Original subtitles

Lord, through your Son,

pour in abundance the power of the Holy Spirit upon this water

so that all who have died with Christ may rise with him to new life.

Your Son lives and reigns with you forever and ever.

Amen.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Now God will share his own life with this child.

I invite you to participate in this sacred celebration with joy.

Are the godparents,

who will help guide the child in faith,

present here today?

I'm here!

The child's godmother is here, at your service.

Who is that?

Auntie, Uncle, sorry I'm a tad late.

Long time no see, cuz! Hey, sis!

Is this woman really this child's godmother?

Yes, she is.

She's part of our family and will be the godmother.

Godmother, please take the child into your arms

so we may proceed with the ceremony.

In the name of the Father,

and of the Son,

and of the Holy Spirit,

I baptize Angela.

Amen.

Amen.

Mu-hee, have you truly lost your mind?

How dare you show up here!

You called her family in front of the priest.

You even said in that article that she's family.

So are you here to exercise your right as a member of this family?

You showed up with flowers to your niece's baptism?

Not at all.

I'm not part of your family. We have no connection whatsoever.

Because I'm not Cha Mu-hee.

What?

I'm Do Ra-mi.

Do Ra-mi? Are you here to film a sequel or something?

Guess you didn't see the movie, lady.

If I were here to shoot a movie, I wouldn't have brought flowers.

In the movie, Do Ra-mi brings something else.

Like what?

Dead people.

She brings back the dead whom her foes would fear most.

I wonder…

which dead people

the two of you…

would fear the most.

Mu-hee, by any chance,

do you remember how your parents died?

Should I say no like I did back then?

Fine.

I'll act clueless and smile for you. Like I did then, disgustingly.

Is that so?

Well, some things are best left in the dark.

For our sake

and yours.

If you want to keep things that way, stay away from her.

If you show up unannounced again and shake her up however you please,

she just might explode.

Boom!

- Why you-- - Now…

This girl

is no longer a piece of trash you can keep hidden away.

She's a bomb that could kill us all.

May you receive abundant grace from God

and go to heaven.

Amen.

CAN THIS LOVE BE TRANSLATED?

Hi, I'm Do Ra-mi.

Do Ra-mi?

Do Ra-mi, huh? I didn't expect to meet that famous person like this.

Oh, not her.

That zombie is way too scary.

Not her, but the Do Ra-mi only you know.

The crazy bitch… in Cha Mu-hee's head.

The one who's too dangerous to meet alone at night?

So you remembered.

You're the one I've heard so much about.

But judging by your outfit,

you don't look all that scary.

Though hardly ordinary.

What do you think? Pretty cute, right?

I had a photo shoot.

A photo shoot…

I heard you made it to your shoot just fine this morning.

How… did you even get in here?

I used the passcode.

I peeked when I came in behind that novelist.

For a crazy person, you're meticulous. Remembering the passcode and all.

That's how Cha Mu-hee is. She's sneaky.

Creepy, isn't she?

Yes. I feel quite uncomfortable, thanks to you.

You can speak casually. I even know your passcode.

I don't normally drop honorifics and speak harshly to people I've just met,

but if you say so, I will.

That's enough.

Whatever vibe you came prepared with,

I won't humor you anymore.

So quit it and leave.

This isn't funny. Please get lost.

I don't want to take a taxi.

Can't you just drive me yourself?

Joo Ho-jin.

Hey, Ho-jin.

Babe?

Babe, are you mad because I stood you up yesterday?

You were forgiving even after being dumped in Canada.

Why are you being all pouty now?

You cutie.

Fine. Once the taxi gets here, let's head over to my place.

I have a great bottle of wine. Shall we crack it open and set the mood?

We could listen to that song.

The more I listen to it, the more I like that gentleman's song.

The taxi is almost here. Once it arrives, get in and go home.

Why send me off? I'll just come back.

Yes, sir.

We're waiting outside. Yes.

Yes.

Yes, I see you. Right here.

All right.

Ms. Cha Mu-hee.

Ms. Cha Mu-hee!

Ms. Cha--

Please hold on a moment. I'm not the passenger.

Ms. Cha Mu-hee.

It's not for me. She's in-- Ms. Cha Mu-hee!

Ms. Cha Mu-hee!

The taxi is waiting.

Seriously, quit it and go home.

If you don't come out, I'm calling the police for trespassing.

Babe?

Did I scare you?

Joo Ho-jin, you sleep in this? This is your kind of thing?

Pretty kinky.

That's my brother's.

That's meant for the wash. Why are you wearing it?

Hand that over now. Give it…

I like it. I'm wearing it to bed tonight.

Why? Why would you wear that to bed, Ms. Cha Mu-hee?

Should I sleep naked, then?

Come on, that'd be too naughty!

Your taxi's waiting.

Get up and go already. If you like it, it's yours. Take it.

I've had such a busy day. I'm exhausted.

Where do you think…

- Don't even think about falling asleep. - Right.

I should shower before bed. Should I shower first?

You can't.

- Fine. You wash first. - Ms. Cha Mu-hee!

I told you. I'm not her.

Hey.

How could she show her face here after what she did?

Yes, sir. I'm sorry.

Please wait a moment.

She'll be right out.

Okay, fine.

Then let's talk, Ms. Do Ra-mi.

Did she send you, Ms. Do Ra-mi, to clean up her mess

because she couldn't begin to apologize for yesterday?

I'm not here to apologize.

I'm here to tell you never to accept her apology,

no matter what.

For your sake.

You're going to Italy together.

I'm giving you advice so you won't be swayed.

Thanks for the advice, but I don't need it.

I won't be going to Italy.

I'm looking for an interpreter to replace me.

I'm walking away to stay out of it.

I am angry about yesterday,

but I get that something may have come up.

And as absurd as this situation is,

I can brush it off as you being playful.

However, I

dislike people who disregard and neglect others' feelings

based on their own mood.

No. To be accurate, I hate people like that.

Dumping your emotions on someone and hoping they'll deal with it

is, in itself, a form of threat and torture.

The way I see it, your actions toward me

are like those of a child throwing a tantrum over a toy.

I have no desire to play along, so I'll just have to avoid you.

You said you gather your thoughts before speaking.

So what you're saying

is that you hate Cha Mu-hee.

That's right.

I don't want you near me anymore.

I'm going to do my best to avoid you.

I don't intend to change my mind.

I'm done thinking.

So it's definitely over. Don't change your mind.

It's over.

What's over now?

The timer.

I medicated you, just in case.

Things could get complicated if you and Cha Mu-hee were to meet here.

Still claiming you're Do Ra-mi?

Yes. So if you run into Cha Mu-hee, don't bring up what happened today.

So you're really set on…

Sleep tight.

And keep today's promise.

Going back to the toy.

How do you think a child who's never had one would feel?

Maybe it's her first time wanting anything,

and she just doesn't know how to act.

Does that still count as a tantrum?

This is why I emerged. Because she's so pathetic.

Are you awake?

Today's the day I agreed to move in.

Right.

I couldn't reach you, so I entered using the passcode you gave me.

I was surprised you were home.

Why did you sleep out here? Were you drinking?

Drinking…

I moved my stuff inside for now.

There's not much.

ZOLPIDEM, TRAZODONE, RAMELTEON TAKE AT BEDTIME

I medicated you, just in case.

She actually drugged me?

These are sleeping pills.

Why did she put me to sleep?

Things could get complicated if you and Cha Mu-hee were to meet here.

How could things get complicated when she came to see me?

Although she really did act like a different person.

Mr. Joo.

I'll put my stuff in my room.

Yeah, sure.

By the way…

does Ms. Cha Mu-hee

ever call herself Do Ra-mi and joke around with you too?

All the time. "Watch yourself. I'm Do Ra-mi."

That sort of thing.

Is that right?

Plus, everybody loves it when she acts like Do Ra-mi.

She was a hit at yesterday's shoot. Everyone said Do Ra-mi's the best.

Mu-hee was in a great mood too.

Right, the outfit!

That was close.

Why? Did something happen?

Mu-hee just left wearing her photo shoot outfit.

So people don't normally leave the set

wearing their photo shoot outfits?

Of course not.

She said she was so tired that she went straight home and crashed.

That's what she said? Did you see for…

Is she okay now?

I spoke to her earlier, and she's doing Pilates now.

Pilates?

Mu-hee, you're really giving it your all today.

I have a lot on my mind.

I just want to focus on the workout.

About the replacement interpreter you wanted me to find.

I have a Japanese friend named Yoko,

but she's not fluent in Italian.

She's available though.

That's great. Thanks.

No problem.

I know you.

You're not the irresponsible type to quit a job halfway through. So why?

Is it perhaps because of Do Ra-mi?

Her name is Cha Mu-hee.

Don't call her Do Ra-mi. It's confusing.

Speaking of Cha Mu-hee,

I thought Do Ra-mi turned her life around,

but I guess she was born rich.

If her family runs an educational foundation,

perhaps they have ties with your grandfather.

Why bring up my dead grandfather?

Education and publishing are inseparable, are they not?

Stop making something out of nothing.

Anyway, that Cha Mu-hee… I guess she was born with a silver spoon.

I'm so jealous.

How do you think a child who's never had one would feel?

Whether she lives or dies, please don't contact us.

But seriously,

why are you quitting?

Did she dump you?

Yeah, if I got stood up and dumped,

got upset, got wasted, passed out,

and quit my job in the heat of the moment,

wouldn't that be a very normal way of ending things?

Okay, then what's not normal?

Drugging the person who wants to call it quits,

then going to a Pilates class, all refreshed.

What?

Who is this psychopath?

Is she Do Ra-mi?

Hi, I'm Do Ra-mi.

Please contact Yoko as soon as possible.

Tell her I'd like her to make the decision as soon as possible.

We won't have cameras on her when she's flying out to Italy,

so you can travel in peace.

Great.

As for accommodations,

we booked an entire villa in Italy, just like we did in Canada.

This time, Hiro will also be staying with us.

All these articles about Mu-hee's family have got me thinking.

What would you say to her and Hiro discussing their families while in Italy?

If possible, they could do video calls with their families and stuff.

I'm so sorry,

but she's not exactly close with them, so I don't think they'd agree to be on TV.

Is that right?

Then it can't be helped.

As for Hiro, I asked his team,

and they say he's a total fool for his niece.

He's prickly,

but apparently, he dotes on his niece.

Really?

Then we should prepare a gift for his niece before our meeting today.

You're meeting Hiro?

Today?

He's in Seoul. Didn't you know?

We didn't.

- Would you like to join us? - No!

He came for personal reasons!

We shouldn't bother him. That wouldn't do.

Hiro's niece is five years old.

The little girl's favorite character is Power Thunder Blue.

Her favorite color is also blue.

If you get her something pink because she's a girl, she won't like that.

Got it? No pink, but blue.

Just for your reference.

Blue? Sure.

Mu-hee's dropping by for her interview, isn't she?

Yes, she'll be here soon.

Where's Producer Shin?

She hasn't come to work yet.

I heard she was editing all night and only got home this morning.

Right.

PRODUCER SHIN JI-SUN

Come out. We need to talk.

Where are you?

I'm downstairs.

Come up. I'll be waiting.

Yeah, I should end things before I run into him at work.

Okay.

Let's not run away from what I did.

Be right there.

You're not the delivery person.

May I help you?

I was told to come up…

Honey, were you expecting someone? Come out here.

How may I help you?

It's nothing. Thanks.

Wow, what a douchebag.

Did he tell me to come up just so I could see her?

I had no intention of being clingy anyway.

The phone you're calling is turned off. Your call will be forwarded to voicemail.

After the beep, charges may apply…

She's not answering her phone.

Why isn't she coming up?

Come on. Can we please discuss this?

I don't know that woman. I only heard her voice.

- You really don't know her? - I really don't!

- Look into my eyes, honey. - Let go of me.

Come on, why are we arguing for no reason on our moving day?

I mean, we've been dating for 3,000 days! Hey, wait. I bought that!

Yu-jeong!

I'm going to talk to the production staff now.

I'll call you back right away. Bye.

Mu-hee! Did you bring the outfit?

- Sorry. I was so out of it yesterday. - I can just return it today.

Sorry for the trouble.

It's okay.

There's something here.

- What is this? - You don't know?

I don't. What is this?

"Kindness, to me"?

Looks like a page torn out of a book.

Hello, Mr. Joo.

This is a poem.

Don't you know this poem?

I don't.

I've never heard it before.

You haven't?

I haven't.

I don't know much about poetry.

But what is this doing in here?

Maybe whoever wore this last returned it without washing it.

Just throw it out. Mu-hee, let's head up.

Okay.

Mr. Joo Ho-jin.

I've been meaning to say this.

I'm sorry.

I'm truly sorry about everything.

I'm here to tell you not to accept her apology,

no matter what.

Yong-u.

Yes?

Ms. Cho told me

that we'll get to see a real festival when we go to Italy.

That's nice.

We'll even get to see vineyards and old castles.

If I don't go,

I won't get to see all that.

And I'd probably never get to see him again.

Hey, Yong-u.

Let's say

things got so hard that you wanted to quit everything.

Imagine blinking your eyes

to find someone's done all your work. How might that feel?

They'd get a big "thank you" from me.

Right?

Surely it's normal that I'm somewhat grateful.

Do you mean Do Ra-mi?

What?

Like you said, in the blink of an eye, Do Ra-mi made you a fairy tale superstar.

That's true.

If you think about it, it's almost unreal.

While you were lying in bed, Do Ra-mi did something incredible.

You're right.

And I didn't do a thing.

I don't remember any of it either.

When you don't want to do something,

imagine you could just close your eyes and say,

"Do Ra-mi, do my homework," or "Clean the bathroom," and it's done.

If only that were real.

But it is real.

I can't do a thing.

Should I just give it all up?

In the blink of an eye, she had done everything.

Is it just like what happened back then?

Is it okay to go on like this?

They can't communicate at all, so how will they talk without you there?

They should be able to.

It was only for a short time,

but Hiro has been studying hard to be able to talk to her directly.

This

is a present for your niece.

How do I say it?

Thanks for the present. She'll love it.

You can speak Korean?

I studied a little.

Wow, that's amazing.

Now I feel bad. I can't speak any Japanese.

I should've studied too.

Slowly. My listening's not great.

Okay, I'll speak slowly.

Did she get drunk and offend him somehow?

I'm wondering the same thing.

He said he'd ask Ms. Cha Mu-hee about it.

What is it

that you said to me?

I really… don't remember.

I'm sorry.

That day, you were looking me straight in the eye.

What's he saying? I guess he really did study only a little.

I need to know what you said to me before I can ask why you did what you did.

I have no idea what you're saying.

You,

to me.

Kiss!

Kiss!

Kiss?

- Me? - Yeah.

Come on. You're lying.

A lie, gura. I know that word at least, gura.

A lie?

You're the one who's lying! There's no way you don't remember!

If you said I was drunk and puked on you, I'd believe it, even if I didn't remember.

But there's no way I'd do… that to you.

I don't understand you, but I can tell you're denying it.

This is so frustrating. Let's call Nanami over.

No. There's no need.

I think that tells me everything I wanted to know.

I studied Korean,

thinking it might help me remember what you said that day.

It didn't, so I came here to ask you.

But I guess what I really wanted to confirm

wasn't what you said that day…

but your feelings.

Whether you remember it or not,

it's clear you didn't do it because you like me.

Maybe our language barrier isn't so bad.

If you understood me, I could never be so honest with you.

Eat your food.

You're paying!

Did Do Ra-mi do all that?

But why?

Do I really need to quit everything?

If I quit everything, what will you do?

If I blink my eyes right here, right now,

what would you do?

KINDNESS, TO ME

You're doing great.

You're the only one who knows about the hater inside my head.

So keep rooting… for Cha Mu-hee just like you are now.

For her not to let Do Ra-mi win.

Ms. Cha Mu-hee, where are you? Let's meet.

You probably already know, but I need to check something.

It's important, so let's talk in person.

Hey, you promised you wouldn't tell Cha Mu-hee.

Babe, why are you doing this? You said you wouldn't change your mind.

Ms.

Do Ra-mi?

I'm busy right now. Bye.

Ms. Do Ra-mi. Ms. Do--

She's driving me nuts.

Thanks for the food.

If you ever come to Japan, it'll be my treat.

But I guess you wouldn't have understood that.

How was your talk?

You two can't even communicate.

You have Cha Mu-hee's passport, don't you?

Yes, since we're flying to Italy in two days.

Hand it over.

I'll go on ahead to Italy first.

Sure. What?

Join me there later.

Mu-hee?

ITALY

PAPAGO

For crying out loud.

I told him not to call.

Babe, what is it? Why are you calling again?

Where are you?

You asked to meet. Where are you now?

Will you come here if I tell you?

I intend to, but I can't find you.

If you raise your hand, I might just be able to see you.

Come find me.

I need to confirm something.

Are you Ms. Cha Mu-hee's hater?

Yeah, sure. That's me.

But it was all constructive, for her sake.

And for your good, too, you know.

She'd only be trouble. It was smart to avoid her.

From the bottom of my heart, I really wanted to avoid her too.

I hoped never to greet you formally.

I'm not at all glad to see you,

Ms. Do Ra-mi.

Mu-hee's already in Italy?

Lucky her. Filming is different from traveling.

When was my last solo trip, anyway?

How was her meeting with Hiro?

Well, I think the two of them had a tiff.

Hiro didn't look too happy as he left the restaurant.

I'm here. Did you get a lot of editing done?

- Yeah. - Yong-u brought us snacks again.

They're your favorite, macarons. Eat up.

Thanks a lot for these.

Hey, did you try finding the footage I mentioned?

- There's a slight copyright issue. - How should we get around that?

- Find other footage? - The cream's delicious.

I'll head out, then.

- Wait, you're leaving? - Yes.

Yong-u is leaving.

Thanks for these.

Bye, and thanks again.

So you ignore calls when you're mad?

Yeah.

I don't really like fighting.

I fight if I have to.

Even if I get roughed up a bit.

Go ahead and hit me. I can take it.

I'm not mad at you, Yong-u.

I'm mad at myself.

I got mad and picked a fight with the wrong person.

Please just think of it as brushing shoulders

with an angry passerby and move on.

Let's just… put an end to this with me apologizing.

So you're dumping me?

"Dumping"? We never dated in the first place.

It was literally a one-night stand. A single night's affair.

I'm not like that.

I'm not the type to casually sleep with someone and then walk away.

I didn't take you for that type either.

As far as I know, we started dating that night.

If it's over, you're dumping me.

Wow.

I was willing to call it bumping shoulders and let it go,

but you're really picking a fight.

Hey. Then let's get the facts straight.

You don't do one-nighters, but you'll two-time?

Two-time?

You told me to come up so I would see that woman at your house.

If you're dating that woman and me, that makes you a two-timer.

Do I look that easy to you?

Is that why you want to date me, even though you have a girlfriend?

- Forget it. - You were at my house that day?

I told you to come down, but you said to come up.

I moved.

I don't live there.

So that's why you ignored my calls after saying you'd come up.

I was waiting here.

I knew you'd be editing late, so I brought you coffee.

Can I drink that?

I was freaking out. I thought you were dumping me.

So you're not dumping me, then?

I'm speechless. I feel like… I just got gut-punched.

Let me drink some too. Maybe it'll snap me out of it.

Three-thousand-dollar wine, a shopping spree, and a hotel suite.

You're reckless with her money.

She earned it thanks to me.

That's French, and it means something else.

She is the stupid one.

In any case, it's good to know that your stats match Ms. Cha Mu-hee's.

As Do Ra-mi, I thought you'd be more impressive, like the character.

I may not know bonjour,

but this and this are all I need here.

What, are you here to defeat Do Ra-mi like some kind of superhero?

Too bad. I'm doing so great.

You came in vain.

I did hesitate before coming here.

Even with the hallucinations, she was fine,

and she didn't even ask for my help this time.

And I especially didn't like the thought of hearing you… call me "babe."

Why are you being like this, babe?

And that made me curious.

Why did a being like you emerge from her?

Because… I'm the one who made Cha Mu-hee's festival possible?

That's what I thought too.

That after the accident and the sudden change in her environment,

she'd started seeing these hallucinations.

- But I don't think that's it. - Then what do you think it is?

Contrary to the recent articles,

she wasn't happy and privileged.

What would you know?

There's one other thing I learned unwillingly.

I saw a woman lying alone in an eight-bed hospital room

while her family said they didn't care whether

she lived or died.

You said she was a child who never had anything she wanted,

didn't you?

Perhaps you didn't emerge due to a rapid change in her environment,

but from a much deeper

and darker past.

No wonder you were so kind.

You saw that pitiful scene.

If I'm right, now tell me your side of the story.

You're right.

I emerged because she's so pitiful.

Then, if she becomes happy, you won't show up? You'll disappear?

You clearly have no idea.

I'm telling you, this girl can never be happy.

Why not?

Treat me more kindly.

What?

If you're kind to me,

I'll tell you.

- You told me not to be kind. - Look.

What if the desire to die when someone shows kindness

goes up against the desire to kill in the face of kindness?

What should kindness do?

I told you not to get involved and to walk away, yet here you are.

So own it and continue to be kind.

Your timing was perfect, actually. I was worried about maxing out my card.

It's on you.

Thanks, babe. Bonjour.

Sit down, Do Ra-mi. Wait, Do Ra-mi!

Thank you.

Here. Hey, take these bags.

Damn, my phone is dying.

Do you have a charger?

- You don't? - No.

- You don't? - No!

Shoot. Where should I charge my phone?

Come. I'll ask someone to charge it for you.

Follow me.

How sweet of you.

Babe, wait up!

You know what? We're already speaking casually.

Like we're close!

Could we possibly get a refund?

That woman

made some impulsive purchases.

Sure. To proceed with the refund, I'll need the card she paid with.

Yes, sure.

Do Ra-mi, your card.

What?

I need to pay to charge my phone?

How stingy.

Even bathrooms cost money here.

- Here it is. - Thank you.

Thank you so much.

Thank you.

- This is yours. - Thank you.

Why's she taking those? Gimme those!

Don't. I just got a refund.

Dummy, I'll just buy them again.

You can't. The refund takes three days.

Your card is still maxed out.

How's your phone looking?

Looks like it'll die soon. What'll you do now?

Your trusty credit card and phone are both useless now.

Looks like the Korean production crew will get in after midnight.

Will you eat something before heading to the hotel?

CHA MU-HEE I'LL BE WAITING

You said you'd make her happy. And you brought pizza?

You wanted a view of that place.

There were no decent restaurants nearby, but you said you were hungry.

Then what about there? And there?

I may not speak Italian, but I have eyes. They're restaurants.

Those places are expensive.

That wine you made me pay for earlier.

Do you know how much it cost?

You're doing good. Just eat your pizza.

You could've at least bought drinks.

Finish what you were saying earlier.

Will you really disappear once she's happy?

Probably. But that won't be easy.

That's why you keep leaving hate comments? So she can't ever be happy?

She kept hesitating, so I cracked the whip a little.

Even coming to Italy.

She was debating whether to come, so I just went ahead and did it.

So, to summarize,

you're doing the things she thinks about but can't bring herself to do.

That's right.

If she finds out I met you, she probably won't be able to bear it.

It would mean you know her inner thoughts.

Too bad for you, babe.

You said you were done, but you're back in it.

Nothing has changed.

What I said that day wasn't directed at you but at Ms. Cha Mu-hee.

I'm not here to take those words back.

Despite all that, I'm the reason you're here, aren't I?

You want me to disappear?

All right, then I'll tell you a way to make that happen.

A way?

If I drink some hot coffee,

it might make her so happy that I'd disappear.

And if you were to put two sugars in that coffee,

I might melt away into thin air.

And

in a short while, when that bell rings,

she'll become truly happy.

Trust me.

I have no choice but to.

All I can do right now is listen to what you have to say.

No matter how dark, dirty, foolish, or twisted they sound,

if you listen carefully to the words that come out of my mouth,

they're coming from her.

That's true.

Because you're also Ms. Cha Mu-hee.

Then let's start by getting you a coffee with two sugars.

Look forward to this.

I hope you're happy.

If I blink my eyes right here, right now,

what would you do?

I'm really in Italy.

You really were waiting here.

Come find me.

I'll be waiting.

I understood those words.

In a short while, when that bell rings,

she'll become truly happy.

Trust me.

CAN THIS LOVE BE TRANSLATED?

Subtitle translation by: Jimin Choi