Original subtitles

- Where is he? - Hey, Ho-jin.

He's been crying for an hour.

Jin-suk.

Get up, will you?

Hey, Ho-jin.

Why are you crying in public? You're embarrassing yourself. Let's go.

Guess what? Shin Ji-sun said I broke up with her first.

But I never did.

She told me to think carefully, but I swear I never did.

Sure. Let's think about it at home.

Come on. Up you go.

I'm so angry and frustrated.

When did I ever say that?

I get it. Just walk straight.

Okay.

Walk straight.

Jin-suk.

Have you sobered up a bit? Shall I drive you home?

Here.

I don't want it.

Whenever I'd get drunk, Ji-sun would come pick me up.

What was that?

I'm just so heartbroken

that I'm sharing my sadness with the world.

Does that make you feel better?

Yes.

Expressing my emotions outwardly makes me feel better.

I bet people like you,

who bottle up their feelings and deal with them alone,

would never understand.

You're right.

I don't understand it.

Because I'd be burdening others with my emotions.

I don't understand you either, you cold-blooded jerk.

Not expressing my feelings doesn't mean they're not there.

Or that they're easy to get over.

Are you posting a photo?

If you are, make sure the brand-sponsored watch is in it.

By the way, Mu-hee, Nanami reached out to me.

She and Hiro arrived in Korea today.

Did she?

I guess he has work in Korea.

She actually asked about your schedule.

Maybe he's here to see you.

Me? Why?

Didn't you say you met Hiro on the plane?

Are you sure nothing happened?

Right.

I did see him…

but I was so out of sorts then.

I crashed after a glass of wine.

Maybe you slipped up while you were drunk.

You were chasing Ho-jin around like a madwoman

until you totally lost it.

You're right.

I ran after him like a madwoman

and sealed the deal.

Well, if your fate is sealed,

can you stop posting cloudy skies and raindrops that look like tears?

It's obvious who you posted these for,

but he's not the type to look at that stuff.

Have you

met Mr. Joo Ho-jin since then?

I haven't seen him, but we've talked.

On the phone and by text.

About what?

Well, you know…

Hey, wait. You can't just check my phone.

You even memorized my lock pattern?

What… what is this?

You're moving?

I'm moving into Ho-jin's house.

We discussed it in Canada.

I told him my housing contract fell through.

He agreed to let me stay at his place for a few months.

Why didn't you tell me about this?

Because I figured you'd react just like this.

You'd be pressing me for details on how he is and what he's doing.

We'll be filming soon,

and, like it or not, you'll see each other.

How can you work together like this?

I'm going to tonight's event alone.

Don't follow me.

Alone?

But it's a concert sponsored by an advertiser.

I should be there to introduce you.

You said you didn't want me pressing you for details.

Leave before I bite your head off.

Fine. I won't come.

But text me once you get there.

I'm laid out, all damp like wet laundry…

but he's nice and dry,

put back together neatly.

Are you sure Do Ra-mi was wrong and that you won?

No.

I lost.

Run away!

I shouldn't have listened to her…

and run away.

Hey, cut it out already. At this rate, I'll pop out.

Why blame me when you're the one who ran away?

Jin-suk, where are you? Are you running late?

Mr. Kim's here, and Mr. Oh from the publishing company.

I'm sorry. I can't go.

Come. Let's take a picture.

What?

You called us here tonight.

You begged, saying it'd lift your mood and that you had the invitations.

And you're the one who invited Mr. Kim and Mr. Oh as an apology.

So why…

can't you come?

I'm at the airport.

I'm headed to Santiago.

What?

Ji-sun was right.

I did break up with her first.

JIN-SUK & JI-SUN

OUR STORY WILL BEGIN UNDER THE CLEAR SKIES OF JEJU

AS WE SET OFF ON A NEW JOURNEY TOGETHER…

So the invitations are as you wanted.

What else shall we do? Tell me all your wedding wishes.

This is all so sudden that I'm not sure we could make anything happen.

Come on now.

You insisted on getting married quickly.

Still, I'm not sure we should rush things like this.

Let's just get it over and done with.

If we don't tie the knot right now, I don't think I'll ever want to.

Why do you want to get married?

Why?

You said you wanted to.

I was a coward,

and I'm ashamed.

So I'm leaving

to do some self-reflection and penance.

Have a safe trip.

Don't cry in public, and don't get drunk and start yelling.

Okay.

My dear younger brother Ho-jin.

You could do more of that yourself.

Do what?

The vinyl record. Why'd you stare at it with such a sad look in your eyes?

See you.

I hope you have a rough time.

- Good evening. - Hello.

Goodness, how are you? It's been so long.

How are you?

Good, very good!

How come your manager isn't with you?

- He had other business to attend to. - I see.

The Italian ambassador is here today. Would you like to say hello after?

That'd be an honor.

Okay. I'll arrange a meeting.

Thank you.

Ho-jin, we have a situation.

Could you please help us out?

Sure. What is it?

Don't. I invited him here as a guest.

It'd be impolite to ask.

We don't have an interpreter, so I'm unable to greet the theater staff.

They'll arrive soon enough.

- They're at Chungmu-ro. - How far can it be?

Chungmu-ro is over an hour away!

You've been the ambassador for how long? Yet you still don't know Seoul geography?

Isn't there anyone from the embassy who can interpret for you?

I don't think they'll make it in time with the traffic and all.

Then would you like me to help?

That'd be lovely.

That would be fantastic.

- Thank you. - No problem.

I prepared some opening remarks for the concert.

Could you just help with those?

I'll just let the people I came with know, and then I'll get ready.

Of course. Thanks a lot.

You're a lifesaver. Thank you.

- Do you come here often? - Me? No.

- No? - What about you?

It's my first time.

Unbelievable.

CAN THIS LOVE BE TRANSLATED?

The rascal's not coming.

Apparently, the ambassador and his wife are also fans of Do Ra-mi.

- When I greet them… - Yes?

…an interpreter will be present, right?

Yes, of course.

There they are.

Hello.

This is Ms. Cha Mu-hee.

Nice to meet you.

Thank you for coming.

I'm a big fan of Do Ra-mi's.

Thank you for inviting me.

Mu-hee, you must be exhausted.

Oh dear.

You can skip the embassy bazaar that the ambassador's wife invited you to.

He was a different interpreter, right?

Sorry?

Wasn't there a different interpreter at the start of the concert?

Well, I'm not sure.

Was I seeing things again?

Hey, Joo Ho-jin!

Where might you be, Joo Ho-jin?

Something came up, so I couldn't go to my seat.

I'm in the parking lot. Could you ride with Mr. Oh to my place?

No, Mr. Oh already left.

Wait for me, Joo Ho-jin.

There it is.

I'll be going, then.

Wait, Mu-hee?

Going down.

Doors closing.

Well, take care.

Which floor?

I'm going to the same floor as you.

Thank you.

Don't mention it.

Ms. Cha Mu-hee, right?

- You know me? - Of course I do.

Why, you're a famous actress.

I was sitting next to you in the concert hall earlier.

Next to that empty seat.

I see.

Yes.

And I heard what you just said.

You were right.

It's not the same interpreter.

Sorry?

I know the guy who was interpreting at the beginning.

The empty seat between us

was actually his seat.

And that guy is, well…

Doors opening.

It's that guy there.

Joo Ho-jin.

What took you so long?

We'd planned for a dinner of four here, but two people canceled.

If someone as distinguished as you joins us, all the better.

Still, the owner of the house didn't invite me, so…

Well, this house is practically mine.

It's only his on paper.

It's okay.

I must say, I am pretty hungry. I'll take the free meal, then.

Marvelous.

Don't pay that guy any mind.

Just think of him as a manservant who works at this house.

Please come in.

This place will impress you. Just look at it.

The person who built this house traveled all over the world

collecting old art, classical books, antiques,

and even the vinyl records over there.

This house is as good as a museum.

You mean Ho-jin's maternal grandfather, don't you?

Yeah.

Wait, you knew that?

Have you been here before?

Once, just briefly.

I see.

Well then, you'll feel right at home.

Why are you standing around? Get on it and make us dinner.

Any preferences, Ms. Cha Mu-hee?

I'm not too picky,

but I do love spicy food.

Spicy food?

Did you get that? Anything spicy on the menu?

Jin-suk chose tonight's menu, and it's Japanese.

Japanese? Forget that.

Just do a spicy braised monkfish or stir-fried octopus.

- How does that sound? - Sounds great.

That works, right?

No, I don't have monkfish or octopus.

- Any blue crab? - None.

- Cod? - Nope.

Squid, then?

- I don't-- - You do!

- You do! - I don't.

Then stir-fried squid it is. Make it spicy.

- How does that sound? - Sounds great.

He's even a good cook, you know.

- I know. - My, my, you know everything!

You're a match made in… One moment.

Excuse me. I should get this.

Yes, Mr. Oh?

Mr. Oh, don't come here. Go back.

I'm almost there. I even brought Jeong, like you asked.

Just turn around! Don't come here.

Mr. Joo, can I help with anything?

Should I chop this up?

Go sit down. You're Mr. Kim's guest.

Why are you even here anyway?

Mr. Kim asked me to come,

so I'm here for dinner.

I'm just so hungry.

Is that right?

Sure. Let's say you're really hungry.

Though, by my logic, you'd have to be starving to be here.

Oh my!

What's this?

It looks delicious.

It's just kelp broth. I haven't even started cooking.

So it is.

Just like us.

We're like broth with nothing but kelp. Not even started yet.

Stop hovering here and go sit down. I'll feed you.

You turned it off?

Because I need to let it cool.

It's for seasoning.

Mr. Joo Ho-jin?

I get that

I kept sneaking little sips of kelp broth

and turned off the heat prematurely.

But can't we let it boil a little longer instead of letting it cool?

It'd be a waste to stop after just a taste.

It would be a shame, wouldn't it?

I think I turned it off and left it to cool at the perfect time.

It's not a waste nor a shame.

I mean, it's just water with kelp. There's nothing to it, really.

That's not true.

I did

kiss you once!

I was going to fry this.

The concert must be over by now.

Should I try contacting Ms. Cha Mu-hee?

No. There's no need.

Once she finds out I'm in Seoul, she'll get in touch.

Why not just reach out to her first? You did come all this way to see her.

Nanami, I didn't come here to meet that zombie.

I came to take photographs.

Look. Aren't the fall night lights beautiful?

You can take pictures of fall scenery anywhere in Japan.

It's different.

The cityscape is completely different.

- You can see it through the camera. - Sure.

So you won't meet Ms. Cha Mu-hee before you leave?

If she contacts me,

I guess I could see her while I'm here.

It's spicy and delicious. Man, you're good.

You should've gone on Culinary Class Wars.

I went on that family trip to Canada, too, back when he was young.

So I guess you really are like family.

There's no doubt about it.

Did you visit that park we went to back then?

- That's where they were filming. - Is that so?

Then did you visit where we saw the double rainbow?

That waterfall.

I wanted to, but I couldn't find it.

That's too bad. It was such a splendid waterfall.

A waterfall only you and I know about.

The waterfall is nice and cool.

The waterfall we saw together

was pretty too.

It wasn't a waterfall.

But we agreed to call it one.

I'm done humoring your claim that all falling water is a waterfall.

Hey.

About the concert.

Did you come to interpret because you knew I was coming?

What are you thinking?

Why would I go there to interpret, knowing you'd be there?

You did that once before to meet me.

The answer is no.

Then why didn't you come sit?

I thought it'd be awkward.

Then why did you agree to let Yong-u move in?

If he's here, I'll come by often.

According to Yong-u, you've never been to his place,

so you'd never show up here.

That's true.

Fine.

So you came here with those mistaken assumptions?

With such confidence?

I need that confidence to be able to sway you again.

You see,

rather than walk away with dignity,

I've decided to be the crazy bitch who sways you.

Because…

I'm placing my hope in the last thing you said to me that day.

You said you were going to cross.

So…

we did see a waterfall together!

I ought to visit a place like that at least once before I die.

You have though.

One of our drones fell into a ravine, and you and I fished it out. Remember?

Oh yeah, we did.

That was so rough. I said I'd never go back.

But it looks great like this.

That's why they say it's a comedy from afar

but a tragedy from up close.

The real tragedy is all the footage we haven't even started reviewing yet.

My eyes are watering like they're about to pop out.

Don't cry.

Yong-u, thanks for always bringing the snacks.

Mu-hee looks great, so don't you worry.

Thank you. And hang in there!

- I'll clean up before I leave. - You don't need to.

We should save some macarons for Producer Shin.

Looks like another all-nighter for her.

Starting tomorrow, she should be free during the day.

Her fiancé went to Spain.

Spain? The writer Na Jin-suk?

Yeah, he posted on Instagram that he's going to Spain. Santiago.

I'm so freaking jealous.

Well, we're going to Italy.

We're going for work. Not to have fun.

NA JIN-SUK #SPAIN #SANTIAGO #CAMINO

Wow.

So she really is going around trying to cheat.

Hello, sir.

- To Yeonnam-dong, please. - Sure.

Yes, Mr. Ahn.

I swung by the cutting room.

Of course!

- They say the Canada footage looks great. - Yong-u.

- They were singing her praises. - My bag, Yong-u!

Italy has a totally different vibe from Canada,

so it should feel fresh.

Sorry. I was on the phone with my boss, so I couldn't answer your call.

It's fine.

Is that for working late?

Those clothes.

I meant, are those clothes for you to wear while editing?

Not "work late" as in cheating.

Sure.

Both outfits are for working late.

Right.

Editing and cheating.

You must be busy keeping up with both.

Did you hurt yourself?

ATFL tears can be quite serious.

An "ATFL tear"?

I told you I was an athlete.

It'll feel a bit better if you tape it. Shall I do it for you?

Are you okay?

What?

Right.

I couldn't tell earlier,

but it's starting to hurt.

Let me see.

- Does that hurt? - Yeah.

Is an ATFL tear something I should be worried about?

It's just a fancy term for a sprained ankle.

Otherwise, you would've limped off.

You said you were an athlete, didn't you? Which sport?

- Shooting. - Did you do it for long?

I did it until I was conscripted. An injury ended my career.

After the army, my mom got me a job at her brother's firm.

Your mom's brother's company?

Then the CEO of your company is…

Yes. CEO Ahn is my uncle.

So you were family.

That explains it.

I wondered why a fresh-faced rookie was working with Ms. Cha Mu-hee.

I might've gotten the job through nepotism,

but I've been with Mu-hee since she was a nobody.

I cried with her, clutching her script after every failed audition.

Sorry. I take back calling you a fresh-faced rookie.

In that case, take back what you said about planning to cheat too.

Now that I know what I know, it really bothers me whenever I see you.

Were you keeping me occupied to stop me from cheating?

While going on about ATFL or whatever?

That

was because I knew you were hurt today.

I wish I didn't know, but I do.

I heard he flew out today.

You said you'd cheat so you couldn't go back to him, didn't you?

If you're struggling to move on, why not just take him back?

You're so out of it that you lost your bag and sprained your ankle.

You didn't even get to cheat, and tonight, you'll be in the cutting room all night.

Honestly, it's quite sad.

Are you that worried about me?

Then will you help me?

You're clearly interested in me.

After I said I'd cheat,

haven't you been hanging around, hoping for a shot?

Okay, then. What if I agree to help? What will you do about it?

I'm a joke to you, aren't I?

It's not that you're a joke. I'm saying you can't do this.

Why not?

When a shooting athlete aims at a target, it needs to be done with sincerity.

"I'll hit the target no matter what. If I miss, I'll be the one who gets shot."

But

you don't have that sincerity.

That's why when it's time to fire, you hesitate and can't pull the trigger.

Thanks for your help.

You pulled the trigger.

Should I just contact Ms. Cha?

Don't!

No matter what, don't contact her first!

I'm not meeting that zombie until she asks to see me.

Sure.

Cha Mu-hee.

Why isn't she calling me?

After what she did to me on the plane that day…

You seem okay.

Hiro, it's too cold out.

Shall we eat too?

It'd warm us up.

No, thanks.

Ms. Cha Mu-hee

has not reached out.

Let's go back to the hotel.

TO CEO OH SEONG-CHEOL

TO CHA MU-HEE, THE MOST BEAUTIFUL WOMAN IN THE UNIVERSE

Here.

Next time, I'll give you Do Ra-mi merch with proper autographs.

Oh, that would be great.

Here. This is my book.

Thank you.

This is my first time meeting a novelist.

No, it isn't.

You've met him.

You mean Mr. Joo Ho-jin?

Mr. Joo Ho-jin, you wrote a book?

Just once, in college.

But it won a prize and even became a bestseller.

What's the title? I'd like to buy a copy.

You can't get it. It's out of print.

I have a few copies.

Come by my studio sometime.

- I'll give you one. - Thank you.

Can I post a photo on Instagram of this book you signed?

I'd be so grateful if you did.

I follow you on Instagram. Should we follow each other?

I would really love to,

but if we do, your account could get a lot of heat.

Is that so?

So you and Ho-jin don't follow each other?

Mr. Joo Ho-jin doesn't follow me.

Sure, he does.

Right?

Ho-jin, you follow her, don't you?

I saw it on your account.

Mr. Joo Ho-jin, you're following me?

We made that bet

back in Japan.

I followed you, as promised.

See?

I see.

I had no idea.

Wait, you didn't know that?

I have quite a few followers, so…

Oh boy, Joo Ho-jin!

You were just one of many!

Look. I'm sorry.

As we promised that day, I should follow you back,

but it'd be a little--

You don't have to. Please don't.

You should've accepted when she first offered.

If the two of you are done with your tea, you should go.

No, I haven't finished my tea yet.

Mu-hee, take your time with that.

Mr. Kim, the time is…

The time?

This is the time? It's almost time for my show to air.

- Divorce Your Husband. - You watch that too, Mr. Kim?

Goodness, of course! It's excellent. I always bawl my eyes out.

- Exactly. - Why don't we watch some TV together?

- Shall we? - Let's.

Wait. Where did I put my glasses?

I think I left them in your car earlier.

You seem to be enjoying yourself, but you should call it a day and go home.

Yeah?

Then, since I'm out here anyway, I'll get going.

Head on in. Don't leave her all alone.

Mr. Kim.

You left your seat empty earlier to avoid her, didn't you?

Do you find that young lady hard to read?

You once told me that every person speaks their own language.

I did.

I don't think I understand her language very well.

I approached thinking she was interested, but she turned me down.

I avoided her, taking that as rejection,

but now she's here, acting like that.

Is she interested in me again, or does she feel bad for turning me down?

I can't really tell.

I have no idea what to say to her once I'm inside.

It must be frustrating not being able to understand her.

But

are you fine with not understanding her? Aren't you an interpreter?

If it's a language you don't know, you should study it.

The vocabulary, syntax,

and punctuation will all differ from those of the language you speak.

Look closely and try your best to understand.

The weather is lovely.

Isn't the song lovely too?

Mr. Joo Ho-jin.

I'm going to head off now.

Where's Mr. Kim?

He left.

I didn't even get to say goodbye.

Thanks so much for dinner. It was delicious.

I'll be going.

One second.

We need to talk.

Why are you so jittery?

What is that?

That.

What? It's the book Mr. Kim gave me earlier. Why?

Something's up. Let me see.

What? This is mine.

- You're clearly hiding something. - What?

- Let's see. - What?

What's that over there?

Wow.

Okay, I stole it. How'd you even see that, Eagle Eyes?

I looked closely with the intention of studying

and caught a thief.

You really have a knack…

for driving me insane.

If you're not going to turn me in, can I have my book back?

I'm embarrassed and just want to go.

You're giving me this?

It was always yours.

I bought it as a gift for you.

I didn't think I'd get to give it to you, but here you are, stealing it yourself.

Thank you.

For dinner and the gift.

I should repay you for what you've given me.

I'll treat you to a delicious meal and give you a gift next time.

Next time?

Yong-u!

You said Yong-u's moving in here.

At the housewarming,

I'll bring some good food and a gift.

Then see you next time.

Next time?

She left this behind.

Oh no. I only brought the sleeve.

Am I an idiot?

PAPAGO♥

You took the sleeve and left the record behind.

Will you steal this next time?

I forgot because I was in a rush to leave.

It may be hard to believe,

but I didn't leave it behind on purpose this time.

How far did you get?

I'm almost home.

Then wait in front of your place. I'll bring it to you.

Sorry? What?

Now?

Yes.

Send me your address.

I'll head over there now.

You don't have to go out of your way to come here.

I'm already in my car. Should I get out?

No. If you're in your car anyway, you might as well come.

I'm coming. Wait for me.

Mu-hee?

Your uncle is here.

PAPAGO♥

Your call cannot be completed.

You will be forwarded to voicemail and charged after the beep.

Your call cannot be completed.

You will be forwarded to voicemail and charged after the beep.

JOO HO-JIN

Hey, Mr. Joo.

Why is it so hard to reach you?

Oh, things were so hectic that I didn't notice my phone was dead.

Have you been calling? I'm sorry.

I think something's up with Ms. Cha. I can't reach her.

Mu-hee?

She's at a photo shoot right now.

- What? - She's getting her hair and makeup done.

Wanna talk to her?

No. As long as she's okay, it's fine.

Actually, an article was published today.

It covers a touchy subject for her, so I guess she didn't answer.

But don't worry.

She's still her cheerful self.

She is?

PAPAGO♥

I knew things were tense with your family, but that article was a surprise.

Reporters showed up at my uncle's house.

I'm under his family register. I guess they thought they were my parents.

THE GLAMOROUS FAMILY HISTORY OF AN ACTRESS BORN INTO WEALTH

But the article is in your favor. Claims you were born into wealth.

These days, being bold and fabulous works. Everyone loves you even more.

Cha Mu-hee is loved.

Is that right?

That's good.

By the way, Ho-jin called.

He was worried that he couldn't reach you.

Did the two of you plan to meet up?

I wanted to…

but I won't be seeing him.

I stood him up.

Do you really

not remember what happened to your mom and dad?

No smiling!

You disgust me.

That's me.

That picture was taken on my birthday.

That's my house.

The flowers I grew

and my chicks.

Dad came home for the first time in a while

with a birthday present for me.

Mu-hee!

- Happy birthday to you - Daddy!

- Happy birthday to you - A teddy bear? I love it!

- Happy birthday! - It's so cute.

You're the best, Dad!

Eat up.

You're so cute.

Mom?

Serves you right, you liar.

You sneaky devil.

You lied, pretending you didn't remember a thing,

and now you're scared you'll get caught.

You felt uneasy, didn't you?

When people started loving the likes of you.

You don't believe it, do you?

That they'll keep loving you.

I only emerged because you're so pathetic.

Leave it all to me. After all, everyone loves Do Ra-mi.

Ms. Cha Mu-hee, shall we begin?

Sure.

She still hasn't reached out. What should I do?

Just call her.

And set up a meeting.

I debated leaving, but I'm just too curious.

Let's do this!

I'm curious too.

About what?

What happened between you and Ms. Cha Mu-hee on the plane?

I choose you.

What are you doing?

I'm watching the Do Ra-mi movie to get some footage of Mu-hee.

But this… I'm watching it again, and it's still terrifying.

Of course it is. She's a zombie. A killer zombie.

Yeah, she kills way too many people.

But Do Ra-mi herself only kills one person.

The man she loved.

Mr. Kim?

Mr. Kim, is that you?

Ma'am?

Today's not the day you usually come

to clean.

Ms. Cha Mu-hee?

What are you doing here?

If I tell you to wait,

wait in the spot I told you to wait until I show up.

I don't know what vibe you're going for today,

but I won't be humoring you anymore.

Please leave.

Vibe? I like that kind of thing.

Yesterday's vibe was "beggar thief." What do I seem like today?

Have a guess.

Are you unwell?

See? You're so kind.

I wasn't being kind.

No, you're kind. That's why she's pining for you.

"I felt like I might die if someone was kind to me."

"It felt like kindness might kill me."

Not me though.

I…

simply kill.

And who exactly

are you?

Today's vibe…

is Do Ra-mi.

CAN THIS LOVE BE TRANSLATED?

Subtitle translation by: Jimin Choi