Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.MY-SUBS.com ] ==-
2
00:00:57,509 --> 00:01:00,561
-Sé lo que tenemos que hacer.
3
00:01:00,561 --> 00:01:05,010
Espera, Hildegard. - Cambio de minuto.
4
00:01:05,010 --> 00:01:06,240
- Sí, por favor cambia.
5
00:01:06,240 --> 00:01:07,440
- Está bien. - Vamos a conseguir algún disfraz.
6
00:01:07,440 --> 00:01:08,730
cambios aquí. - Ooh. Está bien.
7
00:01:08,730 --> 00:01:09,563
¿Yo también debería? -Sí, por favor.
8
00:01:09,563 --> 00:01:10,890
- Está bien. - Gracias querida.
9
00:01:10,890 --> 00:01:13,023
Gracias por preguntar. Gracias.
10
00:01:14,940 --> 00:01:16,340
Mueve el maldito sombrero, hombre.
11
00:01:17,550 --> 00:01:20,073
Escucha, ven aquí. No puedo hacer esto.
12
00:01:21,240 --> 00:01:24,390
Quiero que uses tus habilidades de interrogatorio.
13
00:01:24,390 --> 00:01:25,890
Quiero que regreses a ese momento.
14
00:01:25,890 --> 00:01:29,100
Regresad a Irak, regresad a Afganistán,
15
00:01:29,100 --> 00:01:30,324
Ve allí en tu mente ahora mismo.
16
00:01:30,324 --> 00:01:33,690
Y quiero que uses esas habilidades, ¿de acuerdo?
17
00:01:33,690 --> 00:01:34,770
¿Recuerdas el trabajo que hiciste?
18
00:01:34,770 --> 00:01:37,254
Lo estabas haciendo por los Estados Unidos, ¿de acuerdo?
19
00:01:37,254 --> 00:01:38,087
- Sí.
20
00:01:38,087 --> 00:01:39,045
-No me importa lo que digan en los medios.
21
00:01:39,045 --> 00:01:40,653
Lo que hiciste, tuviste que hacerlo.
22
00:01:41,680 --> 00:01:43,260
-Era mi deber. -Era tu deber.
23
00:01:43,260 --> 00:01:46,140
Y estoy orgulloso de ti y te agradezco tu servicio.
24
00:01:46,140 --> 00:01:49,800
Pero lo que quiero que hagas es que me interrogues,
25
00:01:49,800 --> 00:01:52,440
Hildegarda y en tu interrogatorio,
26
00:01:52,440 --> 00:01:54,480
Al principio no lo haces parecer un interrogatorio.
27
00:01:54,480 --> 00:01:57,180
Lo que haces es hacerle estas preguntas sobre el desempeño.
28
00:01:57,180 --> 00:01:59,820
y la vida y por qué vino aquí hoy
29
00:01:59,820 --> 00:02:01,740
¿Y cuál es su propósito como actriz?
30
00:02:01,740 --> 00:02:04,080
Y luego tú, tú, tú, tú le das la vuelta. ¿De acuerdo?
31
00:02:04,080 --> 00:02:05,910
Empiezas a hacerle preguntas sobre...
32
00:02:05,910 --> 00:02:08,970
¿Sabes dónde estabas el miércoles por la noche?
33
00:02:08,970 --> 00:02:10,350
o lo que sea tarde, algo así.
34
00:02:10,350 --> 00:02:13,380
Intentas sacárselo si lo haces bien,
35
00:02:13,380 --> 00:02:16,590
Incluso podría confesar los asesinatos.
36
00:02:16,590 --> 00:02:18,540
- Oh, sí. Buena idea, buena idea.
37
00:02:18,540 --> 00:02:20,010
Está bien. Está bien.
38
00:02:20,010 --> 00:02:20,843
- ¿Harías eso?
39
00:02:20,843 --> 00:02:21,842
- Sí. - Está bien.
40
00:02:21,842 --> 00:02:22,675
-Lo haré.
41
00:02:22,675 --> 00:02:23,508
- Gracias por su servicio.
42
00:02:23,508 --> 00:02:25,140
- De nada. - Bienvenido. Jack.
43
00:02:25,140 --> 00:02:26,140
- Hildegard. - Sí.
44
00:02:27,120 --> 00:02:30,090
Quiero hacer algo así como una escena de entrevista.
45
00:02:30,090 --> 00:02:31,860
Como un cha, como un desafío de entrevista.
46
00:02:31,860 --> 00:02:33,930
Y lo harás con Steve.
47
00:02:33,930 --> 00:02:35,190
- Está bien. - Pero guarda el teléfono.
48
00:02:35,190 --> 00:02:36,023
En serio. ¿Cuándo?
49
00:02:36,023 --> 00:02:40,770
Soy bienvenido nuevamente a la nueva temporada de Price Master.
50
00:02:40,770 --> 00:02:43,983
Soy el hombre del sombrero Sin sombrero. Está bien.
51
00:02:44,850 --> 00:02:49,050
El hombre sin sombrero que vamos a hacer ahora es Steve, que va a dirigir
52
00:02:49,050 --> 00:02:51,300
una entrevista muy creativa
53
00:02:51,300 --> 00:02:52,470
Porque queremos aprender más sobre
54
00:02:52,470 --> 00:02:54,360
¿Qué es lo que mueve a una persona creativa?
55
00:02:54,360 --> 00:02:58,200
El programa de hoy es educativo. Educativo.
56
00:02:58,200 --> 00:03:00,210
Estás aprendiendo a ser una persona más creativa.
57
00:03:00,210 --> 00:03:02,909
Estás aprendiendo a ser un ser humano más creativo.
58
00:03:02,909 --> 00:03:05,277
Una vez me dijeron que no soy un ser humano.
59
00:03:05,277 --> 00:03:08,036
Y me lo dijeron una y otra vez, y otra vez, y otra vez.
60
00:03:08,036 --> 00:03:10,950
y repetidamente hasta que empecé a creerlo.
61
00:03:10,950 --> 00:03:13,830
- ¿Por quién? - No quiero entrar en eso,
62
00:03:13,830 --> 00:03:15,447
pero me dijeron esto
63
00:03:15,447 --> 00:03:20,310
y tal vez sea verdad, tal vez sea verdad, pero tal vez no.
64
00:03:20,310 --> 00:03:23,130
Porque siento que el arte nos humaniza.
65
00:03:23,130 --> 00:03:26,130
Siento que el arte realmente nos hace humanos.
66
00:03:26,130 --> 00:03:29,070
Y como dije, ahora vamos a sumergirnos profundamente en la mente.
67
00:03:29,070 --> 00:03:31,080
de un individuo muy creativo.
68
00:03:31,080 --> 00:03:33,150
Hildegard, ¿cuál es tu apellido?
69
00:03:33,150 --> 00:03:34,650
- Herrero. - Herrero.
70
00:03:34,650 --> 00:03:37,364
¿Hildegard Smith de?
71
00:03:37,364 --> 00:03:39,813
- Alto Michigan. - Alto Michigan.
72
00:03:41,160 --> 00:03:43,113
Que comience el interrogatorio.
73
00:03:44,460 --> 00:03:46,160
Se supone que debería estar sentado allí.
74
00:03:48,420 --> 00:03:52,200
Steve, ¿sabes siquiera dónde está?
75
00:03:52,200 --> 00:03:54,420
- [Tripulación] No. Probablemente en su teléfono.
76
00:03:54,420 --> 00:03:57,183
- Entiende esto. No, entiéndelo.
77
00:03:59,490 --> 00:04:02,863
¿Quieres volver a ponerte el vestido?
78
00:04:02,863 --> 00:04:05,403
-Solo respondo, respondiendo producción.
79
00:04:06,365 --> 00:04:07,283
-No tenemos tiempo.
80
00:04:09,810 --> 00:04:13,140
- Siéntate, llámala cuando estés listo.
81
00:04:13,140 --> 00:04:15,243
y luego comienza el interrogatorio.
82
00:04:17,682 --> 00:04:19,500
- [Steve] ¿Puedes venir aquí unos momentos?
83
00:04:19,500 --> 00:04:21,430
Tengo algunas preguntas para ti.
84
00:04:26,953 --> 00:04:29,163
Por favor, tome asiento. - Gracias.
85
00:04:34,380 --> 00:04:35,630
- [Steve] Sólo sé educado.
86
00:04:38,460 --> 00:04:43,460
¿Y qué fue lo que te trajo aquí a Los Ángeles?
87
00:04:45,705 --> 00:04:46,920
- El tiempo. - El tiempo.
88
00:04:46,920 --> 00:04:50,160
-Ya no soportaba la nieve.
89
00:04:50,160 --> 00:04:52,383
—La nieve. ¿Dónde? —En el norte de Michigan.
90
00:04:53,644 --> 00:04:54,477
- [Steve] Hace frío allí arriba.
91
00:04:54,477 --> 00:04:57,210
-Lo hace y hay nieve en el suelo.
92
00:04:57,210 --> 00:05:00,183
Durante siete meses al año.
93
00:05:02,010 --> 00:05:02,850
- [Steve] ¿Qué fue lo más frío?
94
00:05:02,850 --> 00:05:04,969
¿Alguna vez has estado allí arriba?
95
00:05:04,969 --> 00:05:06,687
- ¿Qué? Está bien.
96
00:05:06,687 --> 00:05:09,150
Hubo un, hubo un día en que yo era un niño y estuve allí.
97
00:05:09,150 --> 00:05:11,520
Era una sensación térmica de -30 grados.
98
00:05:11,520 --> 00:05:14,637
- Negativo 30. - Sí, nos quedamos atrapados por la nieve.
99
00:05:14,637 --> 00:05:16,086
- Increíble. - Lo sé.
100
00:05:16,086 --> 00:05:17,970
No, no es asombroso.
101
00:05:17,970 --> 00:05:21,273
- [Steve] Es sorprendente que pueda hacer tanto frío en la Tierra.
102
00:05:22,290 --> 00:05:24,540
- Sí. - Así que viniste aquí,
103
00:05:24,540 --> 00:05:26,190
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
104
00:05:26,190 --> 00:05:29,750
- Cuatro años. - ¿Cuatro años? De acuerdo.
105
00:05:29,750 --> 00:05:31,944
¿Y por qué viniste aquí?
106
00:05:31,944 --> 00:05:34,023
No sólo por el buen tiempo, ¿verdad?
107
00:05:35,499 --> 00:05:39,630
- Buen tiempo. Hay mucha actividad por aquí.
108
00:05:40,529 --> 00:05:41,460
- [Steve] Sí, quiero decir, hay mucho que hacer.
109
00:05:41,460 --> 00:05:43,510
Mantente ocupado aquí afuera, seguro.
110
00:05:44,379 --> 00:05:46,200
- Mantenerme ocupado. Sí. - Pero como cualquier sueño
111
00:05:46,200 --> 00:05:48,090
¿o ocupaciones que deseabas?
112
00:05:48,090 --> 00:05:49,470
- Sin sueños. - ¿Ningún sueño en absoluto?
113
00:05:49,470 --> 00:05:51,960
- No. - Sólo por el mejor clima.
114
00:05:51,960 --> 00:05:53,310
- ¿No puede alguien simplemente ir a algún lugar?
115
00:05:53,310 --> 00:05:57,123
y no tener no es necesario tener una razón de 30 páginas ¿por qué?
116
00:05:57,990 --> 00:06:00,780
- [Steve] Entonces sólo tendremos 29 páginas.
117
00:06:00,780 --> 00:06:05,640
Entonces, ¿qué fue lo que te atrajo de nuestro pequeño proyecto de hoy?
118
00:06:05,640 --> 00:06:07,653
- Bueno, es interesante que preguntes.
119
00:06:08,760 --> 00:06:10,470
Me interesó este proyecto
120
00:06:10,470 --> 00:06:12,693
Porque es una exploración de la muerte.
121
00:06:13,660 --> 00:06:16,320
Lo es. Y creo que eso es interesante.
122
00:06:16,320 --> 00:06:18,620
Y no mucha gente está haciendo eso hoy en día.
123
00:06:19,704 --> 00:06:20,537
Esta gente le tiene miedo.
124
00:06:20,537 --> 00:06:23,550
- [Steve] ¿Te atraen las historias?
125
00:06:23,550 --> 00:06:25,710
¿O incidentes de muerte?
126
00:06:25,710 --> 00:06:28,473
- ¿Quién no lo es? ¿Y tú?
127
00:06:30,600 --> 00:06:33,210
- [Steve] A veces. Aunque no siempre.
128
00:06:33,210 --> 00:06:34,380
Realmente no pienso mucho en ello.
129
00:06:34,380 --> 00:06:35,630
- Pero eres policía, ¿verdad?
130
00:06:36,900 --> 00:06:37,800
- [Steve] Yo no diría eso.
131
00:06:37,800 --> 00:06:41,223
Soy productor de muchos, muchos programas.
132
00:06:43,487 --> 00:06:47,223
Muerte, ¿eh? La muerte debe atraparte.
133
00:06:48,180 --> 00:06:50,130
¿Te motiva de alguna manera?
134
00:06:50,130 --> 00:06:52,353
- ¿Qué? ¿Morir? No.
135
00:06:55,380 --> 00:06:58,597
- [Steve] ¿Dónde estabas la noche del martes cinco?
136
00:07:01,587 --> 00:07:03,637
- Martes cinco de qué, ¿qué mes?
137
00:07:04,800 --> 00:07:06,153
- Junio. - Junio. Mmm.
138
00:07:08,010 --> 00:07:10,113
Ah, sí, el cumpleaños de mi madre.
139
00:07:11,067 --> 00:07:11,900
- [Steve] Oh, ¿ella nació en eso?
140
00:07:11,900 --> 00:07:12,930
- Bueno, no, ella no nació el día cinco.
141
00:07:12,930 --> 00:07:14,850
Ella nació el primero.
142
00:07:14,850 --> 00:07:15,988
- Así que tú... - Fuimos a cenar.
143
00:07:15,988 --> 00:07:18,750
- [Steve] ¿Entonces tuviste una pequeña celebración tardía?
144
00:07:18,750 --> 00:07:22,233
- Sí, ella vino a visitarnos. - Desde Michigan.
145
00:07:23,790 --> 00:07:25,950
¿Le gusta el clima aquí más que en Michigan?
146
00:07:25,950 --> 00:07:27,856
- No. Por eso regresó a Michigan.
147
00:07:27,856 --> 00:07:28,710
- [Steve] Oh, está bien.
148
00:07:28,710 --> 00:07:31,995
A ella le gusta el frío. Le gustan los -30 grados.
149
00:07:31,995 --> 00:07:36,995
Ahora, aproximadamente esa noche, 5 de junio.
150
00:07:37,170 --> 00:07:38,003
- ¿Bien?
151
00:07:38,910 --> 00:07:42,330
- [Steve] 9:35 PM ¿dónde estabas entonces?
152
00:07:42,330 --> 00:07:43,590
- ¿En el coche camino a casa?
153
00:07:43,590 --> 00:07:45,290
Salimos del restaurante alrededor de las 9:20,
154
00:07:46,605 --> 00:07:47,760
unos 30 minutos en coche.
155
00:07:47,760 --> 00:07:49,233
Eso fue un viaje de 20 minutos.
156
00:07:50,190 --> 00:07:52,110
- [Steve] ¿Y dónde estabas en Los Ángeles?
157
00:07:52,110 --> 00:07:55,169
¿Estabas cerca del área de Chatsworth en ese momento?
158
00:07:55,169 --> 00:07:56,738
-No, West Hollywood.
159
00:07:56,738 --> 00:07:58,626
-[Steve] West Hollywood.
160
00:07:58,626 --> 00:08:00,623
Todavía no está tan lejos de Chatsworth.
161
00:08:01,961 --> 00:08:02,794
-¿Por qué preguntas por Chatsworth?
162
00:08:02,794 --> 00:08:06,780
- [Steve] Bueno, han estado sucediendo algunas cosas allí,
163
00:08:06,780 --> 00:08:09,340
alguna muerte, digámoslo así.
164
00:08:09,340 --> 00:08:11,306
-La muerte ocurre en todas partes todo el tiempo.
165
00:08:11,306 --> 00:08:12,210
- [Steve] Eso es verdad.
166
00:08:12,210 --> 00:08:15,330
Pero en Chatsworth están sucediendo cosas un poco más grandes.
167
00:08:15,330 --> 00:08:16,650
Si has estado viendo las noticias últimamente,
168
00:08:16,650 --> 00:08:18,270
¿Conoces a alguien allí en Chatsworth?
169
00:08:18,270 --> 00:08:20,038
¿Tienes amigos? ¿No tienes familia, verdad?
170
00:08:20,038 --> 00:08:21,077
Eres el único aquí. - No.
171
00:08:21,077 --> 00:08:22,830
- ¿Excepto que tu mamá viene de visita y se va?
172
00:08:22,830 --> 00:08:26,343
- Correcto. - Está bien. Está bien, guau.
173
00:08:27,959 --> 00:08:29,003
Me alegro de tener razón.
174
00:08:30,090 --> 00:08:31,890
- Rodando. - Aguanta, aguanta.
175
00:08:31,890 --> 00:08:32,940
Cortar.-Cortar.
176
00:08:38,820 --> 00:08:43,200
La creatividad es un proceso, un proceso continuo,
177
00:08:43,200 --> 00:08:45,690
corriente que fluye siempre
178
00:08:45,690 --> 00:08:49,710
Un torrente de amor y martillos neumáticos de sombreros
179
00:08:49,710 --> 00:08:53,163
y vasos de telefonos y almendras.
180
00:08:54,810 --> 00:08:58,503
Lo que estás a punto de ver nunca se ha hecho ante una cámara.
181
00:08:59,820 --> 00:09:04,203
Sea testigo del interrogatorio de Steve.
182
00:09:11,490 --> 00:09:14,430
- ¿Steve? - Sí.
183
00:09:14,430 --> 00:09:16,283
- [Hildegard] ¿En qué parte de la ciudad vives?
184
00:09:17,386 --> 00:09:19,953
- Vivo en Burbank. - ¿Por qué lo dijiste así?
185
00:09:21,030 --> 00:09:26,030
-Porque es donde se hacen los sueños, muchos estudios.
186
00:09:26,460 --> 00:09:30,303
Es donde sucede todo, pero aún así es como un suburbio.
187
00:09:31,391 --> 00:09:34,713
- [Hildegard] ¿Es por eso que viniste aquí a los estudios?
188
00:09:36,060 --> 00:09:37,383
-Sí, lo es. Sí.
189
00:09:39,150 --> 00:09:41,324
- [Hildegard] ¿Y tú también trabajas en el negocio?
190
00:09:41,324 --> 00:09:42,932
- Sí. Sí.
191
00:09:42,932 --> 00:09:44,580
Y muchas veces he tenido que pedir disculpas.
192
00:09:44,580 --> 00:09:45,930
Perdón por aburrirte. - Está bien.
193
00:09:48,680 --> 00:09:50,680
¿Haces algo más para trabajar, Steve?
194
00:09:52,380 --> 00:09:55,075
- No, eso es todo, solo producción, ya sabes, con,
195
00:09:55,075 --> 00:09:57,543
con Jack allí y Luke.
196
00:09:58,716 --> 00:09:59,700
-Eso es.-Sí.
197
00:09:59,700 --> 00:10:00,930
Producción tras producción.
198
00:10:00,930 --> 00:10:02,553
Hemos estado haciendo mucho últimamente.
199
00:10:03,450 --> 00:10:06,229
- [Hildegard] ¿A qué hora sueles acostarte, Steve?
200
00:10:06,229 --> 00:10:09,423
- Entre semana, 20:30 horas.
201
00:10:10,276 --> 00:10:11,109
- [Hildegard] Es bastante temprano, ¿no?
202
00:10:11,109 --> 00:10:11,942
- Sí.
203
00:10:11,942 --> 00:10:13,530
- [Hildegard] Especialmente para alguien en el negocio.
204
00:10:13,530 --> 00:10:15,210
- Bueno, trabajo muchas horas,
205
00:10:15,210 --> 00:10:19,200
Así que cuando no estamos filmando de noche, normalmente estoy en la cama.
206
00:10:19,200 --> 00:10:20,510
- [Hildegard] ¿Dónde estabas la noche del 5 de junio?
207
00:10:20,510 --> 00:10:22,173
a las 21:35 horas.
208
00:10:23,340 --> 00:10:27,543
- ¿Estaba en la, en la tienda?
209
00:10:28,710 --> 00:10:30,870
- La tienda. - Una tienda de comestibles.
210
00:10:30,870 --> 00:10:32,063
- [Hildegard] ¿Cuál?
211
00:10:33,015 --> 00:10:36,753
- Era, bueno, un pequeño mercado familiar llamado Kenigan's.
212
00:10:38,190 --> 00:10:39,390
-¿Qué calle?-La tercera.
213
00:10:40,993 --> 00:10:44,050
- [Hildegard] Tercera calle. ¿Kenigan está en la tercera calle?
214
00:10:44,050 --> 00:10:45,180
- Pequeño pequeño poste en la pared.
215
00:10:45,180 --> 00:10:46,320
Tienda de comestibles familiar.
216
00:10:46,320 --> 00:10:49,043
- [Hildegard] ¿Estás seguro de que no estabas investigando, Steve?
217
00:10:50,670 --> 00:10:53,321
- ¿Viste eso? - Te estás riendo.
218
00:10:53,321 --> 00:10:55,609
- No, quiero decir que soy un productor de películas.
219
00:10:55,609 --> 00:10:58,384
- [Hildegard] Sí, un productor de películas.
220
00:10:58,384 --> 00:11:00,134
- Eso es todo.
221
00:11:01,423 --> 00:11:06,423
Así es, la noche del 5 de junio a las 9:35 p.m.
222
00:11:07,770 --> 00:11:10,800
Estabas en un mercado familiar en la tercera calle.
223
00:11:10,800 --> 00:11:12,097
- Sí. Fue una locura...
224
00:11:12,097 --> 00:11:13,980
- [Hildegard] Eso estaba abierto por casualidad.
225
00:11:13,980 --> 00:11:17,280
Los mercados cierran a las 8:30 y 9:00 horas.
226
00:11:17,280 --> 00:11:19,710
Generalmente es el momento en el que estás en la cama ¿verdad?
227
00:11:19,710 --> 00:11:20,790
- Cierto, eso fue diferente.
228
00:11:20,790 --> 00:11:23,070
Porque estaba haciendo muchas tomas nocturnas.
229
00:11:23,070 --> 00:11:26,853
- ¿Qué estabas comprando? - Y para responder a tu pregunta,
230
00:11:26,853 --> 00:11:29,940
Soy un cliente que regresa, así que la familia me conoce.
231
00:11:29,940 --> 00:11:32,250
Así que me dejaron entrar fuera del horario laboral.
232
00:11:32,250 --> 00:11:33,660
Estaba comprando verduras.
233
00:11:33,660 --> 00:11:37,198
Me gustan las verduras, las almendras. Me gustan las almendras.
234
00:11:37,198 --> 00:11:39,698
Siempre hay que conseguir algunas verduras.
235
00:11:40,556 --> 00:11:43,841
Me gustan las verduras frescas y frescas.
236
00:11:43,841 --> 00:11:44,674
- A las 21:35.- Sí.
237
00:11:48,027 --> 00:11:51,146
Para los preparativos para el - - El 5 de junio es martes.
238
00:11:51,146 --> 00:11:54,118
- Sé que algunas de las verduras tenían que madurar,
239
00:11:54,118 --> 00:11:55,993
Así que para cuando consigo cosas.
240
00:11:57,464 --> 00:11:59,697
- ¿De donde eres? - ¿Originalmente?
241
00:11:59,697 --> 00:12:01,320
Soy de Dakota del Norte.
242
00:12:01,320 --> 00:12:04,443
- [Hildegard] Dakota del Norte. ¿Cómo se llama tu madre?
243
00:12:07,620 --> 00:12:10,220
- Creo que estás preguntando algo demasiado personal.
244
00:12:11,088 --> 00:12:11,921
Quiero decir, estoy pensando, estoy sintiendo.
245
00:12:11,921 --> 00:12:13,755
Como si fueras a estafarme o algo así.
246
00:12:13,755 --> 00:12:15,010
- [Hildegard] ¿Cómo podría estafarte y hacerte una pregunta?
247
00:12:15,010 --> 00:12:16,622
-Soy el productor aquí.
248
00:12:16,622 --> 00:12:18,668
Creo que estás intentando conseguir un buen perfil mío.
249
00:12:18,668 --> 00:12:19,501
Y lo siguiente que sé es que mis cuentas bancarias están vacías.
250
00:12:19,501 --> 00:12:20,334
- [Hildegard] El nombre de tu madre.
251
00:12:20,334 --> 00:12:23,771
Eso es todo lo que quiero.-Lori.
252
00:12:23,771 --> 00:12:25,247
-Dilo otra vez.-Lori.
253
00:12:25,247 --> 00:12:27,575
-Dilo otra vez.-Lori.
254
00:12:27,575 --> 00:12:29,433
-Dilo otra vez. -Lori. Lori.
255
00:12:30,300 --> 00:12:31,133
-Mira- - ¡Lori!
256
00:12:38,126 --> 00:12:40,043
- Lo es. - ¿Se escribe así?
257
00:12:41,949 --> 00:12:46,949
- Una q silenciosa al principio, Kintigns.
258
00:12:47,455 --> 00:12:52,320
- ¿Una q silenciosa? - Venimos de la Q.
259
00:12:52,320 --> 00:12:56,820
- [Hildegard] ¿Qué es eso? El viejo mundo.
260
00:12:56,820 --> 00:12:59,253
- Quebec. - Oh, son canadienses.
261
00:13:02,022 --> 00:13:03,825
Vaya. Eso es genial.
262
00:13:03,825 --> 00:13:06,513
Así que nunca has investigado nada.
263
00:13:07,710 --> 00:13:12,090
- Solo hojas de producción y planes de negocio.
264
00:13:12,090 --> 00:13:16,863
y asegurarse de que la comida llegue a los lugares a tiempo y con talento.
265
00:13:16,863 --> 00:13:20,206
- ¿Verdad? Así es.
266
00:13:20,206 --> 00:13:25,206
Bueno, vamos a dejar esto claro, Kenigans.
267
00:13:25,410 --> 00:13:29,772
Los dueños son de Quebec. ¿Has estado en Quebec?
268
00:13:29,772 --> 00:13:30,605
No, no he estado.
269
00:13:30,605 --> 00:13:32,758
- [Hildegard] ¿Y por qué sabrías eso?
270
00:13:32,758 --> 00:13:33,797
-Porque soy cercano a esa familia.
271
00:13:33,797 --> 00:13:35,250
-Di el nombre de tu madre.
272
00:13:35,250 --> 00:13:36,083
- En.
273
00:13:37,560 --> 00:13:38,640
- Creo que hemos terminado aquí.
274
00:13:38,640 --> 00:13:43,380
Ese fue un interrogatorio fantástico. Gracias.
275
00:13:43,380 --> 00:13:44,783
-Siento que necesitamos hablar.
276
00:13:48,840 --> 00:13:53,633
Me siento muy estresado por esta sesión.
277
00:13:55,511 --> 00:13:56,344
- ¿Qué?
278
00:13:56,344 --> 00:13:58,665
- Todo. - ¿Qué pasa?
279
00:13:58,665 --> 00:13:59,498
- No lo sé. No lo sé.
280
00:13:59,498 --> 00:14:02,640
Simplemente siento, simplemente, me pongo todas estas cosas
281
00:14:02,640 --> 00:14:06,240
y no puedo, no puedo ser normal ahora.
282
00:14:06,240 --> 00:14:09,150
Estoy, estoy nadando en todas estas cosas.
283
00:14:09,150 --> 00:14:13,620
y estoy muy, no sé, incómoda por alguna razón.
284
00:14:13,620 --> 00:14:14,910
Me estás haciendo sentir un poco incómodo.
285
00:14:14,910 --> 00:14:16,050
- Oh. - No sé por qué,
286
00:14:16,050 --> 00:14:17,530
pero es como, no como algo incómodo, ya sabes,
287
00:14:17,530 --> 00:14:19,140
Es, es como una cierta incomodidad,
288
00:14:19,140 --> 00:14:20,550
No sé qué es, pero.
289
00:14:22,599 --> 00:14:24,401
- Bueno, lo siento si hay algo,
290
00:14:24,401 --> 00:14:26,376
Si hice algo.
291
00:14:26,376 --> 00:14:28,860
-No es así.
292
00:14:28,860 --> 00:14:32,037
Simplemente me resulta difícil abrirme a la gente.
293
00:14:32,037 --> 00:14:33,662
-Estoy totalmente de acuerdo.
294
00:14:33,662 --> 00:14:36,843
Me acabo de mudar aquí, es como Los Ángeles.
295
00:14:36,843 --> 00:14:39,275
Es muy difícil conocer gente,
296
00:14:39,275 --> 00:14:43,625
con quien te conectas, solo encuentra eso, esa amistad
297
00:14:43,625 --> 00:14:46,875
y ese amor y ya sabes, expresión.
298
00:14:50,596 --> 00:14:52,197
¿Usted sabe lo que quiero decir?
299
00:14:52,197 --> 00:14:54,019
-Sí, sé lo que quieres decir.
300
00:14:54,019 --> 00:14:56,548
Yo solo, yo, eso, eso, no lo sé.
301
00:14:56,548 --> 00:15:00,840
Yo, yo no quiero ser inapropiado
302
00:15:00,840 --> 00:15:05,310
y no quiero ser, no sé lo que siento.
303
00:15:05,310 --> 00:15:07,120
Ni siquiera quiero interrogarte.
304
00:15:07,120 --> 00:15:08,190
Tú, tú, te iba a interrogar.
305
00:15:08,190 --> 00:15:10,217
Y yo iba a hablar contigo y hacer el mismo tipo de escena.
306
00:15:10,217 --> 00:15:11,464
Así lo hicieron,
307
00:15:11,464 --> 00:15:14,007
pero ahora siento que eso no es ni siquiera, ni siquiera puedo hacer eso.
308
00:15:14,007 --> 00:15:15,240
Y no sé por qué.
309
00:15:15,240 --> 00:15:17,310
Así que estoy, es difícil para mí incluso mirarte.
310
00:15:17,310 --> 00:15:18,930
Soy como, es, es como,
311
00:15:18,930 --> 00:15:21,180
Por alguna razón ni siquiera puedo verte.
312
00:15:21,180 --> 00:15:22,899
Cuando te miro, siento que me estás mirando.
313
00:15:22,899 --> 00:15:25,277
dentro de mí y no lo sé.
314
00:15:25,277 --> 00:15:29,825
No sé qué son estos sentimientos, no los entiendo.
315
00:15:29,825 --> 00:15:33,261
- Sé lo que quieres decir, así que de todos modos,
316
00:15:33,261 --> 00:15:34,556
Me mantendré profesional.
317
00:15:34,556 --> 00:15:39,556
y ojalá sea suficiente pero .
318
00:15:45,917 --> 00:15:47,790
Quiero que disfrutes tu tiempo aquí.
319
00:15:47,790 --> 00:15:50,373
- Sí, eso es bueno. Es bueno.
320
00:15:51,462 --> 00:15:54,588
No todo el mundo entiende lo que hacemos, pero...
321
00:15:54,588 --> 00:15:57,671
- Sí, quiero decir, si necesitas un minuto.
322
00:15:59,961 --> 00:16:01,619
-No iría tan lejos, pero ya sabes.
323
00:16:01,619 --> 00:16:03,658
Sí, lo es. Es bastante interesante.
324
00:16:03,658 --> 00:16:04,491
Déjame quitarte esto.
325
00:16:04,491 --> 00:16:06,908
Solo estoy, solo estoy...
326
00:16:15,483 --> 00:16:17,900
♪ Dulce momento ♪
327
00:16:19,683 --> 00:16:20,933
- No sé.
328
00:16:33,227 --> 00:16:34,931
No me toques.
329
00:16:34,931 --> 00:16:35,764
- Lo siento.
330
00:16:40,073 --> 00:16:41,240
-Debería irme.
331
00:16:43,136 --> 00:16:45,386
- No te vayas, detente, quédate sentado.
332
00:16:47,728 --> 00:16:48,561
Lo lamento.
333
00:16:53,700 --> 00:16:56,783
♪ Dulces noticias entonces ♪
334
00:17:02,239 --> 00:17:05,690
- No estoy preparado para esto. - Está bien.
335
00:17:05,690 --> 00:17:09,653
Pensé que estaba listo para esto, pero no lo estoy.
336
00:17:09,653 --> 00:17:11,736
¿Pero me esperarás?
337
00:17:14,031 --> 00:17:15,155
- Por supuesto.
338
00:17:15,155 --> 00:17:16,655
- Dame algo de tiempo.
339
00:17:19,857 --> 00:17:24,390
-He pasado por mucho y no fue fácil.
340
00:17:24,390 --> 00:17:27,057
Ahora estoy intentando salir aquí,
341
00:17:28,139 --> 00:17:32,370
Así que, si eres lento y paciente,
342
00:17:32,370 --> 00:17:34,753
Tal vez salga de aquí, ¿está bien?
343
00:17:35,967 --> 00:17:36,967
- Por supuesto.
344
00:17:38,868 --> 00:17:40,750
Cualquier cosa que necesites, aquí estoy.
345
00:17:40,750 --> 00:17:43,350
- Gracias. Gracias. Está bien.
346
00:17:43,350 --> 00:17:44,900
Vamos a almorzar. - Está bien.
347
00:17:45,776 --> 00:17:47,201
- Y luego seguiremos haciendo que las cosas sigan fluyendo.
348
00:17:47,201 --> 00:17:49,650
Bueno, hablaremos más tarde.
349
00:17:49,650 --> 00:17:51,543
- Bien. Bien.
350
00:17:51,543 --> 00:17:52,380
- Me gusta eso. Está bien.
351
00:17:52,380 --> 00:17:53,674
Gracias.-Gracias.
352
00:17:53,674 --> 00:17:55,591
- Está bien. Gracias.
353
00:18:00,990 --> 00:18:03,423
Delilah. Espera, ven aquí.
354
00:18:05,869 --> 00:18:07,440
¿Se trata de dinero?
355
00:18:07,440 --> 00:18:09,510
¿Viniste aquí por el dinero?
356
00:18:09,510 --> 00:18:12,000
- No, quiero decir, honestamente eso fue parte de ello,
357
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Pero ahora que estoy aquí, es simplemente...
358
00:18:15,000 --> 00:18:16,310
- Tómalo. Todo.
359
00:18:17,670 --> 00:18:18,840
Quiero que lo tengas todo
360
00:18:18,840 --> 00:18:21,030
Sí. Son los ahorros de Steve.
361
00:18:21,030 --> 00:18:22,468
Puedes tenerlo
362
00:18:22,468 --> 00:18:23,301
- Gracias.
363
00:18:23,301 --> 00:18:25,240
-Siento como si estuviera destinado para ti.
364
00:18:25,240 --> 00:18:27,745
Siento algo. Siento que estaba destinado para ti.
365
00:18:27,745 --> 00:18:29,280
y no sé, como que no puedo acercarme
366
00:18:29,280 --> 00:18:30,570
A la belleza a veces.
367
00:18:30,570 --> 00:18:32,670
Así que quiero que tomes eso
368
00:18:32,670 --> 00:18:34,836
y quiero que hagas algo realmente bueno con ello.
369
00:18:34,836 --> 00:18:36,176
¿De acuerdo?-Por supuesto.
370
00:18:36,176 --> 00:18:37,530
-Vamos, vamos, vamos. -Gracias.
371
00:18:37,530 --> 00:18:38,440
- De nada.
372
00:18:44,556 --> 00:18:45,389
Adiós.
373
00:18:51,435 --> 00:18:54,435
Mierda, Steve, arruinó el maldito momento.
374
00:18:58,620 --> 00:19:00,880
- Almuerzo. - ¿Tienes almuerzo?
375
00:19:00,880 --> 00:19:02,160
- Sí. - Está bien.
376
00:19:02,160 --> 00:19:03,990
Da, asegúrate de que Delilah reciba algo, ¿de acuerdo?
377
00:19:03,990 --> 00:19:05,850
-Está bien.-Está arriba.
378
00:19:05,850 --> 00:19:07,563
- Está bien. - ¿Qué pidió?
379
00:19:08,790 --> 00:19:10,950
- Todos tenemos carne de res. - Carne de res.
380
00:19:10,950 --> 00:19:13,800
-Todos lo hicieron. -Dale mi carne.
381
00:19:13,800 --> 00:19:14,633
- Está bien. - Gracias.
382
00:19:14,633 --> 00:19:16,440
- ¿Estás seguro? - Sí.
383
00:19:16,440 --> 00:19:17,273
- [Steve] Está bien. Lo haré.
384
00:19:17,273 --> 00:19:19,290
- Me quedo con tu, ¿qué te regalaron?
385
00:19:19,290 --> 00:19:21,060
- [Steve] Tengo problemas. Todos tienen problemas.
386
00:19:21,060 --> 00:19:23,250
Yo me quedo con tu carne. Dale la mía.
387
00:19:23,250 --> 00:19:24,300
- Está bien. - Gracias.
388
00:19:24,300 --> 00:19:25,403
- [Steve] De nada.
389
00:19:28,976 --> 00:19:30,309
-Soy tan estúpido.
390
00:19:37,849 --> 00:19:40,001
Yo no soy el carnicero. Yo no soy el carnicero.
391
00:19:40,001 --> 00:19:43,334
Eres el carnicero, eres el carnicero.
392
00:19:44,790 --> 00:19:46,893
Apágalo, amigo. En serio.
393
00:20:01,950 --> 00:20:03,723
Consíguelo. Consíguelo.
394
00:20:04,650 --> 00:20:06,690
Dijo que el amor es paciente.
395
00:20:06,690 --> 00:20:11,520
Es tranquilo, es amable, es paciente, es tranquilo, es amable.
396
00:20:11,520 --> 00:20:14,490
El amor es paciente. Es tranquilo, es amable.
397
00:20:14,490 --> 00:20:15,926
Es amable.
398
00:20:15,926 --> 00:20:17,733
Es paciente, es tranquilo, es amable.
399
00:20:18,659 --> 00:20:21,507
Es paciente, es tranquilo y es amable. Es paciente.
400
00:20:21,507 --> 00:20:24,630
Y es paciente y espera. Está bien.
401
00:20:24,630 --> 00:20:28,383
Eso es lo que vamos a hacer. Eso es lo que vamos a hacer.
402
00:20:30,414 --> 00:20:32,520
Eso es lo que vamos a hacer.
403
00:20:32,520 --> 00:20:34,440
Hay algo que todavía no entiendo muy bien
404
00:20:34,440 --> 00:20:37,353
Sobre hoy, pero creo que se está acercando.
405
00:20:39,720 --> 00:20:41,683
Antes dijiste algo sobre Dalila.
406
00:20:41,683 --> 00:20:43,683
No sé si puedo creerlo todavía.
407
00:20:44,910 --> 00:20:48,330
Sigo pensando que Hildegard es la clave.
408
00:20:48,330 --> 00:20:50,670
Esto es lo que estamos buscando.
409
00:20:50,670 --> 00:20:53,334
Y es en eso en lo que debemos centrarnos, ¿de acuerdo?
410
00:20:53,334 --> 00:20:54,750
- Está bien. - Sí. Ahora escucha, escucha.
411
00:20:54,750 --> 00:20:57,240
Estoy en un espacio ahora que es realmente difícil.
412
00:20:57,240 --> 00:20:58,620
Para que pueda salir ahora mismo.
413
00:20:58,620 --> 00:21:00,540
Así que realmente necesito hacer otro desafío.
414
00:21:00,540 --> 00:21:02,250
A tal vez uno, tal vez dos más.
415
00:21:02,250 --> 00:21:04,260
Realmente necesito convencerme de que esto es correcto.
416
00:21:04,260 --> 00:21:06,330
- Eso ayudará. Buena idea, Jack.
417
00:21:06,330 --> 00:21:10,320
- Si tenemos razón, dímelo. Tú, tú estás armado.
418
00:21:10,320 --> 00:21:12,510
¿Tienes un arma? -Sí, la tengo.
419
00:21:12,510 --> 00:21:14,520
- Está bien. Lugar secreto.
420
00:21:14,520 --> 00:21:15,690
Luke tiene un arma.
421
00:21:15,690 --> 00:21:17,340
- Sí. - Está bien.
422
00:21:17,340 --> 00:21:20,940
¿Tenemos respaldo adicional listo si es necesario?
423
00:21:20,940 --> 00:21:23,053
- Sí, de guardia. - Está bien.
424
00:21:24,573 --> 00:21:25,890
Luego continuaremos.
425
00:21:25,890 --> 00:21:27,120
Vamos a seguir adelante.
426
00:21:27,120 --> 00:21:27,953
Así que voy a fingir ahora
427
00:21:27,953 --> 00:21:30,300
que estamos iniciando la sesión después del almuerzo.
428
00:21:30,300 --> 00:21:31,375
- Está bien. - Está bien.
429
00:21:31,375 --> 00:21:33,030
Así que simplemente voy a, esto está rodando.
430
00:21:33,030 --> 00:21:34,320
Consíguelo ahora. - Está bien.
431
00:21:34,320 --> 00:21:35,883
- Y acción. Acción.
432
00:21:37,678 --> 00:21:39,840
Estamos esperando a Gregory.
433
00:21:39,840 --> 00:21:42,360
El nombre de esta obra es Esperando a Gregory.
434
00:21:42,360 --> 00:21:43,193
Bienvenido de nuevo.
435
00:21:44,700 --> 00:21:45,750
Nos dirigimos hacia el final
436
00:21:45,750 --> 00:21:47,760
de nuestro seminario creativo de hoy.
437
00:21:47,760 --> 00:21:49,590
El seminario de hoy ha explorado muchas cosas,
438
00:21:49,590 --> 00:21:51,660
Y sobre todo hemos aprovechado la creatividad.
439
00:21:51,660 --> 00:21:53,070
Hemos entrado en la esencia de
440
00:21:53,070 --> 00:21:55,170
¿Qué constituye una actuación creativa?
441
00:21:55,170 --> 00:21:57,399
¿Por qué alguien está motivado a hacer algo?
442
00:21:57,399 --> 00:22:00,750
¿Qué impulsa a un personaje a hacer algo?
443
00:22:00,750 --> 00:22:04,500
¿Qué impulsa a alguien a hacer lo impensable?
444
00:22:04,500 --> 00:22:08,673
Lo indecible, me atrevo a decir lo indestructible,
445
00:22:09,735 --> 00:22:14,735
Pero en el corazón de esto se encuentra un núcleo del proceso creativo.
446
00:22:15,657 --> 00:22:18,633
¿Y cuál es el verdadero núcleo del proceso creativo?
447
00:22:19,980 --> 00:22:20,853
- Testamento verdadero.
448
00:22:22,060 --> 00:22:24,810
¿De acuerdo? No leíste el manual, pero casi.
449
00:22:24,810 --> 00:22:29,760
Trauma, trauma, trauma está en el centro
450
00:22:29,760 --> 00:22:30,930
del proceso creativo.
451
00:22:30,930 --> 00:22:35,930
Porque sin el trauma, el arte sería, estaría aquí,
452
00:22:35,940 --> 00:22:38,910
Pero con el trauma, podemos ir aquí.
453
00:22:38,910 --> 00:22:43,320
A veces incluso podemos ir aquí y en el momento adecuado.
454
00:22:43,320 --> 00:22:45,150
y en el lugar correcto,
455
00:22:45,150 --> 00:22:48,813
Incluso podemos ir aquí.
456
00:22:49,938 --> 00:22:51,030
¿Tiene sentido?
457
00:22:51,030 --> 00:22:52,530
Entonces lo que vamos a hacer ahora es...
458
00:22:52,530 --> 00:22:55,080
tener otra actuación dramática.
459
00:22:55,080 --> 00:22:56,760
Quiero que le digas al talento que vamos.
460
00:22:56,760 --> 00:23:00,308
tener una actuación traumática donde deben recrear
461
00:23:00,308 --> 00:23:02,730
Un momento traumático de sus vidas.
462
00:23:02,730 --> 00:23:04,680
Ve allí y grítales. Están ahí arriba.
463
00:23:04,680 --> 00:23:08,613
El almuerzo terminó. Steve tiene un... Steve tiene un mensaje.
464
00:23:10,050 --> 00:23:10,883
- Está bien. - Está bien.
465
00:23:10,883 --> 00:23:14,153
Sí, cuando bajamos aquí, tenemos una reunión.
466
00:23:14,153 --> 00:23:16,093
donde vas a recrear un trauma.
467
00:23:16,093 --> 00:23:19,710
Un trauma que tuviste anteriormente en tu vida
468
00:23:19,710 --> 00:23:21,300
o más reciente cuando sea.
469
00:23:21,300 --> 00:23:23,622
Así que ese es el próximo juego. Así que vengan.
470
00:23:23,622 --> 00:23:24,455
- Está bien. - Suena divertido.
471
00:23:24,455 --> 00:23:26,910
- Gracias. Buen trabajo, Steve, gracias.
472
00:23:26,910 --> 00:23:27,743
Gracias.
473
00:23:27,743 --> 00:23:29,220
Sí, vengan y les daré algo.
474
00:23:29,220 --> 00:23:30,690
Un par de minutos para prepararnos aquí abajo.
475
00:23:30,690 --> 00:23:33,990
Quiero que la audiencia de este seminario,
476
00:23:33,990 --> 00:23:35,040
Quiero que realmente lo vean
477
00:23:35,040 --> 00:23:36,990
Cómo se unen estas piezas del rompecabezas
478
00:23:36,990 --> 00:23:40,250
Porque la mejor pieza del rompecabezas aún está por venir.
479
00:23:40,250 --> 00:23:44,040
Y quiero que vean el proceso creativo en acción.
480
00:23:44,040 --> 00:23:45,180
Eso es lo que quiero ver.
481
00:23:45,180 --> 00:23:50,180
Así que aquí está Delilah, hermosa, dulce Delilah,
482
00:23:51,600 --> 00:23:54,450
Eres más de lo que jamás podría haber anticipado.
483
00:23:54,450 --> 00:23:55,650
Realmente me has dado algo hoy.
484
00:23:55,650 --> 00:23:57,175
que no tenia antes de hoy.
485
00:23:57,175 --> 00:24:00,390
Y aún no sé qué es eso, pero realmente lo digo en serio.
486
00:24:00,390 --> 00:24:03,722
Y lo aprecio más de lo que probablemente sabes.
487
00:24:03,722 --> 00:24:04,800
- Gracias. - Está bien.
488
00:24:04,800 --> 00:24:07,050
Estoy, estoy, así que, quiero darte esto otra vez,
489
00:24:07,050 --> 00:24:09,030
Sólo para que parezca que está en cámara
490
00:24:09,030 --> 00:24:11,640
Porque realmente estoy trabajando duro para abrirme.
491
00:24:11,640 --> 00:24:12,930
Estoy tratando de ser un mejor hombre.
492
00:24:12,930 --> 00:24:15,328
- Gracias. Eso significa mucho para mí.
493
00:24:15,328 --> 00:24:16,233
- Gracias.
494
00:24:17,430 --> 00:24:19,890
Quiero que te conectes con algún lado traumático de ti mismo.
495
00:24:19,890 --> 00:24:22,390
Algún recuerdo traumático, como dijo Steve, traumático.
496
00:24:23,433 --> 00:24:25,650
Puedes practicar aquí, por favor.
497
00:24:25,650 --> 00:24:28,050
Y Hildegarda, por favor, ven.
498
00:24:28,050 --> 00:24:31,500
Es un verdadero placer trabajar contigo hoy.
499
00:24:31,500 --> 00:24:34,200
Y lo digo desde el fondo de mi corazón.
500
00:24:34,200 --> 00:24:37,770
Me aterrorizas, me sobresaltas, me sorprendes.
501
00:24:37,770 --> 00:24:42,770
Pero eso es creatividad y lo valoro muchísimo.
502
00:24:43,191 --> 00:24:45,900
Todavía hay algunas cosas sobre ti que estoy aprendiendo.
503
00:24:45,900 --> 00:24:47,880
Y estoy seguro de que habrá mucho
504
00:24:47,880 --> 00:24:48,870
que vamos a aprender.
505
00:24:48,870 --> 00:24:50,460
- Sí.
506
00:24:50,460 --> 00:24:51,930
- Pero quiero que conectes con el trauma.
507
00:24:51,930 --> 00:24:53,400
Y quiero que profundices en el trauma también.
508
00:24:53,400 --> 00:24:55,638
Y podrás practicar allí.
509
00:24:55,638 --> 00:24:56,790
Y vamos a conseguir que la audiencia se acerque un poco, un poco,
510
00:24:56,790 --> 00:25:00,540
Un pequeño vistazo a lo que ocurre detrás de escena del flujo creativo.
511
00:25:00,540 --> 00:25:02,910
Te daremos dos minutos para prepararte,
512
00:25:02,910 --> 00:25:04,020
Dos minutos para recrearlo.
513
00:25:04,020 --> 00:25:06,620
Y luego haremos nuestro pequeño espectáculo. Así que a jugar.
514
00:25:08,070 --> 00:25:08,903
- Ir.
515
00:25:41,520 --> 00:25:42,399
Consiguelos a ambos. Consiguelos a ambos.
516
00:25:42,399 --> 00:25:43,232
Consiguelos a ambos. Están ensayando.
517
00:25:43,232 --> 00:25:44,190
Ambos están ensayando.
518
00:25:44,190 --> 00:25:47,460
Este es el proceso creativo. Ver al artista.
519
00:25:47,460 --> 00:25:48,903
Vea al artista trabajando.
520
00:25:49,840 --> 00:25:54,420
El artista utiliza su cuerpo, su mente, su imaginación.
521
00:25:54,420 --> 00:25:56,853
Mira, ella lo ve.
522
00:25:57,870 --> 00:25:59,010
Por aquí.
523
00:25:59,010 --> 00:26:03,993
El artista utiliza la forma, la geometría, la memoria.
524
00:26:05,550 --> 00:26:08,673
Está muy metida en ello. Es una auténtica maestra del arte.
525
00:26:10,050 --> 00:26:12,660
Ella se está volviendo interna. Ella se está volviendo interna.
526
00:26:12,660 --> 00:26:14,070
Maravilloso. Maravilloso.
527
00:26:14,070 --> 00:26:15,710
¿Cuántos minutos más? - Un minuto, 30 segundos.
528
00:26:15,710 --> 00:26:17,780
- 35 segundos. Bien. - 35 segundos.
529
00:26:17,780 --> 00:26:19,713
- 35 segundos. 35 segundos.
530
00:26:28,140 --> 00:26:28,973
Gracias.
531
00:26:30,840 --> 00:26:31,890
- [Steve] 20 segundos.
532
00:26:38,040 --> 00:26:41,070
- La cara, la cara. Puedes verla.
533
00:26:41,070 --> 00:26:42,573
Perfecto. Bien.
534
00:26:44,040 --> 00:26:45,330
La expresión de la cara es,
535
00:26:45,330 --> 00:26:47,613
significa mucho en el momento dramático.
536
00:26:49,811 --> 00:26:50,644
-Eso es.-Bien.
537
00:26:50,644 --> 00:26:53,403
- Se acabó el tiempo. - Perfecto. Genial.
538
00:26:55,080 --> 00:26:57,330
La recreación del trauma no es fácil.
539
00:26:57,330 --> 00:27:00,068
Y por eso digo esto con toda sinceridad,
540
00:27:00,068 --> 00:27:01,830
Eso es lo que estás haciendo ahora mismo.
541
00:27:01,830 --> 00:27:03,810
es realmente desarrollarte a ti mismo
542
00:27:03,810 --> 00:27:05,510
A través de la recreación del trauma.
543
00:27:06,480 --> 00:27:11,280
¿Alguien quiere empezar primero? Delilah, gracias.
544
00:27:11,280 --> 00:27:12,720
Eso me hace feliz.
545
00:27:12,720 --> 00:27:14,670
Gracias. Lo aprecio.
546
00:27:14,670 --> 00:27:15,840
Está bien.
547
00:27:15,840 --> 00:27:18,870
La actuación no durará demasiado, supongo.
548
00:27:18,870 --> 00:27:19,950
Pero lo haremos. Lo haremos.
549
00:27:19,950 --> 00:27:21,420
Cuando hayas terminado, haz una reverencia.
550
00:27:21,420 --> 00:27:22,820
o señalar que ya terminaste.
551
00:27:23,700 --> 00:27:28,307
Comencemos la recreación del trauma y la acción.
552
00:27:54,510 --> 00:27:55,810
-Gracias.-Maravilloso.
553
00:27:59,015 --> 00:28:00,098
- ¡Viva el trauma!
554
00:28:04,675 --> 00:28:07,170
- Cuatro, 500 dólares. A Steve se le está acabando el dinero.
555
00:28:07,170 --> 00:28:08,250
Y aquí estás. De nada.
556
00:28:08,250 --> 00:28:10,380
Gracias. Muchas gracias.
557
00:28:10,380 --> 00:28:11,760
Gracias. Gracias.
558
00:28:11,760 --> 00:28:15,963
Ella me ha enseñado mucho hoy. Hildegard, estás lista.
559
00:28:17,070 --> 00:28:20,141
Recreación del trauma. Hildegard.
560
00:28:20,141 --> 00:28:21,141
Y acción.
561
00:28:47,612 --> 00:28:49,862
Soy Steve. - ¿Qué es esto?
562
00:28:52,481 --> 00:28:54,981
- [Jack] ¿Qué está haciendo? Oh.
563
00:28:59,907 --> 00:29:02,733
Creo que está haciendo algo.
564
00:29:02,733 --> 00:29:05,261
Ella está apuñalando a alguien con una aguja.
565
00:29:05,261 --> 00:29:08,011
Sí, ella está apuñalando, pequeña gotera.
566
00:29:14,088 --> 00:29:16,088
Eso es bueno, Dios mío.
567
00:29:17,920 --> 00:29:19,253
Eso es realmente...
568
00:29:29,004 --> 00:29:31,950
- Eso estuvo muy bien. Fue fantástico.
569
00:29:31,950 --> 00:29:35,717
Toma, toma esto. Gracias, gracias.
570
00:29:35,717 --> 00:29:38,217
- Oh. - Tómalo. Es lo mismo.
571
00:29:40,320 --> 00:29:42,600
¿Dijiste que necesitabas hablar conmigo?
572
00:29:42,600 --> 00:29:44,640
- Sí. - ¿Está todo bien?
573
00:29:44,640 --> 00:29:45,543
Claro. Sí.
574
00:29:46,740 --> 00:29:48,420
Hildegard, tú puedes.
575
00:29:48,420 --> 00:29:50,400
Steve, ¿te importaría vigilar a Hildegard?
576
00:29:50,400 --> 00:29:53,643
- No. ¿Está todo bien? Háblalo conmigo.
577
00:29:54,960 --> 00:29:55,882
- Está bien. - ¿Está bien?
578
00:29:55,882 --> 00:29:56,790
¿Está todo bien?-Sí.
579
00:29:56,790 --> 00:29:57,630
- Está bien.
580
00:29:57,630 --> 00:29:58,710
-Podemos hablar aquí.
581
00:29:58,710 --> 00:29:59,730
Si ustedes pudieran ir allí,
582
00:29:59,730 --> 00:30:01,059
Sólo danos un poco de privacidad.
583
00:30:01,059 --> 00:30:03,382
- Está bien. - Gracias.
584
00:30:03,382 --> 00:30:04,215
- Gracias.
585
00:30:04,215 --> 00:30:05,048
- Toma, toma tu, toma tu dinero.
586
00:30:14,167 --> 00:30:15,000
- Lo siento. Lo siento.
587
00:30:15,990 --> 00:30:16,950
- No, no, no, no.
588
00:30:16,950 --> 00:30:18,120
No soy, no es, no es nada.
589
00:30:18,120 --> 00:30:21,390
Quiero decir, está, está, está, está, está bien. Está bien.
590
00:30:21,390 --> 00:30:23,907
Lo siento. ¿Sabes?
591
00:30:23,907 --> 00:30:26,010
Pero si eso te resultó difícil de hacer,
592
00:30:26,010 --> 00:30:27,951
o si fuera como que había-
593
00:30:27,951 --> 00:30:29,825
- Me siento como- - Sí.
594
00:30:29,825 --> 00:30:32,100
-Siento que realmente me ayudó a abrirme.
595
00:30:32,100 --> 00:30:36,750
Es que, quiero decir, lo siento, estoy muy nervioso.
596
00:30:36,750 --> 00:30:37,890
-Mírame, soy un monstruo.
597
00:30:37,890 --> 00:30:40,070
No, ya sabes, mi cara está toda...
598
00:30:41,220 --> 00:30:43,500
- Por eso pienso que lo entenderías.
599
00:30:43,500 --> 00:30:48,300
Y sé que cuando hablábamos antes sobre ser pacientes
600
00:30:48,300 --> 00:30:50,970
y no estar listo para abrirse.
601
00:30:50,970 --> 00:30:53,574
Pero yo solo, siento que si somos honestos
602
00:30:53,574 --> 00:30:56,340
entre sí, casi todo,
603
00:30:56,340 --> 00:31:01,050
Entonces realmente ayudaría a la conexión.
604
00:31:03,210 --> 00:31:05,070
Quiero decir, estás hablando de algo bastante profundo ahora.
605
00:31:05,070 --> 00:31:06,330
No sé lo que eres,
606
00:31:06,330 --> 00:31:07,530
¿Estás hablando del rodaje de hoy?
607
00:31:07,530 --> 00:31:10,353
¿O es algo personal?
608
00:31:11,610 --> 00:31:13,470
¿Deberíamos grabarlos? O sea, la cámara está encendida.
609
00:31:13,470 --> 00:31:15,900
Es como, no tengo que usar el metraje, pero ¿está bien?
610
00:31:15,900 --> 00:31:17,520
¿Podemos dejarlo encendido? - Probablemente sea mejor.
611
00:31:17,520 --> 00:31:19,560
- ¿O debería decirle que lo apague?
612
00:31:19,560 --> 00:31:21,603
Sí. - Espera.
613
00:31:23,130 --> 00:31:24,570
Apágalo. Está bien.
614
00:31:24,570 --> 00:31:25,403
Esta apagado, ¿verdad?
615
00:31:30,323 --> 00:31:31,156
- Está encendido.
616
00:31:31,156 --> 00:31:32,130
- No, no, está, está, está apagado. Espera.
617
00:31:32,130 --> 00:31:35,133
Déjame asegurarme, Steve.
618
00:31:35,133 --> 00:31:35,966
- Sí. - Está bien.
619
00:31:35,966 --> 00:31:39,990
Simplemente, no sé, jugar al ajedrez con Hildegard o algo así.
620
00:31:39,990 --> 00:31:41,010
-Sólo me mantengo en espera.
621
00:31:41,010 --> 00:31:42,668
- ¿Oh, estás ahí arriba?
622
00:31:42,668 --> 00:31:43,501
- Sí, estoy aquí arriba. - Está bien.
623
00:31:43,501 --> 00:31:44,530
Necesitamos tener una pequeña charla.
624
00:31:44,530 --> 00:31:45,810
- Está bien. - Como que todo está bien.
625
00:31:45,810 --> 00:31:47,650
Pero bueno, solo necesitamos un minuto.
626
00:31:47,650 --> 00:31:50,313
- Está bien. Ah, bien. - Está bien. Hildegard, ¿estás bien?
627
00:31:51,621 --> 00:31:52,947
- [Steve] Si hay algo que necesites repasar conmigo,
628
00:31:52,947 --> 00:31:55,800
¿Avísame? - Está bien. Gracias.
629
00:31:55,800 --> 00:31:56,850
- [Tripulación] Y está en espera.
630
00:31:56,850 --> 00:31:58,800
para cuando quieras que vuelva a grabar.
631
00:31:58,800 --> 00:31:59,990
- Está bien. Él no... - Oh, está bien.
632
00:31:59,990 --> 00:32:01,404
Él puede quedarse, él puede quedarse aquí. Está bien.
633
00:32:01,404 --> 00:32:02,620
- Oh. - Está bien.
634
00:32:02,620 --> 00:32:03,640
- Está bien, es solo
635
00:32:04,680 --> 00:32:06,870
o simplemente puede dejar la cámara así y alejarse.
636
00:32:06,870 --> 00:32:08,010
Luke, puedes ir a tomarte un descanso.
637
00:32:08,010 --> 00:32:10,652
Simplemente puedes dejar la cámara aquí, está bien.
638
00:32:10,652 --> 00:32:12,809
- Está bien. - Está bien. Sigue adelante.
639
00:32:12,809 --> 00:32:14,520
- Está bien. - ¿Qué pasa?
640
00:32:14,520 --> 00:32:17,250
- Simplemente tuve algo que me pesaba desde hacía un tiempo y-
641
00:32:17,250 --> 00:32:18,083
- Sí.
642
00:32:18,083 --> 00:32:21,040
-Siento que eres la única persona que realmente lo entendería.
643
00:32:22,980 --> 00:32:23,813
y es solo-
644
00:32:23,813 --> 00:32:24,991
- Bueno, ni siquiera lo sabes,
645
00:32:24,991 --> 00:32:25,824
Bueno, acabamos de conocernos.
646
00:32:25,824 --> 00:32:27,200
Sólo estamos filmando una película.
647
00:32:28,140 --> 00:32:30,400
Creí que lo habías dicho. Como...
648
00:32:32,464 --> 00:32:33,297
-No, me gustas.
649
00:32:33,297 --> 00:32:34,156
No, lo hago, lo hago, lo hago, lo hago.
650
00:32:34,156 --> 00:32:35,130
No me malinterpretes.
651
00:32:35,130 --> 00:32:37,740
No, lo siento. A veces parezco muy brusco.
652
00:32:37,740 --> 00:32:38,760
Lo siento.-Lo siento.
653
00:32:38,760 --> 00:32:39,593
Yo, yo debería-
654
00:32:39,593 --> 00:32:41,116
- No, no, no, no, no, no, no, no,
655
00:32:41,116 --> 00:32:41,949
no, no, no, no, no, no, no.
656
00:32:41,949 --> 00:32:43,740
Quiero escucharte porque siento que estás...
657
00:32:43,740 --> 00:32:45,600
Me estás hablando ahora con la verdad.
658
00:32:45,600 --> 00:32:47,310
Y todo lo que digo hoy no es mentira.
659
00:32:47,310 --> 00:32:49,620
Es realmente real, cuando hablo de la vida como una actuación,
660
00:32:49,620 --> 00:32:51,790
El arte y el amor como corriente y todo eso, es real.
661
00:32:51,790 --> 00:32:54,870
- ¿Y realmente te refieres al desarrollo personal y-
662
00:32:54,870 --> 00:32:57,000
- Sí. Siendo honesto. - Está bien.
663
00:32:57,000 --> 00:32:58,590
- Sí, y he visto algunas mierdas.
664
00:32:58,590 --> 00:33:01,260
Eso es algo súper inquietante en mi vida.
665
00:33:01,260 --> 00:33:02,310
No lo sé. -Sí.
666
00:33:02,310 --> 00:33:03,990
- Tú también. Vi esa actuación.
667
00:33:03,990 --> 00:33:06,210
- Sí, y realmente lo sacó a relucir todo.
668
00:33:06,210 --> 00:33:09,690
que he estado sintiendo últimamente y por qué.
669
00:33:09,690 --> 00:33:10,710
- Está bien. Esto es pesado.
670
00:33:10,710 --> 00:33:12,420
Esto es real, ahora mismo estás hablando en serio.
671
00:33:12,420 --> 00:33:13,650
- Sí. - Está bien.
672
00:33:13,650 --> 00:33:15,180
Entonces ¿estaba bien?
673
00:33:15,180 --> 00:33:18,892
¿Todo es alguien que te hace daño o no?
674
00:33:18,892 --> 00:33:20,393
-Soy el carnicero de Chatsworth.
675
00:33:23,400 --> 00:33:27,870
- Está bien. ¿Qué quieres decir?
676
00:33:27,870 --> 00:33:28,950
¿Qué quieres decir cuando dices eso?
677
00:33:28,950 --> 00:33:29,783
- Quiero decir-
678
00:33:29,783 --> 00:33:31,050
-¿De qué estás hablando?
679
00:33:31,050 --> 00:33:32,283
-Yo maté a esa gente.
680
00:33:36,420 --> 00:33:37,479
- Está bien. Mira, mira, mira, mira, eres amable.
681
00:33:37,479 --> 00:33:39,595
Eres gracioso, ¿sabes? Eres realmente así,
682
00:33:39,595 --> 00:33:41,100
Me estás haciendo buscar como, como
683
00:33:41,100 --> 00:33:42,709
De repente, como si estuviera temblando.
684
00:33:42,709 --> 00:33:43,542
-Lo sé. -Como que no lo sé.
685
00:33:43,542 --> 00:33:44,375
No entiendo lo que estás diciendo ahora mismo.
686
00:33:44,375 --> 00:33:45,892
- Y eso que sigo siendo yo. Eso es-
687
00:33:45,892 --> 00:33:47,820
- Espera, ¿pero por qué bromeas con esto? ¿Te gusta?
688
00:33:47,820 --> 00:33:50,460
- No lo soy, realmente...
689
00:33:50,460 --> 00:33:53,220
—¿Y qué dices? ¿Hablas en serio?
690
00:33:53,220 --> 00:33:56,160
- Sí, pensé que podríamos ser abiertos el uno con el otro.
691
00:33:56,160 --> 00:33:59,100
y realmente tener esa comprensión y, ya sabes-
692
00:33:59,100 --> 00:34:01,380
- Así que mataste a así tú, así tú,
693
00:34:01,380 --> 00:34:04,293
Has matado, has matado gente.
694
00:34:05,381 --> 00:34:07,893
- Sí. - ¿Por qué?
695
00:34:09,330 --> 00:34:10,200
¿Qué haces, entonces, aguanta?
696
00:34:10,200 --> 00:34:11,760
En primer lugar, como tú, soy como,
697
00:34:11,760 --> 00:34:13,200
No puedo registrar esto todavía.
698
00:34:13,200 --> 00:34:14,037
Y no sé si te estás metiendo conmigo
699
00:34:14,037 --> 00:34:16,800
y si lo eres, es, es, no, no es gracioso.
700
00:34:16,800 --> 00:34:17,633
-Yo nunca haría eso.
701
00:34:17,633 --> 00:34:19,170
Tienes que hablar. Puedes hablarme con sinceridad.
702
00:34:19,170 --> 00:34:23,190
-Lo soy, esto es lo más honesto que he sido nunca.
703
00:34:23,190 --> 00:34:26,460
Y sé que es mucho.
704
00:34:26,460 --> 00:34:30,030
Y yo, quizás las cosas fueron demasiado lejos.
705
00:34:30,030 --> 00:34:32,163
Quiero decir, empezó,
706
00:34:33,870 --> 00:34:35,650
Bueno, he estado trabajando en esta producción.
707
00:34:35,650 --> 00:34:39,423
de un musical dirigido exclusivamente por mujeres sobre Jack el Destripador
708
00:34:39,423 --> 00:34:41,250
Y, y estoy interpretando a Jack el Destripador.
709
00:34:41,250 --> 00:34:42,360
En realidad, estará disponible a las
710
00:34:42,360 --> 00:34:43,410
el Teatro Colony el próximo mes.
711
00:34:43,410 --> 00:34:44,243
Deberías venir a verlo.
712
00:34:44,243 --> 00:34:47,023
- Sí. - Pero yo,
713
00:34:47,023 --> 00:34:48,030
Estaba ensayando el papel.
714
00:34:48,030 --> 00:34:49,620
Y yo realmente, no pude,
715
00:34:49,620 --> 00:34:52,017
No pude entrar en el personaje y,
716
00:34:52,017 --> 00:34:55,890
Y entonces intenté seguir el método y simplemente desbloqueó algo.
717
00:34:55,890 --> 00:34:58,991
Y la primera vez que realmente maté a alguien,
718
00:34:58,991 --> 00:35:03,870
Me sentí tan poderoso.
719
00:35:03,870 --> 00:35:06,750
No se parecía a nada que hubiera sentido antes.
720
00:35:06,750 --> 00:35:11,750
Y yo solo, algo dentro de mí
721
00:35:12,240 --> 00:35:13,410
Tal como desperté.
722
00:35:13,410 --> 00:35:18,410
Y he estado persiguiendo ese sentimiento desde entonces.
723
00:35:19,560 --> 00:35:22,980
Quiero decir, ¿alguna vez has sentido algo así?
724
00:35:22,980 --> 00:35:24,750
Sólo para tener el control total
725
00:35:24,750 --> 00:35:29,103
¿Y ver la belleza de la vida en tus manos?
726
00:35:31,350 --> 00:35:32,283
Es mágico.
727
00:35:34,890 --> 00:35:37,341
Simplemente sentí que lo entenderías.
728
00:35:37,341 --> 00:35:38,630
Y, ya sabes, tal vez...
729
00:35:41,370 --> 00:35:42,810
- ¿Por qué? No lo sé.
730
00:35:44,120 --> 00:35:47,329
¿Es demasiado? No debería haberlo dicho.
731
00:35:47,329 --> 00:35:48,162
- Está bien. Está bien.
732
00:35:48,162 --> 00:35:49,650
Está bien. Está bien.
733
00:35:49,650 --> 00:35:51,020
Simplemente no sé cómo...
734
00:35:55,170 --> 00:35:56,160
No, no, no, no, no, no, no.
735
00:35:56,160 --> 00:36:01,160
¿Cómo puedes? No, no, no, no, no.
736
00:36:05,730 --> 00:36:08,130
Pero tú no eres el carnicero.
737
00:36:08,130 --> 00:36:12,150
No lo eres, eres realmente dulce y agradable y amable.
738
00:36:12,150 --> 00:36:13,723
y tu eres como súper como,
739
00:36:13,723 --> 00:36:17,875
como si te estuvieras abriendo a mí y todo y-
740
00:36:17,875 --> 00:36:19,890
-Es todo, es todas esas cosas.
741
00:36:19,890 --> 00:36:22,950
Quiero decir, esto es lo que soy.
742
00:36:22,950 --> 00:36:26,670
Yo, yo, yo quiero ser dulce
743
00:36:26,670 --> 00:36:29,100
Y qué bueno que realmente me importas.
744
00:36:29,100 --> 00:36:31,620
Y todo lo que has visto hoy soy yo.
745
00:36:31,620 --> 00:36:35,296
Pero algo pasa cuando siento
746
00:36:35,296 --> 00:36:38,280
Ese control y ese poder.
747
00:36:38,280 --> 00:36:41,763
Y yo, yo tengo hambre de ello.
748
00:36:44,130 --> 00:36:47,037
No es nada que hayas sentido antes, realmente.
749
00:36:47,037 --> 00:36:48,330
- Está bien, lo sé. Yo, no, no, está totalmente bien.
750
00:36:48,330 --> 00:36:51,390
Lo que estás diciendo es, escucha, escucha, lo digo en serio.
751
00:36:51,390 --> 00:36:52,770
Está bien. Dime esto.
752
00:36:52,770 --> 00:36:54,310
Lo entiendo.
753
00:36:54,310 --> 00:36:56,790
- No se lo dirás a nadie. - No, no, no, no, no.
754
00:36:56,790 --> 00:36:59,220
No se lo diré a nadie. No se lo diré a nadie.
755
00:36:59,220 --> 00:37:00,220
No se lo diré a nadie.
756
00:37:01,305 --> 00:37:05,130
Hagámoslo, hagámoslo.
757
00:37:05,130 --> 00:37:06,000
¿Podemos tomar un pequeño descanso?
758
00:37:06,000 --> 00:37:08,130
Creo que me tiene que gustar, me estoy poniendo muy seco,
759
00:37:08,130 --> 00:37:10,395
Como si mi boca se estuviera secando.
760
00:37:10,395 --> 00:37:11,520
Es como la pintura y todo lo que tengo en la cara.
761
00:37:11,520 --> 00:37:15,450
No, está bien. ¿Sabes qué?
762
00:37:15,450 --> 00:37:18,450
¿Por qué no vas y te tomas un pequeño descanso?
763
00:37:18,450 --> 00:37:21,063
y déjame, déjame reevaluar las cosas.
764
00:37:22,980 --> 00:37:24,030
Sí. No lo sé.
765
00:37:24,030 --> 00:37:25,500
Estoy un poco sin palabras.
766
00:37:25,500 --> 00:37:27,210
Déjame pensarlo un segundo. ¿De acuerdo?
767
00:37:27,210 --> 00:37:29,760
- Entiendo. Está bien, lo siento.
768
00:37:29,760 --> 00:37:30,593
-Está bien.
769
00:37:58,123 --> 00:37:59,873
-¿Está todo bien?
770
00:38:02,649 --> 00:38:04,493
¿Hay algo que necesito saber como productor?
771
00:38:07,756 --> 00:38:08,589
Si ella tiene alguna queja
772
00:38:08,589 --> 00:38:09,913
Tengo que tomar nota de ello.
773
00:38:12,445 --> 00:38:13,278
¿O está todo bien?
774
00:38:13,278 --> 00:38:17,040
- No, es, es, no es eso, escucha, suelta, suelta.
775
00:38:17,040 --> 00:38:19,588
Ni siquiera se trata de ser productor, amigo.
776
00:38:19,588 --> 00:38:23,310
Es, es, no sé qué dijo si dijo que es real.
777
00:38:23,310 --> 00:38:27,040
o qué, pero yo, dijo ella, dijo que ella es la carnicera.
778
00:38:33,690 --> 00:38:34,803
No es Hildegard.
779
00:38:37,140 --> 00:38:39,993
Oh mierda. Esto lo cambia todo.
780
00:38:41,640 --> 00:38:43,190
-Tienes que tener mucho cuidado.
781
00:38:50,850 --> 00:38:54,513
- Dos verdades y una mentira. Dos verdades y una mentira.
782
00:38:56,370 --> 00:38:58,383
Necesitamos hacer dos verdades y una mentira ahora.
783
00:38:59,610 --> 00:39:01,868
Dos verdades y una mentira.
784
00:39:01,868 --> 00:39:03,420
- Está bien. - ¿Eres un mentiroso?
785
00:39:03,420 --> 00:39:06,422
- No. - ¿O eres sincero?
786
00:39:06,422 --> 00:39:11,422
-Lo soy. Sólo... sólo quiero ser honesto contigo.
787
00:39:12,534 --> 00:39:14,830
- Sé sincero en el juego.
788
00:39:14,830 --> 00:39:16,530
- Sí. - Está bien. Sé sincero.
789
00:39:16,530 --> 00:39:17,950
- Por supuesto. - Está bien.
790
00:39:17,950 --> 00:39:19,200
Lo siento chicos. Lo siento.
791
00:39:19,200 --> 00:39:21,565
Simplemente estoy, simplemente estoy como si hubiera tomado demasiada cafeína.
792
00:39:21,565 --> 00:39:23,853
Vamos a jugar a dos verdades y una mentira.
793
00:39:24,720 --> 00:39:26,250
¿De acuerdo? De acuerdo. - Sí.
794
00:39:26,250 --> 00:39:27,210
- ¿Podemos hacer eso? - Sí.
795
00:39:27,210 --> 00:39:28,043
- Bueno.
796
00:39:28,890 --> 00:39:30,210
-¿Quieres más del resto de mi dinero?
797
00:39:30,210 --> 00:39:31,410
- Necesito hablar contigo. Sí.
798
00:39:31,410 --> 00:39:32,877
Hagamos dos verdades y una mentira.
799
00:39:32,877 --> 00:39:34,350
Dos verdades y una mentira.
800
00:39:34,350 --> 00:39:37,050
Juegas el juego diciendo dos cosas que no son ciertas.
801
00:39:37,050 --> 00:39:38,220
Y luego una cosa que es verdad.
802
00:39:38,220 --> 00:39:39,270
- [Orador] Eso es mentira.
803
00:39:39,270 --> 00:39:42,093
- Dices dos cosas que son, ¿puedes explicar el juego?
804
00:39:43,080 --> 00:39:45,660
-Dos cosas que son ciertas y una cosa que no es cierta.
805
00:39:45,660 --> 00:39:47,793
- [Orador] ¿Verdad? Como una mentira.
806
00:39:50,280 --> 00:39:52,200
- Necesita relajarse un poco. Ha trabajado demasiado.
807
00:39:52,200 --> 00:39:56,883
Supongo que les pasa a la mayoría de los directores.
808
00:39:58,268 --> 00:39:59,101
Y ha estado bajo mucha presión.
809
00:39:59,101 --> 00:40:00,810
Creo que ha habido presión con la productora.
810
00:40:00,810 --> 00:40:01,950
Tiene que conseguir un éxito ahí.
811
00:40:01,950 --> 00:40:03,090
Tiene que conseguir un ganador ahí afuera.
812
00:40:03,090 --> 00:40:06,330
Tenemos que conseguir muchas visitas en línea para esto.
813
00:40:06,330 --> 00:40:07,440
- Está bien. Está bien.
814
00:40:07,440 --> 00:40:08,700
Dos verdades y una mentira.
815
00:40:08,700 --> 00:40:12,390
Lo hacemos aquí,
816
00:40:12,390 --> 00:40:14,100
No recuerdo cómo jugarlo.
817
00:40:14,100 --> 00:40:16,080
Soy un poco, no sé si, si,
818
00:40:16,080 --> 00:40:17,460
¿Pueden ir a jugar el juego allí?
819
00:40:17,460 --> 00:40:18,510
- Sí. - Está bien. Ve a jugar.
820
00:40:18,510 --> 00:40:20,090
Juguemos a dos verdades y una mentira.
821
00:40:20,090 --> 00:40:21,353
Los pones ahí. Los pones ahí.
822
00:40:22,330 --> 00:40:23,363
Ponlos ahí rápido.
823
00:40:24,538 --> 00:40:28,200
Chicos, denme sólo 10 segundos y prepárense.
824
00:40:28,200 --> 00:40:29,220
Está bien. ¿Estás listo?
825
00:40:29,220 --> 00:40:31,220
Todo está bien por cierto. Está bien.
826
00:40:32,190 --> 00:40:35,100
Pero sólo, sólo, sólo dos verdades y una mentira.
827
00:40:35,100 --> 00:40:37,170
¿Quién va a ir primero? -Yo iré primero.
828
00:40:37,170 --> 00:40:40,620
- Muy bien chicos.
829
00:40:40,620 --> 00:40:45,620
Así que ahora tenemos un juego especial. Son dos verdades y una mentira.
830
00:40:45,960 --> 00:40:48,870
Así que vamos a hacer ese juego.
831
00:40:48,870 --> 00:40:52,020
y nos vamos a divertir y vamos a dejar que Hildegard
832
00:40:52,020 --> 00:40:52,950
lidera el juego ahora
833
00:40:52,950 --> 00:40:55,383
Entonces ella va a empezar y Delilah va a...
834
00:40:56,250 --> 00:40:59,520
Ella va a decir una verdad y una mentira también.
835
00:40:59,520 --> 00:41:00,930
- Dos verdades y una mentira. - Dos verdades y una mentira.
836
00:41:00,930 --> 00:41:02,100
- Está bien. Está bien. - Está bien.
837
00:41:02,100 --> 00:41:03,900
Y acción. Adelante.
838
00:41:03,900 --> 00:41:05,643
-Yo como carne.
839
00:41:06,540 --> 00:41:07,959
He matado a alguien
840
00:41:07,959 --> 00:41:12,303
y vivo en Kansas.
841
00:41:17,370 --> 00:41:20,610
- Bien, bien. No, eso estuvo genial, eso estuvo genial.
842
00:41:20,610 --> 00:41:23,760
Dalila, antes de hacer el tuyo,
843
00:41:23,760 --> 00:41:25,230
¿Puedes simplemente hacerlo como ustedes?
844
00:41:25,230 --> 00:41:26,340
¿Alguien bailando por allí otra vez?
845
00:41:26,340 --> 00:41:28,410
Me gustó mucho. El baile es muy bueno.
846
00:41:28,410 --> 00:41:31,140
Vamos a bailar. Steve, Steve, ven aquí.
847
00:41:31,140 --> 00:41:33,360
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.
848
00:41:33,360 --> 00:41:35,373
Sólo haz un poco, sólo haz un poco de baile.
849
00:41:36,972 --> 00:41:40,860
Bueno, ve, ve, ve a cambiarte de ropa. Entra, ve, ve, ve.
850
00:41:40,860 --> 00:41:41,947
-Lo regalarás,
851
00:41:41,947 --> 00:41:45,870
Ella actuó como si fuera la víctima del trauma.
852
00:41:45,870 --> 00:41:47,190
Ella actuó como si fuera la víctima.
853
00:41:47,190 --> 00:41:49,148
Para ella es una manera fácil de darle la vuelta a la situación.
854
00:41:49,148 --> 00:41:51,081
- No puedo, no le creo.
855
00:41:51,081 --> 00:41:51,914
-El espejo allí.
856
00:41:51,914 --> 00:41:52,747
-No le creo.
857
00:41:52,747 --> 00:41:53,580
- Ella actuaba como si fuera una víctima.
858
00:41:53,580 --> 00:41:54,413
y realmente no lo es.
859
00:41:54,413 --> 00:41:55,746
-Necesito ponerme algo.
860
00:41:55,746 --> 00:41:57,546
- No, no lo hagas. Voy, voy, voy a cambiar.
861
00:41:58,890 --> 00:42:02,073
—Steve, esto sí que está pasando. Esto sí que está pasando.
862
00:42:03,000 --> 00:42:03,833
Ir.
863
00:42:04,839 --> 00:42:06,787
- Tranquilízate. Tenemos que ganar un poco más de tiempo.
864
00:42:06,787 --> 00:42:07,620
- Está bien. - Gana algo más de tiempo.
865
00:42:07,620 --> 00:42:08,453
- Bien, ¿cómo se juega a la verdad?
866
00:42:08,453 --> 00:42:09,630
¿Cómo se juega con dos verdades y una mentira?
867
00:42:09,630 --> 00:42:12,060
¿Cómo se juega con dos verdades y una mentira?
868
00:42:12,060 --> 00:42:15,420
-Cada uno va, dice dos verdades y dice la mentira.
869
00:42:15,420 --> 00:42:16,777
El tercero.- Está bien.
870
00:42:16,777 --> 00:42:17,700
- Entonces hacen dos verdades al principio.
871
00:42:17,700 --> 00:42:18,533
- Bueno.
872
00:42:18,533 --> 00:42:19,530
- Y luego el tercero es mentira.
873
00:42:19,530 --> 00:42:20,363
- Está bien.
874
00:42:20,363 --> 00:42:21,196
-Simplemente explícales eso otra vez.
875
00:42:21,196 --> 00:42:22,029
- Está bien, lo haré.
876
00:42:22,029 --> 00:42:23,581
Está bien. - Está bien.
877
00:42:23,581 --> 00:42:25,575
Creo que la mentira es la última.
878
00:42:25,575 --> 00:42:29,460
- Está bien. Está bien chicos, gracias.
879
00:42:29,460 --> 00:42:31,890
Así que dos verdades y una mentira es un juego.
880
00:42:31,890 --> 00:42:33,690
donde van a decir dos verdades
881
00:42:33,690 --> 00:42:36,300
y luego dirán una cosa, una mentira,
882
00:42:36,300 --> 00:42:39,060
Y voy a tener que adivinar cuáles son,
883
00:42:39,060 --> 00:42:41,220
¿Cuál es la mentira y cuál es la verdad?
884
00:42:41,220 --> 00:42:43,770
Es muy divertido. ¿Listos para divertirse?
885
00:42:43,770 --> 00:42:45,770
Vamos, vamos a divertirnos un poco aquí.
886
00:42:48,300 --> 00:42:51,340
Luke, te dije que movieras a tu maldito manejador.
887
00:42:52,290 --> 00:42:55,890
Muy bien, juguemos. Juguémoslo.
888
00:42:55,890 --> 00:42:57,390
Vamos a jugar. Es un poco divertido.
889
00:42:57,390 --> 00:42:58,590
- El mismo juego. - El mismo juego.
890
00:42:58,590 --> 00:43:00,690
Así que seré yo quien juzgue.
891
00:43:00,690 --> 00:43:02,370
Delilah, ¿por qué no vas primero?
892
00:43:02,370 --> 00:43:03,203
- Claro. - Sí, creo.
893
00:43:03,203 --> 00:43:04,307
- Seguro.
894
00:43:04,307 --> 00:43:08,283
-Tiene mucho sentido.-Mi color favorito es el azul.
895
00:43:09,180 --> 00:43:11,587
Nunca he estado fuera del país.
896
00:43:11,587 --> 00:43:15,382
Y cuando era pequeña tenía un conejillo de indias de mascota.
897
00:43:15,382 --> 00:43:17,043
llamado conejillo de Papúa Nueva Guinea.
898
00:43:18,360 --> 00:43:20,040
- No le hiciste daño, ¿verdad?
899
00:43:20,040 --> 00:43:21,320
No debería haber dicho eso.
900
00:43:21,320 --> 00:43:23,199
- No. - Papá conejillo de Nueva Guinea.
901
00:43:23,199 --> 00:43:24,199
- Me encanta el conejillo de Papúa Nueva Guinea. - Aw.
902
00:43:24,199 --> 00:43:26,520
- Está bien. Conejillo de Indias.
903
00:43:26,520 --> 00:43:29,880
Eso es mentira. Eso es mentira.
904
00:43:29,880 --> 00:43:32,130
Me estás mintiendo. Me estás mintiendo.
905
00:43:32,130 --> 00:43:33,130
- Oh. - Sobre eso.
906
00:43:33,998 --> 00:43:34,831
- Yo actúo, yo tenía un conejillo de indias de mascota,
907
00:43:34,831 --> 00:43:37,825
pero mi color favorito no es el azul.
908
00:43:37,825 --> 00:43:39,502
- [Luke] Sí, estaba a punto de decir que no es azul,
909
00:43:39,502 --> 00:43:41,092
Es rojo.
910
00:43:41,092 --> 00:43:42,279
- Está bien, escucha.
911
00:43:42,279 --> 00:43:43,112
- ¿Marca?
912
00:43:46,495 --> 00:43:47,328
- Es para ti. - Gracias.
913
00:43:47,328 --> 00:43:48,450
-Puedes tomar un poco más también.
914
00:43:48,450 --> 00:43:50,339
Sólo, sólo un poquito más.
915
00:43:50,339 --> 00:43:52,320
- [Hildegard] Bien. ¿Qué tengo que hacer para lograrlo?
916
00:43:52,320 --> 00:43:56,010
- Está bien. Sí.
917
00:43:56,010 --> 00:43:58,140
Hildegarda. Dos tercios y una mentira.
918
00:43:58,140 --> 00:43:58,973
- Está bien. - Sí.
919
00:43:58,973 --> 00:44:00,360
-Ya fui, pero puedo volver a ir.
920
00:44:00,360 --> 00:44:03,031
- Está bien. - Sí, y, está bien.
921
00:44:03,031 --> 00:44:06,330
Mi color favorito es el negro.
922
00:44:06,330 --> 00:44:08,520
He estado en Alemania
923
00:44:08,520 --> 00:44:12,840
y también he estado en todas las boleras
924
00:44:12,840 --> 00:44:14,013
en los Estados Unidos.
925
00:44:15,240 --> 00:44:18,120
-La bolera es una mentira. -La bolera es una mentira.
926
00:44:18,120 --> 00:44:20,520
- La bolera es una mentira. - Bien. Vaya.
927
00:44:20,520 --> 00:44:22,593
Estamos, estamos rockeando en este juego.
928
00:44:23,827 --> 00:44:25,473
Lo estamos haciendo muy bien ahora.
929
00:44:27,060 --> 00:44:29,917
- Sigue adelante. Está bien.
930
00:44:31,920 --> 00:44:33,020
Está bien. Eso también está bien.
931
00:44:34,930 --> 00:44:36,120
- Está bien, corten. No se muevan.
932
00:44:36,120 --> 00:44:37,260
Espera. Corte real.
933
00:44:37,260 --> 00:44:39,363
Dime como te gustaría hablar conmigo.
934
00:44:39,363 --> 00:44:42,030
Está bien. No lo sé.
935
00:44:42,030 --> 00:44:43,290
¿Empezamos? ¡Para el juego!
936
00:44:43,290 --> 00:44:44,404
Haz uno más
937
00:44:44,404 --> 00:44:46,827
- Oh, puedo hacer otro. - ¿Quieres hacer otro?
938
00:44:46,827 --> 00:44:48,447
- Sí. - Está bien.
939
00:44:48,447 --> 00:44:49,436
- ¿Estás bien?
940
00:44:49,436 --> 00:44:50,387
Toma, simplemente sostén esto por ahora.
941
00:44:50,387 --> 00:44:53,250
¿Por qué no vas al lado del piano?
942
00:44:53,250 --> 00:44:55,083
por un ratito donde esté seguro.
943
00:44:56,010 --> 00:44:59,850
-Está bien.-Tengo tres hermanos.
944
00:44:59,850 --> 00:45:02,081
Solía trabajar en una heladería.
945
00:45:02,081 --> 00:45:05,493
y he matado a alguien.
946
00:45:06,450 --> 00:45:08,100
- Heladería.
947
00:45:08,100 --> 00:45:09,870
- Trabajé en una heladería.
948
00:45:09,870 --> 00:45:12,361
- ¿Eso significa que mataste a alguien?
949
00:45:12,361 --> 00:45:13,194
- ¿Qué? - ¿O yo?
950
00:45:13,194 --> 00:45:14,136
-¿Dónde está Steve?
951
00:45:14,136 --> 00:45:16,800
¿Steve está por aquí? Estuvo bien.
952
00:45:16,800 --> 00:45:18,450
Heladería. Heladería.
953
00:45:18,450 --> 00:45:19,410
-Para poder matar a alguien.
954
00:45:19,410 --> 00:45:23,430
- La heladería es la, es la verdad, ¿verdad, chicos?
955
00:45:23,430 --> 00:45:24,768
La heladería es la verdad.
956
00:45:24,768 --> 00:45:25,632
- ¿Oh?
957
00:45:25,632 --> 00:45:27,663
- ¿Puedo hablar contigo rápidamente un minuto?
958
00:45:27,663 --> 00:45:31,447
Nosotros solo, no sé. ¿Deberíamos, necesitas hacerlo?
959
00:45:31,447 --> 00:45:32,280
- ¿Eso es? Sí.
960
00:45:32,280 --> 00:45:33,482
¿Eso es, puede, está bien?
961
00:45:33,482 --> 00:45:36,298
- Está bien. Está bien, está bien.
962
00:45:36,298 --> 00:45:40,793
Está bien. Sí, sí.
963
00:45:40,793 --> 00:45:41,626
- ¿Estás bien?
964
00:45:41,626 --> 00:45:43,921
Yo, yo siento que pareces estar enloqueciendo.
965
00:45:43,921 --> 00:45:45,653
- No, no, no, no, no, no, no. Estoy totalmente bien.
966
00:45:45,653 --> 00:45:46,980
- ¿Tú, sobre algunas cosas?
967
00:45:46,980 --> 00:45:49,770
- No, yo... quiero decir, yo sólo... esto es lo que hago.
968
00:45:49,770 --> 00:45:51,120
- Está bien. - Como después de almorzar.
969
00:45:51,120 --> 00:45:53,040
-Quiero asegurarme de que estamos bien.
970
00:45:53,040 --> 00:45:54,750
-Estamos bien.-Porque lo sé, lo sé.
971
00:45:54,750 --> 00:45:55,770
- Estamos bien. Solo, solo aguanta.
972
00:45:55,770 --> 00:45:57,000
Quiero decir, estamos bien. Estamos bien.
973
00:45:57,000 --> 00:45:58,110
- Está bien. - Sí.
974
00:45:58,110 --> 00:46:00,540
- Yo solo, yo realmente,
975
00:46:00,540 --> 00:46:02,877
Realmente quiero asegurarme de que estemos bien.
976
00:46:02,877 --> 00:46:05,310
Y sé que nuestra conversación anterior
977
00:46:05,310 --> 00:46:06,560
Fue como, probablemente mucho.
978
00:46:07,980 --> 00:46:09,518
- Está bien. - ¿Está bien?
979
00:46:09,518 --> 00:46:11,010
Sí, sí, sí, sí.
980
00:46:11,010 --> 00:46:12,408
Estoy bien. Estoy bien.
981
00:46:12,408 --> 00:46:15,686
- Está bien. - Casi, casi antes.
982
00:46:15,686 --> 00:46:19,140
¿Por qué, por qué inventaste esa historia?
983
00:46:19,140 --> 00:46:21,960
Oh, dispara. Hildegard.
984
00:46:21,960 --> 00:46:25,353
Bueno, todo está bien. Puedes tomarte un descanso.
985
00:46:28,530 --> 00:46:31,110
Lo que tú quieras, dan,
986
00:46:31,110 --> 00:46:33,000
Baila un poco aquí si quieres.
987
00:46:33,000 --> 00:46:34,590
- Me tomaré un descanso. - ¿Quieres tomarte un descanso?
988
00:46:34,590 --> 00:46:36,860
- Está bien. - ¿Seguro que estás bien?
989
00:46:36,860 --> 00:46:38,460
Porque siento que me estás mintiendo ahora mismo.
990
00:46:38,460 --> 00:46:39,930
y no me gusta que me mientan.
991
00:46:39,930 --> 00:46:42,166
—No, no, no, no. Es demasiado para asimilar.
992
00:46:42,166 --> 00:46:44,250
-Lo sé. -Vengo aquí, ¿verdad?
993
00:46:44,250 --> 00:46:47,070
- Pensé que debíamos ser honestos el uno con el otro.
994
00:46:47,070 --> 00:46:49,560
- Bueno, sí. Te contraté para hacer un trabajo.
995
00:46:49,560 --> 00:46:50,910
No sé de qué estás hablando.
996
00:46:50,910 --> 00:46:54,480
-Lo sé, pero tú, pero tú dijiste que teníamos esta conexión.
997
00:46:54,480 --> 00:46:57,359
Tú, tú, deja de moverte.
998
00:46:57,359 --> 00:46:59,580
- Ya sabes lo difícil que es para mí hacer una conexión.
999
00:46:59,580 --> 00:47:00,960
¿con otra mujer?
1000
00:47:00,960 --> 00:47:04,710
¿Te das cuenta? ¿Sabes por lo que he pasado?
1001
00:47:04,710 --> 00:47:07,590
- No, porque no te abrirás conmigo. Háblame.
1002
00:47:07,590 --> 00:47:09,240
- Hablar contigo. Hablar contigo.
1003
00:47:09,240 --> 00:47:10,380
Intenté hablar contigo.
1004
00:47:10,380 --> 00:47:13,388
Me dijiste el maldito carnicero de Chatsworth.
1005
00:47:13,388 --> 00:47:14,721
- Sí. Yo, yo lo soy.
1006
00:47:17,173 --> 00:47:18,510
- Debería llevarte ahora mismo
1007
00:47:18,510 --> 00:47:20,443
y debería estrangularte, ¿eh?
1008
00:47:20,443 --> 00:47:21,874
-Hazlo. Hazlo.
1009
00:47:21,874 --> 00:47:25,050
¿No quieres saber cómo se siente? ¿No quieres saberlo?
1010
00:47:25,050 --> 00:47:25,883
-Estás enfermo.
1011
00:47:28,797 --> 00:47:30,771
Jesús.
1012
00:47:30,771 --> 00:47:31,887
Dame mi cuchillo.
1013
00:47:31,887 --> 00:47:33,119
- No, no tiene gracia.
1014
00:47:33,119 --> 00:47:34,579
- ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer con él?
1015
00:47:34,579 --> 00:47:39,579
- Dame mi cuchillo. Dame el cuchillo.
1016
00:47:39,720 --> 00:47:42,633
¿Por qué me vas a apuñalar? ¿Me vas a matar?
1017
00:47:44,370 --> 00:47:45,370
¿Te gustaría eso?
1018
00:47:46,620 --> 00:47:47,970
- Tú crees, tú entras aquí
1019
00:47:47,970 --> 00:47:50,790
y me torciste el corazón porque eso es lo que haces.
1020
00:47:50,790 --> 00:47:54,060
-Quería que vinieras conmigo.
1021
00:47:54,060 --> 00:47:55,893
Pero está claro que no puedes soportarlo.
1022
00:47:57,390 --> 00:47:59,970
- Vengo contigo. ¿Adónde, qué?
1023
00:47:59,970 --> 00:48:01,890
Estás ahí afuera apuñalando a la gente.
1024
00:48:01,890 --> 00:48:04,470
- Sí. - ¿Estás ahí matando gente?
1025
00:48:04,470 --> 00:48:08,687
- Sé que lo tienes dentro. Sé que quieres intentarlo.
1026
00:48:10,036 --> 00:48:11,286
con el cuchillo.
1027
00:48:17,040 --> 00:48:18,142
¿Ver?
1028
00:48:18,142 --> 00:48:19,809
-Dame el cuchillo.
1029
00:48:21,018 --> 00:48:21,851
- ¿Para qué?
1030
00:48:21,851 --> 00:48:23,518
-Dame el cuchillo.
1031
00:48:25,890 --> 00:48:29,430
Mi corazón ya está roto. Estoy herido.
1032
00:48:29,430 --> 00:48:32,343
¿Quieres hablar del trauma? ¿Quieres hablar del trauma?
1033
00:48:34,050 --> 00:48:36,690
No te creo. Solo eres un mentiroso.
1034
00:48:36,690 --> 00:48:38,100
Sólo estás actuando.
1035
00:48:38,100 --> 00:48:42,060
Todo esto es falso y estúpido.
1036
00:48:42,060 --> 00:48:43,680
tratando de ser actriz
1037
00:48:43,680 --> 00:48:45,570
Oh, soy actriz. Voy a ir a ver esta película.
1038
00:48:45,570 --> 00:48:48,603
Voy a decirle al director que soy el carnicero de Chatsworth.
1039
00:48:49,530 --> 00:48:53,973
Mierda, mierda, por cierto, ese es un cuchillo de verdad.
1040
00:48:55,057 --> 00:48:56,160
-Lo sé. -Entonces déjalo.
1041
00:48:56,160 --> 00:48:57,393
Ya no tiene gracia.
1042
00:48:58,590 --> 00:49:01,240
- ¿No crees que pueda? - No estoy bromeando.
1043
00:49:02,760 --> 00:49:04,760
No sabes en qué te estás metiendo.
1044
00:49:07,770 --> 00:49:08,603
Cortar.
1045
00:49:10,418 --> 00:49:12,574
- ¿Quieres saber cómo se siente?
1046
00:49:12,574 --> 00:49:15,150
mirar a alguien a los ojos,
1047
00:49:15,150 --> 00:49:18,923
Cazarlos, acecharlos, acercarse sigilosamente,
1048
00:49:20,220 --> 00:49:22,380
y cuando intentan correr, persíguelos
1049
00:49:22,380 --> 00:49:23,883
hasta que finalmente lo agarres.
1050
00:49:24,840 --> 00:49:28,777
Como si vieras su alma filtrándose
1051
00:49:28,777 --> 00:49:31,080
Después de apuñalarlos una y otra vez,
1052
00:49:33,360 --> 00:49:36,510
ver su sangre goteando de su cuerpo.
1053
00:49:36,510 --> 00:49:38,460
- Quédate atrás. - Como...
1054
00:49:38,460 --> 00:49:39,293
- No.
1055
00:49:42,461 --> 00:49:47,461
- ¿No quieres ver como la luz sale de sus ojos?
1056
00:49:47,700 --> 00:49:50,310
- No, para. No, no quiero saber.
1057
00:49:50,310 --> 00:49:51,930
No quiero saber, porque hay cosas que,
1058
00:49:51,930 --> 00:49:53,340
que vale la pena vivir.
1059
00:49:53,340 --> 00:49:54,750
Y eso es lo que somos, eso es lo que somos.
1060
00:49:54,750 --> 00:49:56,610
Eso es en lo que estoy intentando trabajar hoy.
1061
00:49:56,610 --> 00:49:58,140
Eso es con lo que estoy intentando trabajar hoy,
1062
00:49:58,140 --> 00:49:59,730
Es por lo que vale la pena vivir.
1063
00:49:59,730 --> 00:50:00,930
Y no necesitamos hacer esto.
1064
00:50:00,930 --> 00:50:03,060
No necesitamos apuñalar, no necesitamos matar.
1065
00:50:03,060 --> 00:50:05,713
Necesitamos, necesitamos darle vida a las cosas.
1066
00:50:05,713 --> 00:50:08,640
¿Alguna vez te has sentido impotente? ¿Realmente impotente?
1067
00:50:08,640 --> 00:50:10,493
- Sí. Me sentí impotente. - ¿Cuándo?
1068
00:50:17,070 --> 00:50:18,153
-No puedo confiar en ti.
1069
00:50:19,387 --> 00:50:21,750
Pensé que podía confiar en ti, pero no puedo.
1070
00:50:21,750 --> 00:50:24,714
Y no te lo digo. No te lo digo.
1071
00:50:24,714 --> 00:50:27,464
- Sólo he sido honesto contigo.
1072
00:50:30,838 --> 00:50:33,005
- ¿Ahora tienes que matarme?
1073
00:50:34,244 --> 00:50:37,125
- No tiene por qué ser así.
1074
00:50:37,125 --> 00:50:41,737
Sólo quiero tener el control. - ¿Cómo se siente eso?
1075
00:50:41,737 --> 00:50:45,047
- Nunca lo has hecho. - ¿Cómo lo sabes?
1076
00:50:45,047 --> 00:50:47,630
¿Cómo sabes lo que he hecho?
1077
00:50:48,788 --> 00:50:53,282
- Lo sé. - Lo sé. Lo sé.
1078
00:50:53,282 --> 00:50:54,488
- Sí. - Te lo puedo decir.
1079
00:50:54,488 --> 00:50:55,917
- [Delilah] Apenas puedes mirarme a los ojos ahora mismo,
1080
00:50:55,917 --> 00:50:59,000
Y si lo tuvieras, podrías.
1081
00:51:01,200 --> 00:51:06,200
Confié en ti. Te elegí para que vinieras aquí hoy.
1082
00:51:06,720 --> 00:51:09,503
Te llamé. - Sí. Para hacer un espectáculo.
1083
00:51:10,835 --> 00:51:13,549
- Es más que eso. - No tenías idea.
1084
00:51:20,755 --> 00:51:24,175
¿Qué vas a hacer con eso? Está vacío.
1085
00:51:24,175 --> 00:51:26,175
¿Puedes tirármelo?
1086
00:51:27,496 --> 00:51:29,277
¿Quieres apuñalarme? -No.
1087
00:51:29,277 --> 00:51:30,110
-¿Quieres matarme?
1088
00:51:30,110 --> 00:51:31,443
- No. - ¿Estás seguro?
1089
00:51:32,457 --> 00:51:35,290
-Bájalo. Baja el cuchillo.
1090
00:51:39,473 --> 00:51:42,344
No creo que te des cuenta en qué te has metido.
1091
00:51:42,344 --> 00:51:44,250
No creo que te des cuenta en lo que te has metido.
1092
00:51:44,250 --> 00:51:49,140
y me siento absolutamente traicionado y desconsolado
1093
00:51:49,140 --> 00:51:51,273
Porque te amé.
1094
00:51:53,160 --> 00:51:57,870
Sentí amor por primera vez en mi vida.
1095
00:51:57,870 --> 00:52:01,200
Sentí amor por ti hoy.
1096
00:52:01,200 --> 00:52:03,600
Sentí algo pequeño, algo que se abría dentro de mí.
1097
00:52:03,600 --> 00:52:05,217
Y fue hermoso.
1098
00:52:05,217 --> 00:52:07,467
Y lo siento por no poder mirarte a los ojos.
1099
00:52:09,810 --> 00:52:11,790
-No puedes amarme si no me conoces realmente.
1100
00:52:11,790 --> 00:52:16,790
Así que si éste, si éste no es a quien amas, entonces nunca lo hiciste.
1101
00:52:18,913 --> 00:52:20,080
Pero te amo
1102
00:52:21,000 --> 00:52:23,040
y no me importa eso- - No.
1103
00:52:23,040 --> 00:52:24,840
- [Delilah] No se mata a la gente.
1104
00:52:24,840 --> 00:52:26,693
o no quieres- - No me digas eso.
1105
00:52:26,693 --> 00:52:31,693
- Bueno, es cierto. Hablas de traición.
1106
00:52:32,190 --> 00:52:33,900
Te abrí mi corazón.
1107
00:52:33,900 --> 00:52:37,923
Te conté mi secreto más profundo y me traicionaste.
1108
00:52:43,605 --> 00:52:46,902
-Cállate. Estás diciendo tonterías.
1109
00:52:46,902 --> 00:52:49,851
Cállate, estás diciendo tonterías.
1110
00:52:49,851 --> 00:52:51,700
Estás diciendo tonterías ahora.
1111
00:52:51,700 --> 00:52:56,138
- Oh, me dices que me calle. - Cállate tú.
1112
00:52:56,138 --> 00:52:58,028
- Me dijiste que me callara. - Lo siento.
1113
00:52:58,028 --> 00:52:58,986
Regresa, regresa. Regresa.
1114
00:52:58,986 --> 00:53:00,001
Regresa, regresa.
1115
00:53:00,001 --> 00:53:00,834
- No me digas que me calle.
1116
00:53:00,834 --> 00:53:01,740
- No, no, no, no, no.
1117
00:53:01,740 --> 00:53:03,220
- Para. - Te dije que pararas.
1118
00:53:03,220 --> 00:53:04,887
- Para. Mierda, Steve.
1119
00:53:06,461 --> 00:53:07,800
Steve.- Él no te va a ayudar.
1120
00:53:07,800 --> 00:53:10,617
-Steve está ahí. -Suelta el cuchillo.
1121
00:53:14,048 --> 00:53:16,793
Aguanta. Aguanta, aguanta ahí.
1122
00:53:16,793 --> 00:53:18,413
Dijiste que soltaras el cuchillo. Recógelo de nuevo.
1123
00:53:20,160 --> 00:53:21,360
Dilo. Espera.
1124
00:53:21,360 --> 00:53:24,573
Di esa línea, Chris: "Suelta el cuchillo".
1125
00:53:34,830 --> 00:53:37,219
- Buena escena. - Lo entiendo. Estoy bien.
1126
00:53:37,219 --> 00:53:38,063
Estoy bien. Estoy bien.
1127
00:53:40,164 --> 00:53:44,790
- ¿Te hizo daño? - ¿Me hizo daño?
1128
00:53:44,790 --> 00:53:49,177
¿Me hizo daño? -No.
1129
00:53:49,177 --> 00:53:50,820
No sabes en lo que te has metido.
1130
00:53:50,820 --> 00:53:53,250
¿Por qué tuviste que contarme esta mierda?
1131
00:53:53,250 --> 00:53:55,682
Tú eres el carnicero. Tú eres el carnicero.
1132
00:53:55,682 --> 00:53:58,788
No se suponía que fuera así.
1133
00:53:58,788 --> 00:54:02,100
No se suponía que fuera así.
1134
00:54:02,100 --> 00:54:04,830
Ella no me hizo daño físicamente,
1135
00:54:04,830 --> 00:54:06,230
pero ella me lastimó de otra manera.
1136
00:54:08,430 --> 00:54:10,170
No sé qué hacer ahora.
1137
00:54:10,170 --> 00:54:12,570
- Está bien, tranquilos. La situación está bajo control.
1138
00:54:12,570 --> 00:54:14,430
Está bien. Está bien.
1139
00:54:14,430 --> 00:54:15,690
- Está bien. - Sólo tranquilízate.
1140
00:54:15,690 --> 00:54:16,653
Está bien, Jack.
1141
00:54:26,194 --> 00:54:27,653
- [Jack] ¿Por qué? ¿Por qué tuviste que hacer esto?
1142
00:54:29,430 --> 00:54:31,960
No fue lo que se suponía que sería.
1143
00:54:31,960 --> 00:54:33,487
- Bueno, confié en ti.
1144
00:54:34,637 --> 00:54:35,523
- Tú, no pensé que fueras un asesino, asesino.
1145
00:54:43,115 --> 00:54:44,879
- [Steve] Recuperaremos la evidencia de ADN.
1146
00:54:44,879 --> 00:54:46,212
- [Jack] ¡Oh, no!
1147
00:54:52,831 --> 00:54:55,773
-Parece ser un problema. -No, no, no.
1148
00:54:55,773 --> 00:54:58,923
- Jack, Jack, Jack. Cálmate, Jack, cálmate.
1149
00:55:00,783 --> 00:55:02,444
- ¿Fue esto algún tipo de montaje?
1150
00:55:02,444 --> 00:55:05,654
Sí, ella está conmigo.
1151
00:55:05,654 --> 00:55:09,487
—Ay, Steve, Jack. —Hola. Por favor, tomen asiento.
1152
00:55:10,800 --> 00:55:12,883
- [Jack] ¿Qué pasa?
1153
00:55:14,304 --> 00:55:17,000
- Sentarse y tener una pequeña conversación.
1154
00:55:17,000 --> 00:55:18,780
- [Jack] Espera, espera, espera. Aléjate de ella.
1155
00:55:18,780 --> 00:55:20,880
Ella es una asesina. - No dejes el arma ahí.
1156
00:55:20,880 --> 00:55:22,683
Dios mío, Hildegard.
1157
00:55:23,878 --> 00:55:27,050
¿Qué es esto, Steve? ¿Qué...?
1158
00:55:29,220 --> 00:55:31,140
- [Steve] Jack, Jack, no te preocupes.
1159
00:55:31,140 --> 00:55:32,490
Tenía esto planeado desde el principio.
1160
00:55:32,490 --> 00:55:34,988
Hemos estado trabajando en este caso durante meses.
1161
00:55:34,988 --> 00:55:38,103
- [Jack] Mierda.
1162
00:55:39,802 --> 00:55:43,503
- Delilah, voy a hacerte un par de preguntas.
1163
00:55:44,600 --> 00:55:46,517
¿Estás de acuerdo con eso?
1164
00:55:47,474 --> 00:55:48,900
- Supongo que lo seré.
1165
00:55:48,900 --> 00:55:50,520
- Primero me gustaría decir que ha sido muy agradable.
1166
00:55:50,520 --> 00:55:55,520
Conociéndote hoy, viendo cómo trabajas.
1167
00:55:56,071 --> 00:55:58,470
Tengo algunas preguntas.
1168
00:55:58,470 --> 00:56:01,750
Primero, ¿dónde estabas la noche del 5 de junio de este año?
1169
00:56:06,479 --> 00:56:07,312
a las 9:35.
1170
00:56:08,730 --> 00:56:12,693
- Matar a alguien. - Sí, lo sé. ¿Cuántos?
1171
00:56:16,590 --> 00:56:17,663
- Seis. - Está bien.
1172
00:56:20,010 --> 00:56:23,106
-Manos arriba.-Sí.
1173
00:56:23,106 --> 00:56:24,523
-Señor, necesito un poco de espacio.
1174
00:56:31,123 --> 00:56:32,546
- Agarrar bien.
1175
00:56:41,560 --> 00:56:44,560
- Lo siento, no funcionó para esto.
1176
00:56:51,205 --> 00:56:54,004
- Para que podamos llevarte ante la justicia, para que podamos llevarte ante la Justicia.
1177
00:57:12,487 --> 00:57:16,070
- Entonces, Delilah, ¿tienes algunas palabras finales?
1178
00:57:23,011 --> 00:57:26,678
- ¿Qué? ¿Mientras todo esto pasaba?
1179
00:57:29,513 --> 00:57:33,234
A ella le pagan más. A mí me siguen pagando, ¿no?
1180
00:57:58,843 --> 00:58:02,749
- Está bien. Las emociones están a flor de piel, está bien, Jack.
1181
00:58:02,749 --> 00:58:05,999
-Quiero hablar con Greg, ¿dónde está Greg?
1182
00:58:07,467 --> 00:58:09,951
-Esperaremos a Greg.
1183
00:58:09,951 --> 00:58:11,394
-Lo haremos, Jack.
1184
00:58:14,009 --> 00:58:14,903
- Está bien, Jack, ¿puedo preguntarte?
1185
00:58:16,017 --> 00:58:19,293
Baja ese cuchillo. - Dámelo, claro.
1186
00:58:29,340 --> 00:58:33,184
- No me hagas registrarte. - ¿Con esta ropa?
1187
00:58:33,184 --> 00:58:34,017
- Sí. Con ese traje. - No lo sé.
1188
00:58:36,187 --> 00:58:38,003
- Está bien. ¿Estás listo para ir?
1189
00:58:41,541 --> 00:58:42,958
-¿Cuántos?-Seis.
1190
00:58:48,286 --> 00:58:51,960
- Está bien, tengo que preguntarte,
1191
00:58:51,960 --> 00:58:54,645
¿No llevas ninguna arma contigo ahora mismo?
1192
00:58:54,645 --> 00:58:55,478
- No me parece.
1193
00:58:55,478 --> 00:58:57,378
- Sí o no, no me hagas registrarte.
1194
00:59:00,249 --> 00:59:01,749
- No señora. - Está bien.
1195
00:59:04,873 --> 00:59:07,853
Supongo que te daremos una oportunidad también.
1196
00:59:07,853 --> 00:59:10,323
No pensé que te atraparían de esta manera.
1197
00:59:11,310 --> 00:59:12,917
Pero confesaste.
1198
00:59:14,500 --> 00:59:17,400
-Sabes que todo tiene que llegar a su fin en algún momento.
1199
00:59:17,400 --> 00:59:18,679
- Así es.
1200
00:59:18,679 --> 00:59:21,096
-Es mejor si lo acepto.
1201
00:59:22,990 --> 00:59:27,990
Mantén el control. - ¿Cierto? Mantén el control.
1202
00:59:28,470 --> 00:59:32,523
—Detective. Ahora es el momento. —Entiendo.
1203
00:59:33,420 --> 00:59:38,420
- O'Neill. Steve, detente, siéntate.
1204
00:59:39,270 --> 00:59:40,770
Devuélveme el cuchillo por favor.
1205
00:59:45,720 --> 00:59:46,623
- Suéltame.
1206
00:59:48,240 --> 00:59:49,713
Estoy cooperando ¿no?
1207
00:59:49,713 --> 00:59:51,978
- No, no. Suéltalo, no.
1208
00:59:51,978 --> 00:59:56,171
-Ven aquí, detective, detective, cógelo.
1209
00:59:56,171 --> 00:59:58,754
Por favor. Agárralo, agárralo, agárralo.
1210
01:00:00,111 --> 01:00:00,944
Sostenla. - Déjame hablar.
1211
01:00:00,944 --> 01:00:02,880
- Abrázala, abrázala. Para.
1212
01:00:02,880 --> 01:00:04,290
Espera. - Delilah, no luches.
1213
01:00:04,290 --> 01:00:06,261
- Dalila no pelea. - ¿Por qué?
1214
01:00:06,261 --> 01:00:07,094
- No luches contra ello. - ¿Qué estás haciendo?
1215
01:00:07,094 --> 01:00:07,927
- No luches contra ello.
1216
01:00:07,927 --> 01:00:08,910
Venid aquí, damas y caballeros.
1217
01:00:08,910 --> 01:00:11,250
-Cuanto más luches, más difícil será.
1218
01:00:11,250 --> 01:00:14,310
- Steve, O'Neill. No le quites el arma.
1219
01:00:14,310 --> 01:00:16,687
- [Steve] Jack, tienes que salir del peligro.
1220
01:00:16,687 --> 01:00:19,320
Estoy bien. Aún no me has disparado.
1221
01:00:19,320 --> 01:00:20,700
Amigo, no vas a ir.
1222
01:00:20,700 --> 01:00:21,960
-Oficial, dispare.
1223
01:00:21,960 --> 01:00:22,793
-Espera. -Detente.
1224
01:00:22,793 --> 01:00:24,990
- Un momento, damas y caballeros.
1225
01:00:24,990 --> 01:00:26,071
- Espera, espera.
1226
01:00:26,071 --> 01:00:27,968
- Bienvenida Delilah. Bienvenida al baile.
1227
01:00:27,968 --> 01:00:31,543
- No me toques. Quítate de encima de mí.
1228
01:00:33,096 --> 01:00:34,513
- No, no, por favor.
1229
01:00:35,424 --> 01:00:36,420
-¿Tienes alguna palabra final?
1230
01:00:36,420 --> 01:00:38,250
Bienvenidos a bailar kung fu.
1231
01:00:38,250 --> 01:00:41,400
Hoy hemos explorado una variedad de temas desde la creatividad,
1232
01:00:41,400 --> 01:00:44,400
amor, autodesarrollo, autoempoderamiento.
1233
01:00:44,400 --> 01:00:46,230
Y el rompecabezas se va haciendo cada vez más complicado.
1234
01:00:46,230 --> 01:00:47,850
y más completo cada minuto.
1235
01:00:47,850 --> 01:00:50,250
¿Y adivinen qué hemos hecho, humanidad?
1236
01:00:50,250 --> 01:00:53,940
Un gran servicio hoy al llevar ante la justicia
1237
01:00:53,940 --> 01:00:55,770
El carnicero de Chatsworth,
1238
01:00:55,770 --> 01:00:57,840
Este monstruo asesino en serie,
1239
01:00:57,840 --> 01:01:01,950
Y ahora es el momento de ofrecerle el sacrificio a Greg.
1240
01:01:01,950 --> 01:01:06,210
por todo lo que ha hecho y todo lo que hace por nosotros.
1241
01:01:06,210 --> 01:01:09,330
Así que será rápido y no será doloroso.
1242
01:01:09,330 --> 01:01:11,343
Y será bien merecido.
1243
01:01:16,080 --> 01:01:19,413
Sostén sus brazos, Steve.
1244
01:01:20,610 --> 01:01:22,460
- [Steve] ¿Tienes algunas últimas palabras?
1245
01:01:27,900 --> 01:01:30,479
- Entonces ¿sabes cómo se siente después de todo?
1246
01:01:30,479 --> 01:01:32,729
-La cámara.-Simplemente hazlo.
1247
01:01:47,550 --> 01:01:49,053
- ¿Está respirando? - No.
1248
01:01:50,483 --> 01:01:55,483
- ¿Está seguro?
1249
01:02:01,770 --> 01:02:03,863
-Esa podría ser la última producción por un tiempo.
1250
01:02:05,910 --> 01:02:07,130
- Ella está muerta.
1251
01:02:12,473 --> 01:02:13,320
-Lo siento Jack.
1252
01:02:13,320 --> 01:02:17,037
- ¿Puedes darme mi cuchillo una vez más, por favor?
1253
01:02:17,037 --> 01:02:18,687
Por favor. ¿De acuerdo? - Está bien. De acuerdo.
1254
01:02:23,313 --> 01:02:24,896
-Gracias.-Luke.
1255
01:02:27,150 --> 01:02:28,713
Sólo uno más. - Está bien.
1256
01:02:31,110 --> 01:02:31,943
- Te amo.
1257
01:02:52,561 --> 01:02:55,323
- Y eso, amigos míos, es el mundo del espectáculo.
1258
01:03:01,742 --> 01:03:03,870
¿Vieron esto? Siempre son diferentes.
1259
01:03:03,870 --> 01:03:06,417
Al igual que la posición, el, el, el,
1260
01:03:06,417 --> 01:03:08,280
El tipo de tono de todo esto.
1261
01:03:08,280 --> 01:03:10,459
Y es artístico. Eso es lo que la gente no se da cuenta.
1262
01:03:10,459 --> 01:03:14,417
Me gusta este tipo de asesinato. Es, es, es artístico.
1263
01:03:14,417 --> 01:03:16,890
¿Están conmigo? ¿Por qué están tan callados?
1264
01:03:16,890 --> 01:03:18,300
¿Tienes hambre? - Solo hambre. Sí.
1265
01:03:18,300 --> 01:03:19,680
-¿Qué tenemos por aquí?
1266
01:03:19,680 --> 01:03:22,230
¿Qué era ese lugar de pollo? - Conseguimos artesanía.
1267
01:03:22,230 --> 01:03:24,180
- No, no. ¿Qué era el lugar que estaba calle abajo?
1268
01:03:24,180 --> 01:03:25,560
- Kebab de Cali.
1269
01:03:25,560 --> 01:03:26,610
- No digas su nombre.
1270
01:03:26,610 --> 01:03:29,223
¿Cuál era el lugar al final de la calle que-
1271
01:03:29,223 --> 01:03:30,340
-No creo que hubiera otra manera-
1272
01:03:30,340 --> 01:03:32,240
- ¿Eso fue todo? - Creo que eso fue todo.
1273
01:03:33,286 --> 01:03:34,119
-¿Podemos abandonar el cuerpo?
1274
01:03:34,119 --> 01:03:36,203
¿Crees que al estudio le importará si dejamos el cuerpo?
1275
01:03:37,110 --> 01:03:40,440
- Al final tendremos que limpiarlo. Deshacernos de él.
1276
01:03:40,440 --> 01:03:41,899
¿Qué opinas? ¿Es seguro?
1277
01:03:41,899 --> 01:03:43,620
- Creo que es seguro. - ¿Pagamos?
1278
01:03:43,620 --> 01:03:45,450
¿Ya les pagamos o les vamos a pagar?
1279
01:03:45,450 --> 01:03:47,953
-Esa es una pregunta del productor. -Es cierto.
1280
01:03:47,953 --> 01:03:49,617
-Tengo que mirar el negocio.
1281
01:03:49,617 --> 01:03:50,667
- Muy bien. - Las perspectivas de negocio.
1282
01:03:50,667 --> 01:03:53,562
Pero así fue, nosotros el plan de negocios.
1283
01:03:53,562 --> 01:03:54,395
-Lo hicimos. -Lo hicimos.
1284
01:03:54,395 --> 01:03:55,590
- [Hildegard] Lo logramos. Ahora necesitamos conseguir comida.
1285
01:03:55,590 --> 01:03:56,700
-Necesitamos conseguir algo de comida. -Sí.
1286
01:03:56,700 --> 01:03:57,930
-Tenemos bolsas de basura.
1287
01:03:57,930 --> 01:03:59,190
Podemos dejar esto por un momento,
1288
01:03:59,190 --> 01:04:01,890
Pero, oh, vaya, casi lo olvido.
1289
01:04:01,890 --> 01:04:03,903
- Hmm. - La guinda del pastel.
1290
01:04:04,770 --> 01:04:06,780
Luke, ¿trajiste tu escopeta?
1291
01:04:06,780 --> 01:04:07,800
- Sí. - Está bien.
1292
01:04:07,800 --> 01:04:09,690
Vamos a dejar que Luke, ya sabes, nosotros,
1293
01:04:09,690 --> 01:04:11,367
Siempre me gusta asegurarme de que esto esté bien cuidado.
1294
01:04:11,367 --> 01:04:12,360
y dale un poquito- - Por supuesto.
1295
01:04:12,360 --> 01:04:15,660
- Ya sabes lo que necesita. Pero vámonos.
1296
01:04:15,660 --> 01:04:17,190
Nos prepararemos para conseguir algo de comida,
1297
01:04:17,190 --> 01:04:18,690
Y va a hacer calor afuera.
1298
01:04:19,954 --> 01:04:21,593
Toma esto aquí, va a sonar fuerte.
1299
01:04:37,680 --> 01:04:42,680
Mira esto. Parece sacado de un cuento de hadas.
1300
01:04:47,590 --> 01:04:49,919
Pero esto no es ningún cuento de hadas.
1301
01:05:13,778 --> 01:05:17,574
Algo sacado de un cuento de hadas.
1302
01:05:17,574 --> 01:05:19,376
Pero esto no es un cuento de hadas.
1303
01:05:28,917 --> 01:05:31,725
- [Jack] ¿Cuántas balas tienes en esa cosa?
1304
01:05:31,725 --> 01:05:34,695
- Seis más. - ¡Hagámoslo! ¡Seis más!
1305
01:05:34,695 --> 01:05:35,731
Entonces nos vamos de aquí, muchachos.
1306
01:05:54,391 --> 01:05:59,391
- Algo de cuento de hadas. Pero esto no es un cuento de hadas.
1307
01:06:08,521 --> 01:06:13,270
Algo sacado de un cuento de hadas. Pero esto no es un cuento de hadas.
1308
01:07:29,066 --> 01:07:31,050
- Jack. - Sí.
1309
01:07:31,050 --> 01:07:32,393
- Ven aquí. - Claro que sí.
1310
01:07:42,120 --> 01:07:43,670
¡Levanta las manos! - Manos arriba.
1311
01:07:45,413 --> 01:07:47,681
- Estás bajo arresto.
1312
01:07:50,730 --> 01:07:53,610
Está todo bien. Ahora estamos a salvo.
1313
01:07:53,610 --> 01:07:54,443
-Estamos a salvo.
1314
01:07:59,902 --> 01:08:01,402
- No lo sé. ¿Cómo se ve?
1315
01:08:02,550 --> 01:08:04,380
- Todo está en su lugar en su mayor parte.
1316
01:08:04,380 --> 01:08:07,340
Bueno, los muebles han vuelto.
1317
01:08:07,340 --> 01:08:08,440
Miré el lugar.
1318
01:08:12,360 --> 01:08:14,583
- Bien. - ¿A qué hora estamos aquí?
1319
01:08:15,765 --> 01:08:16,598
-Hasta las 6:30.
1320
01:08:18,124 --> 01:08:23,124
-¿Qué hora es ahora? 3:30.
1321
01:08:23,910 --> 01:08:24,743
Nada mal.
1322
01:08:28,380 --> 01:08:29,213
-¿Qué hacemos?
1323
01:08:31,200 --> 01:08:35,223
- Oh, quiero decir, tengo que empacar los autos.
1324
01:08:36,870 --> 01:08:38,770
- Sí. - Haz algunos ensayos finales.
1325
01:08:39,900 --> 01:08:43,893
Asegúrese de que todo vuelva a estar exactamente como lo encontramos.
1326
01:08:47,790 --> 01:08:49,490
-Entonces parece que estamos esperando.
1327
01:08:51,669 --> 01:08:53,493
Esperando a Greg.
1328
01:08:55,440 --> 01:08:58,928
No ha venido todavía. ¿Eh?
1329
01:08:58,928 --> 01:08:59,761
- Él estará aquí pronto.
1330
01:09:00,690 --> 01:09:03,660
- ¿Estuvo aquí antes? - No.
1331
01:09:03,660 --> 01:09:05,250
- ¿Está seguro?
1332
01:09:05,250 --> 01:09:06,293
-Estoy seguro.-Está bien.
1333
01:09:19,494 --> 01:09:21,827
-Gracias.-Él estará aquí.
1334
01:09:24,783 --> 01:09:29,783
-Sí, lo sé.
1335
01:09:36,600 --> 01:09:37,433
En cualquier momento.
1336
01:09:43,740 --> 01:09:45,224
- Supongo que simplemente esperaremos.
1337
01:09:45,224 --> 01:09:48,180
Sí, esperaremos a Greg.
1338
01:09:49,305 --> 01:10:49,890
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
101817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof