All language subtitles for Can This Love Be Translated Episode 3 kisskh

You look perfect, Hiro.

Shall we get out once the actress
ahead of us is past the main photo line?

Who is that?

Don't you know her?

That's Do Ra-mi.

The one who's blowing up globally.
Do Ra-mi!

No, I don't know her.

You really don't?

You haven't seen the Do Ra-mi movie?

He has.

It was in your Netflix viewing history,
both this month and last.

Right, that killer zombie?

What was the actress's name again?

Cha Mu-hee.

Her name was in your search history,
yet you don't remember?

Why do you even have my tablet?

You said to always stand by
with it in hand.

Don't snoop without permission.

- Mirror.
- Here.

Okay.

What's up with her?

Why's she standing there like a zombie?

You're right, she is.

She's been standing there long enough.
What is she doing?

She should go so you can have your moment.

Something seems off with her.

She doesn't look well.

If she faints, this red-carpet event
will come to a screeching halt.

What?

But I waited three months.

I waited three months
for this custom-made suit from Italy.

I can't let that happen.

- Hiro!
- Hiro!

No way. Is he going to walk past her?

He wouldn't do something so insane,

even if he wants to show off
that custom-made suit.

Hiro is attending
the Tokyo International Film Festival

for the second year in a row.

This year, his performance as Hideo
in Can I Love You? earned him acclaim.

Wake up.

I'll help you.

Let's walk together.

These two have been in touch to say
they just can't make the schedule work.

These three are definitely interested,

but they said they couldn't decide yet
and asked for more time.

As for these two,
they're very keen to join the show,

but I don't think Hiro will approve.

Man, casting this show is such a pain.

We need to confirm
the female cast member within the week.

How about Cha Mu-hee?

Cha Mu-hee?

You mean Do Ra-mi?

Do Ra-mi's a zombie.

Our show's called Romantic Trip.
Would a zombie really be a good fit?

I think they might make a good match.

This was just taken at the film festival.

Take a look. People are going wild.

Hasn't the Do Ra-mi craze died down?

I heard the drama she was set to star in
at her peak got canceled.

I don't hate this.

I love it!

Seriously?

- Check her availability with her agency.
- Yes, sir.

On it.

Japan's ultimate romantic prince

meets Korea's horror queen.

Nice to meet you.

Howdy.

Their personas are polar opposites.

They are, which is why
communication would be key.

That's the theme of our show.

Two people
with different cultures and languages

rubbing off on each other while traveling.

A meeting of black and pink.

Blackpink?

Our show should make it big like them!

Blackpink!

CAN THIS LOVE BE TRANSLATED?

The doctor will be arriving shortly.

Great, thank you.

You won't get sleeping pills or sedatives
this late at night without a prescription.

Fortunately, a psychiatrist I know
is willing to see you,

so see him first.

I just need some medication.

There's an important event
I need to attend.

Tell the doctor.

By the way,
how did you know I was at that hotel?

I'm staying at that hotel too.

Yong-u, my manager,
said he saw you in the lobby earlier.

I see.

Any symptoms other than anxiety?

What, do you think I'm faking it?

I'm dizzy, shaking, nauseous, feverish,
and feel like I'm about to faint.

Let's check for a fever.

What are you doing?

Ms. Cha Mu-hee, this is a hospital.

If I told the doctor what you just said,
you'd be hospitalized, event or not.

- Don't mess around.
- Earlier, I really…

I really did feel that way earlier.

Why else would I ask for help
from a guy who rejected…

Ho-jin, sorry to keep you waiting.

Not at all.

Come in. This way.

Let's go in.

Here.

Just tell him I came in for a prescription

because my heart was racing
and I felt really anxious.

He's asking you to describe in detail
the symptoms of your anxiety.

Does he have to know that?

He is a doctor.

I just want him to write a prescription
without asking for details.

You're not buying painkillers
at a drugstore.

I could buy pills at a drugstore myself.

Exactly.

You came here because you're struggling.

Just tell him
what you're struggling with and how.

He's a doctor,
so he'll keep this confidential, right?

Since you're interpreting for me,

you'd hear exactly
what's going on with me.

I'd need to hear to interpret, yes.

Otherwise, you should fly back to Korea.

You could catch a red-eye.

No! I told you, I have a big event.

World-class directors and actors
are waiting for me.

So is that doctor.

Then I'll just say it.

The reason I'm anxious is…

To be honest, I recently started

seeing Do Ra-mi.

She just appears out of the blue.

And she laughs…

as if she's mocking me.

At first, I thought I was seeing things
due to the fatigue.

But that wasn't it.

Because I kept seeing her.

I hear Director Peter Jason
will be at the festival after-party.

Awesome, right?

And there'll be tons of famous actors.

Would it be rude to ask for a selfie?

I know she's not real,
so I'd like to shake her off,

but I can't because I see her so clearly.

I'm constantly on edge,
scared she'll suddenly appear.

And today,

I think I just fell apart.

Am I crazy?

What drink do you want?

Whatever.

I was in another serious accident

when I was about seven…

but I have no memory of it.

My parents died in that accident,

but I don't remember a thing.

Is there any history of mental illness
in your family?

I grew up in my uncle's home…

and no one on my father's side
suffered from mental health issues.

As for my mother's side…

I was told the accident
was my mom's fault.

So no one ever told me anything about her.

I wouldn't know about her side.

As you can see,
Mu-hee is in pretty bad shape.

After graduating from high school,

she wrote a note cutting ties
with her dad's side of the family.

Whether she lives or dies,
please don't contact us.

Pardon?

How heartless.

Sedatives are just a quick fix.

As soon as you get back to Korea,
get checked out properly.

I can take care of myself.

That's not from me.

I'm just relaying
what the doctor said earlier.

According to him, your condition
may not be stress-related but…

brain damage as a result of your accident.

I understood everything,
thanks to you, so you can stop now.

Your manager called me.

I told him to come here.
He'll be arriving soon.

You told Yong-u?

He said he was looking for you,
and I told him you were with me.

You told him we're here?

I said we came to see a doctor

because you had a sudden stomachache
and came to me for help.

Right.

So you said I had a stomachache.

It's just funny.

I never told him, but Yong-u figured out
that I had made my move and got rejected.

He must think I'm pathetic,

seeking out the guy who rejected me,
whining about a stomachache.

He'll probably think I'm so thirsty.

Maybe the meds are hitting.
I can't stop laughing.

What's wrong with me?
I really must be mad.

Thanks for your help today, Mr. Joo.

But I don't think I can repay you.

Because I never want to see you again.

All you did was interpret my words…

but you've heard too much about me.

So I don't even know what face to make
when I look at you.

Today, I just laughed…

but I might cry when we meet again.

You should go before Yong-u gets here.
Thank you so much, and sorry about today.

The doctor said you should rest,

but I'm guessing
you'll go to that big event.

Of course.
I told you, this is my festival.

I really love my life right now.

I never, ever want to stop.

Sure, enjoy the festival,

but please don't drink
since you've taken a sedative.

Did the doctor say that too?

I wasn't interpreting.

They're my own words of concern.

- I'm a big fan. Can we take a picture?
- Okay.

Maybe it's because of the meds.

I'm so sleepy.

It's the zombie.

Hello.

So we meet again.

So you're Japanese.

He's pretty handsome.

Is he an actor?

What's she saying?

Why does he keep looking at me?

Does he have something to say?

What's with this woman?

Aren't you going to thank me at all?

A simple "thank you" isn't that hard.

Okay, one, two, three, "V!"

Now, hearts?

- Here, one, two, three. Hearts!
- Hearts?

Thank you very much.

Does she think she did me a favor
by taking a selfie with me?

That zombie doesn't realize who I am.

He seems very familiar.

Perhaps he was in a movie I've seen?

Oh, thank you!

Please take this!

Please take this!

I read the project proposal you sent,

but I have minimal experience with TV.

I'm not sure I'd be a good fit.

Don't you worry.

That doesn't matter at all.

We'll be traveling to several countries
in Europe and North America for our show.

When we heard someone actually existed

who knew the languages
of every country we were visiting,

we thought, "We've found our savior!"

Please help us out, just this once.

How long is the filming period?

The overseas shoots will be a bit long.

In total, about three to four months?

Right, that's pretty long.

We'll be hopping from country to country.

But we'll come back to Korea a few times
in between filming. Right, Ms. Cho?

Of course.

And the show's called Romantic Trip,

so we're only going
to magical, scenic places.

- Wow, sounds wonderful.
- Jaw-dropping sites.

Nothing rough or strenuous at all.

- Right, Director Kim?
- Of course.

Did you watch the last season in Korea
that aired last year?

You'd get the gist if you had.

I worked with Producer Shin Ji-sun,
who introduced you to us, on that season.

Ms. Shin Ji-sun introduced me to you?

- Yes.
- Yes.

Speaking of, Ms. Shin said
she would drop by to see you, Mr. Joo.

Oh, hey.

Where's Ho-jin?

He left for a prior engagement.

He did?

- I thought we'd have lunch together.
- Yeah.

I was hoping to butter him up over lunch,
but he wouldn't take the bait.

Ms. Shin, didn't you say
you're dating his older brother?

Tell him to put in a good word for us.

We're desperate.

Well, my boyfriend
doesn't listen to me either.

But I'll try talking to him.

Look. Isn't that Na Jin-suk, the writer?

He came for a book signing, remember?

You're right. It is Na Jin-suk.

Still a flashy dresser, I see.

Hey. I was going to…

So you won't do the job?

I don't need to take a job in TV
when I already have plenty of projects.

All right, then don't.

From what I heard, you'd have to be
out of the country for a good while.

Then you'd miss our wedding.

Wedding?

We're getting married next month.

I've made up my mind.

I'm going to tell Ji-sun too.

So you went ahead and decided that alone?
And it's as soon as next month?

She's wanted to get married all along.
I'm the one who's been holding out.

It's been a constant argument between us.

I'm so sick of arguing now,
and I've made up my mind.

So marriage it is.
Not gonna congratulate me?

Seems premature to congratulate you
when she doesn't even know it's happening.

Come on, congratulate me.

Please? You're the only sane,
sensible one in our family.

You're the only family I'm not embarrassed
to introduce to Ji-sun.

Please help your big bro out.

I'm somewhat embarrassed by you. How…

Where did you even get that tablecloth?

Doesn't it look nice?

No, it doesn't go
with the rest of your outfit at all.

Wait, it doesn't?

- You try it on, then.
- No, I'm good.

And I want the robot vacuum
you took from my place back.

No, not him! We've already bonded.
I've even given him a name, Alberto.

What are you talking about?

If I say "socks,"
he even fetches my socks, you know.

- You okay? Do you need a cab?
- No, I'm good. She said she'd pick me up.

Look. She's here already.

Hey.

You, hush!

You're a real hassle, you know.
Ever heard of cabs?

- Ho-jin, it's been a while.
- Thanks for coming.

What's this?

A flower.

What, so you're the only one
who's drunk again?

As usual, you're the only one
having fun, aren't you?

No, I'm here today as per your command.

You wanted me to pressure him.

Really? Well, did it work?

Jeong-su was really hoping
you'd sign on to his show.

No, he says he doesn't want to.
He has no reason to.

Hey, take this.

- See you!
- Come on.

Hey, take this back!

Man, that looks great on you.
You're the best.

- It doesn't look--
- Give it to me. It's mine.

He gave it to me for my birthday,
but he likes it so much that he wears it.

I'm sorry. I didn't know.

Why would you be sorry?

It's his fault for being inconsiderate.

He probably doesn't even remember
giving it to me.

If he's being inconsiderate,
get mad at him. Don't just laugh it off.

Jin-suk assumes

everything's fine
unless you tell him otherwise.

He thinks everyone's happy
as long as he is.

You're right.

If I keep indulging him,
I'll eventually grow tired.

Should I beat him?

Can I whip your brother
a few times, like this?

Yes, beat some sense into him.

Na Jin-suk's dead meat today.

Would whipping him with that even hurt?

I shouldn't actually hurt him.

Do you really think I want to hurt him?

I just want to scare him
into treating me better.

By the way, are you really not interested
in the show Jeong-su is producing?

Shooting starts next month,
so he seemed pretty desperate.

We're getting married next month.
I've made up my mind.

Please reconsider.
Try to see it in a more positive light.

All right, I will.

Really?

I think I now have a reason

to accept the job.

Hey, Mr. Joo!

Good night!

- See you. Be careful!
- My little brother!

Good night!

We're so happy to have you on board.
Thank you so much.

I should be thanking you.

We were so worried that you'd say no
because of the long international shoots.

Going by the schedule you sent,
will we be in Canada next month?

Yes. Why?

Would you need to come back to Korea
partway through?

No, I'd prefer to be overseas and busy.

Thanks so much for signing on!

Our savior!

It looks like she's here.

Our female cast member is here
to do a preliminary interview.

Since you'll be interpreting for her,
why not come say hello?

Has the cast member been finalized?

There were several names
on the list you sent.

It isn't any of them.

We found someone new last minute.
She's an actress.

Have you seen the movie The Quiet Woman?

Most people don't know the movie's title.

Is that right?

Do Ra-mi.

You know Do Ra-mi, don't you?

Do Ra-mi, as in--

Ms. Cha Mu-hee is here.

- Hello.
- Hello.

Welcome!

This is Mr. Joo Ho-jin, the interpreter
who will be working on our show.

Mr. Joo, you know Cha Mu-hee, right?

Right, yes.

Mr. Joo!

Do you know each other?

He was the interpreter for an interview
she did with a foreign magazine.

Really? That's great.

You'll be traveling together for a while,

so if you already know each other,
this will be a breeze!

Small world!

I had no idea
I'd run into you again here, Mr. Joo.

I didn't think I'd be working
with you again either, Ms. Cha Mu-hee.

You made it seem like
you'd never work in TV, yet here you are.

Are you doing better now?

Did you see a doctor?

Please don't bring that up here.

Let's talk about this later
in private, Mr. Joo.

Ms. Cha Mu-hee,
we're about to start the interview.

Okay.

Ms. Cho, the writer, will ask you
about five or six questions.

Got it.

Okay, let's get ready.

Mu-hee.

Just speak naturally and comfortably,
like you're talking to a friend.

Look into the camera.
I'll be asking you the questions.

All right.

Let's get started.

Ms. Cha Mu-hee, do you like to travel?

Yes, I do.

But I haven't had
many opportunities to travel.

Still, I like visiting new places.

Shush!

Sorry, Mu-hee.
Let's start again from the top.

Do you like to travel?

Travel?

Travel… travel, yes.

But I haven't had many chances to travel.

Mu-hee.

Mu-hee!

I'm sorry.

Please keep your eyes on the camera.

And relax your hands a bit.

I'm sorry. My apologies.

Sorry, I'll start again.

I'm sorry.

Sorry, let me do that again.

I haven't had many chances to travel, but…

But…

Let me do that again.

My apologies.

Let's take a break.

She's awful.

She's not well-spoken, not funny,
and can't even focus.

Maybe it was just Do Ra-mi, the character.
The actress herself has no charm.

She did okay
when she appeared on Junprecedented.

Well, there you have
Jun Hyun-moo as the host.

Let's end the shoot.

Let's rethink the female cast member.
I'm not so sure about Cha Mu-hee.

I thought you said we'd make it big.
Like Blackpink big!

I don't think we will!

How do I send her packing?

She probably came in
believing this was a done deal.

I screwed up the shoot, didn't I?

Ms. Cho did not look happy.

You were just nervous
about doing something new.

It'll get easier once you get used to it.

By the way, Mu-hee,

did you really not know
Mr. Joo was working on this show?

Didn't you see how shocked I was?

I'm not that good an actress.

What's he even doing here anyway?

I actually asked
the assistant director in passing.

He only signed on
as a favor to Producer Shin.

Producer Shin Ji-sun?

The woman we found
by digging through his Instagram.

Yeah, I know.

So he's here because of her.

She was the coproducer
of the Korean season of Romantic Trip.

I hear he adamantly refused at first,
but she talked him into it.

It seems he still likes her a lot.

Okay, I got it. Stop it.

What's wrong with you?

Let's finish
the rest of our conversation here.

Did you see a doctor?

I can take care of myself.

You made it seem like
you weren't into TV gigs.

I guess that wasn't true.

Did your doctor say you can take this on?

You'd be out of the country for a while.
That won't be a problem?

That's not a problem…
as long as I'm okay with it.

What about you?
Will you be okay working with me?

Don't try to change the topic.

Have you seen a doctor?

Seeing me again bothers you, right?

I feel the same.

Can't you just drop out of this project?

I don't enjoy feeling uncomfortable.

You pulled me in as an interpreter,

and I heard things I wish I hadn't.

It bothers me, so just give me an answer.

Then I'll drop out.

I…

did see a doctor.

Did the accident

somehow damage my brain?

According to the MRI,

there's nothing wrong with your brain,
Ms. Cha Mu-hee.

However, if you are indeed suffering
from hallucinations,

something must be damaged
that modern medicine can't diagnose.

Then what's going to happen to me?

You're not suffering from any paralysis
or memory issues, just hallucinations.

You should see a psychiatrist regularly.

I did, but they told me
to see a neurologist

since it's likely accident-related.

I swear, I'm completely fine
except for occasionally seeing Do Ra-mi.

Can't I just chase her away?

As we don't know why she's showing up
or why it's Do Ra-mi in particular,

we have no way to chase her away.

There's no way to chase Do Ra-mi away
with modern medicine.

I was so frustrated
that I even visited a shaman.

But since she's not a ghost,
no ritual would work.

Satisfied?

Does that lessen your discomfort?

Now drop out like you promised.
End of conversation.

Me dropping out won't solve your problem.

You were visibly shaken earlier.

You seemed like
a completely different person today

from the last time on set.

Well, I am. Do Ra-mi's in my head now.

Can you keep going like this?

So what? Will you tell the producer
so they drop me?

Go ahead. Tell them,
"She sees Do Ra-mi. She's crazy."

Then I'd be dropped instantly.

I don't have to do anything.

That will happen regardless.

The director's note says,

"The joy of travel,
the thrill of romance."

Who would feel happy or thrilled
looking at your anxious, restless eyes?

Just looking at you makes me feel uneasy.

You've admitted to yourself
that you're crazy,

yet you seem to have no desire
to grasp reality.

I guess I won't bother stopping you.

Good luck, Ms. Cha Mu-hee.

I'll drop out, as you wish.

Thank you, Mr. Joo Ho-jin.

But will you be okay?

If you drop out now,
you'll disappoint the woman you like.

Didn't you only take this job
to impress Producer Shin Ji-sun?

You said you'd keep it a secret forever,
but I guess you changed your mind.

You must've already told her
and gotten a ton of credit for it.

Dropping out now
would put you in a tough spot.

Yes, it does put me in a tough spot.

Now I have no means of avoiding it.

She's getting married soon.

To my brother.

I wanted to avoid having to help out
and be stuck watching.

So I found a way to do that…

but I lost it
trying to avoid a crazy person.

You idiot.

Mr. Joo!

Hey, are you and Ms. Cho close?

I think they're dropping Mu-hee
from the show.

They must've hated the interview.

They stopped the shoot
and aren't giving me the contract.

I have a bad feeling.

Could you put in a good word?

I'm telling them I'm dropping out.

That's it.

Tell them if they drop Mu-hee,
you'll walk.

They seem to really like you.

That's not why I'm dropping out.

Don't get me involved.

Mr. Joo!

Please join us for a meal today.
We can discuss the show as we eat.

- I have something to say.
- Let's talk over lunch.

We booked the Japanese place out front.
Do you drink?

We have the company card.

Let's all go. Let's go.

If Mu-hee's out, so are you. Loyalty!

- I said keep me out of it.
- Come on.

Get in. We should go together.

Now you're talking to me?

Fine.

I'll go with you.

So you're finally acknowledging me.

But it's a shame.

You made a fool of yourself
in front of the guy you like.

- You crazy bitch.
- Just shut up!

I said shut up! Be quiet!

Go away!

Get away from me!

Fucking hell.

I scared you, didn't I?

The truth is,

something almost drove me mad,
so I let it.

Ms. Cho.

You seem quite surprised.

Sorry about that.

You don't like me, do you?

Earlier, you were looking at me
from behind the camera with a totally…

Director Kim!

You were debating, weren't you?

"How do we drop her?"

Just straight up go for it.

Sure, I'll be bitter,
but it's not like I'd take revenge.

It's not like I really am Do Ra-mi.

Mu-hee.

Yong-u.

Let's go.

Ho-jin.

Can you help me for a minute?

- Sure.
- I need an extra hand.

Can you grab the book
on the top shelf over there?

On the right. The one
that's the color of a leaf in fall.

That's the one.

What's this?

It's your family photo.

The dad, mom, and son may all be living
in different countries now,

but you seem close here.

Well, I was only in elementary school.

- And the tall one here is Na Jin-suk?
- Yes.

What's he doing in your family photo?

He's still Father's son.

My goodness.

I don't get your mom,
accepting her husband's illegitimate son,

or your dad, grinning happily beside her.

Or Na Jin-suk's eagerness to be included.

Your family sure is a strange bunch.

Want to know something even stranger?

This photo

was taken by Jin-suk's mother.

What?

Oh, for crying out loud.

Your family's so open-minded.
It's like you're American!

Unbelievable.

Will the family be getting together again
for Jin-suk's wedding?

He called me and asked me to officiate.

He said it's next month.

I played coy and said no.

You shouldn't have.

I don't want to.

I've already decided the first wedding
I'll officiate will be yours, Joo Ho-jin.

So… how are things going
with that actress?

I'm telling you, nothing is going on.

You can't pull the wool
over this old man's eyes.

Make an effort, and don't play coy.

And speak to her a little more kindly.

Do I tend to speak unkindly?

You're downright mean and blunt
when you're saying the right thing.

Do you know how many languages
there are in the world, Mr. Interpreter?

I believe over 7,100.

Nope. Wrong answer.

There are as many languages
as there are people.

Everyone speaks their own language.

That's why people misunderstand,
misinterpret, and offend each other.

From what I've heard,
Joo Ho-jin's language

is firm and neat,

but sharp.

Who would feel happy or thrilled
looking at your anxious, restless eyes?

Just looking at you makes me feel uneasy.

If my words were sharp…

it must've hurt to hear them.

You're needed.

A diner at the restaurant
asked to see you.

Can you come now?

Please sit.

Going to your place felt too stalker-ish,
so I asked you to meet me here.

You saw me
wigging out that day, didn't you?

The production staff
hasn't been in touch since.

I think I lost that gig.

I spoke out of line that day.

No. I'm the one
who went mad and crossed the line.

I'm sorry.

I shouldn't have brought up
Producer Shin Ji-sun.

I guess I wanted to
point out your weakness

since you knew mine.

So how is it now? Your weakness?

Do Ra-mi?

Since I flipped out like that,
she's been quiet.

I don't see her.

I guess letting it out once in a while
is more effective than a sedative.

Still, try not to explode like that
just anywhere.

I should be more careful.

What about your weakness?

They set a date for the wedding.

I'm considering where to run away to
before I get roped into the wedding stuff.

You should just work on that show
instead of looking for another gig.

Yong-u says they're still
frantically searching for an interpreter.

I know. They keep contacting me,
asking if I can join them.

Really?

Lucky you.

I got canned.

You sealed it with that meltdown,
and now you're bummed?

Of course I am.

It was a really good opportunity.

For an image makeover.

After Do Ra-mi's success,
a lot of scripts came my way,

but they were all about serial killers
with split personalities or butchers.

If I played all those roles,
I'd have a four-figure kill count.

So as lethal as a missile.

I really wanted to shed that image,

and the objective of that show

was "The joy of travel,
the thrill of romance."

And seeing the Northern Lights
was on the itinerary.

I've always wanted to go see them.

Yeah, I've wanted to go there too.
It's a tough place to go alone.

- Right?
- Yeah.

Kinda tough to make it out there.

It's just too bad.

- Excuse me.
- Sure.

Yes, Yong-u?

The Northern Lights…

What?

Yeah, okay.

Okay, I'll call you right back.

All right.

Is it Yong-u?

If something's come up, go.

I just booked something huge.

The production team of Romantic Trip

confirmed my casting.

They sent a contract.

That's…

That's great.
You were disappointed earlier.

But

the thought of actually going
scares me a little.

I hope you have
a happy, thrilling, festival-like trip.

How will that be possible?

Look here.

How can you be so flippant about this
when you know about Do Ra-mi?

Somewhere I don't speak the language
and no one knows what I'm going through.

Do you think I'd be okay on my own?

Look here.

I'm gracefully removing myself
from the situation

after giving you some encouragement.

You wanted this.
Why provoke me to say words that cut?

Whether it cuts or stings, go ahead.

This time,
I'll understand it as your concern.

Ms. Cha Mu-hee.

You're a very spontaneous
and capricious person.

You say "A," argue that you said "B,"
then go back on your word and say "C."

Add Do Ra-mi,
the source of your anxiety, to the mix,

and you'll explode again like last time.

No doubt about it.

You're right.

Then…

what if someone who knows everything

and who can keep a cool head
and calm me down

were there with me?

And if they're good with languages,
I should feel at ease overseas, right?

I think I could handle it

if someone like that were with me.

What do you think?

Ms. Cha Mu-hee.

Explain so I can understand.

Your language,

speaking in opposites to hide weakness
and lashing out when angry,

is too hard for me to interpret.

So you're saying--

Please help me!

I'd like you to come with me.

Do I make you uncomfortable?

Are you scared
I'll threaten you into dating me?

Threats wouldn't work on me.

Then let's go together.

If you go,
you'll get to see the Northern Lights.

The Northern Lights.

The Northern Lights. Green and blue.

You could take photos.

Once-in-a-lifetime photos…
The Northern Lights!

Fine. I'll join you.

I need somewhere to hide anyway,

and I also want to see
the Northern Lights.

Great, let's go see
the Northern Lights together.

CAN THIS LOVE BE TRANSLATED?

Subtitle translation by: Jimin Choi