:07:31,995
! Ah!
849
01:07:40,640 --> 01:07:46,010
Bay Murdoch ... sen
çok sıkıntının nedeni.
850
01:07:50,066 --> 01:07:52,433
- Konuşmaya başlayın.
- Buna gerek yok.
851
01:07:52,527 --> 01:07:53,858
Kaçış yok.
852
01:07:53,945 --> 01:07:55,902
Şehir bizim. Yaptık.
853
01:07:55,989 --> 01:07:57,445
Neden bahsediyorsun?
854
01:07:57,532 --> 01:08:00,650
Bu şehri şekillendirdik
çalınan anılarda ...
855
01:08:00,743 --> 01:08:04,532
Farklı dönemler, farklı geçmişler
Hepsi birine yuvarlandı.
856
01:08:04,622 --> 01:08:07,080
Her gece, revize ediyoruz, hassaslaştırıyoruz ...
857
01:08:07,166 --> 01:08:08,622
öğrenmek için.
858
01:08:08,710 --> 01:08:10,041
Ne öğrenin?
859
01:08:10,128 --> 01:08:11,539
Senin hakkında, Bay Murdoch ...
860
01:08:11,629 --> 01:08:13,836
Siz ve sakinleriniz ...
861
01:08:13,923 --> 01:08:15,709
Seni insan yapan şey.
862
01:08:16,259 --> 01:08:19,297
- Neden?!
- Senin gibi olmalıyız.
863
01:08:20,263 --> 01:08:22,595
Şimdi anlıyorum, Bay Murdoch.
864
01:08:22,682 --> 01:08:26,175
Yapmadığını hatırlıyorum ...
Neyi kaçırdın.
865
01:08:26,269 --> 01:08:27,930
Okyanus, evet ...
866
01:08:28,980 --> 01:08:31,563
Çocukken dalgalar boyunca koşmak ...
867
01:08:31,649 --> 01:08:36,564
Emma ile nehirde buluşmak ...
Takip eden ilk öpücük.
868
01:08:37,196 --> 01:08:38,311
Sen nesin?
869
01:08:38,406 --> 01:08:40,113
Ne olduğumuzu gördün.
870
01:08:40,199 --> 01:08:43,112
Ölülerinizi gemi olarak kullanıyoruz.
871
01:09:26,663 --> 01:09:27,903
Ah! Ah!
872
01:09:29,582 --> 01:09:32,199
Aah!
873
01:09:50,144 --> 01:09:51,555
Aah!
874
01:10:04,325 --> 01:10:05,941
Ah! Ah!
875
01:10:24,971 --> 01:10:26,507
[Tıklama]
876
01:10:26,597 --> 01:10:29,214
[Saat chiming]
877
01:10:52,832 --> 01:10:53,832
Alın!
878
01:11:09,307 --> 01:11:11,765
Peki ya ona? Herhangi bir çan çalın mı?
879
01:11:11,851 --> 01:11:13,137
Onu terk ettiğimde yaşıyordu.
880
01:11:13,227 --> 01:11:14,262
Peki ya buna?
881
01:11:14,353 --> 01:11:16,310
Bu hiçbir şey. Ben ... bu ...
882
01:11:16,397 --> 01:11:18,638
Bir şey ifade etmeli,
Tüm bu resimler.
883
01:11:18,733 --> 01:11:19,894
Hangi resimler?
884
01:11:20,902 --> 01:11:21,902
Bunu anlamıyorum.
885
01:11:21,986 --> 01:11:24,774
Benimle oyun oynamayı bırak Murdoch!
Bana yalan söylemeyi bırak!
886
01:11:24,864 --> 01:11:26,320
Sana yalan söylemiyorum!
887
01:11:26,407 --> 01:11:28,739
Bana yardım et.
Anlamamı sağla.
888
01:11:28,826 --> 01:11:30,863
Bu yapboz var
Yüzümün önünde ...
889
01:11:30,953 --> 01:11:33,974
Ve her zaman yeniden düzenlemeye çalıştığımda
Parçalar, hala bir anlam ifade etmiyor.
890
01:11:33,998 --> 01:11:35,392
Ne ... sen ... sen ...
Bana mantıklı geldiğini mi düşünüyorsun?
891
01:11:35,416 --> 01:11:37,407
Burada senin kadar karanlıktayım.
892
01:11:37,502 --> 01:11:39,664
Sana bir soru sormama izin verdin mi?
893
01:11:40,755 --> 01:11:42,191
Bir yer duydun
Shell Beach mi olarak adlandırılıyor?
894
01:11:42,215 --> 01:11:44,673
- Elbette.
- Oraya nasıl gideceğini biliyor musun?
895
01:11:44,759 --> 01:11:46,124
- Evet.
- Bana söyledin mi?
896
01:11:46,219 --> 01:11:50,338
Oh, tamam. Sadece sen, uh ...
Sen ...
897
01:11:51,265 --> 01:11:52,265
Nerede? Nereye gidiyorsun?
898
01:11:52,350 --> 01:11:54,432
Bana bir saniye ver, olur mu?
899
01:11:56,604 --> 01:11:58,265
Hatırlayamıyorsun, değil mi?
900
01:12:00,608 --> 01:12:01,973
Bunun biraz garip olduğunu mu düşünüyorsun?
901
01:12:02,068 --> 01:12:03,103
[John Murdoch] Hmm?
902
01:12:04,070 --> 01:12:05,070
Beklemek.
903
01:12:05,112 --> 01:12:06,443
Senin için daha iyi bir tane aldım.
904
01:12:06,531 --> 01:12:07,771
En son ne zaman ...
905
01:12:07,865 --> 01:12:10,698
Yapmayı hatırlıyorsun
Gün boyunca bir şey mi?
906
01:12:10,785 --> 01:12:11,820
Ne demek istiyorsun?
907
01:12:11,911 --> 01:12:14,118
Sadece gün boyunca demek istiyorum.
908
01:12:14,205 --> 01:12:16,196
Ha. Gün ışığı.
909
01:12:16,290 --> 01:12:17,851
En son ne zaman
Gördüğünü hatırlıyor musun?
910
01:12:17,875 --> 01:12:21,584
Ve biraz uzaktan bahsetmiyorum
yarı unutulmuş çocukluk hafızası.
911
01:12:21,671 --> 01:12:24,754
Dün gibi mi?
Geçen hafta? Ne zaman?
912
01:12:24,841 --> 01:12:27,253
Gelebilir misin
tek bir hafızayla?
913
01:12:28,803 --> 01:12:30,043
Yapamazsın, değil mi?
914
01:12:30,137 --> 01:12:33,300
Bir şey biliyor musun?
Güneşin bile sanmıyorum ...
915
01:12:33,391 --> 01:12:36,053
var ... bu yerde.
916
01:12:36,143 --> 01:12:40,353
Çünkü saatlerce hazırım
Ve saatler ve gece burada asla bitmez.
917
01:12:41,148 --> 01:12:43,731
- Bu çılgın.
- Çok haklısın, bu çılgınca.
918
01:12:43,818 --> 01:12:46,185
Beni dinle, Bumstead.
Sadece ben değil.
919
01:12:46,279 --> 01:12:48,236
Hepimiziz.
920
01:12:48,322 --> 01:12:49,812
Hepimize bir şeyler yapıyorlar.
921
01:12:49,907 --> 01:12:52,615
- Kapa çeneni, sen ... ben ... yeterince duydum.
- Lütfen dinleyin.
922
01:12:52,702 --> 01:12:54,443
- Kapa çeneni, olacaksın! Kapa çeneni!
- Beni dinle.
923
01:13:04,672 --> 01:13:07,960
Bir açıklama olmalı
Bunun için bir yerde.
924
01:13:16,100 --> 01:13:17,431
Bunu açıklayın.
925
01:13:32,617 --> 01:13:34,278
[Door Slams]
926
01:13:38,039 --> 01:13:40,246
John, çok üzgünüm.
927
01:13:41,208 --> 01:13:42,994
Seni asla incitmek istemedim John ...
928
01:13:43,085 --> 01:13:44,229
Ve ben yaptım
Ve neden yaptığımı bilmiyorum.
929
01:13:44,253 --> 01:13:46,369
Keşke hepsini geri alabilseydim.
930
01:13:46,464 --> 01:13:48,956
Hayır. Emma ... sen yapmadın.
931
01:13:49,050 --> 01:13:51,758
Bu ... senin meseleniz,
Her neyse ...
932
01:13:51,844 --> 01:13:53,444
Sen
Yapmış olması gerekiyordu ...
933
01:13:53,512 --> 01:13:55,365
Yapmadın.
Hiç olduğuna inanmıyorum.
934
01:13:55,389 --> 01:13:56,754
Ne demek istiyorsun?
935
01:13:56,849 --> 01:13:59,136
Bunun çılgınca geleceğini biliyorum ...
936
01:13:59,226 --> 01:14:02,139
Ama ya asla
Şimdiye kadar birbirimizi biliyor muydun?
937
01:14:02,229 --> 01:14:04,561
Ya ilk kez tanışırsak ...
938
01:14:04,649 --> 01:14:08,438
dün geceydi ...
Dairemizde ...
939
01:14:08,527 --> 01:14:11,394
Ve hatırladığınız her şey ...
940
01:14:11,489 --> 01:14:14,322
Ve sanırım her şey
Hatırlamak gerçekten hiç olmadı mı?
941
01:14:14,408 --> 01:14:16,945
Birisi sadece bunu düşünmemizi istiyor.
942
01:14:22,124 --> 01:14:24,491
Bilirsiniz, daireye geri dönün ...
943
01:14:25,294 --> 01:14:27,752
Aniden hissettim
Seni hiç tanımıyordum.
944
01:14:29,548 --> 01:14:32,040
Sanki bir yabancıymış gibiydi.
945
01:14:34,303 --> 01:14:36,044
Ama bu nasıl doğru olabilir?
946
01:14:36,639 --> 01:14:40,724
Seninle tanışmak için çok canlı bir şekilde hatırlıyorum.
947
01:14:40,810 --> 01:14:43,848
Sana aşık olduğumu hatırlıyorum.
948
01:14:44,689 --> 01:14:46,475
Seni kaybettiğimi hatırlıyorum.
949
01:14:46,857 --> 01:14:47,892
Zaman kalktı.
950
01:14:49,235 --> 01:14:50,691
Hayır, bekle, bekle.
951
01:14:50,778 --> 01:14:52,860
Lütfen, sadece ...
952
01:14:52,947 --> 01:14:54,028
Sadece bir dakika daha.
953
01:15:00,538 --> 01:15:02,654
Seni seviyorum John.
954
01:15:05,501 --> 01:15:08,209
Böyle bir şeyi taklit edemezsin.
955
01:15:09,171 --> 01:15:10,502
Hayır, yapamazsın.
956
01:15:38,534 --> 01:15:39,945
[Kapıyı çal]
957
01:15:40,036 --> 01:15:42,619
Müfettiş? Sayın?
958
01:15:43,998 --> 01:15:46,535
Dedektif Walenski
dün gece kendini öldürdü.
959
01:15:46,625 --> 01:15:50,368
Ben ... um ... biraz düşünce
Bilmelisin.
960
01:15:53,007 --> 01:15:55,669
Oh, ve ...
Şef seni görmek istedi.
961
01:15:56,844 --> 01:15:58,005
Sayın...
962
01:16:04,101 --> 01:16:06,092
Katili takip edeceğini biliyordum, efendim.
963
01:16:17,698 --> 01:16:19,814
Um ... efendim ...
964
01:16:21,744 --> 01:16:22,779
ayakkabı bağı.
965
01:16:36,050 --> 01:16:37,131
Size nasıl yardımcı olabiliriz efendim?
966
01:16:37,218 --> 01:16:39,585
Uyuyabilirsin.
967
01:16:41,722 --> 01:16:42,722
Beyler ...
968
01:16:42,765 --> 01:16:44,347
Uyumak. Uyumak.
969
01:16:47,978 --> 01:16:49,218
Akşam efendim.
970
01:16:58,114 --> 01:16:59,195
Bumstead.
971
01:17:02,034 --> 01:17:05,618
İlk olmak istedim
dava hakkında sizi tebrik etmek için.
972
01:17:08,332 --> 01:17:11,074
Bizi Murdoch'a götür.
973
01:17:11,168 --> 01:17:12,249
Uyumak.
974
01:17:23,222 --> 01:17:24,222
[Chokes]
975
01:17:39,864 --> 01:17:41,195
Dr. Schreber.
976
01:17:41,282 --> 01:17:42,363
Ah.
977
01:17:42,449 --> 01:17:44,156
Sonunda geleceğini biliyordum.
978
01:17:44,243 --> 01:17:46,883
Zamanın hakkında olduğunu düşünmüyor musun
Bana bazı cevaplar vermeye mi başladın?
979
01:17:46,954 --> 01:17:49,116
Evet. Evet elbette.
980
01:17:49,206 --> 01:17:50,947
Lütfen oturmayacak mısın?
981
01:17:54,044 --> 01:17:56,035
Ben ... buraya sık sık geliyorum.
982
01:17:56,130 --> 01:17:58,542
Birkaç yerden biri
Bir an barışına izin verdim.
983
01:17:58,632 --> 01:18:01,966
Sen ... Görüyorsun
Suya karşı bir isteksizlikleri var.
984
01:18:03,137 --> 01:18:05,549
Neredeyse ona fobi diyebiliriz.
Ha ha ha ha.
985
01:18:05,639 --> 01:18:08,882
Onlar kim?
Benden ne istiyorlar?
986
01:18:08,976 --> 01:18:10,466
Sağ.
987
01:18:10,561 --> 01:18:12,552
Şimdilik, diyelim ki ...
988
01:18:12,646 --> 01:18:15,308
sen konuyu sensin
deneylerinin.
989
01:18:15,399 --> 01:18:16,764
W ... Hepimiz.
990
01:18:19,069 --> 01:18:20,980
Sen deli değilsin John.
991
01:18:21,780 --> 01:18:23,487
Ve sen bir katil değilsin.
992
01:18:25,451 --> 01:18:27,158
Bunun için üzgünüm. Ben gerçekten öyleyim.
993
01:18:27,244 --> 01:18:28,734
Ama fazla zamanımız yok ...
994
01:18:28,829 --> 01:18:31,412
Ve lüksü karşılayamam
bunu doğru şekilde yapmak.
995
01:18:31,498 --> 01:18:32,954
Bilmeniz gereken her şey ...
996
01:18:33,042 --> 01:18:35,329
tüm cevaplar
bu şırıngada.
997
01:18:35,419 --> 01:18:36,619
Kendinizi enjekte etmene ihtiyacım var.
998
01:18:36,670 --> 01:18:39,002
Tek Yol
Anlamanı sağlayın.
999
01:18:39,089 --> 01:18:40,329
Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?
1000
01:18:40,424 --> 01:18:43,382
Zamanın tükendiğini John.
Bunu şimdi yapmalısın.
1001
01:18:44,011 --> 01:18:45,422
Bana silah ver, doktor.
1002
01:18:45,512 --> 01:18:47,879
Müfettiş, daha fazla
düşündüğümüzden daha rahatsız.
1003
01:18:47,973 --> 01:18:50,635
Kişiliğin hakimi olmayabilirim
Sen, doktor ...
1004
01:18:50,726 --> 01:18:53,684
Ama sen tek sensin
beni rahatsız eden.
1005
01:18:54,605 --> 01:18:56,391
Bilmiyor musun
Ne yapıyorsun.
1006
01:18:57,608 --> 01:19:01,192
Ne, bu doktorda tam olarak mı?
1007
01:19:02,947 --> 01:19:05,109
Tüm cevaplar
Arıyordum John.
1008
01:19:05,199 --> 01:19:06,234
Sana yemin ederim.
1009
01:19:06,325 --> 01:19:07,736
Uh-huh.
1010
01:19:07,826 --> 01:19:12,821
Sanırım sadece yapacağım
Güvenlik için tutun.
1011
01:19:12,915 --> 01:19:14,076
Eğer sakıncası yoksa.
1012
01:19:14,166 --> 01:19:15,531
Hadi gidelim, doktor.
1013
01:19:16,877 --> 01:19:22,213
- Gitmek? Nereye gidiyoruz?
- Shell Plajı.
1014
01:19:23,300 --> 01:19:25,587
Gitmek istediğin yer burası, değil mi?
1015
01:19:25,678 --> 01:19:27,260
Okyanus.
1016
01:19:36,313 --> 01:19:37,803
Bunu neden yapıyorsun?
1017
01:19:39,525 --> 01:19:41,107
Bana yardım ederek ne kazanmayı umuyorsun?
1018
01:19:41,193 --> 01:19:42,729
Doğrusu.
1019
01:19:43,529 --> 01:19:46,442
Bu haritaların hiçbiri yeterince genişlemiyor
Okyanusu göstermek için.
1020
01:19:46,532 --> 01:19:47,863
Orada hiçbir şey bulamayacaksın ...
1021
01:19:47,950 --> 01:19:49,816
Sana söz veriyorum!
Orada bulundum ve ...
1022
01:19:49,910 --> 01:19:52,447
Eğer oradaysan,
Bize yolu gösterebilirsin, o zaman değil mi?
1023
01:19:53,580 --> 01:19:55,162
Kendimiz göreceğiz.
1024
01:19:56,250 --> 01:19:57,250
Yapmayacağım.
1025
01:19:58,419 --> 01:20:01,161
Reddediyorum.
Sen ... oraya gitmemi sağlayamazsın!
1026
01:20:02,589 --> 01:20:04,375
Ah!
1027
01:20:05,050 --> 01:20:06,506
Ah!
1028
01:20:06,593 --> 01:20:09,802
Ah! Ah!
1029
01:20:13,392 --> 01:20:15,599
Doktor mu diyorsun?
1030
01:20:27,323 --> 01:20:30,861
Anlamıyorum.
Burada bir köprü vardı.
1031
01:20:37,624 --> 01:20:39,227
Bunu tekrar dene
Arkadaşların olacak ...
1032
01:20:39,251 --> 01:20:40,537
Seni kanaldan çıkar.
1033
01:20:40,627 --> 01:20:42,022
Sadece beni incitme.
Sana her şeyi anlatacağım.
1034
01:20:42,046 --> 01:20:44,083
Zaten önemli değil.
1035
01:20:51,055 --> 01:20:53,296
Ne? [Solukluk]
1036
01:20:54,892 --> 01:20:57,224
Siz kimsin
1037
01:21:01,357 --> 01:21:05,897
Sana biraz daha vereceğiz
Yakında güzel şeyler Anna.
1038
01:21:06,362 --> 01:21:07,568
Ben Anna değilim.
1039
01:21:09,406 --> 01:21:11,317
Yakında olacaksın, evet.
1040
01:21:15,412 --> 01:21:18,279
Önce onun için başka bir kullanımım var.
1041
01:21:25,005 --> 01:21:30,216
Önce karanlık vardı.
Sonra yabancılar geldi.
1042
01:21:32,388 --> 01:21:34,675
Bizi kaçırdılar
ve bizi buraya getirdi.
1043
01:21:35,974 --> 01:21:38,682
Bu şehir, içindeki herkes ...
1044
01:21:38,769 --> 01:21:40,100
onların deneyleri.
1045
01:21:40,187 --> 01:21:43,020
Karıştırıyor ve eşleşiyorlar
Zinde gördükleri anılarımız ...
1046
01:21:43,107 --> 01:21:45,849
ilahi olmaya çalışmak
bizi benzersiz kılan şey.
1047
01:21:46,568 --> 01:21:49,276
Bir gün, bir adam
Müfettiş olabilir.
1048
01:21:49,363 --> 01:21:52,276
Bir sonraki, biri tamamen farklı.
1049
01:21:52,366 --> 01:21:55,609
İstedikleri zaman
Örneğin bir katil inceleyin ...
1050
01:21:55,702 --> 01:21:59,491
sadece vatandaşlarından birini izlerler
Yeni bir kişiliğe sahip ...
1051
01:22:00,624 --> 01:22:04,618
Onun için bir aile düzenleyin,
Arkadaşlar, bütün bir tarih ...
1052
01:22:05,421 --> 01:22:06,456
Kayıp bir cüzdan bile.
1053
01:22:07,047 --> 01:22:08,708
Sonra sonuçları gözlemlerler.
1054
01:22:10,175 --> 01:22:14,214
Tarih göz önüne alındığında bir adam mı
Bir katilin, o damarın içinde devam et?
1055
01:22:14,304 --> 01:22:18,263
Yoksa aslında daha fazla mıyız
Anılarımızın sadece toplamından mı?
1056
01:22:18,350 --> 01:22:23,311
Bu işin katil olmanın
mutsuz bir tesadüfdü.
1057
01:22:23,397 --> 01:22:26,185
Düzineler var
şimdiye kadar hayatın.
1058
01:22:26,275 --> 01:22:29,609
Sadece uyandın
Seni bununla bastırırken.
1059
01:22:30,404 --> 01:22:32,486
Neden tüm bunları yapıyorlar?
1060
01:22:32,573 --> 01:22:35,907
Bireysellik kapasitemiz ...
1061
01:22:35,993 --> 01:22:38,485
Yapan Ruhlarımız
biz onlardan farklı.
1062
01:22:38,579 --> 01:22:40,911
Onlar düşünüyorlar
insan ruhunu bulabilir ...
1063
01:22:40,998 --> 01:22:44,081
Eğer anlarlarsa
Anılarımız nasıl çalışır.
1064
01:22:44,168 --> 01:22:45,437
Sahip oldukları her şey
kolektif anılardır.
1065
01:22:45,461 --> 01:22:48,249
Bir grup zihnini paylaşırlar.
1066
01:22:48,338 --> 01:22:49,749
Ölüyorlar, anlıyor musun?
1067
01:22:49,840 --> 01:22:53,208
Tüm yarışları
yok olma eşiğinde.
1068
01:22:53,302 --> 01:22:55,134
Onları kurtarabileceğimizi düşünüyorlar.
1069
01:22:55,220 --> 01:22:57,632
- Nereye sığmalıyım?
- Farklısın John.
1070
01:22:58,265 --> 01:23:01,098
Denememe direndin
Sizi izlemek için.
1071
01:23:05,772 --> 01:23:09,106
Bir şekilde geliştirdin
Ayarlama yetenekleri.
1072
01:23:09,193 --> 01:23:10,433
Bir şeyleri böyle değiştirirler.
1073
01:23:10,486 --> 01:23:11,976
Bu şehri böyle inşa ettiler.
1074
01:23:12,070 --> 01:23:14,937
Derin gömülü makineleri var
yüzeyin altında ...
1075
01:23:15,032 --> 01:23:18,946
onlara izin veren
telepatik enerjilerini odaklamak.
1076
01:23:19,828 --> 01:23:22,240
Burada her şeyi kontrol ediyorlar
Güneş bile.
1077
01:23:22,331 --> 01:23:25,665
Bu yüzden her zaman karanlık.
Işığa dayanamazlar.
1078
01:23:25,751 --> 01:23:26,957
Öyleyse neden sana ihtiyaçları var?
1079
01:23:27,044 --> 01:23:31,379
Bizi buraya ilk getirdiklerinde
İçimizde olanı çıkardılar.
1080
01:23:31,465 --> 01:23:35,254
Böylece bilgileri saklayabilirler,
Çok fazla boya gibi remix ...
1081
01:23:35,344 --> 01:23:37,836
Ve bize yeni anıları geri ver
onların seçtikleri.
1082
01:23:37,930 --> 01:23:41,548
Ama yine de bir sanatçıya ihtiyaçları vardı
onlara yardım etmek için.
1083
01:23:43,393 --> 01:23:46,511
Karmaşıklıkları anladım
insan zihninin ...
1084
01:23:46,605 --> 01:23:49,063
Her zamankinden daha iyi ...
1085
01:23:49,149 --> 01:23:51,857
Bu yüzden bana izin verdiler
Bilim adamı olarak becerilerimi korumak için ...
1086
01:23:51,944 --> 01:23:53,309
Çünkü onlara ihtiyaçları vardı.
1087
01:23:53,403 --> 01:23:55,861
Ama beni yaptılar
Diğer her şeyi sil.
1088
01:24:00,410 --> 01:24:02,242
Ah! Ah!
1089
01:24:04,248 --> 01:24:07,036
Ne olduğunu hayal edebiliyor musun
Zorunlu olmak gibi ...
1090
01:24:07,125 --> 01:24:08,786
Kendi geçmişinizi silmek için?
1091
01:24:08,877 --> 01:24:12,211
Peki ya geçmişim?
Ya çocukluğum?
1092
01:24:13,131 --> 01:24:15,839
Shell Beach, Karl Amca.
1093
01:24:16,593 --> 01:24:17,879
Peki ya buna?
1094
01:24:18,804 --> 01:24:20,636
Bulduğumda bu boştu!
1095
01:24:20,722 --> 01:24:22,713
Hala anlamıyorsun John.
1096
01:24:22,808 --> 01:24:25,926
Sen asla erkek değilsin ...
Bu yerde değil.
1097
01:24:26,019 --> 01:24:28,761
Tüm geçmişiniz bir yanılsamadır
Bir uydurma ...
1098
01:24:28,855 --> 01:24:30,687
Hepimizle olduğu gibi.
1099
01:24:30,774 --> 01:24:33,232
Bu çizimleri yaptın
Hediyenle olur.
1100
01:24:33,318 --> 01:24:35,184
Bizi buraya getirdiklerini söylüyorsun.
1101
01:24:36,989 --> 01:24:38,150
Nereden?
1102
01:24:41,952 --> 01:24:42,987
Üzgünüm.
1103
01:24:44,121 --> 01:24:45,828
Hatırlamıyorum.
1104
01:24:45,914 --> 01:24:47,655
Hiçbirimiz bunu hatırlıyoruz ...
1105
01:24:48,375 --> 01:24:49,911
Bir zamanlar ne vardı ...
1106
01:24:50,002 --> 01:24:52,369
Ne olabilirdik ...
1107
01:24:52,462 --> 01:24:53,827
başka bir yerde.
1108
01:25:11,315 --> 01:25:13,226
Seni bu kadar ileri götürdüm.
1109
01:25:13,317 --> 01:25:15,399
Artık bana ihtiyacın yok.
1110
01:25:15,485 --> 01:25:17,271
Hadi gidelim.
1111
01:25:35,505 --> 01:25:37,291
John.
1112
01:26:01,406 --> 01:26:04,148
Okyanus yok John.
1113
01:26:04,242 --> 01:26:08,327
Şehrin ötesinde hiçbir şey yok.
1114
01:26:08,413 --> 01:26:11,747
Tek yer ev var ...
1115
01:26:13,585 --> 01:26:15,576
kafanızda.
1116
01:26:23,929 --> 01:26:25,636
HAYIR! HAYIR!
1117
01:26:25,722 --> 01:26:27,508
John, dur!
1118
01:26:30,102 --> 01:26:31,217
HAYIR!
1119
01:26:33,939 --> 01:26:35,225
Durmak!
1120
01:26:40,904 --> 01:26:42,110
Lütfen!
1121
01:26:42,948 --> 01:26:44,154
HAYIR!
1122
01:26:47,244 --> 01:26:48,655
- Aah!
- Uh!
1123
01:27:02,634 --> 01:27:04,796
Ve şimdi gerçeği biliyorsun.
1124
01:27:20,068 --> 01:27:21,524
Aaah!
1125
01:27:21,611 --> 01:27:23,022
Aah!
1126
01:27:24,156 --> 01:27:25,362
HAYIR!
1127
01:27:25,449 --> 01:27:26,484
Aah!
1128
01:27:26,575 --> 01:27:27,940
Aaaah!
1129
01:28:13,413 --> 01:28:16,280
Kendine izin vereceksin
Teslim olmak için, Bay Murdoch ...
1130
01:28:16,374 --> 01:28:18,536
Ya da sonuçlanacak
Bu ölümü, değil mi?
1131
01:28:18,627 --> 01:28:21,119
Ne umurumda?
O benim gerçek karım değil!
1132
01:28:21,213 --> 01:28:22,294
O benim için bir şey değil!
1133
01:28:22,380 --> 01:28:26,544
Ama hala umursuyorsun
Değil, Bay Murdoch?
1134
01:28:26,635 --> 01:28:29,252
Görüyorsun, var
Canavar Olun ...
1135
01:28:29,346 --> 01:28:31,303
Olması amaçlanmıştı.
1136
01:28:31,389 --> 01:28:33,050
Ah!
1137
01:28:33,141 --> 01:28:37,055
Hayatını şimdi bitireyim mi
olacağın gibi?
1138
01:28:40,106 --> 01:28:42,268
Onu incitme lütfen!
1139
01:28:42,359 --> 01:28:46,944
Sonra teslim ol, Bay Murdoch.
1140
01:28:47,030 --> 01:28:48,646
Uyumak.
1141
01:28:50,492 --> 01:28:52,699
Şimdi.
1142
01:28:54,496 --> 01:28:56,203
John?
1143
01:29:11,221 --> 01:29:12,382
Uyumak.
1144
01:29:34,244 --> 01:29:37,111
Doktor haklıydı.
Evrimleşti.
1145
01:29:37,497 --> 01:29:38,953
Onu öldür.
1146
01:29:39,040 --> 01:29:40,701
Onu öldür!
Onu öldür!
1147
01:29:44,838 --> 01:29:47,546
Onu öldür! Onu öldür!
1148
01:29:50,218 --> 01:29:52,710
O güçlü, evet.
1149
01:29:52,804 --> 01:29:57,219
Tehlikeli. Ama o da yapabilir
Bizi aradığımız şeye götür.
1150
01:29:57,309 --> 01:30:00,643
Doktorun ruhu dediği şey.
1151
01:30:00,729 --> 01:30:04,393
Deneyimizin zamanı geldi
son aşamaya geçmek için.
1152
01:30:04,482 --> 01:30:07,144
Artık ihtiyacımız yok
Diğer konular.
1153
01:30:07,235 --> 01:30:10,819
Çalışma zamanı bitti.
1154
01:30:10,906 --> 01:30:15,116
Bir olma zamanı
John Murdoch ile.
1155
01:30:21,791 --> 01:30:23,577
Zamanı Doktor.
1156
01:30:23,668 --> 01:30:25,204
Baskı.
1157
01:30:28,006 --> 01:30:30,714
Kapa çeneni!
1158
01:30:30,800 --> 01:30:33,963
Sonsuza dek kapatın!
1159
01:30:47,859 --> 01:30:50,066
Ne yapıyorsun?
1160
01:30:50,153 --> 01:30:54,693
Seni izlemek istiyorlar
kendi kolektif anılarıyla.
1161
01:30:56,034 --> 01:31:00,153
Seni onlardan biri yapmak istiyorlar
Böylece ruhunu paylaşabilirler.
1162
01:31:06,336 --> 01:31:08,577
Baskı, doktor.
Artık itaatsizlik yok.
1163
01:31:08,672 --> 01:31:10,458
Üzgünüm John.
1164
01:31:10,548 --> 01:31:13,540
Acı sadece bir an sürecek.
1165
01:31:15,679 --> 01:31:16,679
HAYIR!
1166
01:31:25,063 --> 01:31:26,349
Unutma, John.
1167
01:31:27,607 --> 01:31:29,527
Daha büyük olacaksın
Bundan daha yükseklikler, oğlum.
1168
01:31:29,609 --> 01:31:31,395
Bir gün yaşlandığında
anlayacaksın.
1169
01:31:33,154 --> 01:31:34,485
Hatırlamak.
1170
01:31:34,572 --> 01:31:35,572
[DÜDÜK]
1171
01:31:35,615 --> 01:31:38,403
İşte bu, John.
Uygulama mükemmelleştirir.
1172
01:31:38,493 --> 01:31:41,656
Schreber: Şimdi hatırla
Sana ne söyledim. Asla yabancılarla konuşma.
1173
01:31:41,746 --> 01:31:43,487
John, hatırla.
1174
01:31:43,581 --> 01:31:46,369
Muhtemelen neden tuttuğumu merak ediyorsun
anılarınızda görünmek.
1175
01:31:46,459 --> 01:31:48,951
Çünkü bende
kendimi içine yerleştirdim.
1176
01:31:49,045 --> 01:31:51,082
Tüm bu anılar
uyduruldu ...
1177
01:31:51,172 --> 01:31:52,833
Size yabancılar hakkında bilgi vermek için.
1178
01:31:52,924 --> 01:31:56,042
Sana bir ömür boyu bilgi ver
tek bir şırıngada.
1179
01:31:58,888 --> 01:32:01,220
Hayatta kalacaksın John.
1180
01:32:01,307 --> 01:32:03,548
Güç bulacaksın
Kendi içinizde ...
1181
01:32:03,643 --> 01:32:05,554
Ve hakim olacaksın.
1182
01:32:05,645 --> 01:32:06,976
Hatırlamak.
1183
01:32:07,772 --> 01:32:08,791
[Genç John] Merhaba, Karl Amca.
1184
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
Johnny!
1185
01:32:12,819 --> 01:32:14,856
Onu asıyorsun John.
1186
01:32:14,946 --> 01:32:16,983
Belki bir gün
Senin için çalışacağım.
1187
01:32:17,824 --> 01:32:20,987
Bu yabancıların kullandığı makine
düşüncelerini güçlendirmek için.
1188
01:32:21,077 --> 01:32:22,909
Makine
Bu onların dünyasını değiştirir.
1189
01:32:22,996 --> 01:32:24,486
Kontrolünü ele geçirmelisin.
1190
01:32:24,581 --> 01:32:26,163
Makineyi sizin yapmalısın.
1191
01:32:26,249 --> 01:32:28,331
Onları yenebileceğini biliyorum John.
1192
01:32:28,418 --> 01:32:30,910
Ama konsantre olmalısın.
1193
01:32:33,131 --> 01:32:34,212
Bir şeyler yanlış.
1194
01:32:38,845 --> 01:32:40,506
Aah!
1195
01:32:42,849 --> 01:32:45,557
Romantizm için zaman yok John.
1196
01:32:45,643 --> 01:32:47,930
Dünya bunu yaptığınız şey olabilir.
1197
01:32:48,021 --> 01:32:49,978
Sen ne yaptın?
1198
01:32:50,065 --> 01:32:52,557
Gücün var
bir şey yapmak için ...
1199
01:32:52,650 --> 01:32:54,140
Ama şimdi hareket etmelisin!
1200
01:34:13,940 --> 01:34:16,523
- Ahhhhh!
- Ahhhhhh!
1201
01:34:17,527 --> 01:34:18,938
Ahhhhh!
1202
01:34:35,378 --> 01:34:39,246
- aaaahhh!
- Aaaah!
1203
01:34:55,773 --> 01:34:57,889
Aah!
1204
01:35:13,124 --> 01:35:16,162
Aah!
1205
01:35:21,758 --> 01:35:23,669
Aah!
1206
01:35:26,262 --> 01:35:27,377
Aah!
1207
01:35:30,850 --> 01:35:32,340
- Aah!
- Aah!
1208
01:36:41,921 --> 01:36:43,457
Raah!
1209
01:36:45,591 --> 01:36:47,878
Aah!
1210
01:37:21,044 --> 01:37:23,957
[Tiz çığlık]
1211
01:37:39,020 --> 01:37:40,431
Yapabileceğini biliyordum John.
1212
01:37:40,521 --> 01:37:42,512
Şimdi onların gücünüz var.
1213
01:37:42,607 --> 01:37:44,393
Makinelerini kontrol ediyorsunuz.
1214
01:37:44,484 --> 01:37:45,895
Emma nerede?
1215
01:37:46,652 --> 01:37:49,394
Artık Emma değil John.
1216
01:37:49,489 --> 01:37:50,854
Yeniden bastırıldı.
1217
01:37:50,948 --> 01:37:52,564
Öyleyse ona anılarını geri ver.
1218
01:37:52,658 --> 01:37:55,070
Yapamam. Tesis
Yabancılar nerede ...
1219
01:37:55,161 --> 01:37:58,074
anıları sakladı
yok edildi.
1220
01:37:58,164 --> 01:38:00,280
Üzgünüm.
1221
01:38:00,375 --> 01:38:03,083
Şimdi ne yapacaksın John?
1222
01:38:04,837 --> 01:38:08,626
Bana sahip olduğumu söyledin
Güç, değil mi?
1223
01:38:09,008 --> 01:38:11,500
Bu makineleri yapabilirim
İstediğim her şeyi yap.
1224
01:38:13,179 --> 01:38:15,511
Bu dünyayı bir şey yap
Olmasını istiyorum.
1225
01:38:16,516 --> 01:38:19,554
Konsantre olduğum sürece
yeterince zor.
1226
01:39:44,437 --> 01:39:45,802
[Dr. Schreber]
Nereye gidiyorsun?
1227
01:39:48,774 --> 01:39:50,230
Shell Plajı.
1228
01:40:31,108 --> 01:40:32,473
- Ücret nedir?
- Çeyrek.
1229
01:40:38,741 --> 01:40:39,741
Oh, lütfen.
1230
01:40:39,784 --> 01:40:42,242
- Oh, hayır ...
- Sorun değil.
1231
01:40:42,328 --> 01:40:43,739
- Teşekkür ederim.
- TAMAM.
1232
01:41:23,953 --> 01:41:25,819
[Mr. El] John ...
1233
01:41:29,375 --> 01:41:31,537
Seni bekliyordum, evet?
1234
01:41:32,253 --> 01:41:33,334
Ne yapıyorsun?
1235
01:41:33,421 --> 01:41:36,755
Sadece birkaç küçük değişiklik yapıyorum
Buralarda hepsi.
1236
01:41:36,841 --> 01:41:38,548
İstediğimizden emin miyiz?
1237
01:41:39,051 --> 01:41:41,463
Şansımı almaya hazırım.
1238
01:41:41,554 --> 01:41:42,965
Ölüyorum John.
1239
01:41:43,055 --> 01:41:46,047
İzin değil
Benim türümle hoş bir şekilde.
1240
01:41:47,518 --> 01:41:49,759
Ama bilmek istedim
Neye benziyordu ...
1241
01:41:51,147 --> 01:41:52,603
Nasıl hissediyorsun.
1242
01:41:52,690 --> 01:41:55,307
Nasıl olduğumu biliyorsun
Hissetmesi gerekiyordu.
1243
01:41:55,401 --> 01:41:59,144
O kişi ben değilim.
Asla olmadı.
1244
01:41:59,238 --> 01:42:02,947
Ne olduğunu bilmek istedin
Bizi insan yapan bizim hakkımızda.
1245
01:42:04,327 --> 01:42:07,661
Peki gitmiyorsun
Burada bulmak için.
1246
01:42:09,415 --> 01:42:12,032
Bakmaya gittin
Yanlış yerde.
1247
01:43:50,433 --> 01:43:52,344
Burada çok güzel.
1248
01:43:57,690 --> 01:43:59,146
Çok parlak.
1249
01:44:05,030 --> 01:44:07,818
Shell Beach olup olmadığını biliyor musun
Buralarda mı?
1250
01:44:07,908 --> 01:44:10,525
Sanırım orada.
1251
01:44:28,721 --> 01:44:30,758
Ben de bu şekilde gidiyorum.
1252
01:44:32,725 --> 01:44:34,716
Bana katılmak ister misin?
1253
01:44:36,896 --> 01:44:37,896
Elbette.
1254
01:44:43,611 --> 01:44:45,898
Ben Anna, bu arada.
1255
01:44:45,988 --> 01:44:48,229
- Adınız ne?
- John.
1256
01:44:50,659 --> 01:44:52,115
John Murdoch.
1257
01:49:40,699 --> 01:49:44,533
♪ Marimba ritimleri ne zaman ♪
♪ Oynamaya başlayın ♪
1258
01:49:44,620 --> 01:49:47,112
♪ Benimle dans ♪
1259
01:49:47,206 --> 01:49:49,743
♪ Beni salla '♪
1260
01:49:49,833 --> 01:49:54,122
♪ Tembel bir okyanus kıyıya sarılır gibi ♪
1261
01:49:54,213 --> 01:49:56,250
♪ Beni yakın tut ♪
1262
01:49:56,340 --> 01:49:59,298
♪ Beni daha fazla sallayın ♪
1263
01:49:59,384 --> 01:50:03,469
♪ Çiçek gibi ♪
♪ Breeze'de bükülme ♪
1264
01:50:03,555 --> 01:50:05,796
♪ Benimle bükül ♪
1265
01:50:05,891 --> 01:50:08,804
♪ Kolayca sallanın ♪
1266
01:50:08,894 --> 01:50:13,138
♪ Dans ettiğimizde ♪
♪ Benimle bir yolun var ♪
1267
01:50:13,232 --> 01:50:15,143
♪ Benimle kal ♪
1268
01:50:15,234 --> 01:50:18,067
♪ benimle sallan ♪
1269
01:50:18,153 --> 01:50:22,863
♪ Diğer dansçılar yerde olabilir ♪
1270
01:50:22,950 --> 01:50:27,615
♪ canım, ama gözlerim sadece seni görecek ♪
1271
01:50:27,704 --> 01:50:32,323
♪ Yalnızca sende var ♪
♪ sihir tekniği ♪
1272
01:50:32,417 --> 01:50:37,002
♪ sallandığımızda zayıf gidiyorum ♪
1273
01:50:37,089 --> 01:50:41,003
♪ Keman sesini duyabiliyorum ♪
1274
01:50:41,093 --> 01:50:46,338
♪ Başlamadan çok önce ♪
1275
01:50:46,431 --> 01:50:50,516
♪ Beni heyecanlandırın ♪
♪ Yalnızca bildiğiniz gibi ♪
1276
01:50:50,602 --> 01:50:56,689
♪ Beni pürüzsüz sallıyor, şimdi beni sallıyor ♪
1277
01:50:56,775 --> 01:51:01,861
♪ Şimdi beni salla ♪
1278
01:51:04,616 --> 01:51:07,950
♪ beni düz salla ♪
1279
01:51:13,584 --> 01:51:19,500
♪ Şimdi beni salla ♪
90522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof